Original subtitles

- Olhos fechados! Nada de espiar! - Está bem.

Uau! Você fez tudo isso?

Eu e umas decoradoras patricinhas que a Lena me apresentou.

É tudo tão impecável!

Gostou?

Meu Deus! Está me zoando?

Sabe como superfícies limpas e brilhantes me deixam excitada?

E essa cuba enorme?

Chega de lavar assadeiras na banheira, hein?

Também comprei um presentinho de casa nova pra você!

Porta-copos com os nossos rostos?

Pra não manchar a mesa carésima.

Nunca te amei tanto quanto amo agora.

Que tal a gente abrir um vinho,

colocar taças nos porta-copos sexy

e transar em cada centímetro deste lugar?

Não tem ninguém em casa!

Droga!

Juro que vou matar...

Tubarão-Rei! O que está fazendo aqui?

Você me conhece, garota.

Só cultivando paz e gratidão por aí!

Quer saber? Me conta amanhã. A gente ia se pegar

e temos 30s antes que o rio seque.

Falando nisso, tenho um encontro com uma bela senhorita tubarão e...

Você veio até Metrópolis só pra um encontro?

Uau! Ela deve ter um caudão.

Não! Quer dizer, sim, mas não!

Me mudei pra cá pelos meus milagrezinhos.

Os impostos são de matar,

mas vale a pena pelas escolas.

Tem um programa de imersão holandês!

Ei, seu merdinha! Para com isso!

Não dá pra segurar!

Logo, logo ele vai falar isso em holandês!

Como se diz "isso tudo foi caro, porra" em holandês?

Tem uma arma tranquilizadora pra ele?

É, ele é danadinho.

Enfim, venho buscar eles à noite.

Ei! Não vamos ficar de babá.

Não é ficar de babá se vocês são madrinhas.

E como as outras babás se demitiram ou têm medida protetiva,

só me resta vocês.

Não garanto que vão sobreviver.

Talvez eles matem você antes de você matar eles,

a menos que comam amendoim.

Se eles comerem amendoim, vão morrer.

Tem algo tóxico nesta casa?

Além de vocês duas, é claro.

Divirtam-se!

Vou encher eles de amendoim!

Não vai, não, tia Harley!

Que saco! O que vamos fazer?

Não sei você,

mas eu vou à universidade encontrar a Lena.

Vai me deixar com essas criaturas?

Pode apostar. Vai dar certo.

Eu te amo. Tchau.

CENTRO DE PESQUISA BOTÂNICA

Garota, você vai adorar o reitor.

Quis dizer que ele vai me amar?

Você é tão espertinha!

Mal posso esperar pra vocês pensarem juntos.

Vão revolucionar a Iniciativa Verde

e transformar Metrópolis num paraíso!

Como é mesmo o nome dele?

Esse é o doutor...

Oi, sou o Dr. Wood...

Pamela?

Jason.

Vocês já se conhecem?

Eu... Eu preciso ir.

Eu cuido disso.

Hera, que diabos foi aquilo?

Às vezes, quando fico nervosa, minhas vinhas...

Não estou nem aí pra elas.

Me esforcei pra marcar a reunião.

Não pode sair assim.

Tem razão. Sinto muito.

É que... Não posso fazer isso...

Ei, olhe para mim.

Não sei o que houve entre você e o Dr. Woodrue,

mas é uma grande oportunidade, Hera.

Então deixa pra lá e se controla!

É que o Jason e eu temos uma história muito complicada e...

Minha avó sempre dizia:

"Não se pode mudar..."

É, eu sei, mas...

Ela também dizia pra bater em quem interrompe!

A questão é: você precisa seguir em frente.

Você é diferente agora.

Ei!

Quem quer ver uns vídeos num celular novo superlegal?

Não é um celular! É um porta-copo com a cara de duas velhas!

- Quê? - Não pode nos prender aqui!

Deus, não sei se está ouvindo,

ou se acredito em você,

ou se está bravo porque bati siririca pra Madre Teresa.

Mas queria saber se rola de me ajudar só dessa vez!

Deus?

Poxa, não exagere.

Acabei de falar com sua cara-metade

e quis ver como você está.

Estou bem.

Só cuidando de uns tubarõezinhos fofos.

Parem de comer minha casa, arrombados!

Sabe como é cuidar de crianças.

Na verdade, não sei, mas parece difícil.

Tive uma ideia! Leve eles ao clube.

Estou indo para lá,

e vai ter uma festa infantil.

De conto de fadas.

Com castelos e fadas madrinhas que dão presentes?

Porra! Você vai ficar com farpas na bunda!

E nem vão ser da porta!

