Original subtitles

UM POBRET�O NA CASA BRANCA

Um, dois, tr�s...

D� um tempo

Essa � a hist�ria de um homem

Um homem simples

Um homem com um sonho de fazer ao mundo algum bem

� uma hist�ria para ricos e pobres

Para jovens e velhos

Sobre um homem da ra�a tentando fazer ao mundo algum bem

Essa � a hist�ria sobre um homem

Um homem comum

Um homem com um sonho de

Ser Chefe de Estado

N�O est�o neste filme

Gabinete do Vereador Gilliam. Qual � seu problema?

N�o � uma empresa de negros?

-Mas � um restaurante chin�s. -E da� que � arroz frito?

Sei que � arroz frito, mas o arroz n�o � "frito".

Gabinete do Vereador Gilliam.

Kim. Como vai, querida?

-Tenho ingressos pra sinf�nica. -Ah �?

-Espere um segundo, tenho outra linha. -� melhor n�o me colocar em espera.

Votem em Gaines e James.

-A Marcha de um Milh�o de M�es de Beb�s? -� uma causa muito v�lida.

Ligue para o Reverendo Barton sobre isso. N�o...

n�o pode usar cupons de comida para comprar pneus.

Desculpe, Sr. Hawkins. Como posso ajud�-lo?

Sua namorada est� em espera.

-Um segundo. -Como p�de me colocar em espera?

-O que foi, Sr. Hawkins? -O �nibus.

Li que v�o acabar com a linha do �nibus.

Se for assim, n�o poderei ir trabalhar!

S� se me derem emprego no shopping que est�o construindo.

N�o se preocupe. Conversei com umas pessoas na cidade...

e lhe prometo que...

se eles cancelarem a linha de �nibus, eu levo o senhor ao trabalho.

O senhor tem minha palavra.

Vereador Gilliam, r�pido! A Srta. Pearl voltou.

OK. Tenho de ir.

Vote Bem - Lewis pra Presidente

Oi, sou eu, Mays Gilliam, vereador do 9� distrito de Washington, D.C.

N�o � a parte de Washington que conhecem.

Onde trabalho � t�o perigoso que se pode ser baleado 2 vezes no mesmo dia.

Aqui, quando as pessoas t�m um problema, n�o chamam o prefeito, chamam a mim.

Srta. Pearl!

O que est� acontecendo?

Dionne est� dentro da casa. Sei que est�.

N�o sei do que ela est� falando. Vasculhamos a casa, n�o tem ningu�m.

Oh, cara, Dionne � a gata dela.

Tanto faz. Os gatos t�m sete vidas. Vai se salvar.

D� pra deixar um cara entrar para ajud�-la com a gata?

N�o d�. Depois de preparar os explosivos, n�o se pode fazer nada.

Ela apareceu agora.

Voc�s tomaram sua casa. D� pra deix�-la pegar a gata?

N�o tomamos, pagamos US$ 40 mil a ela.

O que ela poder� comprar com US$ 40 mil? Uma boca de fumo?

Deveria estar feliz por sair dessa maloca.

Quem � voc� pra chamar essa casa de maloca?

Esse � meu bairro, nasci aqui. Minha 1� bicicleta foi roubada aqui.

A bicicleta de meu pai foi roubada aqui.

Quando tiver um filho, espero que tenha a sorte de ser roubado � m�o armada aqui.

-N�o d� pra deixar algu�m dar uma olhada? -J� olhamos.

N�o tem nada l�. Temos de trabalhar.

Deixem as pessoas em paz, poxa!

-Vamos trabalhar. -Vamos l�.

-Pra que tanta pressa. -Passamos a manh� inteira aqui.

Deixe-a entrar.

Venha, meu amor! Venha docinho.

D� pra desligar isso, ao menos? Deixe que pegue a gata.

Dionne, meu amor? Tenho comidinha pra voc�!

Srta. Pearl, n�o!

OK, desligue isso. Espere at� a mulher pegar a gata.

Merda, n�o funciona!

Desligue!

� melhor que saia, vai explodir!

Srta. Pearl! Saia!

N�o, Mays!

S� falta um minuto!

-Conserta isso. Vamos. -Estou tentando.

Chame algu�m do sindicato.

D� o fora da�!

Srta. Pearl, temos de sair daqui. V�o explodir o local.

N�o fariam isso, meu bem! Sabem que estamos aqui.

Eu gosto de voc�, a conhe�o h� anos. J� viu muita coisa na vida.

J� viu igrejas incendiadas, cachorros atacando crian�as...

viu Malcolm X e JFK serem assassinados.

Calaram Muhammad Ali e Richard Pryor.

Deram AIDS pro Magic Johnson, clarearam Michael Jackson.

Acha realmente que essas pessoas est�o ligando?

RUA FECHADA

Interrompemos a m�sica de Jay-Z com not�cias extraordin�rias.

O candidato a presidente, Senador Gaines...

e seu vice, General Olson James...

morreram quando seus avi�es se chocaram.

Continuamos com a programa��o normal e a m�sica de Jay-Z.

Gasolina de Mont�o

E a�?

Tentando seguir seus passos, her�i! E a�, cara? Salvando gatinhos?

N�o v� roubar meu carro.

N�o quero lixo. S� se for pra dar pro meu carro comer.

Quero 10 Nine Lives, 4 Lucky Ducks, 2 Straight Pokers...

3 Crabpots e 5 Powerballs.

Obrigada, aqui est�.

Parem com isso.

Por que tanto aplauso?

-N�o me viu nas not�cias? -N�o.

Trouxe carne!

Tem carne fresca no peda�o. Vejam s�!

Ei, Super-homem! Salvando vidas e tudo mais.

Por que n�o leva uma costeleta de porco?

Sabe o que precisa fazer? Dar o fora daqui. N�o vou repetir.

Ningu�m quer comprar sua carne. Quem quer comprar carne roubada?

-Vou levar um bife. -Gosta de moela tamb�m?

Ouviu o que aconteceu com o candidato a presidente?

Quem vai substitu�-lo?

Deveria ser Shaquille O'Neal. Ningu�m pode com ele.

Vai comprar gasolina? Est� atrapalhando a fila.

Sim, desculpe.

US$ 10 na 3�.

Voc� foi muito grosso, desligando o telefone.

Desligando o telefone?

-O que aconteceu? -Vou largar voc�!

S� aceitei esse anel de noivado...

porque achei que voc� tivesse potencial!

Achei que fosse ambicioso!

Por que n�o segue as regras? Vista um terno!

Seja um pol�tico de verdade!

O que tem a ver minha roupa com... Est� saindo com outra pessoa!

Estou saindo com todo o mundo!

J� vi mosquitos mais fortes que voc�.

Estou cansada de seus joguinhos, cansada de ser sua secretariazinha.

Aqui est� a conta da luz. N�o paguei.

A conta da tev� a cabo. Tamb�m n�o paguei.

Aqui est� a presta��o do carro.

Espero que tomem o carro!

Espere um minuto, � o meu carro!

Esperem, voltem aqui!

Detesto aquela porcaria!

Estou cansada de passar a vida esperando que pare de agir como crian�a...

e aja como um adulto pra variar, Mays!

Preciso seguir minha vida!

Quero uma casa, quero filhos!

Quero viajar de f�rias! Voc� � horr�vel na cama!

Cansei desse noivado. Cansei de...

Voc� n�o se atreve.

Pela �ltima vez, n�o vou concorrer � presid�ncia.

N�o sou louco! Gaines estava 20 pontos atr�s. Faltam 10 semanas para a elei��o.

Droga!

Deveriam saber que n�o podiam usar o celular no avi�o.

-Que tal Sanderson? -Est� brincando.

Lewis � vice h� 8 anos.

� her�i de guerra e primo de Sharon Stone. N�o perde.

-E Mosley? -Esc�ndalos com meninas.

-Connelly? -Com meninos.

-McMasters? -Com homens.

Ent�o, cedemos a elei��o para Lewis?

Ningu�m falou em ceder, Debra, mas vamos ser realistas.

Vamos perder essa elei��o.

O que temos de fazer � preparar o partido para a pr�xima elei��o.

Precisamos de um candidato que fa�a seu papel.

Isso n�o � um circo, � a elei��o presidencial.

Voc� n�o pode escolher qualquer um...

para concorrer � presid�ncia.

Nunca ocorreu antes, mas se eu pedir ao presidente do partido...

encontramos um candidato, ele o apoiar�.

Quem se candidataria sabendo que vai perder?

Quem disse que ele tem de saber?

O que...

DESPEJADO

O que mais falta?

N�o, minha bicicleta, n�o!

Quando entrei na casa, n�o queria me tornar um her�i.

S� queria ajudar a Srta. Pearl.

Srta. Pearl.

Acho que esse � o homem.

Vejam s�! Isso � �timo!

Isso � a Am�rica.

O pequeno contra o grande, as corpora��es contra o povo.

Jovem versus velho. Tem coisa melhor?

D� um tempo!

Vou apoiar a candidatura de um vereador � presid�ncia?

Ele n�o � vereador.

� um her�i.

-Quem n�o gosta de her�is? -Grandes empresas gostam de her�is!

