Original subtitles

OBSESIA

Sincronizare: Driv3r @ www.titrari.ro

- Cec, carte de credit sau numerar? - Numerar.

F� chitan�e pentru Jack's Demolition, Tucson.

788 dolari �i 30 de cen�i.

Lu�m micul dejun �n ora�?

M� �nt�lnesc cu Bosko.

Vincent, unde sunt agrafele mele de p�r?

- Le-am v�zut pe mas�. - M-am uitat, nu erau.

Vrei ni�te cafea?

Nu ai �coal� azi?

Merg cu tata �n noua cl�dire, apoi lu�m pr�nzul.

Vezi poate sunt sub perne.

A �nt�rziat o jum�tate de or�.

O s� vin� sau o s� fac� la fel ca data trecut�?

- M� duc s� fac cafea. - N-am timp.

Mam�, agrafele mele nu sunt pe canapea.

Pune-le pe cele albastre.

Nu vreau. Nu se potrivesc.

- Te-ai uitat �n baie? - M-am uitat peste tot!

- Ce vrei s� fac? - Caut�-le!

Mam�, fii atent�!

O s� vin� tata �i n-o s� fiu gata!

- O s� �nt�rzii. - Nu, n-o s� �nt�rzii.

Ba da!

�nainte s� vin� tata, o s� le c�ut�m �mpreun�.

E-n ordine.

O s� le g�sim.

Stai lini�tit�, n-o s� vin� dec�t dup� ce le g�sim.

Mai pune-mi unul.

- Cum te cheam�? - Waingro.

Tu e�ti Michael?

Lucra�i �ntotdeauna �mpreun�?

�ntotdeauna.

- Sunte�i o echip� unit�? - Da.

Dac� merge bine, s-ar putea s� mai particip �i eu.

Bine. Acum taci, �mechere.

Cum merge?

100%.

Exact dup� grafic.

A f�cut la dreapta pe Venice.

Suntem cam la o mil� de tine.

A luat-o pe str�du�a num�rul 1, la 300 de metri de tine.

- Preg�te�te-te. - Sunt preg�tit.

�ncepem.

211! Suntem ataca�i!

Alert� 211. O ma�in� blindat� e jefuit�.

Au f�cut apelul. Avem trei minute.

La o parte!

Au mai r�mas 80 de secunde!

�napoi!

�mechere, vezi chestia aia care le curge din urechi?

Nu te pot auzi.

Termin�!

Le-am luat.

M-ai enervat. Vrei s� te joci cu mine?

- Ce-a f�cut? - S-a mi�cat.

1.600.000.

40 de cen�i pe dolar. Asta face 640.000 pentru tine.

Poftim 150.000 �n avans.

Restul �n dou�-trei zile.

Ale cui erau astea?

"Malibu Equity and Investments."

Roger van Zant.

Are b�nci �n Cayman Islands.

Se ocup� de investi�ii. Bani depu�i �n afara Statelor Unite.

�i?

I-ai furat obliga�iunile la purt�tor.

E asigurat.

Exact. Prime�te �napoi 100% de la compania de asigur�ri.

Poate vrea s� le cumpere �napoi de la noi,

la 60% din valoarea lor. C�tig� 40%.

Pentru tine, asta �nseamn� �nc� 320.000.

�ncearc�.

- A sunat Kelso. - Ce vrea?

Caut� oameni pentru o lovitur�.

N-am nevoie.

Zice c�-i o chestie "curat�". �n jur de 10.000.000.

M�ine la 9:00 a.m.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu m� �ntreba.

A�i g�sit ambulan�a?

- Au abandonat-o. - Pe strada 22.

I-au dat foc. Au ars armele, hainele, totul.

Au �nregistrat ultimele secunde.

Furat din Fresno acum dou� s�pt�m�ni.

Ma�ina galben� a fost furat� alalt�ieri din Whittier.

Te ocupi tu sau r�m�ne �n sarcina noastr�?

Ai impresia c� e vorba de mici furturi din magazine?

Asta �ine de Jafuri-Criminalistic�.

Avem trei martori. Au v�zut doar ni�te b�rba�i masca�i.

Cel de acolo era mai aproape.

A putut identifica pe cineva?

S-a ascuns. A auzit doar.

�i ei?

Potrivit lui, unul din ei a �nceput s� tr�nc�neasc�.

De�teapt� chestie...

Cineva i-a spus unui paznic "�mechere".

�mi �nchipui c� tipul �sta a �ncercat s� apuce pistolul.

De aici... a venit din partea asta.

Tipul pare s� fie lovit �n stern.

�mpu�cat de aproape. Probabil, executat.

1.600.000 �n obliga�iuni la purt�tor.

Nu au luat �i banii �n numerar.

N-au avut timp. Erau contra-cronometru.

Deci �tiau �n c�t timp r�spundem la un 211.

Ne-au ascultat, au jefuit ma�ina �i au fugit �n trei minute.

�sta e un loc bun. Aveau multe drumuri la dispozi�ie.

La un sfert de mil� de aici sunt dou� autostr�zi.

Poate c� au fost filma�i.

Probabil au dezafectat camera video, dar verific�.

Recuno�ti modul de operare?

Modul de operare spune c� sunt profesioni�ti.

O dat� ce i-au omor�t pe cei doi paznici,

n-au ezitat s�-l omoare �i pe al treilea.

Nu mai conta.

De ce s� lase un martor?

Tipii �tia se hot�r�sc repede.

Explozibilul indic� faptul c� sunt exper�i.

Nu i-a deranjat c� erau poli�i�ti �n ma�in�.

S� c�ut�m ni�te jafuri recente, poate g�sim asem�n�ri.

Vezi c��i au porecla de "�mechere". Probabil, toat� cartea de telefoane.

F�-o, oricum. Cine se ocup� de obliga�iuni?

Verific� "por�ile" obi�nuite. Noi mergem la Cuzomano �i Torena.

Tu ocup�-te de Goldstein �i Alfaro.

Stai pe l�ng� cei de la Indicii. Vreau s� afli natura explozibilului.

Dac� avem noroc, e unul rar. Putem vedea cui a fost v�ndut.

Scoate m�na din buzunarul omului, Rachel.

Vrea cineva pl�cint�?

M� duc la toalet�.

Trebuia s�-l �mpu�c. S-a mi�cat.

Partea lui e �n ma�in�.

Am luat din avansul nostru ca s�-i putem da lui to�i banii.

Vreau s� scap c�t mai repede de �mpu�itul �sta.

Stai!

Unde-i restul?

Am �nt�rziat. Ar��i prea bine ca s� ie�im.

O s� �i-o pun chiar aici.

- Unde e restul? - La agen�ii de pariuri, scumpo.

Mai primesc peste vreo dou� zile, nu-�i face probleme.

Haide.

Faci mi�to de mine.

Scumpule, pentru 8000 de dolari nu merit� s�-�i asumi a�a riscuri.

S� mergem. Ia-�i haina.

N-are rost s� discut�m. Ai r�mas un copil.

Ce vrei s� spui?

