Original subtitles

ÎN URMĂ CU OPT ANI

Fiica voastră a fost rănită grav în zona capului, ceea ce a dus la orbire.

Directorul revistei Aviator, d-l He, nu poate ajunge astăzi.

Misiunea este anulată. Echipa 2.

Ieşiţi din serviciu. Raportaţi în 72 de ore securităţii aeroportului.

Da, domnule.

- Echipa 1, după mine. - Da, domnule !

Iubire, spune-i lui Ding-ding, că tati este liber mâine.

Ajung mâine pentru spectacolul său de la şcoală.

Da.

Doamnelor şi domnilor. Vă mulţumesc pentru prezenţă.

- Dl. He, nu mai vine. - Azi este o zi foarte specială...

- Reprogramaţi întâlnirea. - Vă rog, să-l salutăm împreună...

pe preşedintele companiei aeriene HangYu Airlines...

Domnul Li Hangyu.

Haideţi să-l aplaudăm. Mulţumesc.

Bună ziua la toată lumea, mă bucur să vă văd.

Astăzi, este o zi mare pentru compania aeriană HangYu Airlines.

În această zi inaugurăm prima noastră cursă Asia-Pacific.

Mai întâi vom face o escală în China...

pentru a lua mai mulţi pasageri...

înainte de a zbura către alte locaţii din zona Asia-Pacific.

Compania aeriană HangYu, va începe să ofere servicii complete

pentru toate destinaţiile din Asia.

Puntea superioară este de clasa Întâi, acest hotel aerian de 5 stele dispune de...

un magazin duty-free, bar-restaurant...

clinică de înfrumuseţare şi spa.

Puntea din mijloc este dedicată clasei Business,

locuri la clasele Premium plus şi Economic.

Acest Airbus A380 complet personalizat de HangYu...

este echipat cu...

cel mai avansat sistem de divertisment la bord...

şi Wi-Fi de mare viteză.

- Ce ai în aceste bagaje ? - Paraşuta.

Noul HangYu A380...

va marca, fără îndoială,

un nou punct de referinţă în transportul aerian.

- Alo. - Haojun.

De ce a fost anulată misiunea ?

Clientul nu a putut ajunge astăzi.

Am crezut că l-ai enervat iar pe şef.

Au trecut ani, de când n-am mai avut o criză de nervi.

Îmi cumpăr biletul de avion. Vorbim mai târziu.

Aveţi bagaje pentru check-in ?

Nu.

Acesta este zborul inaugural la HangYu A380,

Vom plăti doar jumătate din preţul iniţial al biletului,

pentru a zbura casă la clasa întâi.

Oricum, zburăm o singură dată pe an.

Doctorul a spus că, de data asta există o speranţă.

Sper că toate problemele şi toate bolile vor dispărea.

Sper ca banii să pice din cer, să mă îmbogăţesc peste noapte.

Sper ca viaţa mea să fie la fel ca acum opt ani.

Dar nu este posibil.

Haide.

Doamnă Fu, vă rog să completaţi formularul.

- Poftim. - Mulţumesc.

Misiunea a fost anulată. S-ar putea să luăm acelaşi zbor spre casă.

Aici aveţi tichetele de îmbarcare şi biletele.

Mulţumesc.

- Unde este fiica noastră ? - La şcoală.

Au apărut rapoartele agenţiilor de rating.

Compania noastră a primit o evaluare avantajoasă.

Minunat.

O veste bună pentru investitori...

la timpul potrivit.

Dacă acţiunile noastre vor creşte, compania va trece de punctul critic.

Am înţeles.

Lucrul acesta ar putea fi o schimbare radicală pentru companie.

Dar compania are datorii prea mari,

iar această strategie ne va aduce deficit bugetar.

- Sunt neliniştită. - Nu te pripi !

Urmează-mi planul.

- Absolut. - Bine.

Ne vedem diseară.

Bună ziua.

Bun venit la bord.

Bună dimineaţa, domnule. Bun venit la bord.

Bună dimineaţa.

- Bună dimineaţa ! - Bună dimineaţa.

Bună dimineaţa, bine aţi venit la bord.

Numerele locurilor sunt înscrise pe compartimentul de deasupra capului.

Bună dimineaţa, doamnă, bine aţi venit la bord.

Salut, băieţi !

Ceea ce vedeţi acum este A380, cel mai mare avion de pasageri din lume.

Avem şi Wi-Fi gratuit la bord.

O să vă fac prezentarea...

după decolare.

Bună dimineaţa.

Bună dimineaţa.

Bună dimineaţa, bine aţi venit la bord.

Mă scuzaţi.

Aş dori puţină apă.

Sigur.

Aseară, un regizor celebru mi-a trimis un mesaj.

Un film de dragoste pentru tineri a primit undă verde.

Mi-a oferit un rol.

Vino.

Uite.

În sfârşit mi-am obţinut licenţa de categoria C...

după ce am trecut prin două sute de sărituri epuizante.

Bravo, Fiona.

Ei ? Ce cauţi aici ?

Am venit să văd dacă ai nevoie de ajutor.

Nu ai treabă în magazinul duty-free ?

Momentul de vârf s-a încheiat.

- Miercurea viitoare... - Am o întâlnire.

Pleacă !

Scuzaţi-mă, d-le Zhang, vă puteţi pune geanta în compartimentul de sus ?

O voi face înainte de decolare.