E uma princesa de verdade.

Sempre dá pra chamar a Pippa.

A princesa Pippa? Adoro ela!

Como dizem na velha Inglaterra,

chegaremos pro chá das 17h!

Não dizem isso lá.

E, se dissessem, não seria desse jeito.

Vejo você em breve.

Tem um dente na minha bunda!

Que aluno ousado

quer arriscar responder à pergunta?

Que aluno ousado

quer arriscar responder à pergunta?

Pamela, algo a dizer sobre as diferenças

da célula vegetal e humana?

Só que é perda de tempo examinar as diferenças.

Deveríamos analisar as semelhanças.

Por exemplo, a mitocôndria ou a emenda do RNA.

Não faz sentido focar nas diferenças

quando há bem mais semelhanças.

Pamela, vamos conversar.

Precisa ser tão impossível?

Não sou impossível. Só estou certa.

O que vou fazer com você?

Tenho algumas ideias.

Pare. Alguém pode nos ver.

- E daí? - "E daí"? Posso perder a bolsa.

A situação já está delicada.

Fala sério! Todos sabem como você é brilhante.

Eles só veem um cara que está aqui há anos

sem ter uma única ideia original.

Eu tenho uma.

Vou deixar você marcar o pênalti

e fazer a cesta de 5 pontos.

Não sabe muito de esportes, né?

Que tal irmos a um lugar mais reservado?

O laboratório está vazio.

- Dr. Woodrue. - Você voltou.

Bom, se vamos trabalhar juntos...

Sei que deve me odiar muito depois de como as coisas terminaram.

Olha, admito que fiquei bem surpresa quando te vi.

Mas, como minha avó diz, "não se pode mudar o passado".

Sério? Meu Deus, que alívio!

Que tal a gente começar do zero

e focar no futuro?

Vamos conhecer o campus?

Claro. Quero começar no laboratório.

No laboratório?

Você é mesmo surpreendente.

Você nem faz ideia.

Pessoal, aqui é um lugar de gente pau-no-cu

cheia de não-me-toques.

Lá dentro, tratem de ficar quietos, não façam merda

e, principalmente, não encham meu saco.

Isso é incrível!

O dinheiro compra mesmo a felicidade!

É a Hera. Por que está ligando? Cresce e manda mensagem.

Hera, você tem que vir aqui.

É o Clube Vincent Edge.

Vim só pelos tubarões,

porque não vou a festas de criança.

Mas este lugar é mágico!

Tem castelos, pôneis bonitinhos e...

Cacete, é a princesa Pippa!

Você não é a Pippa.

O que fez com a Pippa, porra?

É, o que fez com a Pippa, porra?

Sua boca é grande pra um camarãozinho.

Ei, sou um tubarão, não um camarão! Não é mesmo?

Não disse pra você sumir?

Não quero. Quero me divertir com você.

Mas você não percebe

que o que é divertido pra você não é pra mim?

E aí, o que achou?

É tão lindo! Não quero sair nunca.

Obrigada pelo convite.

Amigos são pra isso.

E o que achou, mocinho?

Quer ver meus dois pênis?

Desculpe. Geralmente ele fica no aquário.

Vou te passar meus remédios preferidos pra crianças.

E, se tomar dois, também servem pra adultos.

O Humpty Dumpty caiu do vagão.

Preciso achar outro ovo. Com licença.

Oi, Harley!

Bane! O que estão fazendo aqui?

Bom, moramos aqui agora.

Os impostos são de matar,

mas vale a pena pelas escolas.

É o tal programa de imersão holandês?

Isso mesmo. Cachinhos, fale "olá" pra Harley em holandês.

Incrível, né?

Vocês adotaram ela formalmente ou...

Sabe como são essas situações

em que a criança foge de um livro de contos de fadas.

Ela é fictícia, não sabe cuidar de si mesma...

Mas a papelada é fácil.

E de repente você adota ela,

se muda pra Metrópolis

e dá uma festa com o tema conto de fadas.

É o seu aniversário!

Gostou do meu vestido de princesa?

Acho que é perfeitinho!

Shaun!

Você estragou meu vestido!

Não dá pra segurar. Olha eu correndo!

Ele é agitado, precisa gastar energia.

Não tem problema.

É bom ter um pouco dessa energia jovem aqui no clube.

Harley, deveria entrar pro clube.

Querido, não dá pra ela simplesmente entrar.

Por quê? Qual é o meu problema?

Nenhum! Mas você precisa ser aprovada, e eles são muito seletivos.

É por isso que quero entrar.

Só quero estar num clube que não me aceitaria.

E aqui é perfeito! Com quem falo?

