Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,021
Girls Night Out
2
00:00:11,778 --> 00:00:16,014
Esto es como un deporte para mí.
3
00:00:16,016 --> 00:00:21,017
Es fácil irse a dormir después.
4
00:00:21,021 --> 00:00:24,020
Pero por la mañana,
no me acuerdo de nada.
5
00:00:24,024 --> 00:00:28,017
A veces mi cuerpo se excita fuertemente.
6
00:00:29,029 --> 00:00:33,032
Mis manos y mis pies se calientan
mi cabeza se calienta.
7
00:00:33,033 --> 00:00:36,734
Cuando me viene el período.
8
00:00:36,735 --> 00:00:41,528
Paso todo el día excitada.
9
00:00:43,043 --> 00:00:44,043
Se ve delicioso.
10
00:00:44,044 --> 00:00:46,035
Comamos.
11
00:00:47,047 --> 00:00:49,038
¿Qué decías?
12
00:00:50,050 --> 00:00:55,050
En ese momento, siento que mi cuerpo
es un monstruo.
13
00:00:55,055 --> 00:00:59,048
Mi mente se vacía, nada más que placer.
14
00:01:00,661 --> 00:01:02,061
¿Tú también?
15
00:01:02,062 --> 00:01:06,055
Me siento como una argolla
de pies a cabeza.
16
00:01:07,067 --> 00:01:11,060
- ¿Qué?
- ¿Una argolla?
17
00:01:11,353 --> 00:01:15,860
En esos momentos,
no tengo otra manera de dormirme.
18
00:01:16,446 --> 00:01:18,255
Tengo que hacer todo el trámite.
19
00:01:18,487 --> 00:01:20,044
¡Calla y come!
20
00:01:24,084 --> 00:01:28,077
Si no te duermes en seguida,
te hinchas ¿lo sabías?
21
00:01:31,091 --> 00:01:33,092
Pareces muy experimentada.
22
00:01:33,093 --> 00:01:37,386
Las vulgaridades no son divertidas.
23
00:01:38,899 --> 00:01:40,509
- ¿No son divertidas?
- Jamás.
24
00:01:40,529 --> 00:01:42,413
No, no... son divertidas
25
00:01:42,810 --> 00:01:45,062
Desde que tiene amante,
¿no lo hace?
26
00:01:45,182 --> 00:01:50,610
¿Por qué no? una vez que lo experimentas,
la gente sabe lo maravilloso que es...
27
00:01:52,112 --> 00:01:56,105
¿No tienes un hobby sucio?
28
00:01:57,117 --> 00:01:58,117
¿Realmente no lo tienes?
29
00:01:58,118 --> 00:02:00,119
Suficiente, no me menciones.
30
00:02:00,120 --> 00:02:05,113
Este no es momento para estimular
el clítoris.
31
00:02:06,126 --> 00:02:10,129
Cuando acaricio mi cuerpo,
me gusta que me penetren.
32
00:02:10,130 --> 00:02:14,123
Ponerlo rápidamente...
33
00:02:15,135 --> 00:02:18,137
entonces el bamboleo rítmico
desde arriba...
34
00:02:18,138 --> 00:02:22,131
¿En ese momento te gusta que te penetren?
35
00:02:23,143 --> 00:02:26,145
Este es el momento para continuar
tocando el clítoris.
36
00:02:26,146 --> 00:02:31,439
Después de un rato, me crece una hinchazón
desde dentro...
37
00:02:31,953 --> 00:02:35,846
y cuando llega a la cima...
38
00:02:37,171 --> 00:02:38,371
se derrama.
39
00:02:39,157 --> 00:02:42,072
Como una explosión ¿no?
40
00:02:42,898 --> 00:02:44,666
Yong Jak...
41
00:02:45,991 --> 00:02:47,491
cuéntanos...
42
00:02:47,544 --> 00:02:48,844
Bueno.
43
00:02:49,970 --> 00:02:52,972
El placer de la eyaculación masculina...
44
00:02:53,173 --> 00:02:55,174
de hecho, es insignificante.
45
00:02:55,175 --> 00:02:58,177
Dime ¿qué se siente al final?
46
00:02:58,178 --> 00:03:02,171
¿Por qué le preguntas?
Averígualo tú...
47
00:03:04,184 --> 00:03:06,052
¡Tienes derecho a permanecer en silencio!
48
00:03:06,186 --> 00:03:08,177
¿Entonces qué?
49
00:03:09,189 --> 00:03:14,182
Cuando lo hagas habrá una corriente cálida
desde abajo que lentamente subirá.
50
00:03:14,995 --> 00:03:15,995
¿Cuando disparas?
51
00:03:15,996 --> 00:03:16,996
No, antes de eyacular.
52
00:03:17,197 --> 00:03:20,199
Una corriente cálida... ¿y?
53
00:03:20,200 --> 00:03:25,293
A veces me gusta pensar
desde un punto de vista femenino.
54
00:03:27,322 --> 00:03:32,801
Imagina ser un hombre
presionado hacia abajo, gritando...
55
00:03:34,214 --> 00:03:37,216
Las mujeres deberían ir abajo.
56
00:03:37,217 --> 00:03:40,219
Abajo o arriba es lo mismo.
57
00:03:40,220 --> 00:03:44,223
Bueno, Srta. Kim Yeon-hee...
58
00:03:44,224 --> 00:03:45,224
¿Qué?
59
00:03:45,225 --> 00:03:47,226
¿Sabes cómo hacerlo?
60
00:03:47,227 --> 00:03:51,220
No tengo esa sensación de fuego
en todo el cuerpo.
61
00:03:51,245 --> 00:03:52,445
Para hacerla corta...
62
00:03:52,933 --> 00:03:54,934
no creo que sea importante.
63
00:03:55,235 --> 00:03:58,237
¿Qué sentimiento
crees que es más importante?
64
00:03:58,238 --> 00:03:59,238
No sé.
65
00:03:59,239 --> 00:04:04,521
Igual, creo, cuántas veces no importa,
el sentimiento es lo más importante.
66
00:04:07,247 --> 00:04:11,240
Como si tu misma fueras
un caballero honorable.
67
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
Delicioso.
68
00:04:16,256 --> 00:04:18,257
Estoy lleno, una delicia la verdad.
69
00:04:18,258 --> 00:04:21,260
¡Voy a reventar!
70
00:04:21,261 --> 00:04:23,636
- ¿Terminaste?
- Sí.
71
00:04:30,871 --> 00:04:33,373
A menudo me imagino que...
72
00:04:33,374 --> 00:04:34,875
¿Imaginas? dime.
73
00:04:35,275 --> 00:04:39,268
A veces considero a un hombre
como a un "zheng".
74
00:04:40,280 --> 00:04:44,965
Él pone el "Zheng" de frente
y se saca la ropa de a poco.
75
00:04:47,287 --> 00:04:50,289
Entonces empiezo a tocar.
76
00:04:50,290 --> 00:04:54,293
Lo toco con mis manos, lo beso y acaricio
con los labios.
77
00:04:54,294 --> 00:04:56,295
Se vuelve más y más duro...
78
00:04:56,296 --> 00:04:58,297
y de repente se vuelve un "zheng"
79
00:04:58,298 --> 00:05:00,299
¿El hombre está acostado en silencio?
80
00:05:00,300 --> 00:05:02,301
¿Viste moverse un "zheng"?
81
00:05:02,302 --> 00:05:03,302
¿Y entonces? cuenta.
82
00:05:03,303 --> 00:05:08,496
Sujeto el "zheng" entre mis piernas.
83
00:05:32,031 --> 00:05:34,022
Date vuelta.
84
00:05:53,353 --> 00:05:55,354
¿Cómo hará tu escritura?
85
00:05:55,355 --> 00:05:57,346
¿Qué?
86
00:05:57,858 --> 00:06:00,860
¿Se traducirá al inglés?
87
00:06:01,061 --> 00:06:02,061
No lo sé.
88
00:06:02,362 --> 00:06:06,355
Si no lo traduces al inglés,
¿qué harás?
89
00:06:15,876 --> 00:06:18,878
¿Quieres dormir aquí?
90
00:06:18,879 --> 00:06:20,021
Sí.
91
00:06:21,782 --> 00:06:24,073
Estoy en un aprieto.
92
00:06:55,415 --> 00:06:57,406
¿Acabaste?
93
00:07:03,423 --> 00:07:07,416
¿La performance del "Zheng" se acabó?
94
00:07:10,430 --> 00:07:12,421
Dibujas despacio.
95
00:07:14,434 --> 00:07:18,427
¿Tuviste algún progreso?
96
00:07:19,439 --> 00:07:21,430
La verdad que no.