Viram?

Precis�vamos de algu�m para ajudar o partido.

Agora, como esse cara vai ajudar o partido?

Boa pergunta.

Os EUA est�o mudando. A Am�rica est� mudando.

Em 20 anos, voc�s conhecem as estat�sticas...

20% de negros, 21% de asi�ticos, 39% de hisp�nicos...

As minorias ser�o a maioria. O m�nimo que podemos fazer...

� ser o primeiro partido a nomear a minoria para a presid�ncia.

-E um deficiente f�sico? -N�o � uma boa ideia, Charlie.

� claro que vamos perder, mas as minorias ficar�o contentes.

As minorias ficar�o contentes e votar�o em nosso candidato em 2008...

porque demonstramos que as apoiamos.

E os brancos votar�o em nosso candidato...

-porque n�o ser� negro. -Conte com meu voto!

Geller, veja se consegue localizar esse Mays Gilliam.

D� uma olhada na contabilidade.

Me d� uma raz�o pela qual deva concordar com essa hist�ria.

N�o entende, Debra? Em 2008, pretendo me candidatar a presidente.

Agora, me d� uma raz�o pela qual voc� n�o deva concordar.

Daria muito trabalho prepar�-lo.

Podemos investigar o passado dele...

mas � �bvio que n�o segue a linha do partido.

Ele � apenas um rapaz que acha que pode mudar o mundo.

N�o se preocupe. M�os � obra, consiga o apoio do partido.

Se ele conseguir 25 pontos nas pesquisas, ser� uma vit�ria.

N�o permita que ele nos envergonhe.

Depois da elei��o, come�amos a trabalhar.

Quando eu for presidente, vou recompens�-la.

Me ajude. Eles me expulsaram do gabinete.

Eu sei. O prefeito est� de saco cheio de voc�.

Quantas vezes j� falei? Pare de tentar resolver merda alheia.

Poderia conseguir sua reelei��o. Agora, j� era.

Shannon vai assumir seu distrito.

Precisam acalmar a hist�ria do shopping, a coisa do �nibus est� fervendo.

-N�o confiam em voc�. -N�o sou eu quem rouba a casa dos outros.

Esse � seu problema. Voc� tem de estar do nosso lado.

A hist�ria da gata custa dinheiro pro governo.

Cai mal pro prefeito.

Ao contr�rio do que se pensa, pol�tica n�o � lugar pra expressar ideias.

Se quiser ser eleito tem de se ajustar.

E olhe s� pra voc�. Cres�a e vista-se melhor.

At� o Puff Daddy veste terno para ir ao tribunal.

Desculpe, meu irm�o, mas n�o h� nada que eu possa fazer.

-Que carro legal. -� ou n�o �?

Foi uma mixaria num leil�o de carros retomados.

Pague Suas Contas Aqui!

Ele est� mal, pra baixo

Sem ter para onde ir

O que fazer quando se sente assim?

Cara, eu quero saber

Ele est� mal, pra baixo Sem ter para onde ir

O que fazer quando se sente assim?

E seu carro foi leiloado

Chegamos.

Mays Gilliam, Debra Lassiter.

Que bom v�-lo. Sente-se.

Sabemos o que aconteceu hoje. Sabemos que perdeu o emprego.

Como sabem? Acabou de acontecer.

Somos o governo. Sabemos de tudo.

Gostar�amos que fizesse algo por n�s.

Claro, adoraria trabalhar numa campanha eleitoral.

Ligo para as pessoas, envio panfletos.

Quem escolheram para concorrer com Lewis?

� exatamente sobre isso que queremos conversar com voc�.

Queremos que se candidate � presid�ncia.

-De onde? -Dos Estados Unidos?

-De onde? -Da Am�rica.

Qual delas?

Do Norte...

Am�rica do Norte, Mays.

� brincadeira!

N�o estamos brincando.

Queremos que seja o candidato � presid�ncia...

dos Estados Unidos da Am�rica.

Deixem-me ver se entendi.

N�o conseguiram outro candidato? N�o conseguiram ningu�m?

Tem alguma coisa por tr�s disso.

N�o puderam encontrar um deputado...

um senador? Sou apenas um vereador.

Deputados e senadores trabalham com outros pol�ticos.

Voc� � um vereador. Voc� trabalha com o povo.

E o que queremos � um homem do povo.

Isso � piada, n�?

Colocaram uma c�mera oculta por aqui.

V�o dar gargalhadas de tudo isso. Sabe de uma coisa? N�o estou nem a�.

Um de voc�s vai me levar em casa porque minha bicicleta est� estragada.

Voc� � americano?

-Voc� � americano? -Sou.

N�o � apenas uma elei��o. � um momento hist�rico.

� o momento em que poder� mostrar a meninos e meninas...

homens e mulheres, o que � a Am�rica.

Veja s�.

Quando vejo isso, penso na luta dos antepassados para construir este pa�s.

Eu me lembro do cara que tem de esfregar o saco de Lincoln pelo sal�rio m�nimo.

� por isso que queremos voc�. Voc� se preocupa com os pequenos.

O que voc� decide?

Newsweek - A AM�RICA EST� PREPARADA?

ESTAMOS PREPARADOS?

EBONY - J� ERA HORA!

� com grande honra...

que aceito a indica��o do partido...

para presidente...

dos Estados Unidos da Am�rica.

N�o!

Bem-vindo � sede do partido.

O pessoal far� o que puder para eleg�-lo.

Esse � seu pessoal.

Vamos dar uma olhada nisso.

Mark, o v�deo est� pronto? Comece, por favor.

Essa � uma �tima propaganda.

Se voc� ama a Am�rica, vote em Mays Gilliam para presidente.

Mas n�o apare�o na propaganda.

Voc� nem v� meu rosto.

� um modelo. Depois, colocamos voc� na propaganda.

Quero que conhe�a algumas pessoas.

Esse � o diretor de seguran�a, Sr. Earl.

-Ficar� em boas m�os. -Prazer em conhec�-lo, senhor.

Se estiver em apuros, grite: "Seguran�a!", e meu pessoal toma conta de tudo.

Esse � seu substituto, Mays J�nior. Entra nos eventos antes de voc�.

Se acontecer algo com voc�, vai acontecer com ele primeiro.

Tupac precisava de algu�m como voc�.

Essa � Nicollette White, diretora executiva de Rela��es Internas.

Me chamo Nikki. Ser� um prazer servi-lo.

Estou dispon�vel 24 horas por dia, � s� me avisar.

-O que ela faz? -Ela dorme com voc�.

Nos cansamos dos esc�ndalos sexuais...

ent�o, contratamos nossa equipe de superputas.

Voc�s se acham putas!

For�a nesse bund�o! 1, 2, 3!

-Essa mo�as s�o boas. -Bom-dia, Mays.

Tomei a liberdade de escolher uma roupa para a arrecada��o de fundos desta noite.

N�o se importa, certo?

Vestirei o que precisar. Que arrecada��o de fundos � essa?

De sua estreia. As festas de inaugura��o custam caro.

As pessoas que conhecer� esta noite t�m muita grana.

Geller e eu vamos chegar mais cedo...

e o Sr. Earl o trar� �s 8:00 em ponto.

Aqui est�o suas observa��es espont�neas. Memorize-as. At� mais tarde.

Lembre-se, senhor, cumprimente e continue andando.

O que pretende fazer com os impostos?

Pretende apoiar a licen�a paternidade?

Entregue meu CD pra algu�m. Qualquer um.

Por raz�es de seguran�a, n�o aceite pacotes n�o examinados.

Tem de conversar com umas pessoas. Amanh�, trabalhe.

Sorria, cumprimente, seja simp�tico com as esposas.

Vou checar o �udio para o discurso. Voc� far� uma declara��o �s 11:00.

Vamos.

Como vai? Tudo bem. Numa boa.

-Boa sorte, senhor. -Arigat�.

Parece com a m�sica de Timberland e tem influ�ncia de Missy...

mas estou tentando incorporar o g�nero da Neptune...

Com licen�a, o Sindicato dos Caminhoneiros chegou.

Por que est� conversando com os empregados?

Cavalheiros, Sr. Mays Gilliam.

Pessoal, sou a favor dos sindicatos de trabalhadores.

Mas voc� e eu sabemos que voc� vai apoiar Lewis.

Neg�cio � neg�cio. Faremos o melhor para o sindicato.

-J� escolheu seu vice? -Estamos pensando nisso.

-Deveria considerar Sanders. -Temos v�rias op��es.

Com licen�a.

Bem, tudo depende.

O que h� com esse cara?

Escute a n�mero 4.

O que voc� tem a�?

Bolinho de camar�o e tira-gosto de queijo...

-pra beliscar. -Achei que fosse voc�.

Por que tem 2 empregos? D�vidas?

Por que tenho de ter d�vidas? Posso querer comprar um carro ou guardar pros estudos.

Sabe l� se n�o gosto de trabalhar? D� licen�a.

Desculpe. Sabe de uma coisa? N�o sei qual � seu nome.

Oi, Lisa Clark. Sou Mays. Por que est� sendo rude, Lisa Clark?