É o Clube Vincent Edge,

então tem que falar com o Vincent.

Quantas vezes já disse

pra não arranhar o piso?

Saia do meu clube, e sem andador! Me dá aqui.

Não! Estou bem!

Aquele cara?

Não estou bem, não.

Melzinho na chupeta! Vou convencer ele rapidinho.

Você montou tudo isso?

É. As bolsas Luthor são bem generosas.

Devem acreditar muito em você.

Não venho a um laboratório há muito tempo.

Odeio ter que ir tão logo.

Então não vá.

Estou 20 minutos atrasado.

Ou o relógio está errado.

Este aqui nunca erra.

Então ele é como eu?

Não, você é muito mais bonita, o que é significativo,

já que este relógio é foda.

Vem, quero te mostrar uma coisa.

Ainda não mostrei pra ninguém.

Uma planta?

Você não é muito observador, né?

Ei, Frank, acorde.

Cacete!

Este é o Frank. Ele é meio planta, meio humano.

Puta merda, incrível!

Puta merda!

Puta merda! Como você fez isso?

Tenho adicionado ao solo um soro especial

que combina o DNA vegetal e humano.

Ele é fofo, não é?

Parece tão frágil.

Ele é mais durão do que parece.

Sabe se defender

e é naturalmente imune a pesticidas e muitos venenos.

Isso é brilhante!

Essa coisa vai mudar o mundo.

Ele não é uma coisa. É o Frank.

Acha mesmo? Bom, eu acho.

Mas sou suspeita, porque o criei.

Espero que ele faça jus ao nome.

Há muitos Franks importantes...

Vai ser incrível pra mim.

O quê? Pra você?

Isso garante minha bolsa.

Garante qualquer bolsa que eu quiser.

Eu posso ficar bilionário.

Mas fui eu que o criei.

Fique bem aqui enquanto eu procuro esse cara, sacou?

Saquei.

Falei pra ficar no quadro!

Eu fiquei. E agora vim aqui.

- Cheira a barbatana? - Não!

- Meu pé? - Não!

- Minha bunda? - Não! Falei pra ficar lá!

Ela vai me matar!

E eu não quero!

Escuta aqui, peixinho idiota.

Se estragar tudo, vai sentir meu taco

tão fundo no seu espiráculo...

E agora está chorando! Por quê?

Não tenho um espiráculo!

Caralho, Shaun!

Não é justo. Não pode roubá-lo de mim.

Não vou roubar nada.

Ele é minha propriedade. Foi feito sob minha orientação.

Se está pensando no dinheiro, eu...

Estou cagando pra dinheiro!

Quero que diga a todos que este trabalho foi meu.

Bom... Não vou fazer isso.

Se não fizer, eu vou.

Me poupe! Acha que vão acreditar em você em vez de mim?

Você é só uma aluna!

Pode abaixar a voz? Ele está assustado.

Não fique com medo dele, Frank.

Vamos embora.

Pode ir, mas sem isto.

Não!

O que está fazendo?

Abra a porta! Vamos morrer aqui!

A planta não vai. É imune a veneno, lembra?

Jason! Jason, abra a porta!

Abra a porta!

Não se preocupe.

Nada disso pode te machucar, Frank. Está seguro.

Fique calmo. Você vai ficar bem.

Talvez eu também fique.

Shaun, volte aqui agora!

Vou te dar quantos amendoins quiser!

O papai disse que não pode!

Então te dou o que quiser.

Mas volte aqui!

Cacete, você é Vincent Edge!

Estava procurando você!

Sou Harley Quinn e quero ser membro.

Sou fã da seletividade do seu clube.

E te vi com o andador da velha.

Impecável!

Enfim, tem massagista aqui?

Espancar gente acaba com minhas costas.

Se não, deveria ter.

Por isso sou tão útil.

Sou ótima em dizer às pessoas do que elas precisam!

E os tubarõezinhos? São meus afilhados.

Deveria conhecê-los, são adoráveis!

Ataque de tubarão!

Não dá pra segurar!

Puta merda, Shaun!

Se me der uma licencinha...

Merda.

Qual é o problema, Jason?

Não gosta mais de se divertir?

Olha, seja lá o que você pensa que eu fiz naquele dia...

Ou seja, como me prendeu

- e me deixou pra morrer? - Não!

Que pena que não deu certo, né?

Espera! Pamela, fica calma.

Ficar calma? "Pamela, fica calma."

Por sua causa, disseram que eu era vilã,

que era incompetente,

que fodi meu próprio experimento e quase me matei!

Tentei dizer a verdade,

mas você tinha razão.