Nu rezolv�m nimic.

M-am m�ritat cu un tip ahtiat dup� pariuri.

Charlene, du-te naibii la ma�in�.

Cum am ajuns aici?

N-ai ajuns nic�ieri!

Las� carnetul de tranzac�ii �i cheile de la ma�in�!

Mergem odat�?

R�m�i cu t�mpeniile tale. �l iau pe Dominick.

Nici s� nu te g�nde�ti.

Spune-mi c� Albert Torena a sunat.

Albert Torena l-a sunat pe Vincent?

Nu.

A sosit un raport.

Explozivul a fost Dy-Ex, folosit �n demol�ri.

Se poate ob�ine din Nevada, Arizona, New Mexico.

E folosit �n mod curent.

Minunat...

Te sim�i bine?

Ce s-a �nt�mplat? Unde ai fost?

La lucru.

A venit tat�l lui Lauren?

Nu, nici n-a sunat. Te-am a�teptat p�n� la 10:30.

Tipul �sta �tie ce se �nt�mpl� cu pu�toaica?

Nu �tiu.

Jigodia dracului...

Se simte bine?

A stat toat� ziua �n camer�, deci nu se simte bine. Nici eu.

Am preg�tit cina, acum patru ore.

C�nd �ncerc s�-�i fac pe plac, te retragi.

Am trei cadavre pe trotuar pe bulevardul Venice, Justine.

�mi pare r�u c� puiul �sta nenorocit s-a pr�jit prea tare.

- Cafea, dle? - Da, te rog.

Da�i-mi �i mie fri�ca.

Mul�umesc.

- Ce a�i luat? - Ce?

Ce citi�i?

O carte despre metale.

"Fisuri datorate uzurii �n titaniu."

Cu ce v� ocupa�i?

De ce v� intereseaz�?

- V-am v�zut la libr�rie. - Ce libr�rie?

Lucrez la Hennessey & Ingalls.

Dac� nu vre�i s� discuta�i, e-n ordine.

�mi pare r�u c� v-am deranjat.

N-am vrut s� fiu nepoliticos. Nu v-am recunoscut.

M� ocup de metale. Sunt agent comercial.

M� numesc Neil.

Eady.

��i place s� lucrezi acolo?

Da.

Beneficiez de reducere �i sunt c�r�i �i �n domeniul meu.

Ce domeniu?

Design grafic.

Fac anteturi sau alte chestii noaptea.

Ziua lucrez la libr�rie.

Pentru cine faci design grafic?

Un restaurant.

Le-am f�cut menu-urile.

Lucrez �i pentru o mic� companie de discuri.

CD-uri. Am f�cut dou� p�n� acum.

- Ai f�cut studii pentru asta? - Da.

- Am fost la Parsons. - Unde-i asta?

�n New York.

- De c�nd e�ti aici? - Cam de un an.

��i place?

Nu prea. Am venit mai mult pentru lucru.

Stai pe aici?

Nu, pe dealurile de l�ng� Sunset Plaza.

Am o c�su�� cu chirie.

E cam d�r�p�nat�, dar priveli�tea e superb�.

- Tu? - Eu stau pe aici.

Nostim...

Ce origine ai?

Str�mo�ii mei au fost sco�ieni-irlandezi.

Au emigrat �n Appalachia pe la sf�r�itul anului 1700.

Tu de unde e�ti?

San Francisco.

P�rin�ii t�i sunt acolo?

Mama a murit de mult. Nu �tiu unde e tata.

Am un frate pe undeva.

Cred c� familia ta e unit�, nu?

A�a e.

Ora�ul Luminilor...

�n Fiji exist� ni�te alge fosforescente

care ies la suprafa�� o dat� pe an.

Arat� cam a�a.

Ai fost acolo?

Nu, dar o s� m� duc, �ntr-o zi.

C�l�tore�ti mult?

Da.

C�l�toriile te fac s� te sim�i singur?

Sunt singur.

Tu?

�i eu.

Albert!

La naiba!

De ce-ai venit aici? E�ti nebun? Aici nu-i Disneyland.

Trebuia s� m� suni. Unde dracu' ai fost?

N-am putut.

Hai s� i-o tragem.

Deci, eu te ajut, dar tu nu m� aju�i, nu?

Am umblat toat� noaptea. M-am interesat peste tot.

N-am auzit de asta.

Am c�utat indicii pentru tine.

Sanchi. �i-am dat mesaje pe pager. Detest asta.

Iar te droghezi.

Unde �i-e simpatia?

Simpatie am avut ieri. Azi m� faci s�-mi pierd timpul.

Te-ai �ndr�gostit?

Te-ai �ndr�gostit �i ai plecat undeva?

Accept o astfel de explica�ie.

Spune-mi tot ce �tii!

Fratele meu, Richard, o s� discute cu tine, ��i jur.

Am auzit cumva "Richard"?

O s� discute cu tine.

- O s� v� �nt�lni�i desear�. - E aici?

Nu. O s� v� �nt�lni�i.

De ce nu acum?

L-am implorat. �tiam c� o s� vii.

Aiurea...

Jur. Acum e �n Phoenix.

P�n� c�nd ajung �n Phoenix...

...o s� apar�...

...o s� lase un bilet pe u��...

Desear�. Asta-i tot ce pot face.

V� �nt�lni�i la BJ's, pe Alvarado.

- La 2:00 diminea�a, s� vii. - S� vii �i tu.

Nu pot. Am treab�.

Trebuie s� merg undeva.

S� fii acolo.

Nu m� face s�-mi pierd timpul!

Ce este?

E vorba de o banc�.

�n fiecare joi se aduc bani pentru distribu�ie

pentru pl��ile de vineri.

Joi, banca principal� are seiful plin.

- �n timpul transportului? - Nu. Chiar din banc�.

C��i oameni?

Patru sau trei plus un �ofer. Intri, dai lovitura �i pleci.

Vrei 100.000 avans contra 10%?

Sun� a lovitur� de cowboy.

Dac� declan�eaz� alarma, trebuie s� ies �nainte de venirea poli�iei.

Au trei sisteme de alarm�. Dou� Telco �i una celular�.

Dar impulsurile lor nu vor ajunge nic�ieri.

Cu o sear� �nainte, intri �i programezi computerul

s� �nchid� camerele video �i s� dezactiveze alarmele

cu 20 de minute �nainte s� vii tu.

Ai planurile de construc�ie �i cele pentru instala�ie?

Da. �i cele pentru unitatea central�.

De c��i bani este vorba?

12,1, 12,2 milioane.

S-a f�cut.

Felicit�ri.

S�-�i dau o idee asupra estim�rilor.

Nimeni nu �tie c� marfa era a ta.

Dac� accep�i, iei 100% de la compania de asigur�ri,

iei obliga�iunile �napoi de la noi

cu 60 de cen�i dolarul �i te alegi cu �nc� 40%.

Nimeni nu pierde nimic. Facem o mul�ime de bani.

S-a f�cut.

Bine. Nimeni nu c�tig� dac� ne sup�r�m.