97
00:07:23,443 --> 00:07:27,436
Y no le puedo pedir que se case conmigo.
98
00:07:29,149 --> 00:07:33,142
Sólo puedo mantener la situación actual.
99
00:07:36,456 --> 00:07:40,449
En Seúl la Tº esta mañana es de de 23º
y la humedad del 79%.
100
00:08:24,504 --> 00:08:28,207
¿Cuántas noches trabajaste así?
101
00:08:28,208 --> 00:08:31,210
Estoy segura que trabajaste duro pero...
102
00:08:31,511 --> 00:08:33,991
No quisiera vivir en esta casa.
103
00:08:34,287 --> 00:08:36,587
Hazlo de nuevo.
104
00:08:41,521 --> 00:08:44,524
Las paredes de la cocina
deben iguales a las del diseño.
105
00:08:44,549 --> 00:08:45,524
Sí.
106
00:08:45,525 --> 00:08:48,527
- ¿Terminaste?
- Sí.
107
00:08:48,528 --> 00:08:50,519
Tu madre está aquí.
108
00:08:51,531 --> 00:08:54,533
Espero todos los días,
necesitamos hacer tareas domésticas.
109
00:08:54,534 --> 00:08:57,864
Este es el temor de cada mujer...
110
00:08:58,538 --> 00:09:02,048
Realmente no quiero que te cases.
111
00:09:02,168 --> 00:09:03,907
De verdad.
112
00:09:04,544 --> 00:09:09,851
Eres joven, tienes tu propio negocio,
eres inteligente, tienes amigos y más.
113
00:09:09,907 --> 00:09:13,942
Además tienes casa propia, casarte
sería para que se aprovechen de ti.
114
00:09:17,460 --> 00:09:20,118
¿Quién es esta vez?
115
00:09:20,347 --> 00:09:22,561
Es un doctor.
116
00:09:22,562 --> 00:09:26,555
Pero asta los abogados y los jueces
son inútiles.
117
00:09:27,102 --> 00:09:29,558
¡No te cases!
118
00:09:30,570 --> 00:09:32,571
No debes preocuparte.
119
00:09:32,572 --> 00:09:36,565
Lo voy a dejar.
120
00:09:43,045 --> 00:09:44,573
De prisa.
121
00:09:55,919 --> 00:09:57,579
Ya sé.
122
00:09:59,094 --> 00:10:00,677
Mesa 3.
123
00:10:01,963 --> 00:10:02,834
¡Señorita!
124
00:10:02,954 --> 00:10:05,002
Ya estoy con usted.
125
00:10:07,407 --> 00:10:09,398
Disculpe hacerla esperar.
126
00:10:10,910 --> 00:10:12,611
Disfrute su comida.
127
00:10:12,612 --> 00:10:14,603
Gracias.
128
00:10:16,616 --> 00:10:17,616
¿Qué se le ofrece?
129
00:10:17,617 --> 00:10:18,617
3 comidas completas.
130
00:10:18,618 --> 00:10:21,811
¿3 comidas completas?
Déme un minuto.
131
00:10:27,627 --> 00:10:29,628
¿Me puedo llevar esto?
132
00:10:29,629 --> 00:10:32,327
Gracias, ella es muy buena.
133
00:10:35,635 --> 00:10:38,637
Mesa 5, 3 comidas completas.
134
00:10:38,638 --> 00:10:40,629
¿Adonde se va ella?
135
00:11:03,632 --> 00:11:05,164
Un poco más despacio.
136
00:11:11,256 --> 00:11:12,460
Calma
137
00:11:12,672 --> 00:11:14,975
Sí, está bien...
138
00:11:21,381 --> 00:11:25,002
¿Cuándo te casaste?
139
00:11:25,485 --> 00:11:27,977
Poco más de un mes.
140
00:11:30,604 --> 00:11:32,681
Tiene cistitis.
141
00:11:34,694 --> 00:11:37,092
Es fácil de agarrársela,
en particular para una camarera.
142
00:11:39,699 --> 00:11:42,571
¿Por qué no estabas
en la última plantación de árboles?
143
00:11:43,094 --> 00:11:45,022
¿El Profesor Han preguntó por mí?
144
00:11:45,199 --> 00:11:48,438
Le diste una mala impresión
a la anciana ¿sabías?
145
00:11:51,244 --> 00:11:54,187
¿Por qué estás tan seria?
146
00:11:54,714 --> 00:11:56,715
Este comportamiento se llama acoso sexual.
147
00:11:57,716 --> 00:12:01,709
Eres una sirvienta solitaria.
148
00:12:02,722 --> 00:12:04,723
¿Que quieres?
149
00:12:04,724 --> 00:12:07,916
La última vez dijiste...
150
00:12:10,419 --> 00:12:12,690
que aun eras virgen.
151
00:12:13,919 --> 00:12:16,735
Quiero ayudarte con ese problema.
152
00:12:17,043 --> 00:12:19,438
No te hagas, vuelve a trabajar.
153
00:12:19,439 --> 00:12:23,442
¿Tienes algún desarreglo físico o quizás
una mala niñez?
154
00:12:23,743 --> 00:12:26,458
Puedo encontrar la solución para ti.
155
00:12:27,747 --> 00:12:29,748
Si te respondo ¿me dejas?
156
00:12:29,749 --> 00:12:31,750
Claro.
157
00:12:31,751 --> 00:12:32,751
Es muy fácil.
158
00:12:32,752 --> 00:12:36,745
Es que no quiero dormir
con cualquier hombre.
159
00:12:37,757 --> 00:12:42,742
El doctor me dijo que descanse
y que no lo haga por un tiempo.
160
00:12:43,763 --> 00:12:47,756
Siento lastima por ti,
pero tendrás que esperar.
161
00:12:48,768 --> 00:12:54,056
Las mujeres tienen mucho sexo luego de
casarse, también tenemos esa enfermedad.
162
00:12:55,417 --> 00:12:57,440
¿O sea que estás casada?
163
00:13:02,541 --> 00:13:03,940
¿No es grandioso?
164
00:13:06,786 --> 00:13:09,775
No tengo que maquillarme
para lucir hermosa.
165
00:13:17,527 --> 00:13:18,605
¿Duermes?
166
00:13:21,359 --> 00:13:22,931
Estoy cansado.
167
00:14:04,844 --> 00:14:08,837
¿No podemos hacerlo?
168
00:14:19,859 --> 00:14:21,860
Ya sé, sexo oral.
169
00:14:21,861 --> 00:14:23,852
No quiero.
170
00:14:25,865 --> 00:14:29,344
Pues, olvídalo.
171
00:14:46,886 --> 00:14:48,877
Recuéstate así.
172
00:16:18,678 --> 00:16:20,123
¿Este es lugar?
173
00:16:20,980 --> 00:16:23,474
Acá se come rico.
174
00:16:28,988 --> 00:16:32,194
¿Creíste que vendría a verte a Seúl?
175
00:16:32,598 --> 00:16:34,646
¿Sorprendida?
176
00:16:34,685 --> 00:16:35,681
No.
177
00:16:36,996 --> 00:16:39,271
¿Soy muy molesto?
178
00:16:42,401 --> 00:16:46,394
En ocasiones, pienso
en la última vez que te vi.
179
00:16:48,007 --> 00:16:49,808
No sabía que pensar entonces.
180
00:16:49,909 --> 00:16:53,902
Porque soy un tipo de campo ¿no?
181
00:16:55,014 --> 00:16:57,015
No es eso.
182
00:16:57,016 --> 00:17:01,019
Sólo tu corazón decide
dónde se encuentra tu hogar.
183
00:17:01,020 --> 00:17:04,022
Pero ahora he estado buscándote.
184
00:17:04,023 --> 00:17:06,203
La gente sólo mira el exterior.
185
00:17:13,032 --> 00:17:15,033
Por lo tanto...
186
00:17:15,034 --> 00:17:19,027
te quedarás en mi casa ¿no?
187
00:17:25,044 --> 00:17:26,110
Hola.
188
00:17:27,046 --> 00:17:28,461
Sí.
189
00:17:31,050 --> 00:17:34,052
¿Qué? ¿en la entrada?
190
00:17:34,053 --> 00:17:35,833
Sí, sí.
191
00:18:02,445 --> 00:18:06,288
- ¿Ho-jung no ha regresado?
- No.
192
00:18:07,086 --> 00:18:10,088
Iba camino a casa,
así que vine a ver.
193
00:18:10,089 --> 00:18:13,091
Ay sí, este vino es para ustedes.
194
00:18:13,092 --> 00:18:14,092
Gracias.
195
00:18:14,093 --> 00:18:18,086
No sé si hay algo bueno...
mejor me voy.
196
00:18:21,382 --> 00:18:22,902
Chau.
