Original subtitles

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - willy_br -

ESCRITO E DIRIGIDO POR TOSHIAKI TOYODA

ESCRITO E DIRIGIDO POR TOSHIAKI TOYODA

FA�AM O SEPPUKU

FA�AM O SEPPUKU

FA�AM O SEPPUKU

FA�AM O SEPPUKU

Como voc� est� hoje?

Com febre?

Conseguiu dinheiro pro rem�dio? Acho que n�o.

E voc�?

Tome o rem�dio e se recupere...

ou deixe pra l� e esque�a.

Sabe o que isso significa? O inferno.

Ouviu?

Voc� est� piorando cada vez mais.

E voc�...

A epidemia tamb�m te pegou?

Voc� precisa de dinheiro para o rem�dio.

Sem dinheiro, as coisas complicam.

Voc� ainda � jovem.

Coma peixe, solte gases e durma. Isso vai ajudar.

Rem�dio...

Primeiro o dinheiro.

Dinheiro, dinheiro, dinheiro...

O dinheiro � o inimigo desses tempos.

Caro Danbe. Parece ainda pior por causa do medo.

Deve cuidar da apar�ncia depois que passa dos 40 anos.

Estou cansado de ouvir os seus disparates.

Qual o problema? S�o os protocolos da epidemia?

Desde que o po�o foi contaminado...

os guardas judici�rios est�o decapitando os infratores...

ou ordenando que fa�am seppuku.

Eles vir�o atr�s de voc�.

De mim?

Eu apenas vendo rem�dios.

E que est� lucrando com a epidemia.

Certo... ent�o � assim?

O culpado precisa ser mal.

Mas sei o que os motiva.

Nossos gananciosos ju�zes est�o pagando...

pelos seus erros.

E desde quando voc� fala como um s�bio?

Sou uma pedrinha no leito do rio.

Com o passar do tempo, todos os cantos se arredondam.

O po�o aqui perto tamb�m est� contaminado.

Sabe de algo?

Ouvi falar que � um dem�nio.

Ningu�m seria t�o selvagem, a menos que...

seja um dem�nio, ou um esp�rito maligno.

Estou procurando esse dem�nio.

Um forasteiro, aposto.

Eu sou um samurai.

Meu trabalho � matar pessoas.

Raikan Kichiemon.

Como puni��o por envenenar o po�o do vilarejo...

ordeno que fa�a o seppuku.

Como j� falei v�rias vezes...

eu n�o sei nada sobre esse veneno.

� lament�vel. Continua negando at� o fim.

Uma mulher disse que viu voc�.

Voc� espalhou a doen�a de prop�sito.

N�o foi, Raikan?

Parecem ansiosos demais para me ver fazer o seppuku.

Eu posso estar irritado...

mas posso fazer o seppuku se insistem tanto.

O mundo hoje em dia n�o � digno de se viver.

Pare de falar bobagens... e fa�a!

Preciso dizer uma coisa a voc�s antes de morrer.

Voc�s � que est�o espalhando a epidemia.

Cada um de voc�s...

foi possu�do por um esp�rito maligno.

Mesmo agora, enquanto falamos...

voc�s est�o deixando se espalhar.

E os pobres est�o morrendo por isso.

Sugam os camponeses com impostos cobrados em nome do governo.

Cale a boca, forasteiro!

Quem envenenou os po�os foi um dem�nio.

N�o um humano.

N�o que isso me interesse.

Cada um de voc�s devia...

ir pro inferno!

Ap�s a morte...

voc�s poder�o renascer e come�ar de novo.

N�o podem continuar explorando os pobres e faz�-los sofrer.

� a vez de voc�s...

de irem para o inferno.

Deus criou a epidemia a partir da f�ria...

como uma puni��o para as suas m�s condutas.

Se o meu seppuku eliminar a epidemia

e for a salva��o dos pobres,

abrirei minha barriga com honra.

Ent�o fa�a agora!

Havia um samurai desonesto no distrito da luz vermelha...

e um rapaz sorriu para ele tentando ser bajulador.

O rapaz tamb�m acabou ficando desonesto.

Eles se encontraram um dia e o samurai disse para ele:

"N�o se culpe."

"Uma moeda perdida na neve nunca ser� achada."

"Um amor perdido do passado logo ser� revelado."

"A vida � muito curta."

"Curta demais para suas quest�es serem respondidas."

"Ent�o voc�, a quem encontrei no passado...

poder� nascer novamente ou n�o."

"Fa�a a aposta e veja... voc� mesmo."

Vivi toda minha vida pela espada.

Sempre seguindo o caminho certo por uma vida inteira...

e isso � chato pra cacete!

Um caminho dentro da lei, sem passatempos.

Uma vida sem passatempos n�o vale a pena ser vivida.

Ao pegar um desvio, se descobre a compaix�o.

Eu matei muitas pessoas por dinheiro.

Me saciei com bons saqu�s e belas mulheres.

No entanto, estou furioso com a intoler�ncia...

da maldita decis�o de voc�s!

Alguma vez j� disseram algo parecido com isso?

Alguma vez permitiram que fizessem o que voc�s gostam?

Alguma vez j� fui capacho?

Apenas sobre o meu cad�ver!

Meu pai, minha m�e...

e meus irm�os. Eu sempre fui a ovelha negra da fam�lia.

Todos morrem.

Ningu�m fica no meu caminho.

Farei tudo...

o que eu quiser fazer antes de morrer.

Mas voc�s, n�o importa o quanto tentem...

nunca ter�o uma vida t�o boa quanto a minha.

Tratem de desertar!

Seus desgra�ados.

Que todas as desgra�as e pecados...

sejam agora purificados.

Que termine a epidemia...

no Monte do Lobo da Ressurrei��o.

O funeral est� a caminho.

Eu renascerei como um monstro...

Agora todos voc�s...

fa�am o seppuku!

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas

FA�AM O SEPPUKU