Original subtitles

Girls Night Out (South Korea, 1998)

Subtitles by: Walrus & Jocutus

This is just like sport to me.

Its easy to fall asleep after I finish

But in the morning, I can't remember anything.

Sometimes, my body gets particularly strongly excited.

My hands and feet get hot, my head gets hot.

When my period comes,

I spend all day in excitement.

Wow, this looks delicious.

Lets eat.

What were you saying?

That moment, I feel like my body is a monster.

My mind is empty, nothing but pleasure.

You too?

I feel like a pussy from head to toe.

- What? - A pussy?

At those times, there's no other way to fall asleep.

I have to go all the way...

Shut up and eat!

If you don�t fall asleep right away, there is swelling, you know?

You seem very experienced.

Vulgar words are not funny.

- Not funny? - No way

No, no... Very interesting.

Since she has a lover - she doesn't do it?

Why not? Once you experience it, people know what a wonderful thing it is...

You don�t have a dirty hobby?

You really don�t do it?

Enough, don�t mention me.

This is not the time to stimulate the clitoris...

When caressing my body, I like to be penetrated.

To quickly put it in,

then the rhythmic shaking from above...

At that time you wanted to have penetration?

This is time to continue to touch the clitoris.

After a while, i get a swelling building inside me...

And when it reaches the top...

it will spill out.

Like an explosion, right?

Yong Jak,

tell us...

Well...

The pleasure of ejaculation for men...

In fact, there's really nothing.

Tell me what it feels like in the end?

Why ask him? Find your own...

You have the right to remain silent!

What then?

When doing it, there will be a warm current from below slowly beginning to rise.

When shooting?

No, before ejaculation.

A warmth slowly ... so?

Sometimes I like to think from a woman's point of view.

Imagine being a man being pressed down, shouting...

Women should be on the bottom.

Bottom or top does not matter.

Well, Miss Kim Yeon-hee...

What?

Do you know how to do it?

I do not have that kind of 'whole body burning' sensation.

In short...

I don�t think it is important.

What feeling do you think is the the most important?

I don't know.

Anyway, I think, how many times does not matter, the feeling is the most important.

As if your own is an honorable gentleman.

Delicious.

Im stuffed. Really delicious.

Ah, I'm going to burst!

- You finished? - Yeah.

I often imagine...

Imagine? Tell me.

I sometimes regard a man as a "zheng".

He places the "Zheng" in front then takes off his clothes one by one.

Then I start playing,

Touch it with my hands, kiss and caress it with my lips.

It's becoming harder and harder...

Then quickly get on the "zheng".

The man is quietly lying down?

Have you seen a "zheng" move?

What then? Spill it.

I clamp the "zheng" in between my legs...

Turn over.

How will you do your writing?

What?

Will it be translated into English?

I don't know

If you don't translate it into English, what will you do?

Do you want to sleep here?

Yes.

I'm in dire straits.

Finished up?

The "Zheng" performance over?

You draw slowly

Did you have any progress?

Not really.

And I can't ask him to marry me first.

I can only maintain the present situation.

"This morning the temperature is 23 degrees in Seoul, the humidity is 79%"

How many nights have you worked on this?

I'm sure you worked hard, but...

I would not want to live in this house.

Do it again.

In kitchen walls should be as large as in the design.

Yes.

- You finished? - Yes.

Your mother is here.

Every day spent in waiting, we need to do housework.

This is the fear of every woman...

I really do not want you to get married.

Really.

You're so young, you own a business, You're intelligent, you have friends and more.

You also own a house. getting married would just let others take advantage of you.

Who is it this time?

Its a doctor.

But even the lawyers and judges are useless.

Don't get married!

You do not need to worry.

I'll just dump him.

Hurry.

I know.

Table No 3.

Miss!

I'll be with you in a minute.

Sorry to keep you waiting.

Enjoy your meal.

Thank you.

What can I do for you?

3 full meals.

3 full meals? Just one moment, please.

May I take this?

Thank you, she's very fine.

Table 5, 3 full meals.

Where is she going?

Just a little lower.

Relax.

Yes, that's okay. Okay.

When did you get married?

A little more than a month ago.

It's cystitis.

It's easy to get this disease, especially for a waitress.

Why were you not at the last tree planting?

Professor Han asked for me?

You mad a bad impression on the old lady, you know?

Why are you so serious?

This behavior is called sexual harassment.

Oh, you're also a lonely maid...

What do you want?

Last time you said

you were still a virgin.

I want to help you solve this problem.

Don't horse around, go back to work.

Is something wrong with you physically? Or perhaps a bad childhood?