Pune-l pe omul t�u s� m� sune, s� aranj�m �nt�lnirea.

Mi-a f�cut pl�cere.

Negociezi cu ei?

Umbl� zvonul c� e-n ordine s� se fure banii mei?

O s�-i omor pe tic�lo�ii �tia.

Spune-i lui Harry s�-mi aduc� h�rtiile pentru Insulele Canare.

Asta nu-i o estimare. Cifrele sunt exacte.

Am lista cu fluxul de numerar din ultimele dou� luni.

Cum ai ob�inut informa�ia?

Pur �i simplu. Zboar� prin aer.

E trimis� peste tot. Trebuie doar s-o prinzi.

Eu �tiu cum s-o prind.

�n ordine, uite aici. 13,9 milioane.

S-a f�cut.

�i-am spus eu.

Poftim.

Am aranjat. Sun�-l pe van Zant s�-�i iei banii.

- Ce a spus de jaf? - E un om de afaceri.

Chris e la mine.

Ce s-a �nt�mplat?

Probleme conjugale.

O s�-l las s� doarm� aici.

Ce-ai p��it?

- C�nd o s�-�i iei �i tu mobil�? - C�nd o s� am timp.

Charlene m� p�r�se�te.

De ce?

Nu aduc suficien�i bani.

Cu tot ce-am f�cut �n ultima vreme?

Vegas �i Super Bowl m-au cur��at.

- C�nd o s�-�i iei �i tu o femeie? - C�nd o s� am timp.

Ai pe cineva?

Nimic constant.

- Ea are? - Nu.

- E�ti sigur? - Da.

Nu �tiu ce e-n capul t�u.

Jimmy spunea: "Dac� vrei s� fii infractor,

nu trebuie s� ai leg�turi."

"S� nu ai pe nimeni

"pe care s� nu po�i p�r�si �n 30 de secunde dac� miro�i 'presa'."

�ii minte?

Pentru mine, soarele r�sare �i apune o dat� cu ea.

Lu�m banii de la van Zant,

apoi �i d�m lui Kelso partea pentru banca asta.

Care banc�?

�i chestia cu platina?

O facem �i pe aceea. Apoi banca.

M�n�nci ceva?

- Te sim�i bine? - Da, scumpo.

Pe bune.

Ne vedem mai t�rziu.

Tu e�ti Solenko? Don Breedan.

Grierson mi-a zis c� s-ar putea s� ai o slujb� pentru mine.

Te pricepi la a�a ceva?

Sunt un bun buc�tar.

Bine.

Faci cur��enie la toalet�, speli vasele, cure�i mesele.

Dac� m� agasezi, o s� spun c� te droghezi, bei sau furi.

O s� ajungi �napoi la p�rnaie repede.

25% din ce c�tigi ajunge �napoi la mine.

Astea-s regulile. Sun�-l pe Grierson.

Ai haine de schimb �n spate.

Ce mai a�tep�i?

}Malibu Equity and Investments.

- Cu Roger van Zant. - A�tepta�i, v� rog.

Roger van Zant.

Trebuie s� primesc ceva.

D�-mi num�rul. O s� te sune cineva imediat.

818-133-6089.

Am un pachet pentru tine.

M�ine la 2:30, la un cinematograf �n aer liber.

Trimite un singur om.

- Cine era tipul? - Nimeni.

- Trebuie s� �tiu cine era! - N-a fost nimic important, Neil.

E un agent de b�uturi din Las Vegas. Alan Marciano.

Chris o s�-�i rezolve problemele.

- Prea t�rziu. M-am s�turat de el! - Gura!

�i mai dai lui Chris �nc� o �ans�.

Dac� o face de oaie, te mu�i unde vrei tu, pe banii mei.

Dominick va merge cu tine. �mi �in promisiunile.

Dar acum, o s�-i mai dai o �ans�.

Str�nge �i du-te acas�.

Str�nge �i du-te acas�!

Banii!

- O s� sf�r�e�ti omor�t. - Nu de tine.

Vine singur.

Fratele meu, Richard, Vincent.

Ce ai pentru mine?

�nainte de asta, e o band� care fur� ma�ini.

�n spatele unui atelier

care poate fi "vizitat" weekendul �sta,

po�i g�si dou� Porsche turbo �i un Porsche 911.

Vrei s� scapi de concuren��?

Sunt un bun cet��ean.

Iar eu sunt Donald Duck.

Ai ceva s�-mi spui?

Fii atent, amice.

Dac�-�i spun, de unde dracu' �tiu eu c� o s� faci ce te-am rugat?

Hanna e un tip corect.

Nu sunt "amicul" t�u, javr�.

O s� �tii pentru c� a�a zic eu.

Dup� ce-mi spui tu ce ai de zis!

Po�i s� mori �i c�nd ��i plimbi c�inele!

�n ordine. La �nchisoare, am cunoscut un tip.

A stat cam doi-trei ani. A ie�it. M-am �nt�lnit cu el.

- �i? - �i place ac�iunea.

Dac� nu-mi spunea nimic, nu b�nuiam nimic,

dar se pl�ngea c� n-a mai f�cut ceva de mult.

Mi-am dat seama c� e b�gat �n ceva.

Grozav...

Albert, ce-i cu tine?

M� faci s�-mi pierd timpul.

Ai v�zut un fost de�inut?

Da.

Sunt cople�it.

Vrei o medalie pentru asta?

Te ocupi de ma�inile alea?

Glume�ti?

��i spun eu, cu "�mecherul" nu-i de glumit.

Ce-ai spus? "�mecher". Ce �nseamn� asta?

A�a le spune el oamenilor: "�mechere".

Spune-mi despre el.

Cam 1,80 m, tatuat.

Are un p�un mare, aici.

Cum �l cheam�?

Cheritto. Michael Cheritto.

33 de arest�ri din 1976. 11 pentru jaf armat, 3 condamn�ri.

2 ani la Attica.

3 ani la Marion.

5 ani la Folsom pentru omucidere involuntar�.

Dosarul lui are 5 cm grosime.

- Cine mai e acolo? - Drucker �i Schwartz.

S� fie supravegheat 24 de ore pe zi.

Microfoane �n ma�in� �i �n cas�.

Face�i poze cu cine se �nt�lne�te.

Verifica�i-i. Dac� au cazier pune�i-i sub supraveghere.

Vreau s� �ncepe�i de m�ine.

- M�inile la vedere. - Ce?

�ine m�inile la vedere.

O s�-�i spun ce �i cum s� faci.

Cu m�na dreapt�...

...iei pachetul �i-l arunci �ncoace.

�n spatele t�u, �n dreapta.

Cu Roger van Zant.

- Cine e? - �tii cine e.

Da, �tiu.

- Am trimis pe cineva cu pachetul. N-a sunat. E totul �n ordine?

Nu mai e nevoie s�-mi dai banii.

Ce?

Nu mai e nevoie s�-mi dai banii.

E vorba de mul�i bani. Ce faci?

Ce fac? Vorbesc singur.

Nu �n�eleg.