Îmi pare rău, domnule, dar noi avem...

Voi face eu asta...

înainte de decolare.

Bine ?

Desigur, domnule Zhang.

Scuzaţi-mă, vreau să vă întreb ceva.

Ce este acolo în spate ?

Este o scară care duce la clasa economic.

Pot face câteva fotografii pentru WeChat-ul meu ?

Suntem pe punctul de a decola, ar fi bine să te grăbeşti.

Doamnă, îmi pare rău.

Suntem gata de decolare, mergeţi la locul dvs. şi puneţi-vă centura de siguranţă.

Bine.

Domnule, vă rog să vă întoarceţi la locul dumneavoastră.

Xiaojun poate să iasă singură în oraş.

Este foarte fericită.

Dar tu ? Cum o duci ?

Am multe pe cap, nu pot dormi.

Aţi autorizat un transfer de 20.000 de yuani către Fu Yuan.

Tranzacţie finalizată.

Aţi primit un transferul de 20.000 de yuani de la Goa Haojun.

Ce mai faci ? Cum este Xiaojun ?

Fata noastră merge din nou la şcoală. Se adaptează.

La mulţi ani !

Să vadă lumea plină de culoare.

Noile tehnici pentru persoanele fără văz, aduc o speranţă celor cu leziuni severe.

Concentrează-te pe sănătatea ochilor, adu-i o rază de lumină ochilor ei !

În Octombrie voi fi în concediu. Va merge acolo pentru a fi tratată.

Să sperăm că va fi bine de data asta.

Domnule Zhang !

Domnule Zhang ! Suntem gata de decolare.

Îmi permiteţi să vă mut geanta în compartimentul de deasupra capului ?

Sigur, mulţumesc.

Domnule Zhang, vom fi bucuroşi să ne ocupăm de geanta dumneavoastră,

după decolare.

Cum faci faţă problemelor tale ?

Îmi pot controla furia ?

Doctorul mi-a spus că nu mai pot găsi medicamente decât trei luni.

A trecut mult timp de când nu mi-am pierdut temperamentul.

Conform solicitărilor voastre, am verificat toate cheltuielile autorizate de dir. Liu.

Toate sunt plăţi pentru chirii, şi, sau, serviciilor către entităţi,

afiliate persoanelor care lucrează cu directorul Liu.

Totalul ajunge la peste 100 de milioane.

Are ceva tupeu.

Trimite-mi toate detaliile cu privire la complicii directorului Liu.

- Voi arunca o privire. - Bine, domnule.

Nu spune nimănui deocamdată.

- Aşteaptă până mă întorc. - Da, domnule.

Fii atent.

De ce nu este el atent ?

S-a oprit fără semnalizare.

Calmează-te !

Xiaojun, eşti bine ?

Calmează-te, te-ai zgâriat la mână.

Lasă-mă pe mine la volan.

Taci din gură. Nu mă enerva.

Nu te mai enerva ! I-am spus tatei că ai mâna rănită.

Va înţelege.

Cine are nevoie de compătimire ?

Cui naiba îi pasă !

Este ambuteiaj.

Părinţii mei mai pot aştepta. Calmează-te !

Eu nu fac pe nimeni să aştepte.

Xiaojun.

Xiaojun !

Nu văd...

Ce-ai spus ?

Nu văd...

Nu văd nimic.

Mamă !

Atac ochii monstrului, cu o rază laser.

Termină !

Unde este frăţiorul tău ?

Am mult de lucru. Nu mă mai enerva !

Monstrul a terminat.

Fulgerul, sunt Ciclonul.

Am detectat semnale de Tremurători. Cred că trage cu urechea la noi.

Recepţionat !

Acum o spionez, dar sunt şi eu spionat !

Este spionat !

Unde sunt Tremurătorii ?

Salut, sunt aici.

Ciclonule, identitatea ta a fost descoperită.

Dar m-am decis să mă alătur cauzei voastre.

Super, bine ai venit la bord.

Grozav.

Tigrul Hoinar, mi-a distrus sistemul vizual.

Îmi puteţi descrie împrejurimile ?

Nicio problemă. Putem face o recunoaştere.

Plecăm imediat în misiune.

Mamă...

Copiii ăştia sunt plini de energie.

Vorbesc deja.

Îi aud.

Cum vorbesc cu ei ?

Apasă butonul...

- Aici ? - Apasă-l când vorbeşti.

Ciclonule, vezi vreun inamic ?

Văd, Tigrule Hoinar.

Pe Scorpio, Lavaman şi Blue Jay.

Ce propui să fac ?

Domnule, deocamdată să rămânem invizibili.

Şefii tocmai mi-au dat o misiune.

O vreme nu voi putea vorbi. Recepţionat.

Du-te în direcţia aia să-i găseşti pe ceilalţi monştrii.

Eu voi merge pe aici, ca să ne împărţim treaba.

Bine.

Mamă...

Hai să ne plimbăm puţin după ce mâncăm.

O să-ţi fac turul.

Vrei tu ?

De acord.

- Mănâncă. - Bine.

Domnule Zhang, mâncarea nu este pe placul dvs. ?

Geanta mea...

Scuzaţi-mă.

Poftim, domnule.

O să-ţi pun geanta acolo.

Doamnă, mai doriţi vin ?

22...

23...

Mergem spre magazinul duty-free.

Este un salon de înfrumuseţare în stânga.

Acolo este o doamnă drăguţă care face un tratament special.