I can find the solution for you.

If I answer, will you go?

Sure.

It's very simple.

Because I don�t want to sleep with any man.

The doctor told me to rest and not to do it for a while.

I feel sorry for you, but you'll have to wait.

Women suddenly having a lot of sex after marriage, will also get this illness.

You said you're married?

Isn't it great?

I don�t have to put on any makeup to be so beautiful.

Sleeping?

I'm tired.

Can't we just do it?

I know, oral sex.

I don�t want to.

Well then, forget it.

Lie down like this.

This is the place?

It's very delicious here.

You did not think I would come to Seoul to find you?

Are you surprised?

No.

Am I too bothersome?

Occasionally, I think about the last time I saw you.

I did not know how to think at the time.

Because I am a rural person, right?

That's not it.

Only your heart can decide where your home is.

But now I have been looking for you.

People only see the outside.

Hey...

You will come stay at my place, right?

Hello?

Yes.

What? at the entrance?

Yes, yes.

- Ho-jung hasn't come back yet? - Yeah.

I was on my way home, so I came by to check.

Oh yea, this wine is for you guys.

Thank you.

I don't know if its any good... I'd better get going.

Bye.

I do not understand a woman like you, why are you so good to me?

What women did you have before?

In addition to the wife, the women were all redlight district.

I get to enjoy the sex, drinking, and also a chat...

This is why I do not enjoy the "happiness" elsewhere.

- You don�t chat with your wife? - My wife?

She is a very good woman.

Very good.

I can go once more.

My wife will never touch me there.

ah.

Did my words make your passion swell?

It is not passion, but an intense sense of pity.

Does your wife know you have such a dirty mind?

No matter who's heart, it will contain a ferocious beast.

If you let the beast sleep for too long, it is very bad for the body.

Thank you for caring about me.

But the wild beast and I meet regularly.

Every day doing it alone... what is the use in that huh?

How about we get a cup of tea?

Forget it. Good bye.

If you ever want to release the beast, you know where to find me.

Trying to provoke me?

Life is short, don't miss a chance.

You better be careful!

Slowly...

Why...

I'm about to come.

That's okay. As long as you are hard.

No, don't pull out.

Don't move, don't...

The problem is, you sleep with people you don't have feelings for.

You know what I mean?

You don't love me, do you?

I love you.

How can you be so bad?

I heard about the other guy. Who is he?

I introduced him to his wife.

It doesn't matter, you don't need to get nervous.

Here, have a drink.

You wanna ditch this place?

It's true, isn't it?

What?

You don't really hate me, right?

Your point being?

If you don't hate me...

Maybe we can go somewhere together.

You really think I'd go with you?

Yes.

Is this guy crazy?

Goodbye.

Yeon-hee.

Let's break up.

Why?

Nothing.

You are already tired of me?

That's not it.

Then why?

Whether now or later, we can not get married.

When did i say you must marry me?

You didn't.

But all you think about is being married.

You have another woman, don't you?

Yeah.

You should not be too sad.

You have a steady job, a steady income ...

Although your love life is not very stable, you often have lovers.

Although that lifestyle is pretty mediocre.

In contrast, marriage is not so important.

Hey, this is good for you.

You lost money the past few years, but the body also lost its heart and soul.

its not the end of the world, is it?

Who wants to tie the knot with that kind of guy?

You're right. My heart is comforted.

How could I afford to live without you guys?

If I were like you...

I would not think of getting married.

I wanted to get married...

And quit my hotel waitress job.

Guy's will take you out over and over again.

But it's not because they like you.

They just like your body, like you beneath them.

Is that so?

The kind of guys that hang around

and fall asleep with you when you are done.

They are the smartest guys.

Not some idiot who just puts things in your body...

Do not touch me.

Fine I'll, put it in your body.

Really terrible.

To put it in our body.

They think they have to play us.

Like we are some machine.

It's just a piece of meat.

It's a little different than meat.

It can grow like magic.

Bullshit.

But it is a bit cute.

Cute?

It is the only thing that sticks out.

Whether it's magic or cute...

Nothing can match our "little sister"

Right?

- What is that answer - Yes.

Hey, take off the shorts.

What's wrong?

It's nothing.

I really...

Do not like to be a weak woman and show I am hurt.

Soon, did you know?

I used to scorn that kind of person.

Everything will be fine...

What then?

You drink all day and danced until 4 am.

Did you even sleep?

Yes.

How? You did not go to bed when you got back.

Because I didn't want to.

You're so naive.

You bitch.

Those guys do not understand women.

They don�t even want to know.