197
00:18:24,103 --> 00:18:28,096
No entiendo una mujer como tú,
¿por qué eres tan buena conmigo?
198
00:18:31,110 --> 00:18:34,112
¿Qué mujeres tuviste antes?
199
00:18:34,113 --> 00:18:38,706
Además de mi mujer,
las mujeres de la zona roja.
200
00:18:43,723 --> 00:18:47,716
Disfruto el sexo, la bebida
y además la charla...
201
00:18:50,129 --> 00:18:54,132
Por esto no disfruto la "felicidad"
en cualquier lado.
202
00:18:54,133 --> 00:18:58,136
- ¿No conversas con tu esposa?
- ¿Mi esposa?
203
00:18:58,137 --> 00:19:00,071
Es una muy buena mujer.
204
00:19:00,072 --> 00:19:02,131
Muy buena.
205
00:19:07,346 --> 00:19:10,222
Puedo hacerlo otra vez.
206
00:19:18,157 --> 00:19:22,150
Mi esposa jamás me tocaría allí.
207
00:19:23,663 --> 00:19:24,964
Me gusta.
208
00:19:26,165 --> 00:19:31,458
¿Mis palabras hicieron aumentar tu pasión?
209
00:19:31,971 --> 00:19:36,464
Mi pasión no,
pero sí un intenso sentimiento de lastima.
210
00:19:37,677 --> 00:19:39,678
¿Tu esposa sabe que tienes
una mente tan penosa?
211
00:19:40,179 --> 00:19:44,372
No importa de quién sea el corazón,
albergará una bestia feroz.
212
00:19:44,584 --> 00:19:47,986
Si dejas dormir mucho tiempo a la bestia,
será malo para tu cuerpo.
213
00:19:47,987 --> 00:19:50,623
Gracias por preocuparte por mi.
214
00:19:51,190 --> 00:19:54,769
Pero la bestia salvaje y yo
nos vemos seguido.
215
00:19:55,194 --> 00:19:58,987
Todos los días lo haces sola...
¿Qué sentido tiene eso?
216
00:20:06,005 --> 00:20:07,654
¿Y si tomamos una taza de té?
217
00:20:08,207 --> 00:20:10,760
Olvídalo, nos vemos.
218
00:20:11,010 --> 00:20:14,012
Cuando quieras liberar a la bestia,
ya sabes dónde encontrarme.
219
00:20:14,013 --> 00:20:16,720
¿Me quieres provocar?
220
00:20:17,216 --> 00:20:21,209
La vida es corta, no pierdas oportunidad.
221
00:20:23,822 --> 00:20:25,278
¡Ve con cuidado!
222
00:21:59,055 --> 00:22:00,062
Despacio...
223
00:22:00,252 --> 00:22:01,634
¿Por qué...?
224
00:22:02,321 --> 00:22:04,322
Estoy por acabar.
225
00:22:04,323 --> 00:22:08,316
Está bien, mientras la tengas parada.
226
00:22:38,157 --> 00:22:41,159
No, no la saques.
227
00:22:41,360 --> 00:22:45,353
No te muevas, no...
228
00:23:10,744 --> 00:23:16,045
El problema es que, duermes con gente
con la que no compartes sentimientos.
229
00:23:17,148 --> 00:23:18,383
¿Sabes a lo que me refiero?
230
00:23:22,401 --> 00:23:24,483
No me amas ¿verdad?
231
00:23:26,405 --> 00:23:28,406
Te amo.
232
00:23:28,710 --> 00:23:32,246
¿Cómo puedes ser tan mala?
233
00:23:37,669 --> 00:23:40,804
Me enteré del otro tipo ¿quién es?
234
00:23:43,422 --> 00:23:47,415
Se lo presenté a la esposa.
235
00:23:47,827 --> 00:23:51,820
No importa, no tienes que ponerte nervioso.
236
00:24:13,852 --> 00:24:15,843
Toma, bebe un trago.
237
00:24:31,971 --> 00:24:35,964
¿Quieres que nos vayamos?
238
00:24:42,094 --> 00:24:43,481
Es verdad ¿no?
239
00:24:43,482 --> 00:24:44,785
¿Qué?
240
00:24:45,296 --> 00:24:48,176
Realmente no me odias ¿no?
241
00:24:48,693 --> 00:24:50,111
¿Qué quieres decir?
242
00:24:50,489 --> 00:24:51,870
Si no me odias...
243
00:24:52,223 --> 00:24:54,655
quizá podamos ir juntos a algún lado.
244
00:24:56,754 --> 00:24:58,496
¿Realmente crees que me iría contigo?
245
00:24:58,497 --> 00:24:59,794
Sí.
246
00:25:11,510 --> 00:25:13,903
¿Está loco este tipo?
247
00:25:19,518 --> 00:25:21,509
Adiós.
248
00:25:33,532 --> 00:25:34,768
Yeon-hee.
249
00:25:37,802 --> 00:25:39,208
Cortemos.
250
00:25:43,542 --> 00:25:45,533
¿Por qué?
251
00:25:47,546 --> 00:25:48,546
Por nada.
252
00:25:48,547 --> 00:25:51,708
¿De verdad estás cansado de mí?
253
00:25:52,551 --> 00:25:54,146
No es eso.
254
00:25:58,557 --> 00:26:01,011
¿Y entonces?
255
00:26:03,562 --> 00:26:08,765
Ni ahora ni después,
nos podremos casar.
256
00:26:12,875 --> 00:26:16,078
¿Cuándo te dije que debías
casarte conmigo?
257
00:26:17,376 --> 00:26:19,084
No lo dijiste.
258
00:26:19,578 --> 00:26:23,946
Pero en lo único
en que piensas es en casarte.
259
00:26:33,592 --> 00:26:37,585
Tienes otra mujer ¿no?
260
00:26:39,598 --> 00:26:41,589
Sí.
261
00:26:50,009 --> 00:26:53,011
No tendrías que estar tan triste.
262
00:26:53,412 --> 00:26:56,414
Tienes trabajo estable,
un sueldo fijo...
263
00:26:56,615 --> 00:27:00,551
aunque tu vida amorosa no es muy estable,
a menudo tienes amantes.
264
00:27:00,552 --> 00:27:02,620
Aunque tu estilo de vida es mediocre.
265
00:27:02,621 --> 00:27:05,623
En contraste,
el matrimonio no es tan importante.
266
00:27:05,624 --> 00:27:08,326
Esto es bueno para ti.
267
00:27:08,327 --> 00:27:11,629
Perdiste dinero en los últimos años,
el cuerpo también pierde su corazón y alma.
268
00:27:11,630 --> 00:27:13,631
No es el fin del mundo ¿no?
269
00:27:13,632 --> 00:27:17,625
¿Quién quiere atarse a esa clase de tipo?
270
00:27:20,639 --> 00:27:23,641
Tienes razón.
Mi corazón está consolado.
271
00:27:23,642 --> 00:27:30,612
¿Cómo lograría vivir sin ustedes, chicas?
272
00:27:32,952 --> 00:27:34,953
Si fuera como tú...
273
00:27:35,654 --> 00:27:38,726
no pensaría en casarme.
274
00:27:46,265 --> 00:27:49,267
Quiero casarme...
275
00:27:49,268 --> 00:27:53,261
y renunciar a mi trabajo
de camarera de hotel.
276
00:27:56,075 --> 00:28:00,011
Los tipos te buscarán para salir
una y otra vez.
277
00:28:02,882 --> 00:28:07,175
Pero no es por ti.
278
00:28:09,588 --> 00:28:13,581
Solo quieren tu cuerpo,
y tú abajo suyo.
279
00:28:14,693 --> 00:28:16,684
¿Es así?
280
00:28:17,696 --> 00:28:21,689
La clase de tipo que sale...
281
00:28:24,703 --> 00:28:29,796
y se duerme contigo cuando acabaste.
282
00:28:32,711 --> 00:28:36,714
Son los mas listos.
283
00:28:36,715 --> 00:28:40,708
No como algunos idiotas que te meten
cosas en el cuerpo.
284
00:28:48,427 --> 00:28:50,418
No me toques.
285
00:28:51,730 --> 00:28:53,731
Bueno, lo pondré en tu cuerpo.
286
00:28:53,732 --> 00:28:55,723
Horrible, la verdad.
287
00:28:56,735 --> 00:28:58,736
Ponerlo en nuestro cuerpo.
288
00:28:58,737 --> 00:29:02,730
Creen que tienen que jugar
con nosotras.
289
00:29:04,743 --> 00:29:08,746
Como si fuéramos máquinas.
290
00:29:08,747 --> 00:29:11,749
Es un pedazo de carne, nomás.
291
00:29:11,750 --> 00:29:14,752
Es un poco distinto a la carne.