La cel�lalt cap�t este un om mort.

��i place?

�tiai?

E�ti nebun.

��i place?

E minunat.

S� nu-l �ntrebi de unde-l are.

Ce vrei s� te faci c�nd cre�ti mare?

Nu �tiu.

Exact ca mine. Nici eu nu �tiu.

Alo.

Eu sunt.

Nu �tiam dac� o s� mai suni.

Am fost ocupat. Putem s� ne vedem?

Mi-a fost team� s� nu fie ceva de o singur� noapte.

Pentru mine n-a fost.

Nici pentru mine.

Pot s� trec pe la tine?

Da.

Ne vedem peste pu�in timp.

E ca la un congres.

- Care e "�mecherul"? - �la mare.

Avem dou� transmi��toare, �n volan �i l�ng� motor.

Blondul e Chris Shiherlis.

SIS i-au pus un microfon �n telefonul de acas�.

Cheritto a trecut de trei ori

pe l�ng� depozitul de metale pre�ioase.

Platin�, argint �i ni�te aur.

Sammy �i cu mine credem c� va fi lovitura lor urm�toare.

Cine e tipul singur?

Nu l-am mai v�zut. Nu l-am pus sub supraveghere.

Pune�i-l.

Dup� ce vor da urm�toarea lor lovitur�,

vor avea surpriza vie�ii lor.

E timpul s� plec, scumpule.

�i-a pl�cut, nu?

Da, e�ti grozav.

Min�i. �mi dau seama c�nd oamenii m� mint.

Nu te mint.

E�ti un adev�rat cowboy.

A fost cea mai tare experien�� din via�a mea.

Acum trebuie s-o �terg, scumpule.

- Nu ai un stil veridic. - Ce tot spui?

Nu �tii ce �nseamn� asta.

O s� te viziteze Doamna-cu-coasa.

Unde ai fost?

La Pelican Bay. �i Folsom, aripa B.

Sunt un cowboy. Caut ceva "gras".

Billy mi-a spus s� vin la tine.

Sun�-l pe tipul �sta.

Mul�umesc.

Sunte�i un cuplu perfect.

Am cunoscut un tip la �coal�.

�l chema Raoul.

Putea s�-�i �ncalece degetele unul peste altul.

Putea s�-�i �ntoarc� pleoapele...

Nu m� pot ab�ine s� nu pun m�na pe tine.

Asta-mi place la tine, �n felul t�u bestial.

Femeie...

Sper c� e cutremur.

Pentru Raoul.

Vincent Hanna.

A�a au g�sit-o.

C��i ani avea?

16 sau 17. E aici cam de �ase ore.

Cum a fost omor�t�?

A lovit-o la cap, la fel ca pe celelalte.

Hematom cerebral.

Cine e?

Mama �i rudele ei.

De ce sunt aici?

Cineva o cuno�tea pe fat� �i a anun�at familia.

S-o vedem.

Frumos.

Intui�ia �mi spune

c� analiza spermei va dovedi c� e vorba de acela�i individ.

Va trebui s� te ocupi de asta.

- Ceilal�i au aflat asta? - �nc� nu.

L�sa�i-m�...

Dumnezeule!

- Unde e? - Calma�i-v�.

Unde e feti�a mea?

Trebuie s� �tiu ce s-a �nt�mplat.

A fost cutremur, nu?

De ce nu te-ai dus acas� cu Bosko?

N-am vrut s� le stric seara. Ce a fost?

Nu vrei s� �tii.

Vreau s� �tiu de ce ai privirea aia s�lbatic�.

�tii c� nu vorbesc despre a�a ceva.

Nu mi-ai spus c� o s� m� excluzi din toate.

C�nd ne-am cuplat, �i-am zis c� o s� m� �mpar�i

cu to�i oamenii r�i �i cu evenimentele ur�te

de pe P�m�nt.

�i am acceptat pentru c� te iubesc.

Gras, chel, cu sau f�r� bani, nu-mi pas�.

Dar trebuie s� participi �i tu.

Tu nu-mi oferi dec�t resturile.

Da, ar trebui s� vin acas� �i s�-�i spun:

"Bun�, scumpo, azi am fost �ntr-o cas�

unde un drogat �i-a b�gat copilul �n cuptorul cu microunde

pentru c� pl�ngea prea tare."

Vreau s� �mpart chestia asta cu tine

�i astfel s� �ncerc�m s� risipim tot rahatul �sta, nu?

Nu. �tii de ce?

Pentru c� preferi rutina zilnic�. O punem �i-�i pierzi graiul.

Pentru c� trebuie s�-mi p�strez teama.

Asta m� �ine �n form�, alert.

Tu nu tr�ie�ti cu mine.

Tr�ie�ti printre r�m�i�ele cadavrelor.

Analizezi reziduurile, "cite�ti" terenul,

cau�i urmele, adulmeci prada, apoi o v�nezi.

�sta e singurul lucru pe care �l faci cu devo�iune.

Restul nu �nseamn� nimic.

Nu �n�eleg �ns� de ce nu m� pot desp�r�i de tine.

S� mergem, scumpule.

Am vorbit cu managerul. El e �eful t�u?

Eu am fost condamnat pentru ce face el �n fiecare zi.

Po�i s� te descurci p�n� g�sim altceva?

Po�i?

Nu exist� situa�ie �n care s� nu m� descurc.

De ce stai cu mine?

Pentru c� sunt m�ndr� de tine.

M�ndr�?

De ce?

Hai acas�.

Ce f�ceai acolo?

Schiam. �ncerc�m s� schiez.

Asta se face acolo. Te duci la schi �i �nt�lne�ti oameni.

�ncerci s� te distrezi.

- Te-ai distrat? - Nu.

De ce nu?

Nu m� pricep s�-mi fac cuno�tin�e.

M-ai cunoscut pe mine.

Asta a fost f�r� s� m� g�ndesc. Probabil, de aceea.

Nu, pentru c� e�ti minunat�, Eady.

Vino cu mine, pentru o vreme.

- Unde? - �n Noua Zeeland�.

C�nd?

Trebuie s� m� duc singur. Po�i veni dup� mine.

Dar slujba mea...

Am suficien�i bani.

Po�i s�-�i deschizi un birou, s� lucrezi acolo.

- Nu �tiu... - Ce e de �tiut?

E�ti �nsurat?

Ce?

�n niciun caz.

Via�a mea lua o turnur� din ce �n ce mai proast�.

Apoi, ai ap�rut tu.

- Nu m� cuno�ti. - Te cunosc suficient.

Vino cu mine.

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic, totul e-n regul�. Vii?

Da.

Bine.

Bun�, scumpo.

Ai uitat c� mama trebuia s� vin� s� te ia?

Nu.

Atunci?

Am vrut s� fiu singur�.

Te duc acas�.

Ce se �nt�mpl�?

Dle, c�pitanul vrea s� �tie ce se petrece.

Nimic. �nchide aparatul.

Au tehnic�.

Sesam, deschide-te!

Uite-l.

Plec�m.

