Original subtitles

Anda segera pulang, Hakim Cameron?

Bukan di rumah, tepatnya tapi segera.

Kamu yakin kamu tidak ingin aku tinggal

dan membantu persiapan untuk uji coba besok?

Tidak tidak tidak. Silakan saja.

Aku akan menemuimu cerah dan awal.

Oke.

Saya Brooke Weaver

dan Anda sedang mendengarkan Sound Judgment.

Dari mana saja di St. John's,

Saya diberitahu bahwa Anda dapat melihat Baterainya,

komunitas rumah bertebaran dasar Bukit Signal.

Bagi sebagian orang, hanya pemandangan saja berfungsi sebagai pengingat terus-menerus

dari kejahatan yang mengerikan itu yang terjadi di sana.

- Hai! - Hei, apakah kamu masuk dengan baik?

Ya, aku baru saja menetap.

Oke, bagaimana tempatnya?

Sebenarnya kamarnya tidak buruk.

Mereka bilang aku punya pemandangan yang bagus!

Apakah kamu sudah siap untuk besok?

Ya ya. Saya memiliki semuanya alamat untuk wawancara besok.

Saya harus menghentikan salah satu dari mereka

dari menumpahkan keseluruhannya cerita di telepon.

Simpan untuk podcast.

kamu di sana?

Tapi dinding di sini sangat tipis.

Semoga berhasil mengeditnya kebisingan latar belakang yang satu ini.

Oke, mari kita coba lagi.

Dari mana saja di St. John's, Aku diberitahu kamu bisa melihat...

Minggir dari hadapanku!

TIDAK! TIDAK!

Bukankah hukumannya sesuai dengan kejahatannya?

- Lepaskan aku! - Kamu tidak bisa melakukan itu!

911. Apa keadaan daruratmu?

Saya pikir telah terjadi pembunuhan!

- Disinkronkan dan diperbaiki oleh warna="

Charlie, tidak ada tanda-tanda Hakim Cameron muncul di mana saja.

Pers sudah membicarakan hal ini.

- Apakah beruntung bisa menghubungi keluarganya? - TIDAK.

Bukan, maksudku putrinya Nomor Lucy terputus.

Tidak ada kehadiran media sosial.

Satu per satu orang hilang, Jesse.

Dengar, aku ingin kamu mulai menggali ke dalam catatan persidangan Hakim Cameron

untuk setiap keputusan yang kontroversial.

Tersangka macam apa yang aku cari di sini?

Maksudku, penelepon 911 itu bersikeras

yang terjadi dalam sebuah pembunuhan tempat di sana tadi malam.

Saya tidak akan tahu sampai saya masuk ke sana

tapi kita harus bersiap untuk apa pun.

Joe berteman baik dengan hakim.

Jadi, saya berharap yang terbaik.

Ya. Oke.

Detektif Hudson! Apa yang terjadi di sini?

Benarkah Hakim Cameron

- Apakah ada pertengkaran di sini tadi malam? - Tidak ada komentar.

Aku punya pasangan yang sedang memeriksa ke ruangan ini besok.

Apakah Anda yakin ini TKP?

Karena ini tidak terlihat seperti TKP.

Mungkin bagimu.

Berapa banyak tamu Anda yang menghilang di tengah malam

dan meninggalkan semua barang-barang mereka?

Dan kunci mobil mereka?

Oke.

Poin diambil.

Sampai aku berkata sebaliknya, ini adalah TKP.

Hakim tetap hidup sisi lain kota.

Ada yang tahu mengapa dia tinggal di sini?

Tidak tahu. Saya hanya mengambil Pemesanan, oke?

Lihat, tidak ada tamu lain

mengeluh tentang suara tadi malam.

Saya akan berbicara dengan orang yang melakukannya.

Hai!

Apakah Anda di sini tentang pembunuhan di sebelah?

Eh, kita belum tahu ini pembunuhan.

Jika Anda mendengar apa saya Mendengar, Anda akan tahu itu.

Silakan masuk.

Mitra saya Rex akan datang juga.

- Apakah kamu baik -baik saja dengan anjing? - Rex?

Hai, Rex!

Anda Detektif Charlie Hudson!

Apakah Anda mendapatkan email saya?

Tidak, menurutku tidak.

Saya Brooke Weaver.

Itu benar. Kejahatan yang sebenarnya podcaster dari Ottawa, kan?

Ya, itu aku! Penilaian yang Baik.

Aku sedang mengerjakan ceritanya Pembunuhan Baterai '07.

Ya, baiklah, mari kita coba dan simpan ini sampai saat ini

untuk saat ini. eh...

Apa sebenarnya yang kamu dengar tadi malam?

Setelah wanita dari tetangga sebelah pulang ke rumah,

seorang pria juga datang.

Mereka segera mulai berdebat.

- Apakah kamu mendengar apa yang mereka katakan? - Tidak jelas.

Tapi terjadilah kecelakaan.