Aud sunetul aparatului.

În dreapta este magazinul duty-free. Culoarul este foarte îngust.

Să fii atentă. Să nu spargi ceva.

Bună ziua, aveţi noile parfumuri L'Anjou-18 ?

Da, sigur, avem pe stoc.

Mulţumesc.

Mamă, miroase asta.

Căpşuni sălbatice, frunze de violete şi o nuanţă usoară de iasomie.

Ăsta este un pic...

mai asprau, cu iasomie si trandafir.

Eşti bună.

Atunci cumpără-l pe ăsta.

Pe lângă parfumuri...

ce altceva mai este în aer ?

Mirosul de bani.

Lucrurile de aici, cu siguranţă sunt foarte scumpe.

Din direcţia asta...

simt mirosul unei femei frumoase.

Recunoaşte un om doar cu ajutorul mirosului.

A ce miros eu ?

Mama miroase a...

Muşeţel.

Tu nu-ţi schimbi niciodată detergentul de rufe.

Dar tata ?

Nu am nicio amintire despre el.

Tot ce îmi amintesc, sunt crizele lui capricioase...

şi dispariţiile spontane.

Îmi amintesc că m-ai făcut să mă împac cu el...

dar degeaba.

Nu vreau să-l mai văd.

Nu-i suport mirosul.

Pleacă !

Când l-am iertat într-un sfârşit...

a plecat din nou de lângă noi.

Mai putem face ceva ?

Nu-mi mai amintesc parfumul lui.

- A avut un motiv... - Nu a avut niciunul !

Mulţumesc.

Scuzaţi-mă.

Să mergem.

Domnule, mă puteţi ajuta să-mi găsesc casca ?

- Ce fel de cască ? - Am primit-o cu acest aparat.

Haide s-o găsim.

Domnule, asta-i tot ?

Îmi mai poţi aduce o pernă ?

Vă mai aduc una.

Bună...

Am nevoie de încă un pahar.

- Puştiulică. - Da ?

- Asta este ? - Da, mulţumesc.

Ura, mi-am găsit casca.

Ce cauţi aici ?

Aruncă porcăria aia !

Tata nu are timp pentru năzdrăvăniile voastre.

- Am nevoie de încă un pahar. - Bine.

Nu te-ai săturat să torni vin tot timpul ?

Lasă-mi toată sticla.

Domnule, nu avem voie să lăsăm recipiente de sticlă aici.

Domnule, dacă întâlnim zone de turbulenţe...

sticla aia ne-ar putea pune în pericol.

Dacă tot sunteţi însetat, mă lăsaţi să vă umplu eu paharul ?

Sigur, du-te şi adu-mi alta.

Vino cu o sticlă plină. Asta este goală.

Ce faci, fii amabil.

Ea îşi face doar meseria.

Corect ?

Fii politicos.

Care este treaba ta ?

Vino încoace, fiule.

Un bărbat beat de la clasa întâi, locul C2...

a agresat un pasager.

Sunt managerul de zbor, spune-ţi !

Are loc o încăierare la clasa întâi.

Am înţeles.

- Du-te şi aruncă o privire. - Sigur.

- Ce s-a întâmplat ? - Omul ăsta l-a lovit cu o sticlă de vin.

Spune toate detaliile.

Eu sunt victima aici.

El m-a lovit primul. Abia îmi pot mişca braţul.

Domnule, calmează-te. Sunt ofiţerul de securitate.

Tu vii cu mine.

Staţi pe loc ! Staţi pe loc !

Staţi pe loc ! Aşezaţi-vă !

Mamă...

Mamă, ce se întâmplă ?

N-ar fi trebuit să-mi mişti geanta.

De ce ai făcut asta ?

Eh ?

Doamnă Liu, a întrebat Hangyu despre cheltuielile de pe registrele contabile ?

Ne ocupăm acum de asta.

Alo.

Tocmai ce-am preluat controlul avionului HY688.

Soţul tău, Li Hangyu...

El...

este cu mine.

Transferaţi-mi 500 de milioane de dolari în 30 de minute.

Cine eşti tu ? Cum adică 500 de milioane ?

Unde este soţul meu ? Lasă-mă să vorbesc cu el.

- Taiying, sună la... - Hangyu !

Treizeci de minute.

Cinci sute de milioane, pentru întoarcerea în viaţă a soţului tău.

Unde pot găsi 500 de milioane într-un timp atât de scurt ?

Ai deja banii pregătiţi...

finanţare de de 500 de milioane pentru extinderea în Asia-Pacific.

De unde ştie ?

Suntem o societate cotată la bursă.

Trebuie să respectăm procedurile atunci când efectuăm tranzacţii mari.

Compania aeriană HangYu, este succesoarea lui Lius Air...

o afacere de familie fondată de către tatăl şi unchiul tău.

Tatăl tău, unchiul tău şi cu tine, aţi fost singurii factori de decizie în Lius Air.

După care, te-ai căsătorit cu Li Hangyu.

După ce tatăl tău a murit,

Li, a fuzionat companiile.

Lius Air şi-a schimbat numele în...

HangYu Airlines.

Tu, Li şi unchiul tău, sunteţi acţionari majoritari.

Puneţi laolaltă cele trei parole şi puteţi realiza orice tranzacţie.

Taiying, sună la poliţie ! Sună la poliţie !

Hangyu !