292
00:29:14,753 --> 00:29:17,755
Puede crecer
como por arte de magia.
293
00:29:17,756 --> 00:29:19,747
Mentira.
294
00:29:21,760 --> 00:29:23,761
Pero es lindo.
295
00:29:23,762 --> 00:29:24,762
¿Lindo?
296
00:29:24,763 --> 00:29:29,456
Es la única cosa que sobresale.
297
00:29:29,768 --> 00:29:33,771
Sea mágico o lindo...
298
00:29:33,772 --> 00:29:36,774
nada puede igualar a nuestra
"pequeña hermana"...
299
00:29:36,775 --> 00:29:38,775
¿verdad?
300
00:29:38,777 --> 00:29:41,779
- ¿Cuál es la respuesta?
- Sí.
301
00:29:41,780 --> 00:29:44,573
Quítate los pantalones.
302
00:30:18,817 --> 00:30:20,808
¿Qué pasa?
303
00:30:24,823 --> 00:30:26,814
Nada.
304
00:30:34,633 --> 00:30:36,630
Realmente...
305
00:30:39,838 --> 00:30:43,831
no quiero ser una mujer débil
y mostrar que estoy herida.
306
00:31:04,863 --> 00:31:06,864
Pronto ¿lo sabías?
307
00:31:06,865 --> 00:31:12,121
Yo despreciaba a esa clase de gente.
308
00:31:18,877 --> 00:31:21,963
Todo irá bien.
309
00:31:24,883 --> 00:31:26,602
¿Y entonces qué?
310
00:31:26,685 --> 00:31:30,826
Bebes todo el día y bailas
hasta las 4 AM.
311
00:31:31,890 --> 00:31:34,636
¿Duermes alguna vez?
312
00:31:34,893 --> 00:31:36,320
Sí.
313
00:31:36,500 --> 00:31:39,497
¿Cómo? no te fuiste a acostar
cuando volviste.
314
00:31:40,098 --> 00:31:43,701
Es que no quería.
315
00:31:43,902 --> 00:31:45,893
Eres muy inocente.
316
00:31:46,378 --> 00:31:47,298
Puta.
317
00:31:48,025 --> 00:31:50,908
Estos tipos no entienden
a las mujeres.
318
00:31:50,909 --> 00:31:52,256
Ni se quieren enterar.
319
00:31:52,320 --> 00:31:57,472
Solo quieren probarse atractivos para las
mujeres y que pueden tener buen sexo.
320
00:31:58,085 --> 00:31:59,658
Mira quien habla.
321
00:31:59,918 --> 00:32:05,172
La otra vez pasé para invitarte un vino,
¿dónde estabas con ese tipo?
322
00:32:13,932 --> 00:32:15,692
¿Quién es ese infeliz?
323
00:32:15,812 --> 00:32:20,527
¿Lo haces un par de veces por noche?
¿En qué posición? dime.
324
00:32:22,941 --> 00:32:24,741
De prisa, puta.
325
00:33:07,986 --> 00:33:09,898
¿Qué pasa con la toalla?
326
00:33:12,991 --> 00:33:15,236
Hace unos días me vino el período.
327
00:33:17,996 --> 00:33:21,189
¿Me tomas el pelo?
328
00:33:28,006 --> 00:33:29,997
Maldita mujer.
329
00:33:31,009 --> 00:33:35,002
Eres una puta...
330
00:33:43,815 --> 00:33:44,937
El alquiler.
331
00:33:50,465 --> 00:33:52,866
Creo que es un buen tipo.
332
00:33:55,834 --> 00:33:58,413
¿Pero cómo puede hablarte así?
333
00:34:03,562 --> 00:34:05,578
Me gusta.
334
00:34:12,657 --> 00:34:14,592
¿Qué onda con la toalla?
335
00:35:06,500 --> 00:35:08,669
¿Puedes...
336
00:35:10,093 --> 00:35:12,825
abrazarme?
337
00:35:35,721 --> 00:35:37,350
No.
338
00:36:05,570 --> 00:36:07,872
Te dije que no.
339
00:36:15,173 --> 00:36:17,164
Estás mojada.
340
00:36:17,976 --> 00:36:20,443
Igualmente, no quiero.
341
00:36:26,184 --> 00:36:29,399
Hi Yong-jak, cuanto tiempo.
342
00:36:46,204 --> 00:36:50,197
Cuando hombres y mujeres acaban,
salen cosas pegajosas.
343
00:36:52,811 --> 00:36:58,150
Aunque no es pegamento,
ayuda a mantener la unidad.
344
00:37:00,952 --> 00:37:05,013
Pero esto es como una casa vacía.
345
00:38:12,090 --> 00:38:14,091
¿Qué crees que somos?
346
00:38:14,192 --> 00:38:16,183
¿Cómo?
347
00:38:17,095 --> 00:38:19,096
¿Qué piensas?
348
00:38:19,097 --> 00:38:20,817
¿Me veo feliz?
349
00:38:26,304 --> 00:38:28,595
Esta es la última vez que vengo.
350
00:39:28,466 --> 00:39:29,466
¿Qué haces?
351
00:39:29,467 --> 00:39:33,370
Me persigues todos los días,
mandándote la parte...
352
00:39:33,371 --> 00:39:36,864
No me interesa solo el sexo.
353
00:39:37,647 --> 00:39:40,439
Necesito una relación de verdad.
354
00:39:44,382 --> 00:39:47,384
Esta es una relación de verdad.
355
00:39:47,385 --> 00:39:50,459
Me quiero casar.
356
00:39:53,391 --> 00:39:56,393
Podemos tener sexo
después de casarnos.
357
00:39:56,897 --> 00:40:00,387
¿Quieres ver esto de nuevo?
358
00:40:03,401 --> 00:40:05,392
Contéstame, por favor.
359
00:40:09,407 --> 00:40:11,763
¿Por qué no dices nada?
360
00:40:22,420 --> 00:40:25,248
Hace poco estaba risueña.
361
00:40:25,423 --> 00:40:29,426
Cuando estoy en el subte,
y un tipo se sienta al lado mío...
362
00:40:29,727 --> 00:40:32,429
tengo el impulso...
363
00:40:32,430 --> 00:40:35,432
irresistible...
364
00:40:35,433 --> 00:40:39,436
Pierdo la paciencia con ese sentimiento..
365
00:40:39,437 --> 00:40:42,439
Soy impulsiva.
366
00:40:42,440 --> 00:40:45,442
Te escucho, soy del tipo impulsiva.
367
00:40:45,443 --> 00:40:46,934
Sí.
368
00:40:53,051 --> 00:40:57,044
Chicas, últimamente...
369
00:41:02,177 --> 00:41:07,620
el 90% de estas cosas
están construidas para mujeres.
370
00:41:08,466 --> 00:41:12,069
Estoy segura que podemos
resolver tus problemas.
371
00:41:12,470 --> 00:41:14,461
Son muy caras.
372
00:41:15,255 --> 00:41:19,476
Estas cosas solo pueden usarse
una vez cada 10 años...
373
00:41:19,477 --> 00:41:22,479
o pueden usarse todos los días.
374
00:41:22,480 --> 00:41:26,473
Comparado con una cita con un tipo,
es mucho más barato
375
00:41:28,233 --> 00:41:29,995
No me lo voy a comprar.
376
00:41:30,288 --> 00:41:33,290
Entonces podemos compartir ¿no?
377
00:41:33,675 --> 00:41:39,084
También puedes compartir
un cepillo de dientes
378
00:41:40,498 --> 00:41:44,491
Pero no usarías un cepillo
de dientes ajeno ¿no' esto es igual.
379
00:42:02,425 --> 00:42:07,426
Necesitamos sexo,
¿pero por qué somos tan ansiosas?
380
00:42:07,726 --> 00:42:09,526
¿No sientes la urgencia?
381
00:42:09,527 --> 00:42:13,520
No siento la necesidad
de hacerlo sola.
382
00:42:15,373 --> 00:42:17,534
Creo que puedes tolerarte
a ti misma.
383
00:42:17,654 --> 00:42:23,379
Hola, masturbarse no significa que
tengamos problemas en el corazón.
384
00:42:24,342 --> 00:42:28,345
No nos volvemos mejores que nadie.
385
00:42:28,546 --> 00:42:30,247
Sí.
386
00:42:30,248 --> 00:42:34,541
Creo que la masturbación es libre,
y económica, no es una carga, es muy linda.
387
00:42:39,296 --> 00:42:42,674
Pero me alivia el corazón.
388
00:42:56,279 --> 00:42:58,579
Eh...
Y...
389
00:42:59,905 --> 00:43:03,643
¿Cuándo estas sola como te sientes
respecto de tu concha?