Dan aku mendengar wanita itu jatuh ke lantai.

Bagaimana Anda tahu siapa orang itu?

Dia memiliki langkah kaki yang lebih berat.

Saya mendengar perbedaannya ketika dia mulai menyeretnya.

Sama seperti bagaimana aku bisa mendengarmu berjalan di sekitar apartemen

sementara aku berdiri di sini berbicara dengan Rex.

Benar. Maaf. kamu dulu katakan tentang langkah kaki?

Dan saat itulah saya mengambil fotonya.

Foto apa?

Bisakah Anda menjelaskan gambar-gambar itu kepada saya?

Apa yang saya tangkap?

Itu adalah seorang pria yang melewati pintu Anda.

Wajahnya terlihat tapi buram.

Terima kasih.

eh...

Apakah Anda mendapat kesan bahwa dia tahu bahwa kamu ada di sini, mendengarkan?

TIDAK.

Apakah menurut Anda ada a kemungkinan dia akan kembali?

Itu tidak mungkin.

Sepertinya mereka saling kenal.

Ya, kedengarannya seperti itu dia memukulnya cukup keras.

Anda tidak menemukan bukti apa pun pembunuhan di ruangan itu?

Tidak, itu cukup banyak persis sama seperti ini.

Itu bersih, dan identik, kecuali...

Anda tahu apa? Ini sebenarnya sudah sudah sangat membantu, terima kasih.

Jadi, kapan kita bisa duduk berbicara tentang Pembunuhan Baterai?

Saya di sini sampai hari Senin.

Brooke, aku tidak melakukan wawancara.

Tapi saya sangat menyukai podcast kriminal sejati

dan saya berharap dapat mendengarkannya.

Oke, kalau kamu butuh sesuatu, kamu tahu di mana menemukanku.

Anda keberatan jika saya mengambil vas Anda?

Oh, itu bukan milikku.

Sampai jumpa, Rex.

Sepertinya hakim berutang padaku biaya kerusakan.

Hei, hei! Wah, wah, wah, wah, wah, wah!

Kami baru saja memasang lantai baru di sini!

Bukan dia yang perlu kamu khawatirkan.

Anda harus menelepon pasangan itu

dan membatalkan masa tinggal mereka.

Sarah, aku butuh forensik.

Jaminan Supreme Suites tinggal yang damai dan aman.

Coba tebak yang mana di antara ini pernyataan itu salah.

Saya akan memilih opsi A.

Saksi kami, Brooke, tidak bisa tidur nyenyak

setelah apa yang dia dengar tadi malam.

Pertanyaan jebakan Charlie. Semuanya palsu.

CCTV benar-benar rusak.

Tidak ada pekerjaan kamera di tempat ini?

Memang ada, ya, tapi Maksudku kartu memori mereka

sudah penuh sejak 2018.

Kami terbang sepenuhnya Buta yang satu ini, Charlie.

Mungkin ingin menyesuaikan ungkapan Anda.

Apakah Anda mendapatkan email yang saya kirim?

Ya, ya. Tapi siapa yang mengambil foto -foto ini?

Annie Leibowitz?

Tidak, Brooke Weaver.

Suite 202. Dia buta, Jesse.

Benar. Saya minta maaf.

Um ya, ini buram

Tapi saya akan mencoba membersihkannya,

Lihat siapa yang kami hadapi di sini.

Oke, saat Sarah memproses adegan,

Aku akan pergi Turun ke gedung pengadilan.

Saya akan terus mengabari Anda.

Apakah hakim memberikan indikasi apa pun

dia tidak akan masuk hari ini?

Saat aku meninggalkannya tadi malam,

dia sedang mempersiapkan persidangan hari ini.

Para reporter pengadilan punya lapangan hari ketika dia tidak muncul.

Itu menjelaskan bagaimana pers mengetahui hal ini.

Tahukah kamu kenapa dia begitu menginap di Supreme Suites?

Tempatnya sedang difumigasi.

Semut tukang kayu.

Dia memiliki banyak kayu mahoni.

Jenis kasus apa yang dia lakukan ada di mapnya akhir-akhir ini?

Ada yang kontroversial?

Maksudku, ini adalah pengadilan pidana.

Semuanya kontroversial.

Kami sudah lama ingin melakukan wawancara putrinya Lucy sepanjang hari.

Tahu di mana dia tinggal sekarang?

Tidak tahu. Kami biasa melihat banyak Lucy di sekitar sini.

Tidak begitu banyak akhir-akhir ini.

Hmm. Anak-anak tumbuh dewasa.

Apakah hakim sering menerima tamu?

Kadang-kadang.

Hakim Cameron sangat menyukai makanan manis.

Dia menyimpannya untuk ditawarkan kepada tamu.

Adakah pengunjung di jadwalnya kemarin?

Bukan itu yang saya tahu.

Nah, seseorang mampir tanpa pemberitahuan.

Sepertinya cat kering?

Mungkin berbahan dasar minyak.