N�o estou sendo rude, estou trabalhando.

N�o podemos falar com os convidados. E n�o o conhe�o.

-Voc� me conhece. -N�o, n�o conhe�o voc�.

Mas voc� me conhece.

Voc� foi ao posto de gasolina algumas vezes...

e o vejo, mas n�o o conhe�o.

Vamos nos conhecer.

-Vamos dan�ar. -Tenho de trabalhar.

Sei que est� trabalhando. Eu tamb�m estou. Vamos continuar trabalhando. Quer dan�ar?

OK, voc� vai me prejudicar.

N�o posso acreditar que voc� me trouxe aqui.

-Mas voc� est� gostando, certo? -Um pouquinho.

Estou gostando.

Vamos l�, menina, dance!

Meu Deus. Estou me divertindo demais. Tenho de trabalhar.

N�o, vamos l�, fique!

Vamos l�!

Vamos l�, meu irm�o, Sei que voc� sabe dan�ar.

N�o sei, desculpe.

Eu sei que voc� conhece esse ritmo.

N�o posso dizer que sim.

Vai mexer essa bunda!

-Que diabo � isso? -Onde est� Mays?

L�.

-Meu Deus! -Temos de parar com isso.

Com licen�a, por favor.

Estou rente Feito p�o quente

-O que acha que est� fazendo? -Pare com isso.

S� estou tentando animar a festa.

Ergam as m�os

E acenem pra multid�o

E se j� escolheram seu candidatos

Quero ouvir: "J�, sim"

Rebole essa bundinha, vov�!

Quero ver esse ritmo!

Ritmo!

Tem uns desinibidos por a�.

Quero ver esse balan�o!

Agora � a vez dos p�s!

A casa est� pegando fogo!

N�o, � s� uma express�o!

� s� uma express�o. Voltem!

Voc� tomou conta da festa. Nunca vi nada assim.

�tima festa. Que pena o fogo.

-Pra onde voc� vai agora? -Sei l�.

A campanha come�a amanh�. Vamos viajar o pa�s.

Quer uma carona at� em casa?

Ainda tenho de limpar tudo. N�o sei quanto tempo vou demorar.

Eu espero.

Tem certeza? Poderia mandar um carro pegar voc�.

N�o, obrigada, mas tenho de ir.

Foi bom rever voc�.

Voc� tamb�m, amiguinha.

-Posso lhe dar um beijo de boa noite? -N�o.

-J� vou! -J� vai!

Tenho de ir. Boa sorte e, se der, me ligue.

N�o viu que eu estava conversando?

Que tipo de comportamento foi aquele?

Estava animando a festa.

Se a festa precisar de anima��o, eu animo.

S� fa�a o que dissermos.

N�o acho que as pessoas gostaram do que voc� fez l� dentro.

Nos divertimos muito.

Foi muito engra�ado e divertido.

-Eles gostaram. -N�o quero saber.

Mays, querido!

Querido, j� terminou? N�o? Se n�o, tudo bem. Eu espero.

Mas se nos apressarmos, podemos conseguir uma mesa no Jezebel's.

Boa-noite. Vamos nos casar.

Estou exausta.

Sabe, estou na d�vida.

N�o sei se dever�amos contratar um DJ ou uma banda.

Seguran�a!

9 semanas para as elei��es Lewis 91% Gilliam 9%

Mays GILLIAM para PRESIDENTE 2004

BEM-VINDO A WISCONSIN

Obrigado por me convidarem a vir � terra do leite e do mel.

S�o voc�s, as pessoas do latic�nio...

as pessoas que produzem os ovos, leite, queijo...

manteiga e bacon, que engrandecem o pa�s.

O leite faz bem para o corpo e voc�s fazem bem para o pa�s.

Obrigado por me convidarem a vir a Memphis, no Tennessee.

S�o pessoas como voc�, pessoas da igreja...

que s�o a estrutura e o esp�rito de nosso grande pa�s.

Amo o Senhor e amo o Rei, Elvis Presley.

Gostaria de agradecer por me convidarem a visitar o Estado da Estrela Solit�ria.

Terra dos caub�is!

Como vai o time dos Cowboys?

S�o pessoas como voc�s, rancheiros...

que s�o a estrutura desse pa�s.

Agora, antes de partir, tenho mais uma coisa a dizer:

A estrela matutina tem cara de menina

No cora��o do Texas

N�o est� ruim.

N�o v�o me dar outro discurso?

Qual o problema com esse discurso?

Eu deveria falar de assuntos mais relevantes.

Relevantes?

As pessoas se animariam se eu falasse de qualquer outra coisa.

N�o est� funcionando. S� subi um ponto nas pesquisas.

N�o se preocupe com as pesquisas. S�o apenas amostras. As pesquisas mudam.

N�o se preocupe tanto.

Estamos aqui para ajudar. O povo gosta de voc�.

Anime-se, falta pouco pra chegarmos a Chicago. Seu irm�o mora l�.

A�, as pessoas v�o saber quem voc� �.

Sim, mas eu nem sei quem eu sou.

Nas �ltimas pesquisas, Mays Gilliam subiu 1 ponto, chegando a 10%.

O Vice-Presidente Brian Lewis ainda lidera com 84%.

Outros 6% est�o indecisos, dizendo...

que n�o sabem em quem votar. S� sabem que n�o � em Gilliam.

Quando voc� estiver l� fora, ou�a o povo.

Converse com as pessoas, tente acreditar no que voc� est� dizendo.

Sei que nem sempre estamos de acordo...

mas isso � muito importante.

-Voc� n�o imagina quanto. -Vereador Gilliam?

Tem um tal de Mitch Gilliam l� fora. Diz que � seu irm�o.

Mande entrar.

Esta noite, a Am�rica ter� a primeira impress�o de Mays Gilliam.

E a primeira impress�o � a que fica.

Vejam s� meu maninho! Voc� disse que ligava quando chegasse.

Tentei ligar, mas estive com a imprensa o dia inteiro.

Meu maninho, concorrendo � presid�ncia.

Deixe-me apresent�-lo a Martin Geller, Debra Lassiter.

E a�, mano? Obrigado pelo que fez por meu irm�o.

E voc�, bonitona? Como vai...

Muito prazer. O que faz na vida?

Sou pagador de fian�as. Com escrit�rio no Southside.

-Pagador de fian�as. -Sim, senhor.

Como v�o os neg�cios?

Quer saber mesmo? Est�o �timos.

Gra�as ao crime.

Gra�as ao crime. Nos d�o licen�a por 1 minuto?

5 minutos.

Que beleza.

Veja s�, cara! Vejo voc� nos shows, na pol�tica.

Gosta do rumo que sua campanha est� tomando?

Veja s�.

Vou lhe fazer uma pergunta, mano. Quando v�o deixar voc� falar?

Falei o dia inteiro. Falei com a imprensa.

Voc� fala, mas quando v�o deixar voc� expressar suas ideias?

Esse n�o � voc�. Vai falar essa merda? Essa merda n�o presta.

Fale isso se quiser, mas vai levar uma rasteira.

Veja esse cartaz: "Mays". De quem est�o falando? Willie Mays?

Vou lhe dizer uma coisa.

Eles s�o pessoas comuns, trabalhadores. Oper�rios.

Pe�es, enfermeiras.

Siga as regras quando estiver trabalhando pra eles.

Essa campanha � sua. Voc� deve assumir o controle.

Est� na hora.

Tenho de ir.

Gosto de voc�, cara, estou com voc� pro que der e vier.

-Derrote a oposi��o. -Vejo voc� l� fora.

Expresse-se.

Chicago tem o prazer de receber o pr�ximo presidente.:

o Vereador Mays Gilliam.

CHICAGO SA�DA MAYS GILLIAM ORGULHO

MAYS: Todos me perguntam quem � Mays

O que est� fazendo?

Tinham preparado um discurso pra mim...

sobre as necessidades do povo.

Mas voc�s s�o o povo.

Voc�s sabem o que precisam.

Melhores escolas...

melhores empregos...

menos crimes.

Quantos de voc�s...

t�m 2 empregos e continuam endividados?

N�o t� certo.

Se voc�s t�m 2 empregos e no final do m�s...

mal t�m dinheiro pra voltar pra casa...

repitam comigo: "N�o t� certo!"

N�o t� certo!

Quantos de voc�s t�m filhos considerados est�pidos?

N�o se envergonhem! N�o � culpa de voc�s.

No outro dia, perguntei � minha sobrinha: "Quanto � 4 mais 4?" Ela disse: "44."

N�o, a culpa n�o � dela! A culpa � da escola.

Se a escola de seus filhos usa umas porras de livros antigos...

e detectores de metal novos, repitam comigo: "N�o t� certo!"

N�o t� certo!

N�o t� certo.

E agora, essas corpora��es est�o roubando todo o dinheiro.

N�o roubam o dinheiro deles, roubam nosso dinheiro!

A pens�o.

Voc�s trabalham durante 35 anos.

Pensavam que iam deixar uma heran�a para os filhos, agora, n�o v�o deixar nada!

Quando chega a hora de receber a pens�o, voc�s recebem uma banana!

Uma merda de uma banana! Que porra vou fazer com uma banana!