390
00:43:06,284 --> 00:43:08,786
En el doctor,
hasta ellos te dan privacidad.
391
00:43:09,706 --> 00:43:17,280
¿No hay sentido del misterio?
¿aun se siente linda? ¿perfumada?
392
00:43:18,596 --> 00:43:23,289
¿Sino, te enfermas, te pones fea
y maloliente?
393
00:43:26,604 --> 00:43:30,846
¿Qué tienes esta mañana?
¿No estás cansada?
394
00:43:35,113 --> 00:43:37,104
Veamos, dime.
395
00:43:41,619 --> 00:43:43,008
Eh...
396
00:43:43,922 --> 00:43:45,622
Tienes facilidad, la verdad.
397
00:43:45,623 --> 00:43:48,625
Sí, nunca estuve enamorada,
no sé lo que es un orgasmo.
398
00:43:48,626 --> 00:43:51,743
Pero cuando pienso en el amor,
siento...
399
00:43:51,863 --> 00:43:55,979
que el matrimonio es la mayor
meta de mi vida ¿de acuerdo?
400
00:45:01,555 --> 00:45:03,044
Bienvenidos.
401
00:45:12,710 --> 00:45:14,701
Esto es grandioso.
402
00:45:15,370 --> 00:45:18,009
Estamos cortos de personal...
403
00:45:18,316 --> 00:45:20,323
¿Cuánto hace que lo mandó
a arreglar?
404
00:45:21,310 --> 00:45:23,591
Poco más de 2 meses.
405
00:45:24,641 --> 00:45:27,759
Pues le doy 3 meses de descuento.
406
00:45:29,727 --> 00:45:31,909
¡Gratis!
407
00:45:33,231 --> 00:45:35,732
¿Qué es tan bueno?
408
00:45:35,733 --> 00:45:38,816
Te lo vi en las manos.
409
00:45:39,523 --> 00:45:41,941
Me frustro solo de verte.
410
00:45:43,218 --> 00:45:44,741
Solo la hija de tu madre
se cansaría.
411
00:45:44,861 --> 00:45:47,744
Igualmente, no hay nada bueno.
412
00:45:47,745 --> 00:45:51,738
¿Quién siquiera vive en su casa
y para con los amigos?
413
00:45:54,020 --> 00:45:56,565
¿Cómo está papá?
414
00:46:02,760 --> 00:46:05,762
Mira... estás vieja...
415
00:46:05,763 --> 00:46:08,765
Al sol te ves peor.
416
00:46:08,766 --> 00:46:11,959
Eres un estropicio.
417
00:46:14,772 --> 00:46:17,620
¿Te divorciarás?
418
00:46:39,407 --> 00:46:41,388
No seas grosera.
419
00:46:43,601 --> 00:46:46,257
- ¿Listo?
- Casi.
420
00:46:47,724 --> 00:46:50,162
- No viniste a jugar ¿sabes?
- Lo sé.
421
00:47:04,822 --> 00:47:07,954
- Ve temprano al trabajo.
- Lo haré.
422
00:47:16,286 --> 00:47:19,826
Luces muy linda, muy sensual.
423
00:47:20,838 --> 00:47:24,841
Si te digo que me lastimé
este brazo por tu culpa...
424
00:47:24,842 --> 00:47:27,725
¿pensarías que tengo algo malo?
425
00:47:28,201 --> 00:47:30,810
¿te rompiste el brazo por mí?
426
00:47:31,649 --> 00:47:33,969
Bueno, la verdad que no.
Olvídalo.
427
00:47:35,853 --> 00:47:37,844
Estaba loca.
428
00:47:40,858 --> 00:47:42,849
¿Se encuentra el animador femenino?
429
00:47:43,561 --> 00:47:45,562
Ay.
430
00:47:45,863 --> 00:47:49,156
Nada más, porque él se fue...
431
00:48:31,909 --> 00:48:34,511
No te apenes.
432
00:48:34,912 --> 00:48:38,905
Eres tan bella,
no tendrás contratiempos en tu vida.
433
00:48:43,921 --> 00:48:47,914
No puedo decir más que eso.
434
00:49:07,945 --> 00:49:09,936
¿Estás loca?
435
00:49:41,478 --> 00:49:47,925
Pongamos que nunca encuentras a un hombre,
¿y qué?
436
00:49:49,987 --> 00:49:51,978
No lo sé.
437
00:49:53,991 --> 00:49:56,938
Esa idea es un poco espeluznante.
438
00:49:57,176 --> 00:49:58,695
Sí.
439
00:50:07,623 --> 00:50:09,369
¿Qué haces?
440
00:50:13,010 --> 00:50:15,001
Siento el viento.
441
00:50:59,056 --> 00:51:03,049
Su esposa nunca le tocó
la cosa, así que ese tipo...
442
00:51:04,642 --> 00:51:06,256
- ¿Él?
- Sí.
443
00:51:07,751 --> 00:51:09,527
Fue su culpa.
444
00:51:10,768 --> 00:51:15,343
Apostaría que no dura ni 10 minutos.
445
00:51:16,073 --> 00:51:18,064
¿Por impotencia?
446
00:51:19,076 --> 00:51:23,079
Tiene un pequeño estudio de por qué
las mujeres no tienen orgasmos.
447
00:51:23,080 --> 00:51:25,682
¿Y entonces por qué estás con él?
448
00:51:26,083 --> 00:51:28,966
U poco naíf,
pero también un poco triste.
449
00:51:29,086 --> 00:51:33,079
No te aguanto
cuando te pones así.
450
00:51:35,092 --> 00:51:38,094
Yo también estoy un poco triste.
451
00:51:38,095 --> 00:51:39,977
¿Presentas estos tipos a tu familia?
452
00:51:40,097 --> 00:51:41,589
No duermo con él.
453
00:51:41,819 --> 00:51:44,627
¿Y por qué pasas toda la noche fuera?
454
00:51:45,102 --> 00:51:50,890
Después de tener sexo con semejante
tipo necesito masturbarme.
455
00:51:52,402 --> 00:51:54,715
¿Después de eso te masturbas?
¿Por qué?
456
00:51:54,735 --> 00:52:00,148
Porque estos hombres
se esfuerzan mucho para hacer el amor.
457
00:52:00,775 --> 00:52:08,513
En sus esfuerzos, el orgasmo de la mujer
se hace difícil de conseguir.
458
00:52:09,407 --> 00:52:10,922
¡Disfruta, nomás!
459
00:52:13,720 --> 00:52:16,808
El sexo no se trata solo del orgasmo.
460
00:52:17,134 --> 00:52:22,537
de alguna manera... hombres y mujeres
tienen el sentimiento de fundirse en uno.
461
00:52:22,569 --> 00:52:24,441
Eso es lo que pienso.
462
00:52:26,143 --> 00:52:30,699
A veces después,
seguro tengo el mismo sentimiento...
463
00:52:34,859 --> 00:52:37,153
¿Hablas de mí?
Nunca lo hice.
464
00:52:37,154 --> 00:52:40,054
¿Bromeas?
465
00:52:41,759 --> 00:52:43,265
El tipo del trabajo...
466
00:52:43,785 --> 00:52:46,256
¿el de la cola de caballo?
467
00:52:47,164 --> 00:52:49,261
Es tan joven...
468
00:52:49,545 --> 00:52:54,160
Esos niños son tan ansiosos.
Pero nosotros también somos jóvenes, aun.
469
00:52:55,172 --> 00:52:57,763
Él fue muy bueno.
470
00:52:58,488 --> 00:53:01,923
Estaba listo cuando quería acabar...
471
00:53:02,528 --> 00:53:09,143
y me esperaba, se preocupaba,
muestra mucho respeto hacia las mujeres.
472
00:53:12,890 --> 00:53:15,773
En aquel momento casi me desmayo.
473
00:53:16,321 --> 00:53:22,554
También estaba furiosa por
esos tipos.
474
00:53:27,204 --> 00:53:33,187
Ya saben, una vez Chang Yun
me puso algo en la concha...
475
00:53:34,211 --> 00:53:35,211
Quedé estupefacta.
476
00:53:35,212 --> 00:53:37,213
Era frío.
477
00:53:37,214 --> 00:53:38,897
¿Saben lo que era?
478
00:53:41,084 --> 00:53:41,777
¡Mermelada!
479
00:53:41,897 --> 00:53:43,611
- ¡Carajo!
- Mermelada de frutilla.
480
00:53:44,286 --> 00:53:46,315
¡Están locas ustedes!
481
00:53:47,024 --> 00:53:51,017
Verlo lamerme con tanta seriedad...
482
00:53:52,229 --> 00:53:54,230
me pareció divertido.