Itu tidak cocok dengan skema warna gedung pengadilan.

Seseorang pasti sudah melacaknya.

Saya juga membawa ini untuk Anda untuk mengangkat cetakannya.

Saya ragu kami akan mampu menyamai ini

ke salah satu cetakan di sini.

Pria itu memakai sarung tangan?

Kami menemukan kemasannya di tempat sampah.

Dan dia juga pergi ke upaya pembersihan juga.

Gambarannya muncul jejak benzalkonium klorida.

Orang kita banyak akal. Aku akan memberinya itu.

Apakah Anda mengambilnya lagi pecahan vas pecah itu?

Tidak, tidak. Hanya satu yang Anda temukan.

Saksi kami mengatakan itu dia mendengar pukulan itu

dan kemudian hakim terjatuh dan membentur lantai.

Mengapa Anda mengambil pecahan bersamamu kecuali...

kecuali sidik jari Anda ada di vas itu.

Dia melakukan itu sebelum mengenakan sarung tangan.

Oke, sobat, mundurlah. Ayo.

Pembunuhnya membuang sesuatu?

Sepertinya begitu.

Bisa saja naik tangga!

Ya, saya tahu.

Sepertinya sudah dikosongkan.

Lacak itu.

Wah!

Hai! Hei, nak!

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, kami polisi. SJPD.

Mudah, sobat.

Bisakah saya meminta Anda membuka cache itu?

Lucy.

Kemarilah.

Kami sudah mencarimu kemana-mana.

Apakah itu benar?

Ibumu adalah salah satu yang paling banyak orang-orang hebat yang pernah saya kenal.

Dan saya berjanji kepada Anda, kami benar akan melakukan segala yang kami bisa

untuk mencari tahu siapa yang melakukan ini.

aku hanya, um...

Saya hanya berpikir kita akan melakukannya memiliki lebih banyak waktu bersama.

Beberapa bulan terakhir telah terjadi

kasar, sejak aku pindah.

Kenapa begitu?

Pacarku dan aku, kami menemukan tempat yang sangat bagus ini

di luar Bremigan's Boulevard.

Banyak ruang.

Bahkan punya ruang untukku fotografi kamar gelap.

Lucy, ini kawasan industri.

Ibumu tidak mungkin bahagia

tentang kamu yang tinggal di gudang.

Dia pikir itu adalah jebakan maut.

Dia tidak pernah benar-benar menyetujuinya dari salah satu pilihan

yang aku buat untuk diriku sendiri.

Apakah pacarmu salah satunya hal-hal yang tidak dia setujui?

Lucy. Kami menemukan botol soda di kantor ibumu.

Saat kami melakukan pencetakan,

itu cocok dengan seseorang di sistem kami.

Seseorang itu adalah Shaun Hammond,

pacarmu.

Kenapa dia bisa begitu di kantornya?

Aku berharap kamu bisa memberitahuku hal itu.

Tahukah kamu di mana Shaun tadi malam?

TIDAK!

Dia keluar dengan teman-temannya tapi...

dia tidak ada hubungannya dengan ini.

Lucy, Shaun punya daftar prior yang panjang.

BandE, penyerangan yang diperparah...

Tapi dia tidak akan menyakiti siapa pun sekarang.

Dan terutama ibuku!

- Hai! - Hai.

Semoga beruntung dengan foto yang diambil saksi?

Ya, sebenarnya. Saya senang Anda bertanya.

Saya menjalankan program AI

itu seharusnya menjernihkan mengaburkan dan mengkompilasi semuanya

menjadi gabungan wajah si pembunuh.

Oh wah. Saya baru saja melihat Rachel, seniman sketsa

turun di The Mugshot. Haruskah saya suruh dia membereskan mejanya?

Yah, itu hanya masalah waktu. Masa depan adalah sekarang, Sarah.

Mmmm!

Um... Ya, dia harus melakukannya jadilah pria yang mudah ditemukan.

Baiklah, dengarkan.

Lucy tinggal bersama Shaun Hammond di beberapa gudang

- di Bremigan Boulevard. - Beberapa gudang?

Dia tidak memberimu alamat?

Tidak, saat aku bertanya tentang Shaun,

dia bungkam. Dia kaget.

Saya tidak menyalahkannya.

Tunggu dulu, menurutku ada apa media sosialnya mungkin bisa membantu.

Warna-warna dalam lukisan itu...

mereka cocok dengan serpihan itu Rex ditemukan di kantor hakim.

Terlebih lagi alasan untuk membawanya masuk.

Dan mari kita lakukan dengan cepat.

Jika saya bisa menjernihkannya masuk di latar belakang,

Saya mungkin bisa memberi kami lokasi.

Itu pabrik McCormick yang lama.

Ini dia.

- Kerja bagus. - Terima kasih.

Sedikit pemecah masalah.

Anda bertahan di sini. Saya akan memeriksanya.

Shaun Hammond.

POLISI!