Eu deveria dar uma bananada na cabe�a do Sr. Afana Pens�o.

Tire a m�o do meu bolso!

Roubam a pens�o de todo mundo e ningu�m vai pra cadeia.

Que merda, hein?

Por outro lado, se roubarmos um Big Mac com queijo...

vamos pro Corredor da Morte!

N�o t� certo!

Quantos de voc�s trabalham numa cidade, mas n�o t�m dinheiro pra morar l�?

N�o t� certo!

Quantos de voc�s trabalham num shopping, mas n�o t�m dinheiro pra gastar l�?

N�o t� certo!

Quantos de voc�s limpam hot�is...

mas nunca ter�o dinheiro pra se hospedar l�?

N�o t� certo!

Quantas enfermeiras trabalham em hospitais e n�o t�m dinheiro pra se internar l�?

N�o t� certo!

N�o est� certo!

Essa merda t� errada!

Muito errada!

Sou Mays Gilliam...

e estou concorrendo � presid�ncia dos Estados Unidos da Am�rica.

Sem perguntas. Desculpem.

Onde est� Mitch?

M�os � obra. Fale francamente. Se precisar, me ligue.

Ligo, sim.

Est� louco? Voc� n�o pode chegar pra 5 mil pessoas e abrir a boca!

E voc� disse: "merda". Os candidatos � presid�ncia n�o dizem "merda".

Quem nunca disse merda � um puto mentiroso!

Debra, espere.

O que voc� fez esteve �timo.

Talvez tenha raz�o. Poder�amos adaptar os discursos para voc�.

Meus discursos?

Vamos l�, n�o viu a rea��o deles?

Pra funcionar, tem de ser pra mim. Tem de ser minha campanha.

Essa n�o � sua campanha.

Ou faz o que eu digo, ou volta para Washington de bicicleta.

O candidato sou eu.

Se vamos fazer essa campanha, tem de ser do meu jeito.

Vamos fazer como eu quero.

Espere a�. N�o sei se essa � uma boa ideia.

Se n�o sabe, informe-se melhor.

Ap�s um come�o lento, Mays Gilliam engrenou com mudan�as dr�sticas...

em sua campanha presidencial.

MG 2004

Ol�. Sou Mays Gilliam, candidato a presidente dos Estados Unidos.

Essa � a nova sede de minha campanha.

As pessoas que veem aqui v�o ajudar a orientar a campanha.

Esse � meu pessoal.

Mays Gilliam est� desorientando a elite governante...

com uma campanha nova e controversa.

Se voc� ama a Am�rica, vote em Mays Gilliam para presidente.

Patrocinado pelos Cidad�os a favor de Mays Gilliam.

O diretor de seguran�a de Mays Gilliam...

ser� Muhammad Muhammad Muhammad.

A assist�ncia � inf�ncia � uma das quest�es mais importantes que o pa�s enfrenta hoje.

A m�e trabalhadora tem de deixar o filho com a empregada.

A empregada tem de deixar o filho com uma bab�.

A bab� tem de deixar o filho numa creche.

Quando eu contar at� 3, quero que as m�es cuidem de seus filhos!

De quem � esse nen�m? Meu � que n�o �!

Os gays querem o que todo americano quer. Uma boa casa, um bom trabalho!

Apoio os direitos dos gays porque quando vejo gays...

o que vejo s�o pessoas, pessoas normais como qualquer americano.

Obrigado por me convidarem ao Baile dos Marginais.

A Am�rica precisa mudar.

Se for eleito, prometo ajudar todo mundo:

As grandes e pequenas empresas, a ind�stria do entretenimento e do prazer.

Al�, Debra.

Bill?

Estou em Detroit no Baile de Marginais com cafet�es e rameiras.

Quero dizer, putas.

N�o d� mais. Voc� tem de me tirar daqui. N�o consigo control�-lo.

Ele n�o me escuta!

N�o, Debra. Preciso de voc� a�, tudo est� uma maravilha.

Isso era o que quer�amos.

Adoro esse cara. "N�o t� certo."

Est� crente que vai conseguir melhorar.

N�o se preocupe. Vai dar tudo certo. Tchau.

N�o a conhe�o?

N�o!

Ele est� numa boa As coisas est�o indo do jeito dele

Ele pode ser O presidente um dia

Mays, querido, estive pensando. Quero um casamento simples.

Acho que vou convidar umas 150 ou 200 pessoas.

Sempre disse que queria casar na igreja...

mas ultimamente tenho pensado no Jardim Bot�nico.

A cerim�nia seria ao lado das tulipas. Que lindo...

Seguran�a!

7 semanas para o dia da elei��o

Mays Gilliam ganha 15 pontos nas pesquisas

Quem � esse tal de Mays Gilliam?

Est� disputando com o senhor.

O que aconteceu com Gaines?

Morreu num acidente de avi�o.

Voc� est� brincando! Gaines morreu?

-N�o se lembra? Saiu nas not�cias! -N�o nas minhas.

Esse Gilliam � um vereador de Washington.

Ele substituiu Gaines, senhor.

Estou disputando com esse cara?

Sim, senhor.

Que merda.

Essa � minha vez.

Fui vice-presidente durante 8 anos.

Sou her�i de guerra e primo de Sharon Stone!

Macacos me mordam se eu deixar esse babaca estragar tudo!

Quero ver esse cara acabado. Entendeu? Detonado!

Ser� destru�do, como o senhor quiser.

Essa � a Casa Branca sem Mays Gilliam. Pac�fica, n�o?

Agora, essa � a Casa Branca se Gilliam for eleito.

N�o eleja Mays Gilliam para a Casa Branca.

Vote em Brian Lewis para presidente. Essa � a �ltima chance.

Como quer reagir a isso?

N�o quero propaganda negativa.

Ningu�m quer saber de ataques.

Quero que as pessoas votem em mim, n�o contra Lewis.

-As pessoas n�o sabem o que querem ouvir. -Temos de reagir.

Temos de medir as palavras. Vamos falar do passado dele!

N�o d� pra falar do passado dele. Mays n�o tem um bom passado.

Que tal uma massagem?

Senhoras e senhores...

por favor, recebam o candidato � presid�ncia Mays Gilliam.

MAYS GILLIAM PARA PRESIDENTE

Obrigado!

Esta � a R�dio Conservadora 520 com Big Dave.

Propaganda negativa. Lewis sobe, Gilliam cai.

No fundo...

n�o quero Gilliam e sua turma na Casa Branca.

As pessoas dizem que essa propaganda � pol�tica suja. Ah, d� um tempo!

N�o estamos falando da administra��o de um botequim, mas de um pa�s!

Ele est� disputando a presid�ncia e um voto vale ouro!

Senhoras e senhores, Mays Gilliam!

E se as propagandas s�o negativas, por que Gilliam n�o reagiu?

Howard Stern � massa!

Esse � o programa de Big Dave.

Gilliam n�o reagiu porque � uma pessoa de muita integridade.

Acabamos de receber o apoio de Raekwon the Chef...

e Ghostface Killah.

-Isso � bom? -� �timo.

E meu candidato a vice?

Temos feito contatos. Ningu�m quer disputar com voc�.

Com quem voc�s falaram?

Com todo mundo.

Voc� ligou para Hammer?

N�o, n�o liguei para Hammer.

Ent�o, n�o ligou pra todo mundo.

Sr. Gilliam, me d� um aut�grafo seu?

J� volto.

-Devemos ligar para Hammer? -N�o.

Olhe o passarinho!

Mays Gilliam n�o participou da campanha contra o c�ncer.

Campanha contra o C�ncer

Mays Gilliam � contra ou favor do c�ncer?

Mays Gilliam � a favor do c�ncer.

Vote em Brian Lewis para presidente. Essa � a �ltima chance.

Amante do c�ncer!

N�o, n�o sair� dessa porra impune!

J� sei o que faremos. Voc�s assistem ao Pernalonga?

Pernalonga atirava no Hortelino Trocaletras e jogava uma bigorna na cabe�a dele.

Mas Hortelino ficou irritado quando Pernalonga deu um beijo nele.

Temos de dar um beijo nesse puto.

-O que voc� prop�e? -Vejam isso.

Sou da Ku Klux Klan. Odeio negros, judeus e maricas, mas adoro Brian Lewis.

E a� mo�ada? Sou Osama Bin Laden.

Detesto a Am�rica, mas adoro Brian Lewis.

Patrocinado por Osama Bin Laden.

Sharon Stone � uma desertora.

Isso � o que diz o c�rculo de Lewis sobre a atriz de Hollywood...

e prima do Vice-Presidente Lewis, que anunciou seu apoio a Mays Gilliam.

N�o acredito!

Sim!

J� sei!

Voc� est� sabendo...

O que est� fazendo aqui?

Gilliam j� ultrapassou os 30 pontos.

Isso significa que se perder ser� o favorito para 2008.

Se n�o se lembra, eu pretendia disputar a presid�ncia em 2008...

e n�o vou concorrer com ele.

Basta. Se voc� n�o acabar com isso, eu acabo.

Aceitei trabalhar na campanha de um homem que n�o tinha chances...

n�o aceitei sabot�-lo pra que perdesse.