Doamnă Liu, eu şi soţiorul tău trebuie să stăm de vorbă.

Alo...

Cheamă poliţia.

Voi două, mergeţi în spate !

Duceţi-vă în spate !

Toată lumea să se aşeze pe podea.

Acum !

Aşezaţi-vă !

De acum înainte...

Vreau ca toţi oamenii de aici, să rămână în raza mea vizuală.

M-aţi auzit ?

A venit poliţia.

Salut, domnule. Eu sunt Chen Jie, director financiar la HangYu Airlines.

Dânsa este directorul Liu.

Preşedinte Liu.

Îmi spuneţi vă rog, cum va contactat autorul deturnării ?

M-a sunat pe telefonul meu mobil.

Atunci, doamnă Liu, predaţi-mi telefonul.

Trebuie să vă ascultăm telefonul.

În primul rând, trebuie să păstraţi secretul.

Să nu afle nimeni, că aţi sunat la poliţie.

Şi nu pleacă nimeni de aici până la noi ordine.

Parola ?

Îţi voi spune un secret. Eu niciodată nu număr până la trei.

Nu... nu mai plângeţi.

Eu sunt Liu Jingshan, membru în consiliul director la HangYu Airlines.

Mă tem că majoritatea lichidităţilor sunt blocate în obligaţiuni pe termen scurt.

Nu am timp de pierdut.

Zâmbeşte.

Am vorbit serios.

Hangyu !

Spune-i parola ta !

Te implor !

Hai să numărăm, dacă mai contează.

Unu...

Doi...

Mamă.

Ai câştigat !

Ţi-am trimis parola soţului tău.

Ai 30 de minute pentru transferul fondurilor.

Vreau să văd banii ăia, în contul meu în 30 de minute.

Bănuiesc că...

ai fost instruită în acordarea primului ajutor ?

Nu ţi-e teamă ?

Teamă de sânge...

sau de tine ?

Ai terminat, deja ?

În mod normal, te-am trimite la spital.

Vrei ?

Aici.

Aici.

Reţelele Wi-Fi au fost dezactivate.

Configurez blocarea radarului şi simulez o traiectorie de zbor.

Bun.

Ce se întâmplă ?

Am pierdut conexiunea.

Şi eu.

Scuze !

Toate receptoarele principale din cabină au fost dezactivate.

Numai puţin.

Domnule, cu ce vă pot ajuta ?

Unde este agentul de securitate ?

Nu am voie să vă răspund la acesta întrebare.

Ştii că Wi-Fi-ul nu funcţionează ?

Domnule, voi verifica imediat.

Vă rog să vă întoarceţi la locul dumneavoastră.

Cred că în acest avion există o breşă de securitate.

Mă scuzaţi ?

Cred că în acest avion există o breşă de securitate.

Se poate comunica cu solul ?

Ce încercaţi să faceţi ?

Sunt gardă de corp la compania aeriană HangYu.

Eu cred că zborul ăsta are o breşă de securitate.

Ştiu, deasemenea, că patronul nostru Li Hangyu se află la bord.

Dacă apar probleme...

niciunul dintre noi, nu va putea face faţă consecinţelor.

Te întreb din nou.

Se poate comunica cu solul ?

Nu, interfonul de cabină poate fi accesat doar până în cabina de pilotaj.

- Dar... - Sună-i.

- Dar... - Sună-i acum.

Linia este tăiată.

Cabina...

a pierdut toate căile de comunicare.

Ce...

Du-mă la cală.

Cine este ?

O însoţitoare nouă.

Nu prea vorbeşte cu noi în afara serviciului.

Ce caută ea aici ?

Hai să mergem.

GLOANŢELE CU VÂRF GOL

NU POATE STRĂPUNGE FUZELAJUL UNUI AVION, DAR POATE FI FATAL DE LA DISTANŢĂ APROPIATĂ

E cineva acolo ?

E cineva acolo ?

E cineva acolo ?

E...

Ştiu că mă poţi auzi.

Dacă nu eşti în siguranţă, nu vorbi.

Trebuie doar să apeşi pe buton uşor cu mâna.

Aşa o să-mi răspunzi.

Sunt agentul de securitate al avionului.

Trebuie să aflu ceva: Călătorii de la clasa întâi,

sunt ţinuţi ostatici ?

Dacă este adevărat, apasă o dată.

Dacă nu-i adevărat...

apasă de două ori.

În regulă.

Îmi poţi spune...

câţi terorişti sunt în compartimentul clasei întâi ?

O să încep să număr cu voce tare.

Când voi ajunge la numărul corect, apăsă pentru recunoaştere.

Mamă.

Câţi...

oameni răi sunt ?

Sunt patru.

Unu...

Doi...

Trei...

Patru...

Am înţeles.

Ai grijă de tine.

Nu te comporta aiurea.

La timpul potrivit, te voi contacta din nou.

Cine-i ?

Este agentul de securitate.

Securitatea...

Ce faci ?

Cine ţi-a spus să ucizi pe cineva ?

Ţine-te de plan, ia-ţi banii şi dispari !

La ce te-ai aşteptat ?

Ai pus armele la bordul aeronavei.

Spre deosebire de tine, noi nu lucrăm cu mărunţiş.

Să ascundem delapidarea ori ştergerea datoriilor la jocurile de noroc.

Aminteşte-ţi, că tu ai fost cel care ne-a pus oferta pe masă.