Just want to prove themselves to the woman they are handsome,and can have good sex.

You're one to talk.

I stopped by the other day to give you some wine. We're you out with some guy?

What bastard was it?

Do it a few times a night? What position did you use? Tell me.

Hurry up, bitch.

Whats with the towel?

Had my period the past few days.

Are you kidding me?

Damn woman.

Hey... you are a bitch...

Rent.

I think he is a good man.

But how can he talk to you like that?

I like him.

What's up with the towel?

Can you...

Just hold me?

Don't.

I told you not to.

You are all wet.

Anyway, I do not want to.

Hi Yong-jak, long time no see.

When men and women orgasm, sticky stuff comes out.

Although it's not a glue, it can help hold them together.

But this is like an empty house.

What do you think we are?

Huh?

What do you think?

Do I look happy?

This is the last time I'm coming over.

What are you doing?

Chase me every day, flaunting your ass...

I'm not just for sex.

I need a real relationship.

This is a real relationship.

I want to marry you.

We can have sex after marriage.

Do you want to see this again?

Answer me, please.

Why don't you say something?

Recently I have been laughable.

When I am on the subway, and a man sits next to me

I will feel the impulse

It's overwhelming ...

I lose all patience with that feeling

I am impulsive ...

I hear you, I am kind of impulsive

Hey

Kids these days ...

90% of these are developed by women.

I am sure I can solve your problems.

Really expensive.

These things can be used only once every decade...

or can be used every day.

Compared to dating a man, it is much less expensive.

I'm not getting one.

Then we can share one, right?

You can share a toothbrush too

But you will not use someone else's toothbrush, right? This is the same

We need sex, but why are you so eager?

You do not feel the urge?

I feel no need to do it alone.

I think you can tolerate yourself.

Hello, masturbation does not mean there are problems in our hearts.

We do not become better than anyone

Yeah

I think masturbation is free, and economical, and no burden, very nice

But it will not soothe my heart.

Hey... So...

When your alone how do you feel about your pussy?

At the doctors, even they give you some privacy!

There is no sense of mystery? Still feel pretty? Fragrant?

Otherwise, you feel sick, ugly, and smelly?

What's with you this morning? Don't you get tired?

Come on, tell me

Hey

You really have a skill

Yes, I do not know what love is, I've never had an orgasm.

But when I think about love, I feel

marriage is the highest goal of my life, okay?

Welcome.

This is just great.

We're already short on staff...

How long till you are mended?

A little more than two months.

Then I'll give you 3 months off.

Unpaid!

What are you so good?

I saw you on your hands

I'm frustrated just by looking at you.

Only your mother's daughter would feel tired

There is nothing good anyway

Who doesn�t even live at home, and has to stay with friends?

How's Dad?

Look ... you're old ...

You look even worse in the sun

You're a drag

Will you divorce?

Don't be rude

- Done? - Almost.

- You're not here to play. - I know.

- Go to work early tomorrow. - I will.

You look very cute, very sexy.

If I said that I only hurt this arm because of you...

would you think something is wrong with me?

You broke your arm because of me?

Well, not really. Forget it.

I was crazy...

Is the female entertainer in?

Oh

Nothing else, because he left ...

Don't be sad.

You are so beautiful, you will not have difficulties in life.

I can not say more than that.

Are you crazy?

Let's say you never find a man. Then what?

I don't know.

The idea's a bit scary.

Yeah

What are you doing?

I feel the wind.

His wife never touched the thing, so that guy...

- Him? - Yes

It was his fault.

I would bet he cannot even go for 10 minutes.

Impotence?

He was a little Study on why women have not had orgasms

Then why are you with him?

A bit naive, but also a little sad

I can't stand it when you're like this.

I am also a little sad.

Do you introduce your family to these guys?

I did not sleep with him.

So why did you stay out all night?

After having sex with such a guy, I will certainly need to masturbate.

After that you masturbated? Why?

Because these men try too hard to make love.

In their efforts to make a woman orgasm, they become hard to please.

Just enjoy it!

Sex isn't all about the orgasm.

It is somehow ... men and women have the feeling of melting into one.

That's what I think.

Sometimes afterwards I surely have the same feeling...

Talking about me? I never did.

Are you kidding?

The guy at work...

The one with the pony-tail?

He is so young...

Those children are so eager. But we are still young, too.

He was really, really good.

To be ready when I wanted to come...

And waiting for me, caring. That shows a lot of respect for women.

At that moment I almost fainted

I am also angry because those men

You know, one time Chang Yun put something on my pussy...

I was shocked.

It was cold.

You know what that was?