Voc� est� t�o envolvida quanto eu. Claro que ele tem de perder!

Por isso, o escolhemos.

Voc� est� do meu lado ou do dele?

Achei que quisesse o melhor para o partido.

Sou o melhor para o partido!

Qual o problema?

Democracia n�o serve pra voc� quando voc� est� perdendo?

Estou com ele.

Estou com ele?

-Quem � esse pessoal mesmo? -A Comiss�o dos Neg�cios Urbanos.

-Que planos tem para o Seguro Social? -Ajudar os anci�os.

-E para o aquecimento do planeta? -Um mate gelado.

-Voc� � o homem certo! -� isso a�!

Quero apresent�-lo a Chester Norris Allen.

Ele tem uma engarrafadora em Washington e conversei com ele sobre nosso problema.

Temos um cheque gordo pra voc�.

N�o d� pra aceitar. Vendem licor de malte para crian�a.

N�o vendo, n�o.

Vamos l�, cara. � cerveja de laranja com bico de mamadeira. Pra quem � isso?

� Licor de Malte Nen�m, cara!

� inacredit�vel!

Porra, precisamos do dinheiro! Por que tem de dificultar as coisas?

� Licor de Malte Nen�m!

"Licor de Malte Nen�m, igual ao da mam�e"?

Mam�e de quem? Minha � que n�o �!

A situa��o est� se agravando com a amea�a da interrup��o da linha de �nibus.

Manifestantes procuraram o Departamento de Tr�nsito...

mas as conversa��es foram interrompidas quando o novo vereador, Shannon...

levou um soco na cara de um manifestante.

-Boa-noite, senhor. -O que foi Nikki?

Percebi que n�o estava na festa, ent�o, pensei que...

se eu pudesse ajudar em alguma coisa, faria com o maior prazer.

Posso perguntar uma coisa?

Sim.

Voc� parece ser uma boa mo�a.

Como entrou para esse ramo?

Entrei na Universidade de Nebraska...

e me formei em Teatro e Comunica��o.

Fiz uns trabalhos como extra e outros que foram direto para v�deo.

GAROTAS ESCRACHADAS!

OK.

Posso fazer uma pergunta?

Sim, claro.

Desde que cheguei aqui, n�o me deu nenhuma tarefa.

Queria saber se me acha atraente.

Acho voc�...

acho voc� muito atraente. S� que...

gosto de conhecer as pessoas antes de me envolver.

N�o quero passar dos limites, senhor...

mas o senhor est�?

O qu�?

Tentando conhecer algu�m?

-J� est� tarde. Vou embora. -Precisa pegar um t�xi.

Estou bem. Vou andar.

Pegue um t�xi!

Estou bem. Vou andar.

Quer uma carona?

Aonde voc� est� indo?

Vamos fazer um tour.

L�, voc� v� o Lincoln Memorial.

Lincoln libertou os escravos...

mas antes disso, ele disse: "Primeiro, negada, tem de construir minha est�tua."

L� est� o Jefferson Memorial.

Jefferson tinha uma amante negra.

Ele disse: "Os homens foram criados iguais, mas as negras t�m as bundas mais bonitas!"

Esse � o Minist�rio da Fazenda.

Se olhar bem pela janela, vai ver Oprah contando dinheiro.

US$ 20 trilh�es e 1, US$ 20 trilh�es e 2...

Oi, Oprah!

Como �...

viajar o pa�s inteiro e conhecer todas aquelas pessoas?

Eu gosto. Gosto de viajar. Gosto de conhecer pessoas.

Mas, �s vezes, voc� n�o sabe se gostam de voc� pelo que voc� �.

-Entende o que eu digo? -Gosto de voc� pelo que voc� �.

E eu acho que voc� � legal.

-S� legal? -Estou brincando.

Esqueci como era Washington.

Estou sempre trabalhando. Nunca tenho tempo de passear.

Talvez deva aproveitar o momento.

Nunca se sabe, um dia, quando menos perceber, tudo passou.

Parados!

M�os ao alto e afaste-se do Sr. Gilliam!

Tudo bem!

-O que voc�s est�o fazendo? -O que voc� est� fazendo?

Voc� n�o pode sair de fininho, no meio da noite, com uma garota.

Aconteceu uma coisa. Vamos arrumar as malas e viajar!

Certifiquem-se de que chegue bem em casa.

Tem um avi�o esperando por n�s.

Hoje, na Fl�rida, armas e explosivos foram encontrados num col�gio.

Ningu�m saiu ferido no incidente, mas a 6 semanas da elei��o...

poderia ser uma quest�o delicada para os 2 partidos.

E agora, continuamos com a programa��o e a m�sica de Jay-Z.

Muhammad, me d� uma arma, caso alguma crian�a fique doida.

O incidente poderia nos favorecer. Fl�rida ap�ia a 2� Emenda da Constitui��o.

Isso � s�rio. N�o � como o Baile de Marginais.

Pode usar as estat�sticas de Lewis. Fale sobre as crian�as, n�o sobre as armas.

Se eu levar um tiro, todo mundo est� despedido.

Uma pergunta aqui.

A popula��o exige que algo seja feito sobre a viol�ncia nas escolas.

O que voc� pretende fazer sobre isso?

Precisamos conversar com nossos filhos...

Com licen�a.

Ol�, crian�as.

Bom-dia.

Preste aten��o. Essa vai ser uma aula de inutilidade p�blica.

Senhoras e senhores, hoje, as crian�as americanas est�o feridas...

e precisamos apoi�-las...

e dar a todas um bom abra�o americano.

A Am�rica � o melhor pa�s do mundo...

e quero dizer:

Que Deus aben�oe a Am�rica!

E nenhum outro lugar.

Obrigado. Obrigado, crian�as.

Chega de bombas e n�o usem armas.

-Deu certo. -Bem emocionante.

-As crian�as gostaram de mim. -Foi sincero.

Elas reagiram.

Eu abracei uma menina e um menino para n�o parecer sexista.

Sr. Vice-Presidente!

Bem-vindo ao show, Vereador Gilliam.

Que surpresa n�o estar com sua namorada por a�.

Como sabe dela?

Sou do governo. Sei tudo.

Dever�amos participar de debates.

Vamos esclarecer uma coisa.

N�o conhe�o voc� e n�o gosto de voc�.

A festa acabou. Estou me preparando para derrot�-lo.

Entendeu?

Dever�amos participar de um debate.

Que Deus aben�oe a Am�rica e nenhum outro lugar.

Senhor, acabamos de receber isso via sat�lite.

O que � isso?

Coment�rios extra-oficiais de Mays Gilliam.

-Ruins? -Sim, senhor.

Bom trabalho.

Come�ou! Venham!

...Lewis est� presente consolando pais e estudantes.

A imprensa est� nas m�os de Lewis.

Nessa reportagem exclusiva da CNB, nossas c�meras filmaram Gilliam...

na declara��o mais controversa do dia.

Eles agem como n�s. Bombardeamos outros pa�ses o tempo todo.

Se eu tivesse 12 anos, eu tamb�m teria uma arma.

Voc� n�o falou isso!

Eu n�o sabia que estavam filmando. Estava brincando com o cara do som.

Voc� n�o sabia que estavam filmando?

Claro que estavam filmando voc�. Sempre filmam voc�! � um candidato � presid�ncia!

Eu falei pra voc�.

A culpa � toda sua!

Gilliam est� sendo investigado pelo FBI...

por envolvimento com esse homem...

amigo, s�cio e acusado de traficante, Warren Pryor.

-Meu Deus, vamos pra cadeia. -N�o vamos pra cadeia.

� verdade?

O que foi, Warren?

Eu o conhe�o, mas n�o trafico drogas com ele.

� s� um cara que cumprimento. Mas n�o o conhe�o a fundo.

Voc� tem drogas? Livre-se delas, n�o vou pra cadeia por sua causa.

Voc� fuma crack?

Mas que confus�o Isso � uma droga

Quando se est� numa boa, os problemas aparecem

Ele n�o sabe o que vai fazer

Negro - Mays Gilliam TEM ASCEND�NCIA BRANCA!

Mas que confus�o Isso � uma droga

Erga a cabe�a, � o melhor a fazer

Vamos torcer para que a elei��o n�o esteja perdida

Se virem Mays Gilliam, n�o liguem para as autoridades.

Fa�a o que puder para fazer da vida dele um inferno.

Basta de perguntas!

Se eu vir Mays Gilliam, dou um tiro na bunda dele.

Gilliam est� ferrado e Big Dave diz.: "Bu�, bu�!"

Meu Deus.

O que vou fazer?

Por que est� preocupada? Seu rosto n�o est� pintado num �nibus.

Eu vou ser o prejudicado nessa hist�ria.

Vou me desculpar com a imprensa. Isso � o que as pessoas querem ouvir.

Talvez voc� tenha raz�o.

Fa�a uma declara��o. Seja sincero.

D� um tempo!

Voc� acha que � s� pedir desculpas?

Mays, voc� est� disputando a presid�ncia dos Estados Unidos da Am�rica.

Voc� n�o imagina porque escolheram voc�?