Nu renunţăm, până când nu vom obţine 500 de milioane de dolari !

Ho.

Da.

Pregăteşte echipamentul.

Ne pregătim de plecare.

Totul este pregătit.

Sper că vor doar bani.

Aşa sper şi eu.

Soţia mea...

şi fiică mea sunt acolo.

La clasa întâi...

sunt patru...

în cală...

unul.

Să începem cu „unu.”

Vom primi banii în curând.

Ţi-am spus...

că n-o să plouă.

Astăzi avem vreme frumoasă.

Află cine deţine genţile astea.

Sunt echipamente de parașutare. Află ce locuri ocupă persoanele astea.

Aparţin la trei pasageri...

din sectorul economic.

Rândul 18, locurile H, J şi K.

Este vreo cale...

să-i momim afară din cabină ?

Sunt sigură că există o cale.

Problema este...

cine este momeala ?

Eu ?

SUBTITRARE by GABYCO

Şase e moartă.

Paraşutele au dispărut.

Interesant.

Treceţi pe canalul B, urgent !

Şapte, opt, nouă, mă auziţi ?

Ce s-a întâmplat ?

Se pare că unul dintre ei a fost ucis.

Mamă !

Poate fi cel de la pază ?

Şapte, opt, nouă, mă auziţi ?

Şapte, opt, nouă, mă auziţi ?

Câţi dintre ei or mai fi...

ascunşi printre pasageri ?

Am găsit 12 paraşute în cală.

Câteva ar putea fi paraşute de rezervă.

Deci, nu sunt mai mult de doisprezece.

Vor ajunge să deţină tot controlul avionului, în cel mai scurt timp.

Întoarce-te înapoi la clasa Economic.

Ai grijă.

Sunt pe punctul de a prelua avionul. Cum pot ajunge acolo ?

Sper...

că vei colabora cu mine atunci când va sosi momentul.

Trebuie să facem un pas înainte, altfel, vieţile tuturor vor fi în pericol.

Înţelegi ?

Nu vreau să ucid pe nimeni.

E vreo altă cale să ieşi din cabină ?

Da.

Este un spaţiu de aerisire deasupra, care străbate toată lungimea avionului.

Toţi odată.

Deturnare !

Nu mişcă nimeni !

Deturnare !

E cumva o farsă ?

Nu mişcă nimeni !

Termină. Nu este amuzant.

- Domnule... - Taci !

Pune-l înapoi.

Ascultaţi-mă cu atenţie !

Ridicaţi-vă cu toţii încet în picioare !

Ridicaţi-vă uşor !

Ridicaţi-vă !

Mergeţi încet...

spre coada avionului.

Mişcaţi-vă !

Faceţi ce vi se spune sau muriţi !

Mâinile la ceafă !

Mişcă !

Tu, vino aici.

Şi tu.

Mişcaţi-vă !

Stai jos.

Nu trage.

Banii au fost transferaţi !

Paraşutaţi-vă din avion conform planului şi nu mai ucideţi oamenii !

Mă voi convinge singur. Să nu mă încurci !

Oricum, îţi mulţumesc pentru că mi-ai oferit această oportunitate unică în viaţă.

Dar tacă-ţi fleanca dacă mai vrei să-ţi primeşti partea ta din bani.

I-am găsit pe şapte, opt şi nouă în restaurant.

Sunt morţi.

Du-te jos şi verifică.

Începe de la clasa întâi.

Nu mai vreau probleme.

- Bine ? - Am înţeles !

Trei criminali tocmai ce-au plecat din cabină.

A rămas doar unul care ne supraveghează.

Eşti acolo ?

Eşti acolo ?

Da.

Ai grijă.

Trei terorişti...

vin după tine.

Doar unul ne supraveghează.

Încotro se îndreaptă cei trei bărbaţi ?

Nu ştiu.

Probabil că vor coborî pe scări.

Clasa Business: Liber.

Canal: Unu

Mi-ai luat lucrurile...

fără să întrebi.

Hai să vorbim.

Ascultă-mă bine.

Nu-mi pasă de ce ai deturnat acest avion.

Pentru fiecare viaţă pe care o iei...

voi distruge o paraşută.

S-ar putea să primeşti banii...

dar s-ar putea să nu mai cobori din avion.

Fiecare cu motivele lui.

Eu am venit după bani.

Tu ?

Despre tine ce poţi spune ?

Vreau să-ţi ştiu motivele.

Spune-mi.

Răspunde-mi !

Răspunde-mi !

De ce nu mi-a răspuns ?

Deci, vrei să fii erou ?

Mike... Mike !

Calmează-te !

Ne lipsesc deja patru oameni.

Îţi place să te bagi în viaţa altora ?

Bravada ta...

va aduce multă suferinţa...

pentru multe persoane nevinovate.

Ia-l de acolo.

Numărul 18.

Nenorocitul de număr 18.

Unde te-am împuşcat ?

Aici ?

Perfect !

Tortura...

este meseria mea.

Ştiu cum să-i fac pe oameni să sufere.

Faci asta singur ?

Sau ai pe cineva care te ajută ?

De ce mai staţi aici ?

Mergeţi şi căutaţi-l !

Ne-am luat banii !

Da !

Acum găsiţi paraşutele !

Găsiţi-l !

Omorâţi-l.

Da... Omorâţi-l.

Omorâţi-l.

Hei ?

Mă auzi ?

Sunt aici, sunt aici.