Por que acreditariam em mim,

e não no brilhante professor Woodrue?

Eu confiava em você.

Eu admirava você.

Eu amava você!

Sinto muito, está bem? Me desculpe!

Eu não devia ter feito aquilo, mas...

Veja como você é poderosa agora!

Construiu uma ótima vida em Gotham. Continua gostosa.

- Você... - Cala a boca!

Nada disso aconteceu por sua causa.

Tudo isso aconteceu apesar de você.

Você sempre foi mais inteligente.

Eu não estava à sua altura

e por isso fiz o que fiz,

o que não vale como desculpa.

A menos que você aceite como desculpa.

Certo, está bem!

Entendi que não aceita.

Só peço que tente encontrar uma forma de me perdoar.

Sou um cara falho, não sou perfeito.

Por favor, me dê uma chance.

- Está bem. - Que parte?

- Vou te dar uma chance. - Sério?

Sabia que você tinha perdão dentro de si.

Você terá a mesma chance que me deu.

O que está fazendo?

- Sente o cheiro? - Espera, o que é isso?

- Qualidade excelente. - Não!

Traços de ricina, cianeto e uma doce vingança.

Pamela! Por favor!

Agora é Hera Venenosa.

Eu te matei, filho da puta!

Olá, belos sapatos. Amei a blusa!

1 CHAMADA PERDIDA NOVA MENSAGEM DE VOZ

Merda! A Harley.

Você tem que vir! É o melhor lugar do mundo!

Tem mini hot dogs e mini cavalos.

E mini hot dogs vestidos de cavalo!

Te amo! Amo Metrópolis!

Nunca fui tão feliz na minha vida!

Merda...

Tubarão!

- Frenesi alimentar! - Frenesi alimentar!

Que porra é essa?

Aquele tubarão comeu meu braço de acenar!

Nunca mais vou acenar!

Como assim, Shaun? O braço de acenar?

Harley, pra ser justo, ela mereceu.

O último cara que me chamou de camarão...

Quebrei a coluna dele!

Então ela mereceu mesmo.

E o resto de vocês, saiam e se sequem!

Controle de animais! Parados!

Ninguém machuca meus tubalhados!

Vejo que o dia de babá está indo bem.

Viu minha mensagem!

Eu já ia te ligar de novo.

Aqui não é ótimo? Como foi na escola?

Nada de novo.

- Esse cara está consciente. - Valeu.

Come o macarrão, otário!

Quero detalhes!

O que diabos é isso?

Tudo bem, sei o que vai dizer.

"Está fora do clube

porque eles arrancaram um braço."

Admito que meus tubalhados

não são anjinhos pro seu clube perfeito.

Um deles pode muito bem ter arrancado o braço da Pippa falsa.

Pare de chorar por causa do braço!

Você ainda tem a coroa e os peitos falsos, Pippa!

Boa, Harls.

Aposto que quer que eu implore

pra entrar no seu clube idiota.

Sr. Vincent, me desculpe por destruirmos

sua festinha infantil brega.

Isso! Está arrasando, Harls. Vai em frente.

Tenho duas palavras pra você, Vincent,

e não são "feliz aniversário"

nem "passe protetor" nem...

- Já deu, amor. - Tá.

Elas são: "Vá se foder!"

São três palavras.

Você e suas crianças nojentas!

- Especialmente ele... - Ei!

Serão excelentes membros!

Ela é exatamente o que precisamos.

Lena, não é possível!

Olha o que ela fez com meu banhadouro!

Está falando do banhadouro Lena Luthor,

diretamente ligado ao Spa e Sudatório Lena Luthor.

Mas a forma como ela falou comigo...

É revigorante.

Ver alguém enfrentar o chefão...

Vai fazer diferença no ambiente.

Não concorda, Vince?

Sim...

Por essa, eu não esperava.

Acho que a Lena é uma das pessoas mais legais que conhecemos.

É porque não conhecemos muita gente legal.

Vai, admite! Você gosta dela.

Está bem. Ela nos ajudou.

Viu? E ainda não me contou sobre seu dia.

Sabe como é, nada de mais.

Coisas acadêmicas, eca.

É isso que tem pra mim? "Eca"?

Não. Na verdade, também tem isto.

E isto.

E...

Anda! Sai daqui!

Falou alguma coisa?

Falei pra continuar.

Então vou continuar!

Não dá pra segurar!

Então é assim que é ter filhos?

Nunca mais transar?

Fica aqui. Vou matar ele.

Vai sentir falta dele quando o Tubarão-Rei vier buscar.

Eu? Até parece.

Se isso na sua boca for um amendoim...

Legendas: Talita de Almeida Costa