- Sunt gata. - Plec�m!

A auzit.

- Vin. - A�teapt�.

- Nu au luat nimic. - V�d.

- Pornim. - Nu p�n� nu spune �eful.

Niciunul nu duce nimic.

Las�-i s� plece.

Ce vrei s� spui? Putem s�-i arest�m!

Pentru ce? N-au furat nimic.

Totul se va reduce la un delict minor. 6 luni �i gata.

Nu vreau s� cad� pe capul meu. Nu-i las s� plece.

E opera�iunea mea.

Am drept de decizie.

O s�-i la�i s� plece. La dracu'!

�napoi la lucru.

Poli�ia, federalii? Ce c�utau acolo?

Poate c� supravegheau locul, nu pe noi.

A mai fost jefuit.

�nchipui�i-v� c� ne supravegheaz� telefoanele, casele, pe noi.

- Cum �l pl�tim pe Kelso? - M� ocup eu de asta.

�i van Zant?

Vrei s� ne juc�m de-a r�zboiul, cu toat� "presa" asta?

Nu. Vreau cei 750.000 ai mei.

Am mai multe motive dec�t tine s�-l lichidez pe van Zant.

Problema e dac� atac�m banca sau o �ntindem.

F�r� bagaje, f�r� nimic.

�n 30 de secunde, fiecare pleac� �n alt� parte.

Banca merit� riscul. Am nevoie de bani.

Ar trebui s-o facem. Asta e p�rerea mea.

Eu fac cum zici tu, Neil.

Acum, nu. Trebuie s� decizi singur.

Crezi c� a�a e cel mai bine?

Eu am planuri. Pentru mine, merit� riscul.

Dar Elaine are grij� de tine. Ai mul�i bani pu�i deoparte.

Ai propriet��i. �n locul t�u, eu a� renun�a.

Pentru mine, ac�iunea e totul.

Eu sunt pentru.

- Tu? - Sigur.

D�-i dracului. S-o facem.

Avem mult� treab�.

Te sun mai t�rziu.

- V� pot ajuta cu ceva? - E�ti Alan Marciano?

- Tu cine dracu' e�ti? - Cine sunt?

Locotenent Vincent Hanna, poli�ia din L.A.

Suntem �n Las Vegas. Nu ai jurisdic�ie aici.

�tii cu cine te pui? Am cuno�tin�e aici.

Poli�ia din las Vegas te ia �n custodie.

E�ti extr�dat �n Newark pentru contraband� de �ig�ri,

sau lucrezi pentru noi.

Verde �n fa��. Asta este.

La naiba...

- Charlene Shiherlis. - Cine?

Ce, e�ti bufni��?

Doamna c�reia �i spuneai porc�rii la telefon.

Nu po�i s� te legi de asta.

Cine are nevoie? E�ti �n drum spre Newark, idiotule.

Oare de ce m-am �ncurcat cu ea?

Pentru c� are un fund grozav!

Iar tu ai capul b�gat �n el!

Sunt feroce, nu?

C�nd m� g�ndesc la un fund de femeie,

se treze�te ceva �n mine.

- Deci? - Nu vreau mare lucru.

Doar pe so�ul ei �i banda lui nenorocit�.

O s� lucrezi cu Drucker.

San Clemente �i Hermosa, acolo trecem prin gard.

Sistemul de securitate e o glum�.

St Vincent Thomas Bridge e drumul de plecare nr. 1.

Nr. 2 e Anaheim p�n� la autostrada 110.

�n�eles? Bun. S� mergem.

Se uitau �n direc�ia asta.

Un utilaj pentru containere?

Prea vizibil. Nu merit�.

E o rafin�rie de petrol, un cimitir de ma�ini.

Rafin�ria pl�te�te un cec, nu cu numerar.

La fel �i cimitirul de ma�ini.

Poate vor s� fure capace de ro�i.

O rafin�rie �i un cimitir de ma�ini. Ce se petrece?

�ncerc�m s� ne d�m seama.

Credeam c� �tim ce vor s� fac�.

Cred c� �tiu la ce se uitau.

Vre�i s� afla�i?

Nu-i a�a c� tipul �sta e cineva?

Banda asta e bun�.

- Vre�i s� �ti�i? - La ce?

La noi. Poli�ia din L.A.

Tocmai ne-am demascat.

�n ordine, tic�losule!

Kelso �i-a dat planurile?

Da, po�i s� �i construie�ti o banc� cu ele.

�l cheam� Hanna, Vincent.

I-am dat unui sergent 500 ca s�-mi spun�.

V� urm�re�te.

Are "plo�ni�e" la Michael �i la Shiherlis.

La tine, nu. Noaptea te pierde.

E ca un buldog. �coal� de grada�i, Marin�.

Locotenent la Jafuri-Criminalistic�.

A lichidat ni�te bande "grele". Pe Frankie, �n Chicago.

Frankie era un maniac.

A lucrat �i la Narcotice.

Divor�at de dou� ori. Pe actuala so�ie o cheam� Justine.

El e responsabil cu toat� supravegherea.

Sergentul mi-a zis c� Hanna te place.

Crede c� e�ti un fel de vedet�. E�ti foarte priceput.

G�nde�te-te c�t de iste� e c� �i-a dat seama de asta.

E la fel de nostim ca un atac de cord.

Trei c�snicii... crezi c�-i place s� stea acas�?

Asta �nseamn� c� e unul din tipii dedica�i.

Cu el �i toat� "presa" asta, ar trebui s� renun�i.

Merit� riscul.

Tipul �sta poate s� te prind� sau s� rateze. Tu nu po�i rata.

- E�ti sigur? - Da.

S� mergem la atelier.

Unde mergem?

- Bine, unde mergi? - Pe afar�.

- Pe ce frecven�� sunt? - TAC 9.

Sunt la nord de aeroport, pe 405. Avem patru unit��i la sol.

Aici Vincent Hanna. Cine e acolo?

J.J., Air 40. Richard Glover e cu mine.

Neil e pe 105, se apropie de 110.

Cozi?

Am dou� unit��i �n fa�� �i trei �n spate.

S� m� ia cineva de pe bulevardul Vermont.

S� mergem.

Sunt la 100 de metri? Aproape, departe?

La 300 de metri. Ma�ina e pe banda central�.

Ce mai faci?

Pot s� te invit la o cafea?

- Sigur. - Vino dup� mine.

Ai stat �apte ani la Folsom. Trei ani la carcer�.

�nainte, ai fost la McNeil.

McNeil e a�a de dur� pe c�t se spune?

Te ocupi de dreptul penal?

Vrei s� te �ntorci acolo?

Am prins c�teva bande. I-am trimis �napoi.

�i tu vrei asta?

Probabil c� erau de tot rahatul.

Am avut de toate felurile.

M� vezi pe mine jefuind magazine de b�uturi?

- Nu. - Exact.

N-o s� m� �ntorc acolo.

Atunci, termin� cu loviturile.

Fac ceea ce �tiu mai bine: dau lovituri.