Shaun!

Saya dari SJPD.

Saya perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

Melepaskan!

Anda bisa menyimpan cat itu untuk kanvas.

Lepaskan dia dariku!

Anda tahu kaleng cat itu

bisa melakukan banyak hal kerusakan pada kepala pria.

Saya minta maaf.

Saya hanya panik.

Anda tahu Anda beruntung itu kami hanya menagih Anda

dengan penyerangan dan pelanggaran yang parah.

Hai!

Aku punya kesepakatan jabat tangan Pria yang memiliki gudang.

Saya tidak berbicara tentang gudang!

Saya berbicara tentang suite tertinggi!

Saya berbicara tentang Justice Cameron!

Saya berbicara tentang Secara khusus, tadi malam!

Saya tidak ada di dekat sana.

Jadi, Anda bilang tidak Bicaralah dengan Hakim Cameron kemarin?

- Di gedung pengadilan, ya! - Ya.

Kami berbicara dengan juru sita.

Dia mengatakan ada banyak hal berteriak kemarin.

Saya menjadi sedikit bersemangat, tentu saja.

Saya pulang minggu lalu untuk menemukan Lucy menangis

mengatakan bahwa ibunya melihat studio

dan tidak menyetujuinya cara dia hidup.

Tidak menyetujui cara dia hidup?

Atau tidak menyetujui Anda?

Dia tidak benar-benar mengerti kesempatan untuk mengenalku.

Hanya catatanku.

Itu pasti sangat membuatmu kesal, ya?

Anda tidak bisa melewatinya padanya di gedung pengadilan.

Jadi, kamu mengikutinya ke Supreme Suites?

- Kemudian... - Hai!

Kamu pikir aku ini siapa?

Saya bukan seorang pembunuh!

Itu bukan suaranya Saya mendengarnya tadi malam.

- Apa kamu yakin? - Detektif.

Saya harus belajar memercayai saya pendengaran di atas segalanya.

saya yakin.

Pembunuhnya mempunyai suara yang lebih serak.

Lebih dalam juga.

Oke.

Baiklah, terima kasih sudah masuk. Biarkan aku mengantarmu ke depan.

Oh tidak, aku ingat jalan keluarnya.

Semua tanda di sekitar sini memiliki braille pada mereka, dan...

Saya akan mengurusnya sendiri, terima kasih.

Oke.

Biarkan aku membukakan pintu untukmu.

Ah benar. Seseorang adalah sangat ingin mengantarmu keluar.

Dengar, pernahkah kamu mempertimbangkannya

anjing pemandu sebelumnya? Saya punya beberapa pelatih hebat yang bisa saya referensikan kepada Anda.

Yah, saya tidak pernah berpikir saya membutuhkannya.

Aku baik-baik saja sendirian sejauh ini, tapi...

Terima kasih Rex.

Nah, bukankah kamu keras kepala?

Anda tahu apa?

Baiklah sobat. Ayo. Ayo pergi.

Apakah sudah ada hasil dengan cetakan parsial itu?

Tidak.

Saat si pembunuh melemparkan buanglah saluran sampah,

enam potong berubah menjadi enam puluh.

Ini seperti teka-teki gambar dari neraka.

- Otopsi masuk? - Aku baru saja mendapatkannya.

Masih ada sedikit simpanan

sejak Karma berangkat Pekerjaan barunya di Halifax.

Anda tidak tahu apa Anda sampai sampai hilang.

Ya. Nah, penyebab kematian adalah trauma tumpul

seperti yang bisa kami curigai. Kerusakan tengkorak menunjukkan

si pembunuh harus setidaknya Enam kaki-satu untuk memberikan hit.

Shaun sedikit lebih pendek dari itu.

SWAB muncul jejak dari sulfuryl fluoride.

- Pestisida? - Ya.

Rumah Hakim sedang dikerjakan

Tapi kenapa dia kembali?

Yah, saya tidak menemukan cukup untuk menyarankan

Bahwa dia melangkah ke dalam gas sendiri.

Sebagian besar terkonsentrasi di pergelangan tangan dan bahunya.

Jadi, kemungkinan besar itu berasal dari pembunuh selama perjuangan mereka,

yang mana maksudnya

si pembunuh berkunjung ke rumah hakim.

- Fumigasi semua selesai di sini? - Ya.

Tidak ada yang merayap atau merangkak di sana sekarang atau uang Anda kembali.

Begitu saya dibayar, itu saja.

Yah, mungkin ada sedikit penundaan dalam hal itu.

Hakim Cameron terbunuh tadi malam.

Oh wah.

Hei, hei, apa yang dia lakukan?

Dia mengingatkanku akan aromanya pestisida yang Anda gunakan.

Benda itu ditemukan di tubuh Hakim Cameron.

Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

Tidak sejak saya mulai pekerjaan tiga hari yang lalu.

Jangan mendapatkan apapun ide di sana, Columbo.