-Escolhi voc� porque... -Cale a boca!

Voc� entrou pra perder.

Arnot escolheu voc� para que pudesse perder.

Pense nisso.

Se soubessem que poderia ganhar essa elei��o...

voc� acha que teriam escolhido um crioulo ignorante como voc�?

Espere a�.

Voc� n�o est� me chamando de crioulo ignorante...

e achando que vai ficar dentro de meu �nibus.

N�o vou descer desse �nibus. Estamos no meio do nada...

Voc� precisa de uma carona de um crioulo ignorante.

N�o vou descer desse �nibus!

Pe�a desculpas.

Seguran�a!

V� pro diabo, Mays Gilliam!

Voc� sabia de tudo?

A campanha de Gilliam est� passando por problemas?

� o que se pergunta em Washington, depois que chefe de campanha de Gilliam...

Debra Lassiter, abandonou a campanha.

Gilliam, ainda sem vice, cai nas pesquisas.

Fontes dizem que os Caminhoneiros poder�o apoiar Lewis.

Gilliam matou JonBenet Ramsay? A pol�cia quer saber.

A grande inc�gnita �: Onde est� Mays Gilliam?

Vou dizer onde est�. Est� com a turma dele!

-Al�? -T� acordada?

Estava esperando que voc� ligasse. Voc� est� bem?

N�o sei. Acho que estou bem.

Vamos l�, me conte.

Parece que est�o querendo me prejudicar.

Ficam, o tempo todo, querendo me dar um chute na bunda.

Depois do que disse, voc� precisa de um chute na bunda.

O que esperava? Que fossem eleger voc�?

Para tudo o que fa�o tem uma pesquisa.

Nunca foi a uma corrida de cavalos? Meu pai me levava quando eu era pequena.

Os cavalos usam vendas.

Nem sequer veem uns aos outros. Eles s� correm.

Ent�o, n�o se preocupe com Lewis ou a imprensa...

s� corra.

Vou lhe perguntar uma coisa.

OK.

Como voc� est� vestida?

Pode parar por a�.

Cara, as not�cias voam.

10 minutos depois que me demitiu, tive 2 ofertas de trabalho.

Boas ofertas.

O que est� fazendo aqui?

Sei que n�o tem motivo para tanto, mas pe�o que confie em mim.

Faltam 5 semanas para a elei��o.

Sei que Lassiter est� fora, mas acho...

que posso ajud�-lo.

Quero ajud�-lo.

E desculpe, Mays.

N�o sei o que dizer mais...

mas mesmo com a situa��o como est�, n�o acho que deveria desistir.

Quem disse que eu ia desistir?

Bem que eu queria.

Quem dera que fosse t�o f�cil.

Voc� tem sorte.

Voc� tem tanta sorte. N�o sabe a sorte que tem.

Voc� s� representa voc� mesmo.

Eu?

Eu represento minha ra�a.

Se eu desistir...

n�o haver� outro candidato negro durante os pr�ximos 50 anos.

Est� bem.

Podemos limpar a situa��o com uma boa declara��o.

Mas precisamos de um vice.

Quem devo escolher? Ningu�m quer disputar comigo.

Precisamos de algu�m em quem confie.

Em quem voc� confia?

Em meio a seu conto de fadas...

o candidato � presid�ncia, Gilliam, est� sacudindo a poeira.

Escolheu seu irm�o, Mitch Gilliam...

um pagador de fian�as de Chicago, como candidato a vice.

Analistas pol�ticos dizem que talvez seja tarde demais.

Oi, sou da Comiss�o do Porco...

Sou da Funda��o P� de Atleta...

Irm�o!

D� pra entregar minha fita pra algu�m...

Essas s�o suas malas?

Olhe pros sapatos e pras malas. Cale a boca e siga-me.

Afastem-se.

O que tem a dizer sobre os coment�rios controversos de seu irm�o?

Minha nossa senhora, meu irm�o pediu desculpas. Esque�a.

Por isso, ningu�m gosta dos putos rep�rteres.

Temos muito o que fazer. Estamos muito atr�s nas pesquisas.

-V�o me pagar por isso? -Sim.

Voc� est� disputando a vice-presid�ncia. Voc� � pagador de fian�a.

N�o tem experi�ncia em Washington, n�o tem experi�ncia pol�tica ou contatos.

Como pagador de fian�a, o que o qualifica para disputar a vice-presid�ncia?

Sou pagador de fian�a.

As pessoas me procuram quando t�m problemas, como os EUA.

Pagamos a fian�a do povo. Pagamos a fian�a do M�xico...

dos bancos, das empresas a�reas.

E me pergunta o que me qualifica para disputar a vice-presid�ncia.

Quando o pa�s est� com problemas, eu pago a fian�a.

Um momento. Temos uma chamada de Detroit.

Mitch! Por que est� olhando pros lados? � Reggie... Onde t� meu dinheiro?

N�o me ligue pra falar merda. Est� vendo que estou na tev�.

E a OTAN?

Nunca conheci Otan. N�o falo das pessoas pelas costas.

OTAN � a Organiza��o do Tratado do Atl�ntico Norte.

Achei que estivesse falando daquele cara chamado Otan.

Mas tem de saber essas coisas.

Voc� conhece Otan Jacobs?

Voc� conhece Otan Jacobs?

Infelizmente, n�o conhe�o o cavalheiro.

Foi o que eu disse.

Voc� n�o conhece o Otan? Eu n�o conhe�o a OTAN.

O que fazem aqui j� que presidi�rios n�o tem direito de votar?

N�o viemos pelos votos. Estamos ajudando os condenados.

Queremos ter certeza de que quando sa�rem, n�o voltem � pris�o.

Quanto melhor a educa��o que receberem, melhores cidad�os ser�o.

Mitch! E a�?

Shorty G!

Que bom ver voc�, cara!

� Shorty G. Eu o prendi. Achei que tivesse pegado a cadeira el�trica, cara.

Sr. Gilliam, como lidaria com o crime de colarinho branco?

Crime de colarinho branco n�o existe.

E crime de negro contra negro n�o existe.

Crime � crime.

N�o quero saber se voc� usa colarinho branco ou camiseta.

Se me roubar, acabo com voc�.

Sou Janet Silvers, ao vivo de Washington, onde o Departamento de Tr�nsito...

-Gostaria que f�ssemos eleitos. -Para fazer um churrasco?

Estavam falando sobre o distrito.

O que est� acontecendo l�?

Querem cortar o �nibus at� terminarem a constru��o. Eu deveria ir l�.

-Para acabar com a linha de �nibus? -Uma coisa de cada vez.

Os Caminhoneiros n�o apoiaram Lewis ainda. Estamos subindo nas pesquisas.

Para termos uma chance de ganhar, precisamos ter um debate com Lewis.

Ele sabe disso e n�o quer debates.

Foge como se me devesse a pens�o das crian�as.

Est� assustado. Est� segurando o jogo at� o �ltimo minuto.

Isso � covardia. Est� evitando o confronto feito um puto velho.

Pode ser, mas n�o vai debater s� porque voc�s o chamam de puto velho.

O que essa comunidade precisa...

� que me enfrente num debate agora!

Diga isso ao povo!

Eu disse que n�o vamos parar.

Agora, minha agenda...

Sua agenda diz...

que tem de enfrentar um debate agora!

Livre-se do imprest�vel. Entreviste o not�vel.

Voc� tem tempo pra correr, mas n�o para debates?

Voc� corre, mas n�o se esconde.

Eu disse que n�o vamos parar.

Procurando not�cias? A not�cia � que queremos um debate!

-Por que mudou de canal? -Est� com medo.

-Uma palavra do patrocinador. -Queremos debate!

Eu disse que n�o vamos parar.

Ei, Lewis!

A bunda de sua m�e � t�o grande que quando se senta fica 1 metro mais alta.

Ei, Lewis! Sua m�e tem um bund�o!

Senhor, � hora de nos prepararmos para um debate.

D� uma boa raz�o para eu debater com aquele imbecil.

-Ele falou de sua m�e? -E da�?

Voc� vai deixar que ele fale de mim assim?

Depois de uma boa cutucada do Vereador Mays Gilliam...

o Vice-Presidente Lewis finalmente concordou com um debate...

na noite anterior � elei��o.

Ent�o, maninho, chegou a hora. Est� pronto?

Acho que sim.

Voc� acha? N�o tem certeza? Ou voc� t� ou n�o t�.

Qual �? Estou pronto, OK?

N�o est�, n�o. Olhe pra voc�. Se acha que est� pronto assim, n�o est�.

Vista-se para o cargo que quer, n�o para o que conseguiu.

Voc� n�o est� falando da roupa.

Vamos l�. N�o � pra me agradar.

Se minha ideia � boa, n�o importa o que visto!

Voc� sabe que t� ferrado, cara.

Estou avisando.

Voc� sabe que n�o � pra me agradar!

Lewis n�o � um Jo�o Ningu�m. N�o � uma piada.

Aquele cara � vice-presidente h� 8 anos.

� um her�i de guerra. � primo de Sharon Stone.

� melhor voc� estar preparado.

Ah �? Eu cheguei at� aqui.