483
00:53:54,231 --> 00:53:57,233
Pero es un muy buen modo.
484
00:53:57,234 --> 00:54:00,765
No me banco ese tipo de cosas.
485
00:54:01,171 --> 00:54:06,085
¿Qué sabor tiene la cosa del hombre?
486
00:54:07,244 --> 00:54:13,337
Siempre pensé que no tenía sabor,
como una goma.
487
00:54:15,252 --> 00:54:18,573
Aunque sí tiene algo de sabor.
488
00:54:19,256 --> 00:54:20,256
¿Y qué olor tiene?
489
00:54:20,257 --> 00:54:22,248
Es parecido al sabor.
490
00:54:25,262 --> 00:54:27,263
Soy un poco calentona ¿no?
491
00:54:27,264 --> 00:54:29,265
Afortunadamente.
492
00:54:29,266 --> 00:54:32,268
Te envidio.
493
00:54:32,269 --> 00:54:34,270
Aunque me guste la gente.
494
00:54:34,271 --> 00:54:36,262
Me gusta el sexo.
495
00:54:37,274 --> 00:54:39,275
Si eres calentona, no te voy a perder.
496
00:54:39,276 --> 00:54:42,208
Pero somos normales.
497
00:54:45,282 --> 00:54:48,284
Que pena que solo un par de nosotras coma.
498
00:54:48,285 --> 00:54:52,278
En serio, trabajaste mucho, a la gente
se le debería permitir disfrutar la comida.
499
00:54:52,690 --> 00:54:54,691
Sí.
500
00:54:55,292 --> 00:54:58,294
¿Qué sentido tiene tomar el examen
para profesora?
501
00:54:58,295 --> 00:55:00,229
No me van a aceptar como profesora.
502
00:55:00,230 --> 00:55:03,221
No hay necesidad de estudiar.
503
00:55:03,300 --> 00:55:05,802
¿Por qué no abres un restaurante?
504
00:55:05,803 --> 00:55:10,396
Tendría que vender la casa
para conseguir la plata.
505
00:55:10,408 --> 00:55:13,410
Trabajaré la cocina, ustedes pueden ser
la encargada.
506
00:55:14,311 --> 00:55:18,304
Podemos dirigir 3 hoteles y vivir en ellos.
507
00:55:19,316 --> 00:55:23,319
Si aparece un buen hombre,
elegiremos cuál se queda embarazada-
508
00:55:23,320 --> 00:55:26,322
Entonces podremos criar al niño
entre las tres.
509
00:55:26,323 --> 00:55:29,325
No necesitamos casarnos,
si estamos las 3.
510
00:55:29,326 --> 00:55:31,327
Te daré un hijo.
511
00:55:31,402 --> 00:55:33,248
¡Absurdo!
Me voy a casar.
512
00:55:33,857 --> 00:55:35,294
¿Hay alguien en casa?
513
00:55:36,088 --> 00:55:37,462
¿Qué pasa?
514
00:55:37,489 --> 00:55:39,487
¿Esta es la casa de Miss Ho Jung?
515
00:55:39,514 --> 00:55:40,705
Sí.
516
00:55:47,063 --> 00:55:48,966
¿Quién de ustedes Miss Ho Jung?
517
00:55:49,918 --> 00:55:50,964
Soy yo.
518
00:55:51,048 --> 00:55:53,507
Conoce a Mr. Kim Yeon Ja ¿no?
519
00:55:53,627 --> 00:55:55,051
Correcto.
520
00:55:55,352 --> 00:55:59,345
Alguien la denunció por adulterio,
venga con nosotros.
521
00:56:05,362 --> 00:56:09,355
¿Cómo hiciste para dar con su casa?
522
00:56:11,368 --> 00:56:14,261
Tía, sirve un té.
523
00:56:15,827 --> 00:56:18,033
Lo pondré fácil.
524
00:56:18,375 --> 00:56:22,378
No me interesa Miss Ho Jung.
525
00:56:22,379 --> 00:56:25,381
Sólo quiero enseñarle una lección
a mi marido.
526
00:56:25,382 --> 00:56:27,694
Me sentí muy avergonzada.
527
00:56:27,783 --> 00:56:33,478
¿Puede contemplar la ignorancia
de la juventud y perdonarlos?
528
00:56:34,164 --> 00:56:37,393
Igual, me comprometeré
con mi marido.
529
00:56:37,394 --> 00:56:41,397
Enviaré el compromiso inmediatamente.
530
00:56:41,398 --> 00:56:45,400
Hasta entonces, será duro para ella.
531
00:56:48,105 --> 00:56:52,098
No hay nada más para agregar,
adiós.
532
00:56:53,410 --> 00:56:55,401
Tía, despida a las invitadas.
533
00:56:55,813 --> 00:56:58,815
Hermano, dame un trago.
534
00:56:59,416 --> 00:57:01,510
Sabe mejor de lo que se ve.
535
00:57:01,630 --> 00:57:03,410
Come algo.
536
00:57:42,459 --> 00:57:46,452
Ho Jung no deberías haberla provocado.
537
00:57:47,464 --> 00:57:52,410
Aunque ese tipo se estuviera divirtiendo,
se podría haber callado la boca.
538
00:57:52,582 --> 00:57:53,993
¿Por qué confesó?
539
00:57:55,472 --> 00:58:01,635
Creo que ella era discreta,
no espere algo así.
540
00:58:01,950 --> 00:58:05,972
¿Discreta? mentira.
Creo que se lo merece.
541
00:58:15,307 --> 00:58:17,483
Maldición.
542
00:58:29,506 --> 00:58:33,509
"Jefe, soy Miss Huang"
543
00:58:33,510 --> 00:58:35,511
"¿Dónde estás?"
544
00:58:35,512 --> 00:58:39,515
"Viene un montón de gente"
545
00:58:39,516 --> 00:58:43,519
"Otros no han regresado"
546
00:58:43,520 --> 00:58:46,587
"Quieren ver el diseño anterior"
547
00:58:47,524 --> 00:58:50,765
"llámame, por favor, chau."
548
00:59:06,382 --> 00:59:09,736
Dejaré tu equipaje en el hall.
549
00:59:35,572 --> 00:59:38,613
El paisaje es muy bonito.
550
00:59:39,576 --> 00:59:41,567
¿No?
551
00:59:43,141 --> 00:59:44,915
Sí.
552
00:59:47,145 --> 00:59:51,577
El verde es el color del verano.
553
00:59:54,291 --> 00:59:56,282
¿Tengo razón?
554
01:00:00,397 --> 01:00:02,388
Supongo.
555
01:00:04,117 --> 01:00:09,214
Deberíamos beber afuera.
556
01:00:16,113 --> 01:00:20,806
- ¿Verdad?
- Mr. Han Gyu Sik, adelante.
557
01:00:29,132 --> 01:00:33,040
¿Estás libre esta tarde?
¿Te apetece tomar algo?
558
01:00:35,632 --> 01:00:39,636
Podemos encontrarnos enfrente
de Deoksugung.
559
01:00:41,638 --> 01:00:42,638
¿Yo?
560
01:00:42,639 --> 01:00:46,632
¿Quién más? búscame enfrente de
Deoksugung a las 5:00.
561
01:01:11,769 --> 01:01:13,760
Dale.
562
01:01:15,672 --> 01:01:19,665
Él no estaba muy bien vestido,
no me sentía muy bien.
563
01:01:20,377 --> 01:01:24,380
Pero las apariencias engañan.
564
01:01:24,681 --> 01:01:27,683
Parece risueño.
565
01:01:27,684 --> 01:01:31,677
Parece una buen partido.
566
01:01:34,691 --> 01:01:37,362
¿Qué puedo hacer?
567
01:01:39,696 --> 01:01:42,698
Quiero beber y nada más ¿cierto?
568
01:01:42,699 --> 01:01:49,687
Por supuesto, no hace falta avergonzarse,
sólo quiere saber como hacerlo bien.
569
01:01:49,707 --> 01:01:52,831
¡Si quieres ir, vas!
570
01:01:55,712 --> 01:01:56,712
Bueno.
571
01:01:56,713 --> 01:01:58,704
Chau.
572
01:02:00,977 --> 01:02:06,053
Aunque no hay pasto en los árboles,
o árboles y nada de verde.
573
01:02:06,723 --> 01:02:08,724
Se siente como si estuviéramos
afuera ¿No?
574
01:02:08,725 --> 01:02:10,113
Sí.
575
01:02:12,629 --> 01:02:17,362
La carne, el aceite y el agua
deben fluir hacia abajo.
576
01:02:18,735 --> 01:02:23,442
la carne y el carbón vegetal
es una mezcla deliciosa.
577
01:02:29,746 --> 01:02:31,747
La mayor desventaja de esta
tienda es...