Aku hanyalah serangga sederhana kawan, di sini untuk melakukan pekerjaan.

Oke. Anda bukan tersangka.

Jadi, tenang dulu kamu mulai bertingkah seperti itu.

Adakah yang mampir saat tenda sudah berdiri?

Ya, ada seorang pria yang melakukannya.

Kemarin, saat saya sedang menuju keluar saat istirahat makan siang.

- Mm-hmm. - Aku memberinya alamat sewanya.

Anda biasanya hanya menyerahkan mengeluarkan informasi semacam itu

- kepada orang yang lewat secara acak? - Dia bilang dia dari pekerjaannya

dan ada beberapa file yang harus dikirimkan.

Saya tidak memikirkan apa pun itu pada saat itu.

Seperti apa rupa pria itu?

Aku tidak bisa melihatnya dengan baik, kawan.

Apakah dia masuk ke dalam?

Dia bisa saja.

Tapi bensin yang saya pompa di sana akan mencekik seorang pria.

Dia pasti sudah gila untuk masuk ke sana.

Oh, aku pernah melihat hal-hal yang lebih gila.

Aku akan masuk ke dalam. Rex.

Aku tahu kamu ada di sini.

Apa yang kamu cari?

Nah, apa yang ada di sini?

Rex, kamu dapat apa dari ini?

Ya.

Selesai, Rex.

Bagus sekali.

Hakim Cameron selalu berkata kepada saya,

kami bertemu orang-orang di hari terburuk dalam hidup mereka.

Dia sangat berempati seperti itu.

Dia terdengar seperti dia sangat bagus untuk diajak bekerja sama.

Semua orang sepertinya menyukainya.

Hei, Rex!

Apa yang kamu lakukan di sini?

Detektif Hudson!

Aku baru saja berada di dalam tengah wawancara.

Pada penyelidikan aktif, sepertinya.

Anda pikir Anda bisa memberi kami kamar?

Itu sungguh indah berbicara denganmu, Rosie.

Saya akan menghubungi Anda.

Selamat tinggal.

Tunggu aku. Aku akan memberimu tumpangan.

Terima kasih.

Apa yang kamu katakan padanya?

Hanya kenangan tentang Hakim Cameron,

seperti apa dia.

Itu bagus, mengingat apa yang terjadi.

Bisakah Anda memberi tahu saya apa isinya?

Hakim Cameron menyimpan semua pikirannya

dan musyawarah aktif uji coba di buku catatan ini.

Bahkan saya tidak diperbolehkan membacanya.

Kami menemukannya kosong dengan halaman-halamannya terbakar.

Itu aneh.

Dia biasanya menghancurkannya catatan untuk kerahasiaan

tapi dia biasanya merobeknya di sini

dengan dokumen lainnya.

Saya tidak berpikir Hakim Cameron melakukan ini sendiri.

Kapan terakhir kali dia beralih buku catatan itu dimasukkan ke dalam sampul itu?

Sebulan yang lalu?

Enam minggu mungkin?

Itu sedikit mempersempitnya.

Terima kasih.

Rex.

Saya pikir kamu fokus tentang Pembunuhan Baterai.

Nah, ketika sebuah cerita berakhir di pangkuanmu seperti ini,

kamu harus mengikutinya.

Ini bukan sebuah cerita.

Ini adalah penyelidikan yang sensitif.

Itu masih terus berubah. Siapa lain yang kamu ajak bicara?

Beberapa orang

yang bersamanya Selama kasus terakhirnya.

Pria yang ditikam dalam kasus penikaman itu,

- Penumpang dalam kecelakaan mobil DUI itu. - Brooke.

Dari tempat saya duduk, itu Orang -orang, mereka tersangka.

Di mana lagi saya seharusnya memulai?

Selain itu, daftar cobaannya adalah masalah catatan publik.

- Uh-huh. - Apa?

Apakah Anda khawatir bahwa saya akan pergi untuk memecahkan kasing di hadapanmu?

Anda akan kembali file -file itu sebagai bukti.

Tentu!

Jika Anda duduk untuk wawancara tentang Pembunuhan Baterai.

Kesepakatan.

Hakim telah melihat ratusan kasus selama karirnya

tapi hanya lima yang ada di buku catatan itu.

Vandalisme, pencurian kecil-kecilan, BandE, DUI dan pencurian mobil.

Dan dengan fotografi inframerah,

Saya bisa pulih beberapa halaman untuk setiap kasus

dari buku catatan yang terbakar.

Ah, daftar semua bintang kejahatan tanpa kekerasan. Maksud saya,

tidak satupun dari mereka yang benar-benar tampaknya itu mematikan bagiku.

Nah, pertanyaannya adalah yang mana salah satu dari mereka mempunyai keuntungan

- dengan membakar catatan itu? - Atau kematian hakim?

Ini adalah pembatalan sidang otomatis

ketika seorang hakim lewat selama persidangan.

Jadi, salah satu kasusnya tidak menuju ke arah yang mereka inginkan.