�i tu faci ceea ce �tii mai bine: �ncerci s� m� opre�ti.

Nu �i-ai dorit niciodat� o via�� normal�?

Adic� gr�tar �i baseball?

Da.

Via�a ta e normal�?

Via�a mea? Nu...

Via�a mea e un dezastru.

Am o fiic� vitreg� care are probleme emo�ionale

deoarece tat�l ei e o jigodie.

C�snicia mea, a treia, se duce de r�p�

pentru c� �mi petrec tot timpul urm�rind tipi ca tine.

Asta-i via�a mea.

Un tip mi-a zis o dat� c� nu trebuie s� te ata�ezi

de cineva pe care s� nu-l po�i p�r�si �n 30 de secunde,

dac� miro�i "presa".

Dac� m� urm�re�ti �i trebuie s� te mi�ti c�nd m� mi�c eu,

cum vrei s� p�strezi o c�snicie?

E un punct de vedere interesant.

- E�ti pustnic? - Am o femeie.

Ce-i spui?

C� sunt negustor.

Deci, dac� m� vezi c� vin dup� col�, o p�r�se�ti?

F�r� s�-�i iei r�mas bun?

A�a-i regula.

- E cam superficial. - Asta e.

Asta, sau am�ndoi ar trebui s� facem altceva.

- Nu �tiu s� fac altceva. - Nici eu.

- Nu vreau s� fac altceva. - Nici eu.

Am un vis care se repet�.

Sunt la un banchet.

Toate victimele omorurilor pe care le-am anchetat sunt acolo.

Se uit� la mine cu orbitele lor goale.

Au r�ni c�t bila de biliard la cap.

Sunt umfla�i pentru c� i-am g�sit

la dou� s�pt�m�ni dup� ce-au fost uci�i.

Vecinii au anun�at c� miroase. Sunt to�i acolo.

Ce spun?

Nimic.

Nu vorbesc?

N-au nimic de spus. Ne uit�m unii la al�ii.

Se uit� la mine. �sta e visul.

Eu visez c� m� �nec.

Trebuie s� m� trezesc �i s� respir, altfel mor.

- Ce �nseamn�? - C� am suficient timp.

Suficient timp ca s� faci ce vrei?

Da.

- Ai �nceput? - Nu �nc�.

St�m aici ca doi oameni obi�nui�i.

Am�ndoi facem ceea ce trebuie s� facem.

Acum, c� am stat fa�� �n fa��, dac� va trebui s� te omor,

n-o s�-mi plac�.

Dar dac� e s� aleg �ntre tine

�i vreun nenorocit a c�rui so�ie va fi v�duv�,

o s� te lichidez.

Eu v�d altfel situa�ia.

Dac� m� �ncol�e�ti �i trebuie s� te omor eu?

Pentru c� n-o s� te las s�-mi stai �n cale.

Da, am stat fa�� �n fa��.

Dar n-o s� ezit nicio secund�.

Poate c� a�a se va �nt�mpla.

Sau cine �tie?

Poate c� n-o s� ne mai vedem niciodat�.

Au sc�pat de noi.

Ce?

- Au sc�pat de noi. - Cum adic�?

Chris s-a strecurat.

Nu vorbe�te despre loviturile sale,

a�a c� n-am ce s� scot de la Marciano.

- �i Cheritto? - La fel.

- I-au p�c�lit pe to�i? - Da, la aceea�i or�. La 9:00 p.m.

Am b�ut o cafea cu McCauley acum o jum�tate de or�.

Te-am urm�rit.

Dup� aceea, McCauley s-a dus la aeroport.

Nu putem zbura pe deasupra aeroportului.

Ma�ina lui e tot acolo. El a disp�rut.

�tie cineva ce naiba e cu tipii �tia?

Ai auzit ceva de el?

Nimic. �i asta m� �ngrijoreaz�. Unde e tipul acela?

Lucreaz� pentru noi. Zice c�-l �tie pe McCauley.

Cine e�ti?

Waingro.

Am stat zi �i noapte �n biroul �sta. C�t de bine �l cuno�ti?

Am dat c�teva lovituri �mpreun�.

- De ce n-am auzit de el? - Probabil c� e ocupat.

Dar e con�tiincios.

N-o s� te uite.

M� bucur s� aflu.

A� putea s� fac c�te ceva.

Probabil c� �i-ar fi de ajutor.

�l recuno�ti pe buc�tar?

Folsom. Sec�iunea D. Coleg cu Dobie Rush.

- Nu mi-am luat pauza. - Cesco �i Pancho n-au ap�rut.

Scoate gunoiul �i cur��� �n spate. Iei pauza mai t�rziu.

Jigodia naibii...

Comanda!

Unde e Trejo? Voiam s� verific parcarea.

�i eu.

Stai o clip�.

Folose�te alt telefon. Sun�-m� la 103-7206.

- Unde e�ti? - Poli�ia e peste tot.

Nu pot s� scap de ei.

- �tiu c� i-ai v�zut? - Se mi�c� paralel cu mine.

- Pot s� �ncerc s� scap de ei. - �i cum o s� �tii?

Po�i s�-i aduci la noi.

Du-te �n Ventura.

�mi pare r�u. Nu voiam s� v� las balt�.

Comanda.

Ce mai faci, Neil?

Ce cau�i aici?

Caut un �ofer care s� se descurce cu scannerele poli�iei, acum.

- Mai �tii ceva? - Sigur.

Ai probleme?

�tii c� n-am.

Da sau nu. Acum.

Da. S-a f�cut.

Ne �nt�lnim �n spate �n cinci minute.

Ce se arde?

Unde pleci?

Nu mi�ca! Sus m�inile!

M�inile sus!

�n genunchi!

Trece�i acolo!

�ntoarce-te! M�inile la spate!

Jos!

- Jos! - Cheile!

Nu vrem s� r�nim pe nimeni. Vrem banii b�ncii.

Banii vo�tri sunt asigura�i de guvern. Nu ve�i pierde nimic.

G�ndi�i-v� la familiile voastre. Nu v� risca�i via�a.

A�eza�i-v� pe podea, cu m�inile pe cap.

Dac� v� e r�u, rezema�i-v� de zid.

- Cheia. - Care cheie?

Stai acolo, nu mi�ca.

Jos.

Ai un caz cu Neil McCauley?

A sunat un informator, Hugh Benny, �n leg�tur� cu o banc�.

Far East National Bank, la 11:30.

Un blocaj la Figueroa �i a 5-a �i unul la Flowe cu a 6-a.

Ies.

Trebuie s�-i captur�m �n ma�in�. A�teapt� s� intre to�i.

Trage�i doar c�nd sunte�i siguri.

Poli�ia! La o parte!

La o parte! Jos!

Am reu�it!

La o parte!

Intr� �n ma�in�!

D�-i drumul!

Da�i-i drumul!

Jos!

Vino �ncoace.

Azi a avut loc o tragedie. Un jaf cu �mpu�c�turi pe strad�.

Claudia Newman v� prezint� ultimele �tiri.

Azi dup� amiaz�, un jaf a dat gre�.