Eşti teafăr ?

Da, sunt.

Ai susţinerea mea.

Dar tu ?

Tu şi ai tăi sunteţi în siguranţă ?

Mama este bine.

Ce-i cu tatăl tău ?

El nu-i aici.

Nu este prin apropiere când avem nevoie de el.

Magazinul duty-free: Liber.

Magazinul duty-free, e sigur.

Aveţi grijă, bine ?

Xiaojun, sunt tatăl tău.

Eu...

Nu contează dacă ai, sau nu nevoie de mine...

voi rămâne cu voi.

Voiam să-mi vorbeşti...

iar mama ta ştie asta...

Acum sunt un alt om.

Nu voi lăsa pe nimeni să vă facă rău.

Aşteaptă-mă !

Mă auzi ?

Răspunde-mi, răspunde-mi.

Răspunde-mi !

Mă auzi ?

Mike !

Am găsit un rucsac.

Ar putea fi al lui.

Ce s-a întâmplat ? Spune-mi !

Tata...

este în pericol.

Gao Haojun.

Gao Haojun.

Ar fi bine să asculţi ce am de spus.

Când te-am întrebat care sunt motivele tale, trebuia să-mi spui:

Să-mi protejez familia.

Ce tată formidabil.

Ce înduioşător.

Ieşi afară !

Arată-te şi stoarce-mi o lacrimă !

Chiar te chinui să răspunzi, nu ?

Numărul 18.

Nu ţi-au plăcut ţie întotdeauna tipele mature ?

Mamă...

Încetaţi...

Mamă ! Aşează-te !

Dacă vrei paraşuta asta !

Las-o să plece !

Dă-i drumul !

Pune paraşuta jos !

Pune paraşuta jos !

Las-o să plece !

- Pune... - Las-o să plece !

Apăsă trăgaciul.

Tată !

Te provoc !

- Xiaojun ! - Să vedem cine va fi ucis.

Ea sau eu ?

Tată ?

- Tata este aici ! - Tată, eşti bine ?

Unde este mama ?

Xiaojun, mama e aici !

Unde sunt celelalte paraşute ?

Xiaojun !

Încă te mai doare ?

Da.

Dar pe tine ?

Pe mine nu mă mai doare nimic.

Voi două rămâneţi aici.

Nu vă mişcaţi !

O să fii bine.

Mă voi întoarce.

Tată...

- Securitatea Aeronautică. - Aici zborul HY688.

Sunt Li Hangyu.

Am fost deturnaţi, vreau să vorbesc cu preşedintele Liu.

Vă fac legătura.

Grăbiţi-vă !

Alarma din compartimentul electric a fost activată.

Cineva a fost acolo.

Li, se află probabil, în compartimentul electric.

Să mergem !

- Hangyu ! - Taiying !

Hangyu, ce se întâmplă ?

Ascultă-mă cu atenţie.

Piraţii plănuiesc să abandoneze avionul şi să se paraşuteze.

Cere autorităţilor să fie pregătite pentru prăbuşirea avionului !

Măsuri de intervenţie !

Hangyu !

Cu cine ai vorbit ?

Răspunde-mi !

Număr 18 !

Număr 18 !

Sunt Gao Haojun, agent la HangYu Airlines.

Să mergem !

Număr 18 !

Număr 18 !

Număr 18 !

Revino-ţi !

Ridică-te !

Ridică-te !

Haide !

Ce a făcut mai exact poliţia ?

Deturnatorii sunt pe cale să abandoneze avionul !

Având în vedere că...

scurgerea de informaţii nu a fost încă identificată...

nu putem vorbi despre operaţiunile noastre.

Vă rugăm să înţelegeţi.

Să înţeleg ?

Te-am înţeles tare şi clar !

Şi ce-i cu asta ?

Vă rog, calmaţi-vă.

Ştiu că este urgent, voi raporta imediat superiorilor mei.

Alo !

Sunteţi rănit grav.

Încercaţi să vă odihniţi puţin.

Sunt bine...

mulţumesc.

Eu vă mulţumesc.

HangYu Airline, este o companie bună.

În pofida problemelor mele anterioare...

voi m-aţi acceptat.

Vă mulţumesc !

Nu permite să se întâmple ceva...

pasagerilor mei.

Îndată ce vor găsi paraşutele...

vor sări.

Avionul se va prăbuşi fără ca nimeni să-l piloteze.

Am calificare...

pot pilota un avion.

Mergeţi în cockpit, îi voi atrage după mine.

Cu toţii ne bazăm pe tine.

Mike !

Verificăm tunelul de aerisire...

deasupra cabinei Economic.

Vrem banii, nu vărsare de sânge.

Dacă vreţi să supravieţuiţi...

predaţi-l pe individul care ne-a distrus afacerea.

Nu este un afurisit de erou...

ci un ticălos care vă va ucide pe toţi, înţelegeţi ?

Uitaţi-vă cu atenţie.

El este.

Braţul drept îi sângerează.

Predaţi-l.

Vă voi lăsa pe toţi să trăiţi.

Tipul pe care îl căutaţi este în spate.

Unde sunt paraşutele ?

Unde sunt paraşutele ?

Benson !

Benson !

E timpul să mergem, numărul unu, ne-a cerut să-l eliminăm înainte de a pleca.

Numărul unu, ne-a ordonat să ne retragem.

Încotro ?

Ţi-am pregătit paşaportul şi un bilet de avion.