- Adakah yang sedang berlangsung? - Nah, pembajakan mobil,

BandE, dan Banksy sudah di sini mengadakan sidang hukuman mereka.

Catatan yang saya temukan pada saran itu

beberapa dari mereka menerima kesepakatan pembelaan.

BandE mendapat hukuman yang cukup ringan.

Jadi, kemungkinan besar kami tidak akan mencarinya pada motif balas dendam pada mereka.

Ya dan pencurian kecil-kecilan di sini,

Maksudku, dia hanya punya sidang pendahuluan.

Jadi, menurutku kita bisa mengesampingkannya.

Jadi, tinggal DUI.

Apa yang kita ketahui tentang dia?

Eli Newmore.

26 tahun. Dia mendapat muatan

dan melajukan mobilnya depan rumah seseorang.

Hakim menjatuhkan kesalahan putusan terhadapnya minggu lalu

tapi dia keluar dengan jaminan sebelumnya sidang hukumannya.

Ya, sepertinya begitu tempat yang bagus untuk memulai.

Ayo bawa dia masuk, Rex.

Eli Newmore?

Aku tidak hanya melihatmu mengendarai mobil ini, bukan?

Saya pikir lisensi Anda adalah ditangguhkan setelah DUI itu?

Mungkin saat itu Anda tidak melakukannya?

Dengar, aku punya pasangan minggu tersisa kebebasan

sebelum saya masuk penjara selama berabad-abad.

Bisakah kita bersikap tenang tentang hal ini?

Hmm.

Apa pun di sini yang mungkin melanggar ketentuan jaminan Anda?

Oke. Baiklah, aku pergi saja harus menyita ini

dan kami akan melakukan pencarian.

Dan Anda akan memilikinya untuk ikut denganku, jadi...

Ayo.

Jadilah keren, ya?

Kami baru saja menuju ke stasiun.

Beberapa pria sedang ngobrol.

Ayah!

Hai!

Eli Newmore.

Anak pengembang hotel, Laurence Newmore.

Dikatakan di sini bahwa sebelum DUI Anda,

Anda baru saja menyelesaikannya seorang sarjana bisnis.

Jadi, apa yang terjadi?

Satu kesalahan besar yang bodoh.

Satu kesalahan besar yang bodoh

tempat Anda berkendara ruang tamu seseorang

dan kamu membunuh ayah tiga anak.

Dimana kamu dua malam yang lalu?

Di rumah, dengan seorang teman.

Ini akan terdengar bodoh tapi kami merayakannya

tiga ulang tahunku berikutnya.

Tiga berikutnya?

Ya, itu berapa banyak aku akan merindukan saat aku pergi.

Pengacaraku bilang aku beruntung Saya punya catatan bersih.

Saya mungkin akan keluar untuk ulang tahunku yang ke 30.

Tampaknya Anda yakin akan hal itu.

Rekomendasikan secara maksimal hukuman sepuluh tahun.

Tidak ada kemungkinan pembebasan bersyarat lebih awal berdasarkan perilaku yang baik.

Jelas menunjukkan kurangnya penyesalan. Apa ini?

Ini adalah Hakim Catatan pribadi Cameron.

Dia tidak punya niat memberikanmu

pelaku pertama kali menampar pergelangan tangan.

Saya tahu hakim itu yang mengeluarkannya untuk saya.

Jadi itu sebabnya dia harus mati?

Oke.

Saya ingin pengacara saya.

Dan aku ingin ini,

Aku ingin ini hilang dari pandanganku!

Oke, saya tidak mencoba untuk tidak sopan.

Saya memahami Anda memiliki pekerjaan yang sulit.

Kamu tahu? Saya tahu apa artinya.

Tapi aku hanya mencoba mengatakannya kamu itu anakku, oke?

- Ini anakku! - Pak!

- Apakah kamu sudah menagihnya? - Pak!

Sudahkah Anda menagihnya?

Kalau begitu, kamu tidak punya hak untuk mempertahankannya!

- Aku ingin melihat anakku sekarang! - Pak, Anda harus tenang!

- Sekarang. - Baiklah!

Terima kasih.

Dengar, kita punya hak untuk menahan Eli.

Atas dasar apa?

Melanggar ketentuan jaminannya,

dengan mengemudi.

Dan dugaan pembunuhan.

Tidak, tidak. Anda tidak bisa...

Tidak mungkin Anda bisa membuktikannya dia ada hubungannya dengan itu.

Kami akan membiarkan saksi kami dan forensik menjadi hakimnya.

Anda salah orang.

Oke? Bahkan dengan semuanya kesalahan yang dia buat,

Aku tahu Eli adalah anak yang baik.

Mendengarkan.

Saya sendiri adalah seorang ayah.

Dan saya tahu semuanya dimulai seperti itu.

Tapi Eli harus menghadapi perbuatannya.

Bisakah Anda menjelaskannya di mana pada Rabu malam?