Cu strada plin� de oameni, poli�ia �i infractorii...

Scuza�i-m�...

Michael Cheritto, unul din cei patru implica�i �n atac, a fost omor�t.

De asemeni r�nit mortal, Donald Breedan.

�ine-l.

Totul e-n ordine.

Cum e?

A pierdut s�nge �i e �n stare de �oc.

O s�-�i dau ni�te morfin� pentru durere.

Spune-mi tot.

E mai mult v�t�mare de �esut, ceea ce e bine.

Are clavicula fracturat�. Po�i s� stai?

6, 7 ore.

- At�t? - At�t.

- Scoate-�i c�ma�a. - Ce?

- E cadou de la fiica mea. - Nu-mi pas�. Scoate-o.

Ascult�.

O s� te ia Nate. O s� te duc� acas� la el.

Unde e Charlene?

Trebuie s� plec�m. Am ap�rut la �tiri.

- Nu plec f�r� ea. - G�nde�te-te.

- Ne �nt�lnim la Nate. - Unde te duci?

S� aflu dac� planul nostru de fug� a fost dat �n vileag.

Cine a f�cut asta?

Cine n-a fost acolo? Trejo.

Ne vedem la Nate.

M� mai vrei?

Vino �i ia-ne, pe Dominick �i pe mine.

Bine, scumpo. Sunt acolo �n dou� ore.

S� te ia naiba, Chris.

- Iei avionul spre Los Angeles. - Da.

De ce ai f�cut-o? Ce s-a �nt�mplat?

- M-au obligat. - Cine?

Unde e Anna?

E moart�.

La fel �i Michael �i Breedan, tipul care �i-a �inut locul.

Cine a fost?

- Au amenin�at-o pe Anna. - Cine?

- Waingro. - Waingro...

Singur?

- Pentru cineva. - Cine?

Cel�lalt lucra pentru van Zant.

- Van Zant? - Da.

- Sigur? - Van Zant.

- Le-ai spus �i cum o s� plec�m? - Nu cred.

Spune-mi.

Nu-mi amintesc.

- Chem un doctor. - N-o s� scap.

Nu simt nimic.

Anna e moart�.

Nu m� l�sa a�a. Te rog, homes.

Vorbe�ti de la un telefon celular? Folose�te unul normal.

E unul nou.

St� pe Hillside Terrace nr 10725, Encino.

10725. Chris?

E la mine.

Afl� unde e Waingro, bine?

- Ai timp? - O s�-mi fac.

�i am nevoie de un alt plan de fug�.

S-a aflat?

De unde pot s� �tiu?

�n ordine. Ai grij�.

Charlene.

Drucker are o ascunz�toare �n Venice. O ducem acolo.

�n leg�tur� cu Neil.

Undeva, cineva �i face un plan de fug�.

- Nu crezi c� avea deja unul? - Ba da. Acum �i trebuie altul.

Tu ai mai avea �ncredere �n cel vechi?

Turn�torul �sta, ce-i cu el?

E informator. El a sunat �n leg�tur� cu banca.

�n leg�tur� cu Neil McCauley, c�t timp avem?

8-10 ore, p�n�-�i face planul. Dup� asta, adio.

De unde ai �tiut de McCauley? Cine �i-a zis?

Cine �i-a zis, javr�?

Unde e Waingro?

- Unde? - De unde naiba s� �tiu?

Ce avem noi aici?

E frumoas�?

Jigodie...

Spuneai c� vrei s� ie�i din asta, nu?

Poftim. A�a po�i s� ie�i.

- Tu ce c�tigi? - N-am nevoie de o dam� t�mpit�.

- Cum de m-am b�gat �n asta? - Calmeaz�-te.

Ai auzit ce �i-am zis. A avut o via�� grea.

D�-i ceva de b�ut. Vezi �n birou.

D�-o dracului.

Intr� �i r�m�i acolo.

Eu sunt Drucker, Criminalistic�.

Vrei s�-l duci pe Dominick �n dormitor?

R�m�ne cu mine.

�i acum?

Are dreptate. Vrei s� ie�i? Asta e calea.

- Crezi c�-l tr�dezi pe Chris, nu? - Exact.

Da, asta va trebui s� faci.

Dac� nu-l tr�dezi pe Chris, Dominick va fi o victim�.

Va fi orfan c�nd tu vei fi �nchis�.

N-ai p�rin�i care s� aib� grij� de el.

Va ajunge la orfelinat.

Apoi va fura o ma�in�.

Apoi va ajunge la o "academie" cum ar fi Chino sau Tracy.

Distrus pe via��.

�tii. Ai trecut �i tu prin asta.

Dominick n-a avut �ansa s�-�i aleag� via�a. Dar Chris da.

Dac�-l tr�dezi pe Chris, nu vei fi acuzat�.

Po�i s-o faci, ca s�-�i po�i cre�te copilul.

- Ce altceva mai vinzi? - Tot felul de rahaturi.

Dar nu trebuie s�-�i v�nd eu asta. Rahatul �sta se vinde singur.

- O informare. - Drucker pe linia 2.

- Drucker pe cealalt� linie. - F� leg�tura.

- Spune. - Eu sunt, Vincent.

D�-mi un r�spuns.

Am aranjat. O s�-l sune.

Bine. Situa�ia e urm�toarea.

Hugh Benny a redevenit un cet��ean model.

Se pare c� Neil a fost tr�dat de un cowboy pe nume Waingro.

A fost �n band� cu Neil,

apoi a lucrat pentru un tip care sp�la banii, van Zant.

Poli�ia e acum la van Zant. A fost �mpu�cat mortal.

S-ar putea ca Neil s� vrea s�-l omoare pe Waingro.

Waingro a �nchiriat un apartament la Airport Marquis,

sub numele de Jamieson.

Acum e acolo.

R�sp�ndi�i vestea peste tot.

Mobiliza�i o echip� la hotel.

Verifica�i-i la fiecare 30 de minute.

Poate c� Neil va �ncerca.

- Cum v� sim�i�i? - O s� supravie�uiesc.

Neil e �nc� aici.

�l simt.

Pentru c�t timp?

7-8 ore maximum.

Ce-ai f�cut? Tu ai fost?

Nu m� ocup de v�nzarea metalelor.

Dac� totul ar fi �n ordine, veneai dup� mine.

Acum trebuie s� plec�m �mpreun�.

Tipii aceia erau cu tine?

Prietenul meu, Michael, cuno�tea riscurile.

Dac� ai intrat �n hor�, trebuie s� joci.

F�-�i bagajul.

De ce mi-ai f�cut asta?

Totul va fi �n ordine, �n�elegi?

La adresa asta g�se�ti un Camaro. Nivelul D, parcarea 18.

Poftim ni�te bani.

C�nd o s� se termine?

Peste 22 de ore.

- Dup� asta, am sc�pat. - C�nd o s� m� la�i s� plec?

Pleac� acum. U�a e acolo.

O s� m� la�i s� plec mai t�rziu?

O s� fie alt� situa�ie.