E n�o vai passar daqui!

-Ah, ent�o, � assim? -�.

Geller e o pessoal encheram sua cabe�a.

Mas Lewis vai arrasar!

Ai, meus Deus.

Maninho, voc� est� bem?

Isso � pra voc� aprender.

Voc� precisa de algo? Porque parece que precisa de ajuda.

Vai ver o que � bom. Vou contar pra mam�e!

� melhor n�o contar!

Al�?

N�o se meta mais comigo. N�o quero mais trabalhar com voc�...

depois de como me tratou.

Desculpe por ter jogado voc� pra fora do �nibus. Agi errado.

N�o podia engolir o que voc� estava dizendo.

O que voc� quer?

Quero ganhar.

Bem-vindo ao Debate Presidencial de 2004 em Nova Iorque.

Onde est� ele?

Ele estava atr�s de mim. Devo procur�-lo?

-As pessoas est�o nervosas. -Temos de fazer algo.

-Eu posso fazer algo. -N�o!

Senhoras e senhores, o Vice-Presidente Brian Lewis.

Esperem. Aqui est�o eles.

Cora��o.

Ol�, Martin.

Desculpem o atraso. Tive de trocar de roupa.

-Sr. Earl, prazer em v�-lo. -Prazer em v�-lo tamb�m, senhor.

Vamos l�.

H� 250 milh�es de pessoas que est�o decidindo em quem votar.

Todos sabem que Lewis n�o queria um debate. Prove porqu�.

-Concentre-se. -Fique tranquilo.

Se ele colocar as mangas de fora, manda ele para aquele lugar.

A prop�sito, bonito terno.

-"Fuh-buh"? -Fubu.

At� eu sabia essa.

Senhoras e senhores, o Vereador Mays Gilliam.

Ei, a que horas vai acabar, cara?

Minha m�e mandou eu acabar com voc�.

Num cara ou coroa, a primeira pergunta vai dirigida ao vice-presidente.

Vice-Presidente Lewis...

Que medidas prop�e contra a exposi��o da juventude...

a materiais de conte�do violento?

O futuro das crian�as americanas est� em jogo.

Precisamos estudar a quest�o e uma legisla��o apropriada...

que criar� uma Am�rica da qual poderemos nos orgulhar.

Deus aben�oe a Am�rica e nenhum outro lugar.

Vereador Gilliam, a mesma pergunta, por favor.

Como limitar materiais violentos? � s� desligar a TV.

Se as crian�as ligarem de novo, metam o cacete.

� por isso que n�o fumo.

Quando era crian�a, meu pai me pegou fumando...

e me meteu o cacete.

At� hoje, n�o fumo. N�o porque tenha medo de c�ncer.

N�o fumo porque acho que meu pai vai chegar...

e me meter o cacete!

Metam o cacete em seus filhos. Isso ajuda.

Vice-Presidente Lewis...

com mais de 10 mil mortes por arma, ao ano, nos Estados Unidos...

acredita que � preciso leis severas de controle de armas?

N�o acho que � preciso mais controle de armas.

Proponho que reforcemos as leis j� existentes.

O problema � que ningu�m l�.

� preciso colocar as leis em v�deos...

porque todo mundo assiste televis�o, MTV, BET.

Precisamos colocar algumas leis em v�deos de m�sica rap.

Poder�amos acabar com crimes se houvesse leis nos v�deos do Destiny's Child.

-J� existem licen�as para armas. -Mas � s� para o porte de armas.

Deixemos que o povo decida.

O povo n�o pode decidir. O povo est� ocupado, levando tiros na bunda.

Esse � meu irm�o.

Mais uma raz�o por que n�o � qualificado.

Porque tive o bom senso de escolher meu irm�o mais velho como vice?

N�o vim aqui pra discutir com voc�.

Veio sim. Estamos num debate. Um debate n�o passa de uma discuss�o.

Um debate n�o � uma discuss�o.

-� sim. -N�o �.

-� sim. -N�o �.

Voc� � bobo, eu n�o sou?

Podemos continuar? Isso � rid�culo.

A pr�xima pergunta vem de...

Eu tenho uma pergunta.

Quer que a recep��o seja buffet ou � la carte?

Se voc� colocar Robert perto de Nelson...

vai ficar furioso porque ele queria ser nosso padrinho.

Seguran�a.

Eu amo tanto voc�...

Os candidatos concordaram em encerrar com um breve discurso.

O Vice-Presidente Lewis ganhou no cara ou coroa.

Foi escolhido para come�ar.

Obrigado.

-N�o �. -� sim.

Esta noite, vimos 2 homens diferentes...

com 2 pontos de vista diferentes, lutarem para conquistar seu voto.

A Am�rica � isso.

Como vimos esta noite...

o Vereador Gilliam � cativante e divertido.

Mas a Am�rica precisa mais do que isso de seu comandante supremo.

A Lideran�a da Am�rica requer experi�ncia.

Fui vice-presidente durante os �ltimos 8 anos.

Sou her�i de guerra e primo de Sharon Stone.

E para mim, a Am�rica � como um belo carro de alto desempenho.

E agora n�o � a hora...

de entregar esse belo ve�culo que chamamos Am�rica...

nas m�os de um amador.

Sou Brian Lewis e essa � a �ltima chance.

Deus aben�oe a Am�rica e nenhum outro lugar.

Agora, acabou tudo.

Por que voc� tem de ser t�o negativa?

Toque aqui.

Obrigado.

Est� bem!

O senhor tem raz�o, Vice-Presidente Lewis. Sou um amador.

Quando se trata de criar tantos inimigos...

que precisamos de bilh�es de d�lares pra nos proteger, sou um amador.

Ou de pagar aos fazendeiros para que n�o produzam comida...

enquanto todos os dias, nesse pa�s, pessoas passam fome, sou um amador.

Ou de criar uma pol�tica de drogas em que o crack e a hero�na...

s�o mais baratos do que rem�dios para asma e AIDS, sou um amador.

Mas n�o h� nada de errado em ser amador.

Os pioneiros da Ferrovia Subterr�nea eram amadores.

Martin Luther King era um amador.

O senhor j� foi � Noite de Amadores no Teatro Apollo?

Alguns dos melhores talentos do mundo foram l�:

James Brown, Luther Vandross, Rockwell, o Crown Heights Affair.

-Hall and Oates! -The Fat Boys, Rob Base.

Mas o senhor n�o sabe nada disso. Por qu�?

Porque quando se trata de julgar talento e potencial...

o senhor � um amador.

-Acho que j� acabou o tempo do vereador. -O senhor falou durante 8 anos.

Agora � minha vez de falar!

Senhoras e senhores, por favor, n�o aplaudam ainda.

Como pode ajudar os pobres se nunca foi pobre?

Como pode acabar com o crime se o senhor n�o conhece criminosos?

Como pode tra�ar pol�ticas de drogas se nunca fumou maconha com crack?

Como consegue fazer isso? Com um papelote.

Sou um americano de verdade.

J� fumei, j� fui roubado, j� estive endividado.

Meu cr�dito � p�ssimo! N�o consigo nem pagar em dinheiro!

O senhor sempre diz: "Deus aben�oe a Am�rica e nenhum outro lugar."

N�o � �bvio que Deus aben�oou a Am�rica?

A Am�rica � a na��o mais rica e poderosa do mundo.

Se a Am�rica fosse uma mulher, teria o maior peit�o.

E todos gostam de mulher peituda!

Por isso, encerrando...

gostaria de dizer que voc� tem merda na cabe�a.

"Deus aben�oe a Am�rica e nenhum outro lugar."

Que tal: "Deus aben�oe o Haiti" ou "Deus aben�oe a �frica"?

Que tal "Deus aben�oe a Jamaica"?

N�o estou falando da adorada Jamaica Bay, perto de Nova Iorque.

Estou falando da Jamaica sofrida.

Ent�o, vou dizer: "Deus aben�oe a Am�rica e todo o mundo!"

E o mundo todo! Deus aben�oe voc�s!

Sou Mays Gilliam e disputo a presid�ncia dos Estados Unidos da Am�rica.

Entendeu?

Agora, podemos ver outro programa!

-Al�? -Bom-dia, Presidente.

-Que horas s�o? -Acho que j� passa das 7:00.

-Lisa, preciso de ajuda! -D� pra esperar, droga?

Fiquei t�o orgulhosa de voc�. Esteve �timo, ontem � noite.

Esta noite, aconte�a o que acontecer, ganhe ou perca, quero ver voc�.

N�o sei se vai dar. Talvez tenha de trabalhar.

Mas se n�o for esta noite, ser� em breve.

Continue sua campanha e fa�a o que tiver de fazer, OK?

-Falo com voc� mais tarde. Tchau. -Tudo bem.

Hoje � dia 8 de novembro de 2004, ter�a-feira, dia da elei��o.

Tudo indica que este ser�...

um dos finais mais dram�ticos de uma campanha.

A pergunta �.: "Em quem a Am�rica votar�?"

Votei em Mays Gilliam.

-Votei pelas grandes empresas. -Votei em Lewis.

Em quem acha que vou votar, porra?