Jam!

- Jeeezz. - Strawberry jam.

You guys are really sick!

To see him lick me so seriously...

I find it very funny.

But it's a very good mood.

I can not stand that kind of thing.

What is the taste of a man's thing?

I always thought that there would be no taste, like a piece of rubber.

Though there's still a little taste.

What is that smell?

It's a little like the taste.

I am just lustful, right?

Fortunately,

I just envy you.

Even if I like people.

I like sex.

If lustful, I would not lose to you.

But we are normal.

What a pity only a few of us eat.

Really, you did a lot of work, people should be allowed to enjoy the food.

Yes.

What's the use in taking the exam to be a professor?

They will not accept me as a professor.

Then there is no need to study.

Why not open a restaurant instead?

I'll have to sell the house to get the money.

I'll run the kitchen, you can be the manager.

We can run three hotels and live in them.

If there is a good man, we will choose one of us to get pregnant.

Then the three of us can raise the child together.

No need to get married if it's just the three of us.

I'll give you a child.

Nonsense! I will get married.

Anyone home?

What's the problem?

This is the home of Miss Ho Jung?

Yes.

Which on of you is Miss Ho Jung?

That's me.

You know Mr. Kim Yeon Ja, right?

Correct.

Someone charged you with adultery, come with us.

How did you know to find this place?

Auntie, put some tea on.

I'll put it simply.

I don't care about Miss Ho Jung.

I just want to teach my husband a lesson.

I feel very embarrassed.

Can you look at the ignorance of young people, and forgive them?

Anyway, I will compromise with her husband.

I will send out the compromise immediately.

So until then, it will be hard on her.

There is nothing more to say. Goodbye.

Auntie, see our guests out.

Brother, give me a drink.

It tastes better than it looks

Eat someting.

Ho Jung shouldn't have provoked him.

Even if that man was just having fun, he should at least have kept it secret.

Why confess?

I thought she was being discrete, I didn't expect something like this.

Discrete? Bullshit. I think she deserved it.

Damn

"Boss, It's Miss Huang"

"Where are you?"

"A lot of people are coming in"

"Other people have not returned"

"They want to see the old design"

"Please call me back. Bye"

I put your luggage at the end of the hall.

Ah, the scenery is really beautiful.

Isn't it?

Yeah.

Green is the color of summer.

Am I right?

I guess.

We should drink to the outdoors.

-Right? -Mr. Han Gyu Sik, come in!

Are you free this afternoon? How about a drink?

We can meet in front Deoksugung.

Me?

Who else? Meet me out front of Deoksugung at 5:00.

Oh, come on.

He wasn't very well dressed, feeling a bit so--so.

But looks can be deceiving.

He seems full of laughter.

Looks like a lovely catch.

What should I do?

I want to drink, nothing more right?

Of course, no need to be embarrassed, You just want to know how to do it right.

If you want to go - go!

Ok

Bye

Although there is no grass or trees and no green at all.

it still fells just like outside, doesn't it?

Yes

Barbecue, oil and water should flow to the bottom.

The meat, and charcoal is a delicious blend.

The biggest drawback of this store is

you have to shower when you get home, and even your underwear must replaced.

Because the charcoal smell, right?

Wear dirty clothes when you want to eat here.

It's even worse in the winter time.

After eating, those thick clothes really need washing.

It's better in the summer.

Although it can get a bit hot, At least it's easy to clean up.

When I was looking at the garden of Deoksugung

Suddenly I remembered a strange woman I had been on a date with there.

We had a good time so...

I tried it again.

If you did not show up

I would say "hey, I was crazy", then gone home.

Excuse me.

33 years old, He's a cartoonist.

Doesn't look bad.

Very interesting.

Yes

I know, I'll give you a call.

Did you put on lipstick?

Yes

You've got a good eye, I just put on a little.

You got some on your teeth.

Can I hold your hand?

Sure

Want to sleep together?

Really badly.

Was I crazy?

Bye

Do you sleep with men like this all the time?

Are you married?

Married?

Kind of.

What?

Already divorced.

Oh

The man put his hand on my arm and

Maybe cause my period is coming

My nipples had a feeling like an electric shock.

I became wet.

I'm not that kind of person.

I was crazy, really.

I was feeling very conflicted.

My heart kept saying "don't do it"

You liked it?

Although I didn't reach the top.

It felt very good.

Going to see him again?

I don't know.

Those bastards

We did not discuss it and cut off relations.

No way, I can only file for bankruptcy.

Mother is sick.

Dad doesn't know yet.

Other relatives want me to disappear.

Ah Korean society is terrible, terrible.