�n�elegi m�car?

E gata.

El e prietenul meu, Ralph.

Nu mi-ai spus c� e�ti...

Dumnezeule!

- Unde e Lauren? - La Lisa-Beth.

N-am nicio leg�tur� cu asta.

- �mi pare r�u. - Pentru ce?

Stai jos.

- Nu te superi? - Sunt sup�rat.

Sunt foarte sup�rat, Ralph.

Po�i s� i-o tragi neveste-mii, dac� vrea �i ea.

Po�i s� dormi pe canapeaua ei,

�n casa post-modernist� a so�ului ei, dac� vrei.

Dar n-ai voie s� te ui�i la �mpu�itul meu de televizor!

Pentru numele lui Dumnezeu...

Las� televizorul.

- Eu nu te-am �n�elat, t�rf�. - Poate c-ar fi trebuit.

- Z�u? - �i tu e�ti vinovat de asta.

Da, eu l-am pus pe Ralph s� �i-o trag�.

A�a m� simt eu bine.

Situa�ia noastr� e absurd�.

Gura, Ralph! Stai jos!

De ce trebuie s�-�i explic totul?

- Eu fac ceea ce spun. - Admirabil.

Numai c� nu e vorba despre noi.

Nu.

Poate c� sunt "trotilat�" cu "iarb�" �i Prozac dar tu parc� e�ti un mort.

Trebuie s� apelez la Ralph ca s� termin cu tine.

Pa�apoarte, cecuri, c�r�i de credit.

Avionul va fi la terminalul charter, hangarul 17.

Indicativul lui e 1011 Sierra.

Aterizeaz�, te a�teapt� 5 minute apoi pleac�.

Avionul face fa�� oric�rei verific�ri. Totul e �n ordine.

- Unde e Chris? - A plecat.

Ce?

S-a dus dup� Charlene.

- L-ai adus aici? - Da.

Ce s-a �nt�mplat?

E o �ar� liber�.

Sun�-m� la 9:00, s� vezi dac� totul e �n ordine.

Nu mai �tiu ce fac.

�tiu c� via�a e scurt�.

Vrei s� pleci?

Tu alegi. Pleci acum sau vii cu mine.

Tot ce �tiu este c� nu are rost s� plec nic�ieri dac� plec f�r� tine.

A venit.

A�tept la telefon.

Ie�i la fereastr�, s� te vad�.

- Haide. - Gura!

Doar o secund�.

�tii cumva vreun apartament de �nchiriat pe aici?

La b�c�nie sunt ni�te afi�e.

Nu e el. Nu e Chris.

Aici baza. Opre�te-l �i verific�-l.

E John Peterson.

Cartea de identitate e valabil�.

Ma�ina e pe numele lui Gene Bukowski.

Am verificat la Vehicole. E "curat�".

- Las�-l s� plece. - Am �n�eles.

Mul�umesc. O sear� pl�cut�.

Nu era el.

- Vrei o cafea? - Da, mul�umesc.

- Ce e pe acolo? - Nimic.

Aici Vincent. Ceva?

Nimic. Waingro s-a dus dup� ghea��. At�t.

�tii ceva?

Neil s-a c�rat.

Zboar� ca o pas�re.

De unde �tii?

Avem momeala!

- Poate alt� dat�. - Ce avem?

Ce avem?

Bon voyage, tic�losule!

Ai fost bun.

M� duc la hotel.

O s� fac un du� �i o s� dorm o lun�.

La naiba!

Nu trebuia.

Javrele se �mpu�c� �n fiecare zi. Tu n-o s� mori.

Unde poate s� fie? O cheam� Lauren.

Lauren Gustafson. Trebuia s� fie aici.

Totul o s� fie �n ordine.

Chema�i un doctor! Haide�i! Un doctor!

- Uite-o pe mama. - Calma�i-v�!

- Ia medicamente? - Sunt calm. Nu, nu ia.

Aduce�i un chirurg.

Cred c� �i-a t�iat ambele artere. Abia �i simt pulsul.

Tensiunea e foarte mic�.

Va trebuie s-o intuba�i.

- C�nd a fost v�zut� ultima oar�? - Nu �tiu.

- Unde a�i g�sit-o? - �n baie.

Presa�i arterele sec�ionate.

2 unit��i de s�nge grupa 0.

Unde sunt cei de la sec�ia respiratorie?

Fiica dvs a ie�it de la chirurgie. E la reanimare.

Starea ei e stabil�. Doctorul o s� vin� la dvs.

- E teaf�r�? - Se descurc� bine.

O s� scape.

De ce a f�cut asta?

Uite ce a f�cut.

Totul va fi �n ordine.

Sunt aici. Nu plec nic�ieri.

Eu sunt.

Avionul se �ndreapt� �ncoace. E�ti �n grafic.

�nc� n-am g�sit un �ofer. S� sper�m c� o s� g�sim.

�nc� un lucru.

Tipul pe care-l vrei e la Marquis, sub numele de Jamieson.

- Cred c� nu te mai intereseaz�. - Crezi bine.

Pe cur�nd.

Nu mai ai de ce s�-�i faci probleme.

Ai grij�.

- Ce este? - Nimic.

Nu mai e nicio problem�.

Mai am o treab�.

- Avem timp? - Da.

M� �ntorc repede. Las� motorul pornit.

- Recep�ia. - Aici room-service.

Un tip, Jamieson, a dat o comand�.

S-a �ncurcat num�rul camerei.

- Mereu se �nt�mpl�. 1735. - Mul�umesc.

Aten�ie, v� rog. Alarm� de incendiu.

Nu intra�i �n panic�. Nu folosi�i lifturile.

R�m�n aici.

Verific sc�rile. Dac� e fum, te scot de aici.

S�-l sun pe tat�l ei?

E pe undeva prin Sierra Nevada.

�i te-a ales pe tine.

A venit la tine.

- Nu-i corect ce s-a �nt�mplat. - A�a e.

Putem s� rezolv�m �n vreun fel?

A� vrea s� pot spune "da".

Dar, �n final...

...e a�a cum ai spus.

Infractorii pe care-i v�nez constituie via�a mea.

Nu sunt ceea ce vrei tu, Justine.

Du-te, dac� trebuie.

- R�m�n. - E-n ordine. M� descurc.

Ai grij�.

Sun�-m� aici, bine?

Paza. Avem un incendiu. Evacu�m toate etajele.

Nu pot s� plec de aici.

Ce-ar fi s� discut�m pu�in?

E la etajul 17.

Uit�-te la mine.

Uit�-te la mine!

Poli�ia! Nu mi�ca! M�inile pe cap!

Schimb�-m� pe frecven�a 5.

Casals, J.J., Drucker.

Sunt l�ng� sc�ri.

Ce se �nt�mpl�?

Echipele urc� la 17.

Ascensoarele nu func�ioneaz� din cauza alarmei.

Bine. Terminat.

D�-mi pu�ca.

�i-am zis c� nu m� �ntorc acolo.

Da.

Sincronizare: Driv3r @ www.titrari.ro