578
01:02:31,748 --> 01:02:37,042
que tienes que bañarte al llegar a casa
e incluso cambarte la ropa interior.
579
01:02:38,055 --> 01:02:40,056
Porque el carbón apesta ¿no?
580
01:02:40,757 --> 01:02:45,841
Ponerte ropa sucia cuando quieras
comer aquí.
581
01:02:46,763 --> 01:02:50,766
Es peor que en el invierno.
582
01:02:50,767 --> 01:02:53,769
Después de comer, esta ropa gruesa
realmente necesita lavarse.
583
01:02:53,770 --> 01:02:56,263
en el verano es mejor.
584
01:02:57,975 --> 01:03:01,969
Aunque puede ponerse un poco caliente,
al menos es fácil de limpiar.
585
01:03:07,478 --> 01:03:12,777
Cuando miraba al jardín de Deoksugung...
586
01:03:13,790 --> 01:03:18,783
de repente recordé a una mujer rara,
con la que salí una vez.
587
01:03:22,799 --> 01:03:26,792
La pasamos bien y...
588
01:03:27,804 --> 01:03:31,184
volví a invitarla.
589
01:03:32,809 --> 01:03:36,802
Si no hubieras aparecido.
590
01:03:37,814 --> 01:03:43,583
hubiera dicho "me volví loco",
y me hubiera vuelto a casa.
591
01:04:04,841 --> 01:04:06,832
Disculpa.
592
01:04:15,852 --> 01:04:19,845
33 años, es caricaturista.
593
01:04:20,857 --> 01:04:23,859
No se ve mal.
594
01:04:23,860 --> 01:04:25,851
Muy interesante.
595
01:04:26,863 --> 01:04:28,364
Sí.
596
01:04:28,365 --> 01:04:32,358
Ya sé, te llamo.
597
01:04:42,879 --> 01:04:45,049
¿Te pintaste los labios?
598
01:04:45,327 --> 01:04:47,154
Sí.
599
01:04:47,810 --> 01:04:50,652
Tienes buen ojo,
sólo me puse un poco.
600
01:04:50,887 --> 01:04:53,791
Tienes un poco en el diente.
601
01:05:16,913 --> 01:05:19,415
¿Te puedo tomar la mano?
602
01:05:19,416 --> 01:05:21,407
Claro.
603
01:05:26,923 --> 01:05:29,416
¿Quieres que nos acostemos?
604
01:05:31,528 --> 01:05:33,519
Muchísimo.
605
01:05:44,941 --> 01:05:47,943
¿Estaba loca?
606
01:05:47,944 --> 01:05:49,635
Chau.
607
01:05:55,952 --> 01:05:59,645
¿Te acuestas así con hombres
todo el tiempo?
608
01:06:03,660 --> 01:06:05,261
¿Estás casado?
609
01:06:05,262 --> 01:06:07,263
¿Casado?
610
01:06:07,464 --> 01:06:08,464
Más o menos.
611
01:06:08,965 --> 01:06:10,966
¿Qué?
612
01:06:10,967 --> 01:06:12,958
Ya me divorcié.
613
01:06:15,972 --> 01:06:17,963
Sí.
614
01:07:47,063 --> 01:07:51,056
El hombre puso su mano en mi brazo y...
615
01:07:51,668 --> 01:07:53,669
quizá porque me estaba viniendo
el período...
616
01:07:54,070 --> 01:07:58,063
me pasó una electricidad
por los pezones.
617
01:07:59,409 --> 01:08:03,470
Me puse húmeda.
618
01:08:06,082 --> 01:08:10,085
No soy ese tipo de persona.
619
01:08:10,086 --> 01:08:14,079
Estaba loca, la verdad.
620
01:08:15,091 --> 01:08:19,007
Me sentía muy conflictuada.
621
01:08:20,297 --> 01:08:24,290
Mi corazón no paraba de decirme:
"No lo hagas".
622
01:08:28,788 --> 01:08:30,555
¿Le gustaste?
623
01:08:32,709 --> 01:08:36,702
Aunque no llegué a lo máximo.
624
01:08:38,114 --> 01:08:40,571
Se sintió muy bien.
625
01:08:41,561 --> 01:08:43,723
¿Vas a volver a verlo?
626
01:08:49,826 --> 01:08:51,817
No lo sé.
627
01:09:03,072 --> 01:09:05,641
Estos infelices.
628
01:09:05,642 --> 01:09:09,645
No discutimos y cortamos
nuestras relaciones.
629
01:09:09,646 --> 01:09:13,039
Ni modo, solo puedo aplicar por bancarrota.
630
01:09:15,151 --> 01:09:17,142
Mi madre está enferma.
631
01:09:18,154 --> 01:09:21,156
Papá no se enteró.
632
01:09:21,157 --> 01:09:25,150
Otros parientes quieren que me borre.
633
01:09:26,162 --> 01:09:30,165
La sociedad coreana es severa, severa.
634
01:09:30,166 --> 01:09:34,169
Puedes ir a Francia.
¿Aún tienes contactos allí?
635
01:09:34,170 --> 01:09:36,161
Cierto, iré allá.
636
01:09:37,173 --> 01:09:40,175
No hay ninguna nostalgia
que te retenga aquí.
637
01:09:40,176 --> 01:09:44,469
Ve a París para hacerte taxista,
para vivir libremente.
638
01:09:46,182 --> 01:09:50,175
Pero hay un desesperado
clima político.
639
01:09:52,789 --> 01:09:57,082
Lo único que sé,
es hacer el amor.
640
01:09:57,894 --> 01:10:00,896
Los hombres que viven allí,
no lo necesitan.
641
01:10:01,197 --> 01:10:05,200
No hay posibilidad de que pueda
vivir así.
642
01:10:05,201 --> 01:10:10,194
Aunque los hombres casados,
ya están en una relación.
643
01:10:12,208 --> 01:10:17,801
Mierda ¿cuándo acabará esto?
Apuesto a que la policía me siguió una vez.
644
01:10:17,815 --> 01:10:21,155
Si esta es la Ley de Seguridad Nacional,
estoy impresionada.
645
01:10:21,217 --> 01:10:25,220
¿Qué es el adulterio?
646
01:10:25,221 --> 01:10:29,214
¿Qué hace la Ley de Seguridad Nacional?
647
01:10:31,227 --> 01:10:33,228
Podemos leer libros sobre el asunto.
648
01:10:33,229 --> 01:10:39,122
Cálida y entusiasta
y sinceramente enamorada.
649
01:10:40,236 --> 01:10:44,229
¿Pero conoces alguien así? ¿sí?
650
01:11:30,286 --> 01:11:32,287
Estás borracho,
¿puedes conducir?
651
01:11:32,288 --> 01:11:34,279
No hay drama.
652
01:11:49,105 --> 01:11:51,096
Perdón.
653
01:11:53,309 --> 01:11:59,702
Yo no tenía amigas.
654
01:12:01,250 --> 01:12:03,819
Solo amigos hombres.
655
01:12:04,320 --> 01:12:06,311
Gracias.
656
01:12:08,324 --> 01:12:11,856
¿Por qué?
657
01:12:12,172 --> 01:12:13,098
En serio.
658
01:12:13,329 --> 01:12:15,320
Gracias.
659
01:12:28,545 --> 01:12:30,045
Somos amigos.
660
01:12:30,271 --> 01:12:33,439
Creo que la sociedad está lista.
661
01:12:35,625 --> 01:12:38,153
Yong Jak ¿duermes?
662
01:12:38,354 --> 01:12:40,345
No.
663
01:12:41,950 --> 01:12:45,375
¿Quieres que nos acostemos
juntos?
664
01:13:12,388 --> 01:13:14,379
Con una condición:
665
01:13:15,992 --> 01:13:20,985
Sólo podemos hacer esto una vez,
y ninguna más.
666
01:14:14,450 --> 01:14:16,441
¿Cómo es?
667
01:14:21,457 --> 01:14:23,458
Acabé.
668
01:14:23,459 --> 01:14:25,450
¿Tan rápido?
669
01:14:38,474 --> 01:14:40,465
Desafortunadamente ¿no?
670
01:15:01,430 --> 01:15:03,421
Mucho mejor.
671
01:15:06,884 --> 01:15:08,415
¡Miss Yeon!
672
01:15:17,513 --> 01:15:19,114
Ya regresaste.
673
01:15:19,115 --> 01:15:21,116
¿Cómo andas del brazo?
674
01:15:21,517 --> 01:15:26,212
Gerente ¿me llamó para que estacione
coches?
675
01:15:30,229 --> 01:15:34,993
Recepción necesita, estacionar autos.
676
01:15:35,531 --> 01:15:38,533
Todos están ocupados.