You could go to France, you still have connections there?

Right. Go there.

There is nothing nostalgic to hold you here.

Go to Paris to be a taxi driver, to live freely.

But it is a desperate, desperate political climate.

The only thing i know how to do is to make love.

The men living there don't need it.

There is absolutely no way I will live like that.

Even so, married men already are in a relationship.

Damn, when will this end? I bet the police even followed me here.

If this is the National Security Law, I'm impressed.

What is adultery?

What is the National Security Law doing?

We can read in books about

Warm and enthusiastic, and whole-heartedly in love.

But do you know of anyone like that? Do you?

You're drunk, can you drive?

No problem

Sorry

I used to not have any girlfriends.

Only male friends.

Thank you.

For what?

Really.

Thank you.

We're friends.

I think society is ready.

Yong Jak you asleep?

No

Want to lay down together?

One condition:

We can only do this once, no more after that.

How is it?

I'm finished.

So soon?

Unfortunately, right?

All better

Miss Yeon!

Oh, you came back

How's your arm?

Manager, you called me in to park cars right?

Reception needs help parking cars.

Everyone is busy.

How is your arm?

Sorry

But there is no alternative.

Hi

This is the home of Gyu Sik, the cartoonist. I'm not around to answer the phone.

Come in for a moment.

Really makes people nervous.

Hey

What?

Let's summon the beasts of our hearts.

Should we show each others?

What do you mean?

We will make it right.

What do you want? I'm married.

So beautiful, how did you do it?

Do not bother me.

Soon!

Come on

Give me 10 minutes

Just to meet a good man feels right.

After a few drinks, and a night sleeping together.

That's it.

But I'm always waiting for him to call, or to stop by at my home.

I am sick of these guys.

So many people in school, get a qualification certificate and do what?

I just want to get a license.

If you want to open the restaurant, I'll give you the performers.

Talk about it later.

Let's go.

Because I did not work, I have to refuel.

What are your plans?

I don't know.

We have not done it in a long time, right?

Adultery isn't a sin in france is that the only reason you have to go?

If you start a new life of marriage, people will forget the past.

Do not go.

In fact, I don't want to go, but I have no choice.

Soon said that this is a political exile.

How so?

Will you stay there your whole life?

I'll be back by Liberation Day.

You'll wait for me?

Pack up and come in a few days.

If I go, will we get married?

I know it's almost the same.

Then I await your notification.

Well, I'll let you know.

Miss you are finally rescued.

Who are you? Who is the man?

You don't know him.

He did not know you.

Is it a guy from school?

Virgin has a child? what good mystery.

I was planning to have him

Give birth to him and raise him.

Really? You're not kidding?

There will be many opportunities in the future, so don't worry.

Crazy.

Not married and wants to raise a child. What is she thinking?

I'm leaving.

She wants to show us with actions.

Gyu Sik the cartoonist lives here, I cannot...

Yeon, are you asleep?

Whats up?

You found a new place?

Not yet.

Sorry.

What are you sorry for?

Sleep tight.

I think it is better here than on the ground floor room.

The weather is very hot, but the ground floor doesn't have windows.

If a person wants to live here it is very good.

Come in.

The original home owner.

We would like to see the room.

This rooftop can be used to host guests.

At least a week of community service.

Also, the interviewer's name and phone number will need to be re-confirmed.

What if you don't know it?

That won't do. You get the commission after you get the account.

Do not underestimate me.

How can you tell me to wait while you talk on the phone to someone else?

What are you doing? Auntie What do you want?

Is this how the staff acts here?

Is the fresh bread out of the oven yet?

Hello.

Ah, you are ... the broken arm.

Yes.

Your arm all fixed?

Yeah.

That's good.

I also recovered.

Are you going over here?

I'm headed this way.

I'm going this way.

Then this is Goodbye.

Next year I might move down.

She hasn't yet finished studying, but the books are already gone.

You have reached Soon, I'm not at home.

I'll be back next Tuesday.

If you leave a message, I will call you back.

What is the point in nice underwear, really.

Last time, when you took the taxi home.

I was a little drunk, so that night I slept here.

And?

So you're the one sleeping with Soon...

However, I was too nervous.

It wasn't long until I ejaculated.

Then I just lay there quietly.

Soon didn't understand, she had just started.

After a while she noticed, and then said, "really boring".

That's it?

You did a good thing.

Don't.

What?

Stop it.

Don't.

We've been drinking.

What? You don�t like it?

You will regret it.

You still want to say no? What's wrong with you?

Turn over.

I'll start.

I am coming!

2011.07.31