Parece que h� um acordo...

entre Washington, D.C. e o Departamento de Tr�nsito...

sobre o cancelamento da linha de �nibus do 9� distrito.

N�o sei como puderam fazer isso conosco.

As pessoas t�m de ganhar dinheiro e ir pro trabalho.

Mostre pra eles como voc� faz.

Voc� n�o vai acreditar. Conseguimos o apoio dos Caminhoneiros!

-Que maravilha, maninho! -V�o anunciar na confer�ncia de imprensa.

S� tem de cumprimentar pessoas, tirar fotos...

mas os Caminhoneiros est�o garantidos.

O que h�?

Se eles cancelarem a linha de �nibus, eu levo o senhor ao trabalho.

-N�o posso. -Mas a elei��o � hoje!

Voc� tem de receber o apoio. Voc� disse que queria ganhar.

N�o pode desprezar os Caminhoneiros. Quer que eles apoiem Lewis?

N�o estou preocupado com Lewis. Estou em minha campanha.

V� l�, maninho. Eu cuido de tudo.

-Voc� vai deixar ele ir? -Ele j� � um homem.

Eles cancelaram a linha de �nibus. O que ele pode fazer?

Na �ltima entrevista nas bocas de urna, o Vice-Presidente Lewis tinha 51%.

Tragam ele de volta. Tem de votar.

...enquanto Mays Gilliam conta com 47%.

A senhora tem de sentar l� atr�s.

Brincadeira. Entre.

Agora, ele e o Vice-Presidente Lewis est�o estatisticamente empatados.

Vamos l�, putas!

Enquanto Lewis e Mitch Gilliam est�o nas ruas...

Mays Gilliam est� levando as pessoas ao trabalho.

Droga! Por que ningu�m aqui pensou nisso?

Por que n�o estou l� dirigindo uma droga de �nibus?

Me arruma um carro grande, uma minivan, um �nibus, uma pedalete...

uma motocicleta ou uma carro�a.

Me d� um ve�culo com rodas, puta!

Est� subindo?

Vamos l�. Espere um minuto!

Poder�amos escrever nosso juramento!

Eu amo voc�, Mays!

Faltando 30 minutos para fechar as urnas na Costa Leste...

Mays Gilliam, na verdade, est� v�rios pontos na frente.

N�o h� d�vida de que Lewis est� ganhando no Texas.

Parece �bvio que Gilliam vai ganhar em Nova Iorque.

Nova Iorque!

Parece que Lewis ficar� com Michigan.

Parece que Gilliam ser� a grande surpresa em Illinois.

Illinois!

Vamos l�, Mays!

Parece que a Calif�rnia vai decidir a elei��o.

Parece que a Calif�rnia vai decidir a elei��o.

Parece que a Calif�rnia vai decidir a elei��o.

Preciso saber. Qual � a realidade? Conseguiremos vencer sem a Calif�rnia?

H� uma chance se ligar para seus contatos nas companhias de energia...

N�o, n�o pode ganhar sem a Calif�rnia.

O que est� fazendo aqui?

Cale a boca. Se quiser ganhar, fa�a o que eu disser.

Gilliam tem mais de 90% das minorias.

Os brancos s�o a maioria, mas n�o v�o votar. N�o gostam de voc�.

-Eu gosto do senhor. -Cale a boca.

Como podemos mudar essa situa��o?

S� falta uma hora e meia para encerrar a elei��o na Costa Oeste.

Com boatos de que Gilliam ganhar�, pegar� os votos dos brancos contra Gilliam.

Se ganhar na Calif�rnia, ganhar� as elei��es.

Se agirmos agora, sair� nas not�cias das 6:30. S� temos de soltar o boato.

-D� pra fazer? -Somos o governo. Conseguimos tudo.

Agora, a corrida � presid�ncia se concentra na Calif�rnia.

Povo, o Armaged�o est� sobre n�s e Big Dave est� com medo.

Do jeito que a coisa vai, parece que, pela primeira vez na hist�ria...

um negro se tornar� presidente dos Estados Unidos da Am�rica.

"Eu tenho o sonho de que um dia...

"esta na��o se erguer�...

"e conhecer� o verdadeiro significado de sua cren�a:

" 'Essas verdades s�o evidentes:

" 'todos os homens foram criados iguais." '

Xeque-mate.

Eu, Richard Nixon, juro solenemente...

Eu, Ronald Reagan, juro solenemente...

A corrida � presid�ncia acabou.

A elei��o acabou.

-A corrida � presid�ncia... -...acabou.

A corrida � presid�ncia acabou.

Pela primeira vez na hist�ria, um negro, Mays Gilliam...

ser� o presidente dos Estados Unidos da Am�rica.

Vem c�, mano.

-Gosto de voc�, cara! -Eu tamb�m gosto de voc�.

Obrigado. Muito obrigado.

Obrigado.

Ganhamos! N�o est� contente?

-Me faz uma massagem? -Sim!

Eu ganhei!

Nunca poderia ter ganhado sem sua ajuda.

Com certeza.

Ganhamos! Ganhamos!

Olhe s� para meu maninho!

-Estou orgulhoso de voc�! Sr. Presidente! -Sr. Vice-Presidente.

Voc� � o homem certo! N�o tem de se preocupar com assassinatos.

Com certeza n�o v�o me querer como presidente.

Pode aumentar impostos, come�ar uma guerra...

Mays Gilliam come�ou essa corrida...

Esse � meu noivo!

Com licen�a, por favor.

-Estive procurando voc�. -Estava procurando voc�.

-� impressionante! -Impressionante.

� incr�vel.

-As chances que voc� tinha. -Nenhuma!

Mal posso esperar para come�ar a trabalhar, e lhe dar um emprego!

N�o sei o que dizer. Em que departamento quer que eu trabalhe? Finan�as?

N�o, esse n�o � t�o bom pra voc�.

-Rela��es Exteriores? -Rela��es Exteriores, n�o.

Achei que poderia melhorar a Seguran�a!

Voc� � uma droga!

Queremos que se candidate � presid�ncia.

�s vezes, voc� n�o sabe se gostam de voc� pelo que voc� �.

Gosto de voc� pelo que voc� �.

Obrigado.

Tire a m�o de minha bunda, cara!

Espere!

Meu Deus, voc� est� por todos os lados. Olhe s� pra voc�!

Qual ser� sua primeira medida, Sr. Presidente?

A primeira ser� faz�-la Primeira-Dama.

-N�o brinque comigo desse jeito. -N�o estou brincando.

N�o pode fazer isso!

Eu sou o governo. Posso fazer qualquer coisa.

Preparem-se para...

a Festa de Posse Presidencial de 2005.

Senhoras e senhores, o presidente dos Estados Unidos da Am�rica...

Mays Gilliam e a futura Primeira Esposa...

Lisa Clark!

Vejam s� ele agora Ele � o Chefe de Estado

O maioral do lugar Ele � o Chefe de Estado

Todos vieram s� para um aperto de m�o

Vejam s� ele agora Ele � o Chefe de Estado

Sou eu, Mays Gilliam...

Presidente dos Estados Unidos da Am�rica.

Da Am�rica do Norte.

-Em quem voc� votou? -Para qu�?

-Para presidente. -De onde?

-Dos Estados Unidos. -De onde?

-Da Am�rica. -Qual Am�rica?

Do Norte.

Pentelho, eu n�o voto. Vai querer comprar carne ou n�o vai?

N�o d� pra confiar em ningu�m. Todo mundo quer roubar voc�. Ningu�m.

Aquele cara l�! N�o confie nele!

N�o d� pra confiar em nenhum puto!

A Am�rica est� se aproveitando de voc�!

Voc� pode ir pra guerra aos 18 anos, mas n�o pode beber antes dos 21!

-N�o t� certo! -Certo! Ent�o, deixe ver se entendi.

Com 18 anos, voc� vai pra guerra.

Volta sem uma perna!

Voc� fica perneta!

E aonde vai, as pessoas dizem: "E a�, pernetinha?"

Chega num bar e diz: "Barman, me d� um drinque?"

Ele olha pra voc� e diz: "Mostre a identidade."

Identidade? Quer dizer que um adolescente perneta n�o pode beber?

-N�o t� certo! -Quem � perneta?

Vou abaixar os pre�os dos rem�dios. Vou explicar outra coisa.

Voc� sobrevive a um derrame...

mas os pre�os altos dos rem�dios provocam um infarto.

A Am�rica � a na��o mais rica e poderosa do mundo.

Se a Am�rica fosse um carro, seria um Bentley...

com calotas cromadas, tev�s nos apoios para cabe�a...

e uma porto-riquenha peladona lhe dando uva na boca!

N�o tem nada melhor que isso! Nunca teve nada melhor que isso!

A maioria dos oponentes diz que seu irm�o acabou com suas chances de vit�ria...

ao escolh�-lo como vice. Por qu�?

-Por que seu irm�o p�s voc� como �ncora? -Eu n�o tenho...

Voc� disse que foi seu irm�o. Eu tamb�m pesquisei, t�?

Conseguiu seu emprego do mesmo jeito que eu.

-N�o disputo um cargo p�blico. -N�o disputo um cargo de �ncora.