Ya.

Dia ada di rumah sepanjang malam.

Hai.

- Apakah Anda mendengarkan wawancara Brooke? - Ya!

Ya, dia sangat baik, Charlie.

Saya pikir dia memenangkan dirinya sendiri sebagai pendengar baru.

Baiklah, berikan saja Cliff itu padaku Catatan. Apa yang kamu pelajari?

Oke, jadi Brooke berbicara dengan teman Eli

tentang malam pembunuhan itu, oke?

Sekarang orang ini mengatakannya bertemu bukan di rumah Eli

tapi di taman untuk minum

dan Eli pergi sebelum kali hakim dibunuh.

Laurence Newmore baru saja memberi tahu Joe bahwa Eli ada di rumah sepanjang malam.

Hai. Apa... ?

Bisakah kamu memainkan yang ini?

Ya ya, saya belum bermain yang itu. Coba saya lihat.

Orang kita banyak akal.

Aku akan memberinya itu.

Apakah Anda mengambilnya lagi pecahan vas pecah itu?

Tahukah Anda bahwa Brooke adalah merekammu di TKP?

Tidak, aku tidak melakukannya. Tapi sebenarnya aku maksudnya yang ini di sini

itulah tanggal yang tertera malam pembunuhan itu.

Oke.

Dari mana saja di St. John's,

Saya diberitahu bahwa Anda bisa melihat baterainya.

- Bisakah Anda membuatnya lebih jelas? - mm-hmm.

Lepaskan aku!

Anda tidak bisa melakukan ini!

Anda memberi tahu saya bahwa saya tertangkap

Seluruh pembunuhan di rekaman?

Saya pasti menyimpan Rekaman berjalan secara tidak sengaja!

Astaga! Ini akan menjadi emas podcast!

Ya, saya juga mendengar rekamannya

Bahwa Anda membuat saya dan kolega saya.

Itu sama sekali tidak bisa diterima.

Nah, apa lagi yang harus saya lakukan?

Saya mendengar pembunuhan dan saya tidak bisa mendapatkan

jawaban langsung Anda tentang apa yang terjadi!

Anda pikir saya merasa aman tinggal di sini setelah itu?

Oke, saya tidak berpikir

tentang betapa mengerikannya hal itu pasti untukmu.

Kamu tahu,

ketika pandanganku mulai kabur,

Saya harus berjanji sendiri, aku akan tangguh.

Belajar mempercayai indra saya yang lain karena

Aku tidak bisa menjalani hidupku dengan ketakutan.

- Itu tidak selalu mudah. - Ya.

Ya, sulit untuk melakukannya pertahankan keberanianmu

- ketika sesuatu seperti itu dilemparkan padamu. - Ya.

Aku minta maaf karena pergi ke belakangmu.

Itu hanya mendengar hakim mati

banyak untuk diproses.

Jadi, saya melakukannya satu -satunya cara saya tahu caranya.

Dengan mengubahnya menjadi sebuah cerita.

Saya pikir itu alasan mengapa pendengar saya

beralih ke kejahatan sejati di tempat pertama.

Itu membantu kita masuk akal hal terburuk

- yang tidak bisa kita jelaskan. - Dengan baik,

Saya akui saya mendengarkan kaset Anda.

Anda memiliki bakat untuk pekerjaan detektif.

Jadi, apakah audio ini Pembunuhan meniup kasus terbuka lebar?

Ya, mungkin.

Teknisi saya sedang mencoba Bersihkan sekarang

untuk melihat apakah kita bisa mendapatkan yang jelas contoh suara si pembunuh.

Tapi hei. Dengar, selagi aku memilikimu,

apakah kamu keberatan jika aku mengirimimu sebuah file audio dari interogasi?

Jika itu adalah suara yang kamu dengar,

jika kami mencocokkannya dengan Anda audio nanti, itu akan berhasil.

Di sini, tunggu saja.

File audio masuk.

Putar berkas.

Saya ingin pengacara saya.

Dan aku ingin ini,

Aku ingin ini hilang dari pandanganku!

Detektif Hudson, aku minta maaf, tapi ini juga bukan orang kita.

Brooke, berjanjilah padaku kamu akan tinggal di The Suites sampai saya mengatakannya.

Oke.

Sarah.

Apakah tim Anda menemukannya ada sesuatu di mobil Eli?

Kami baru saja selesai dan Anda benar.

Rex memperingatkan adanya jejak sulfuril fluorida di roda kemudi.

Berarti dia ada di rumah Hakim tapi

Eli harus menjadi orang kita.

Brooke tidak bisa mengenali suaranya.

Sepertinya Anda mendahului kabar buruk saya.

Itu sesuai dengan apa yang saya miliki.

Kami akhirnya menemukan ini di bawah kursi pengemudi.

Tapi kemudian setelah menyelesaikan a cetak, itu tidak cocok dengan milik Eli.

Aku harus pergi.

Rex, ayolah.