- Să mergem. - Nu...

Vrei să mă elimini, nu-i aşa ?

Încetează, mergi !

Repede !

Poliţia ! Rămâne-ţi pe loc !

Eu sunt Chen Jie, eu am sunat la poliţie !

Ei sunt poliţiştii falşi, vor să mă omoare !

Ia-l şi pe el !

Căutaţi şi în celelalte încăperi !

Da, domnule !

Tu ai fost !

Am găsit alte trei paraşute distruse.

Câte ?

Trei.

Suntem aproape de zona de paraşutare.

Începem coborârea, ai găsit paraşutele ?

Cele trei paraşute distruse, te-au costat încă trei vieţi.

Mai distruge încă o paraşută şi voi ucide încă doi oameni.

Pot omorî şi zece, dacă vreau !

Gao Haojun...

Au fost multe lucruri pe care mama...

nu a putut să ţi le spună.

Crizele lui de furie...

au fost din cauza tulburărilor psihice.

De fapt, în toţi aceşti ani...

el a fost întotdeauna în umbra noastră.

Nu ne-a părăsit niciodată.

Mamă, nu-mi mai pasă.

Atâta timp...

cât noi trei suntem împreună...

nu mai doresc nimic altceva.

Tata ne-a promis că...

se va întoarce.

Se apropie cineva.

Xiaojun.

Ridică-te !

Fii atentă !

Mergi înainte.

Foarte bine, acum urcă acolo sus.

Aproximativ 5000 de metri, gata pentru paraşutare.

- Activează pilotul automat. - Recepţionat !

Zborul HY688, sunt şeful anchetei, din partea şefului poliţiei.

Ştim că aţi deturnat avionul, care sunt cererile voastre ?

Care sunt cererile voastre ? Terminat !

Care sunt cererile voastre ?

Zborul HY688.

Care sunt cererile voastre ? Terminat !

Sunt Li Hangyu, director general la HangYu Airline.

Am recăpătat controlul aeronavei.

Mamă !

Mamă !

Mamă !

Eşti bine ?

Mamă !

Eşti bine ?

Gao Haojun.

Arată-te.

Să vedem cine are autoritate mai mare.

Tu sau eu ?

Îţi voi spune unde sunt paraşutele.

Mamă !

Nu este niciun aeroport în zonă pentru aterizare.

Dacă găsim o autostradă mai lată, ar putea funcţiona.

O autostradă ?

Nu avem de ales decât şoseaua de centură.

Trimiteţi poliţia rutieră să blocheze şoseaua de centură în ambele direcţii.

Începem mobilizarea,

echipajele de pompieri, salvare, spitalele şi poliţia rutieră din tot oraşul...

în acord cu protocolul.

Pregătiţi-vă pentru aterizarea de urgenţă a lui HY688.

Da, domnule !

Legaţi-vă centurile !

Toată lumea...

legaţi-vă centurile !

Puneţi-vă măştile de oxigen.

Puneţi masca de oxigen.

Puneţi centura.

Numărul Patru, unde eşti ? Răspunde-mi !

Trage-o la tine.

Răspunde-mi !

- După ce plecaţi, cum rămâne cu noi ? - Nu puteţi face asta.

Cine pilotează avionul ?

Ce mă priveşte.

Mi-am promis că...

după ce-mi primesc banii, o să vă omor pe toţi.

Mike !

Mike !

Las-o baltă !

Trebuie să plecăm !

Încetează, să mergem !

Nu mai avem timp...

Puneţi-vă centurile !

Yunle !

Yunle !

O să aflu cum stăm, ai grijă de situaţie.

Du-te !

Puneţi masca de oxigen.

Nu mai aştept !

Prinde-l de paraşută !

Nu-l lăsa să scape.

Xiaojun !

Ajutaţi-mă !

Grăbiţi-vă !

Xiaojun !

Xiaojun, să nu-ţi fie frică, tata este aici !

Dă-mi o paraşută.

Acolo... dă-mi rucsacul ăla.

Ce vrei să faci ?

Pot sări cu paraşuta. Îi pot ajuta.

Motorul numărul doi din stânga este în flăcări, care se extind !

Voi apăsa butonul pentru stingerea incendiului.

Ce mai urmează ?

Trebuie să stingi focul rapid.

Dacă nu-l poţi opri...

focul se poate extinde rapid la partea electronică şi să oprească avionul.

Trebuie să aterizaţi cât mai repede, înainte de a-şi pierde controlul.

Ţine-te bine !

Comandamentul...

Care este situaţia ?

Avionul poate exploda oricând.

Opţiunea noastră cea mai bună este de a-l aduce pe şoseaua de centură.

Şoseaua de centură ?

Trenul de aterizare din faţă nu coboară.

Trenul de aterizare din faţă nu coboară.

Începe să arunci combustibilul.

Pompele s-au defectat.

Pompele s-au defectat.

Nu mai e timp să golesc rezervoarele.

Este domnul Li, vrea să vorbească cu tine.

Spune-ţi !

Conexiunile trenului de aterizare au fost distruse de incendiu.

Nu pot face aterizarea.

Cum vă pot ajuta ?

Aterizaţi fără trenul de aterizare.

Vrei să spui...

să aduc avionul ăsta pe autostradă...

fără trenul de aterizare, dar cu rezervoarele pline ?

Adică o „aterizare pe burtă”?

Care sunt probabilităţile unei explozii ?

Este singura opţiune.

Fără trenul de aterizare, avionul nu poate folosi frânele.

Va pierde controlul după aterizare.

Dar dacă folosim un camion cu platformă ?

Atunci când avionul va ateriza, platforma camionului va oferi sprijin...

în locul trenului de aterizare.

Nu-i posibil.

Şocul impactului asupra roţilor va fi uriaş.

Cum ar putea să-i reziste un camion obişnuit ?

Dacă un camion nu este suficient...

ce zici de două ?

Am ajuns.

Acum ce fac ?

Nu pot coborî trenul de aterizare nici măcar prin utilizarea

mecanismului de urgenţă, mecanism de extensie a angrenajului gravitațional.

Cred că s-a blocat.

Te rog, caută o cale de a-l elibera...

şi scoate trenul de aterizare manual.

Altminteri, va trebui să aterizăm pe burta aeronavei.

Am priceput !

Când voi coborî pe frânghie...

staţi cu ochii pe mine, să nu-mi da-ţi drumul.

Bine.

- Ţineţi-vă bine. - Da, da.

Mai uşor...

Traficul va fi oprit din cauza unui incident.

Şoferii sunt rugaţi să folosească rutele ocolitoare.

Trageţi !

Mai uşor...

Să nu-i daţi drumul !

Avionul ajunge în zona de aterizare.

Ambele agregate, pregătiţi-vă.

- Recepţionat. - Recepţionat.

Trenul de aterizare...

s-a extins doar pe jumătate.

S-a blocat.

Deci, voi vreţi să aterizez,

fără trenul principal, ca la o aterizare normală...

În timp ce trenul de aterizare, se aşează pe nişte camioane ?

Este cea mai bună soluţie posibilă.

Altfel, trebuie să aterizezi pe burta avionului.

Voi încerca.

Centrul Operaţiunilor de Urgenţă, echipele de intervenţie să fie pregătite.

Dacă reuşim să punem roata din faţă pe camioanele în mişcare...

s-ar putea să avem o aterizare normală.

Am doar o singură problemă.

Spune-o !

Camioanele vor fi chiar sub cockpit. Nu le voi mai putea vedea.

Fii ochii mei.

Normal.

Viteza este prea mică.

Avionul pierde altitudine.

- Nu poţi să măreşti viteza ? - Nu pot !

Dacă avionul rulează mai repede decât camioanele,

nu mai există nicio şansă de a pune roata pe ele.

Vreau să fac un anunţ, vă rog.

Vom ateriza în scurt timp.

Toţi pasagerii şi membrii echipajului...

să se pregătească de impact.

Pregătiţi-vă de impact.

Toată lumea, să se aplece în faţă şi sa-şi pună capul pe genunchi.

Ţineţi-vă bine !

Capul jos !

Văd camioanele !

Recepţionat !

Domnule, ce se întâmplă cu avionul ?

Centrul Operaţiunilor de Urgenţă, ghidează o aterizare de urgenţă.

Pe o şosea ?

Avionul zboară prea repede !

Redu viteza !

Redu viteza !

Viteza încă e prea mare.

N-o pot reduce mai mult de atât.

Glisează-l un pic spre dreapta !

Glisează-l spre dreapta !

Glisează-l spre dreapta !

Glisează-l puţin spre stânga !

Ţine-l stabil !

Ţine-l stabil !

Poţi face asta...

Haidong, apăsă pedala de acceleraţie !

Roţile din spate sunt pe sol ! Ţine bine de volan !

- Am înţeles ! - Gata !

Calc-o până la podea !

Îndreaptă-l spre stânga !

Îndreaptă-l spre stânga !

Coboară !

Rămâi stabil !

Rămâi stabil !

Rămâi stabil !

Rămâi stabil !

Ţineţi-vă de ceva !

Bine !

- Mi-a explodat un cauciuc ! - Ţine bine de volan !

Ţine direcţia...

Putem s-o facem !

Trăiesc !

Am aterizat !

Am aterizat...

Benson !

Benson !

Miercuri am o audiţie.

Tu vii cu mine, bine ?

Benson...

Ridică-te !

Mişcă-te !

Comandamentul, am găsit două victime la clasa Business.

Comandamentul, o altă victimă găsită la clasa Întâi.

Domnule Gao !

- Xiaojun ! - Tatăl tău este acolo.

Gao Haojun: Ca recunoştinţă a faptelor

şi actelor lui de bravură pentru oprirea infractorilor,

în timpul deturnării aeronavei A380...

Gao a fost lăudat şi premiat de către guvern.

Mike, Teng Jing, numărul 18,

şi alţi opt agresori, au fost găsiţi morţi.

Hu Zhengxiong, omul care s-a prefăcut ca angajat al companiei aeriene...

Deasemenea şi el participând la actele atroce,

de torturare şi executare a ostaticilor.

A fost ulterior găsit vinovat şi condamnat la moarte.

Chen Jie, unul dintre complicii semnificativi...

care a ajutat şi a conspirat cu teroriştii...

a fost condamnat la 15 ani de închisoare.

Infractorii Guo Rui, Han Qi şi Zhao Desheng...

care au fost prinşi după ce s-au dat drept ofiţeri de poliţie...

au fost condamnaţi la închisoare pe viaţă

pentru implicarea lor în deturnarea zborului 688.

SUBTITRARE by GABYCO

(Translated from original hardcoded)