Detektif Hudson, benar baru saja akan meneleponmu kembali.

Brooke, aku di bawah. aku pergi harus harus ikut denganku.

- Mengapa? - Aku tidak jujur ​​padamu sebelumnya.

Tapi aku akan melakukannya sekarang. SAYA pikir kamu dalam bahaya.

Itukah sebabnya kamu mengirimnya polisi akan datang menjemputku?

Dia sedang dalam perjalanan sekarang.

Saya tidak mengirim siapa pun.

aku di bawah. Jangan biarkan dia masuk.

Rex!

Tunggu!

Tunggu sebentar!

Tolong dengarkan.

Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.

SJPD!

Aku tahu kamu di sini! Datanglah dengan damai!

Rex!

Tidak ada lagi yang menggenggam dalam kegelapan, Laurence.

Kerja bagus, pasangan.

Saya tahu seperti apa rasanya.

Setiap anak membuat pilihan yang buruk.

Anda ingin memperbaiki semuanya untuk mereka.

Tapi apakah kamu benar -benar berpikir yang membunuh hakim

Apakah akan membuat semuanya hilang?

Saya mendengar dari pengacara kami

Hakim Cameron itu akan

Turun dengan keras pada Eli.

Saya hanya ingin beralasan dengannya.

Jadi, itu pasti sangat disengat Saat Anda membaca catatannya.

Sepuluh tahun adalah waktu yang lama.

Sepuluh tahun adalah keseluruhannya masa depan menghapus.

Dia tidak mau mendengarkanku.

Dia menuduh saya mencoba menyuapnya.

Semuanya berputar kendali dari sana.

Oh ayolah. Saya tidak percaya itu.

Tidak sedetik pun.

Anda pergi mencarinya di rumah.

Dan kemudian Anda menemukan buku catatannya

dan kamu membakar semuanya pertimbangan dalam kasus Eli

bahkan sebelum kamu berbicara dengannya.

Saya marah.

Saya bereaksi berlebihan.

Anda menyingkirkan semua bukti

mengetahui sepenuhnya bahwa jika dia tidak mendengarkan alasan,

semua dokumen di kasus itu harus dihilangkan.

Itu adalah perencanaan yang matang,

di sana.

Jika aku bisa kembali...

Saya akan membakar buku ini

di suatu tempat Anda tidak akan pernah menemukannya.

Saya akan melakukan apa pun

untuk memberikan Eli pengadilan yang adil

dan melindunginya.

Tidak ada jalan keluar.

Ya.

Itulah suara yang kudengar.

Ya Tuhan!

Apakah kamu baik-baik saja?

Saya pernah tidur di tempat yang lebih buruk.

Apakah Anda menangkap pembunuhnya?

Ya.

Itu adalah seorang pria yang mencoba untuk berhenti ibumu dari melakukan pekerjaannya.

Aku benar-benar minta maaf, Lucy.

Tapi semoga kamu bisa temukan beberapa penutupan dalam hal ini.

Tidak ada yang bisa menggantikannya waktu yang bisa kuhabiskan bersamanya.

- Aku bahkan tidak pernah membuatnya bangga. - Hei, hei.

Itu tidak benar.

Saya berbicara dengannya.

Saya sedikit sibuk melawan tuduhan

menjadi pembunuh untuk memberitahu Anda sebelumnya.

Tapi aku menjelaskan semuanya padanya.

Dia hanya sedikit ketakutan

untuk melihatmu menjalani kehidupan dia tidak mengerti.

Tapi dia menjadi tenang.

Dan Shaun, aku benar-benar minta maaf.

Tapi kami memulihkan halaman ini

dari buku catatan yang ibumu punya.

Tampaknya itu adalah daftar pengeluaran.

Peralatan kamar gelap.

Rangka tempat tidur.

Ya Tuhan, kami memang membutuhkannya.

Inspeksi keselamatan, $450.

Ya.

Dia hanya mengkhawatirkanmu.

Dan itu mungkin tampak seperti sebuah pertengkaran

tapi itu hanya menunjukkan bahwa percakapan terakhir dengan ibumu

membuktikan betapa dia mencintaimu.

Kalian berdua tampak serasi bersama.

Bagaimana pelatihannya?

Sejauh ini, bagus sekali.

Iris sedang belajar untuk menyamai kecepatanku

dan ya, aku sedang belajar mungkin sedikit melambat.

Nah, itulah keindahannya dari kemitraan yang baik

apakah kamu merasa itu manis tempat di tengah.

Siap untuk menahan Anda akhir dari tawar-menawar?

Saya adalah orang yang menepati janji saya.

Detektif Charlie Hudson.

Anda adalah detektif di SJPD

- ditugaskan ke The Battery Murders. - Itu benar.

Sejujurnya, ini adalah kasus yang sangat rumit.

St. John's belum pernah melihatnya banyak pembunuhan sebelumnya,

tentu saja tidak secepat itu.

- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.addic7ed.com -