677
01:15:38,534 --> 01:15:42,527
¿Cómo está tu brazo?
678
01:15:46,542 --> 01:15:48,343
Lo siento.
679
01:15:48,344 --> 01:15:51,537
Pero no hay alternativa.
680
01:16:06,562 --> 01:16:07,562
Hola.
681
01:16:07,563 --> 01:16:12,556
Esta es la casa de Gyu Sik, el dibujante.
No estoy para atender el teléfono.
682
01:16:48,104 --> 01:16:50,095
Salí un rato.
683
01:16:57,113 --> 01:16:59,867
Realmente pone nerviosa a la gente.
684
01:17:18,634 --> 01:17:20,625
Eh...
685
01:17:21,137 --> 01:17:23,128
¿Qué?
686
01:17:25,641 --> 01:17:28,643
Convoquemos a las bestias de nuestros
corazones.
687
01:17:28,644 --> 01:17:31,346
¿Tendríamos que mostrarnos
el uno al otro?
688
01:17:31,347 --> 01:17:33,338
¿Qué quieres decir?
689
01:17:34,350 --> 01:17:35,350
Lo haremos bien.
690
01:17:35,651 --> 01:17:39,644
¿Qué quieres?
Estoy casado.
691
01:17:52,668 --> 01:17:56,661
Tan bello ¿cómo pudo hacerlo?
692
01:18:06,682 --> 01:18:08,673
No me molestes.
693
01:18:15,996 --> 01:18:17,692
¡Soon!
694
01:18:17,693 --> 01:18:18,693
Vamos.
695
01:18:18,694 --> 01:18:22,687
Dame 10'.
696
01:18:30,706 --> 01:18:34,709
Conocer a un buen tipo se siente bien.
697
01:18:34,710 --> 01:18:39,566
Después de unos tragos y una noche
de dormir juntos.
698
01:18:40,716 --> 01:18:42,721
Eso es.
699
01:18:43,719 --> 01:18:54,700
Pero siempre espero que él me llame.
O que pase por mi casa.
700
01:18:56,680 --> 01:19:00,288
Estoy podrida de estos tipos.
701
01:19:06,242 --> 01:19:10,245
Muchos en la escuela consiguen
un certificado de calificación y qué hacen.
702
01:19:10,746 --> 01:19:14,749
Quiero que me den un licencia,
703
01:19:14,750 --> 01:19:18,743
Si quieres abrir un restaurante,
te daré los empleados.
704
01:19:19,755 --> 01:19:21,746
Hablemos más tarde de eso.
705
01:19:23,759 --> 01:19:25,750
Vamos.
706
01:19:29,765 --> 01:19:33,758
Como no trabajo, tengo que recargar.
707
01:19:34,770 --> 01:19:36,771
¿Qué planes tienes?
708
01:19:36,772 --> 01:19:38,763
No lo sé.
709
01:19:47,783 --> 01:19:51,776
Hace mucho que no lo hacemos ¿no?
710
01:20:17,141 --> 01:20:20,505
El adulterio no es un pecado en Francia,
¿es tu único motivo para ir?
711
01:20:23,819 --> 01:20:27,812
Si comienzas una nueva vida de matrimonio
la gente se olvidará de lo demás.
712
01:20:28,824 --> 01:20:30,815
No vayas.
713
01:20:31,827 --> 01:20:36,585
De hecho, no quiero ir,
pero no me queda otra.
714
01:20:36,832 --> 01:20:40,835
Soon dijo que este es un exilio político.
715
01:20:40,836 --> 01:20:42,637
¿Cómo es eso?
716
01:20:42,638 --> 01:20:44,639
¿Te quedarás allí toda la vida?
717
01:20:44,840 --> 01:20:48,833
Regresaré para el día de la Liberación.
718
01:20:52,848 --> 01:20:55,529
¿Me esperarás?
719
01:20:58,854 --> 01:21:02,790
Empaca y ven unos días.
720
01:21:05,061 --> 01:21:09,054
Si voy ¿nos casaremos?
721
01:22:16,632 --> 01:22:19,634
Ya sé que es casi lo mismo.
722
01:22:19,635 --> 01:22:20,935
Así que espero tu notificación.
723
01:22:20,936 --> 01:22:23,929
Le haré saber.
724
01:23:16,992 --> 01:23:20,985
Finalmente la rescatamos señora.
725
01:23:41,016 --> 01:23:44,018
¿Quién eres? ¿quién es el hombre?
726
01:23:44,019 --> 01:23:46,020
No lo conoces.
727
01:23:46,021 --> 01:23:49,023
Y él no te conoce.
728
01:23:49,024 --> 01:23:51,721
¿Es de la escuela?
729
01:23:56,031 --> 01:24:00,024
¿La virgen tiene un niño?
¡Que misterio!
730
01:24:03,707 --> 01:24:06,040
Planeaba tenerlo.
731
01:24:06,041 --> 01:24:10,044
Darlo a luz y criarlo.
732
01:24:10,045 --> 01:24:13,748
¿En serio? ¿no bromeas?
733
01:24:13,749 --> 01:24:17,742
habrá más oportunidades en el futro,
no te preocupes.
734
01:24:39,675 --> 01:24:41,676
Loca.
735
01:24:41,777 --> 01:24:45,770
No está casada y quiere tener un hijo,
¿En qué piensa?
736
01:24:47,855 --> 01:24:49,241
Me voy.
737
01:24:56,091 --> 01:25:01,104
Quiero demostrarnos con hechos.
738
01:25:15,110 --> 01:25:19,113
Gyu Sik el dibujante vive allí,
no puedo...
739
01:25:19,114 --> 01:25:22,596
Yeon ¿duermes?
740
01:25:22,882 --> 01:25:24,288
¿Qué pasa?
741
01:25:26,957 --> 01:25:30,049
¿Encontraste un lugar nuevo?
742
01:25:31,840 --> 01:25:34,140
Aun no.
743
01:25:35,130 --> 01:25:37,121
Lo lamento.
744
01:25:38,380 --> 01:25:40,878
¿Qué lamentas?
745
01:25:41,908 --> 01:25:44,128
Duerme bien.
746
01:26:04,092 --> 01:26:08,162
Creo que es mejor aquí.
747
01:26:08,163 --> 01:26:14,156
Hace mucho calor, pero la planta baja
no tiene ventana.
748
01:26:15,572 --> 01:26:19,165
Sería muy bueno,
si una persona viviera aquí.
749
01:26:28,183 --> 01:26:30,174
Vamos.
750
01:26:32,488 --> 01:26:34,479
El dueño original...
751
01:26:36,191 --> 01:26:40,184
Quisiéramos ver la habitación.
752
01:26:46,201 --> 01:26:50,194
Este techo se puede usar
para recibir inquilinos.
753
01:27:04,152 --> 01:27:09,213
Al menos una semana
de servicio comunitario.
754
01:27:09,224 --> 01:27:16,517
Además, el nombre y el teléfono de los
entrevistados deben ser reconfirmados.
755
01:27:16,531 --> 01:27:18,884
¿Qué pasa si no los conoces?
756
01:27:18,904 --> 01:27:24,900
No sirve, ganas la comisión
después que consigues la cuenta,
757
01:27:25,240 --> 01:27:28,242
No me subestime.
758
01:27:28,243 --> 01:27:31,202
¿Cómo me pide que espere mientras
habla por teléfono?
759
01:27:31,246 --> 01:27:35,249
¿Qué hace, señora?
¿Qué quiere, señora?
760
01:27:35,250 --> 01:27:39,243
¿Así se manejan los empleados aquí?
761
01:27:52,267 --> 01:27:56,260
¿Ya salió del horno el pan fresco?
762
01:28:36,711 --> 01:28:38,302
Hola.
763
01:28:38,314 --> 01:28:42,307
Ahí estás... el brazo roto.
764
01:28:43,419 --> 01:28:45,420
Sí.
765
01:28:46,321 --> 01:28:50,314
¿Te curaste bien el brazo?
766
01:28:51,727 --> 01:28:53,718
Sí.
767
01:28:56,232 --> 01:28:58,233
Que bueno.
768
01:28:59,334 --> 01:29:01,268
Yo también me recuperé.
769
01:29:03,972 --> 01:29:06,441
¿Vas para allá?
770
01:29:06,466 --> 01:29:08,266
Yo iba para allá.
771
01:29:09,344 --> 01:29:11,335
Yo voy para allá.
772
01:29:14,349 --> 01:29:16,340
- Sí, pues...
- Sí.
773
01:30:42,192 --> 01:30:44,830
El año que viene puede que me mude.
774
01:30:56,869 --> 01:31:01,088
Ella no terminó de estudiar,
pero sus libros ya no están..
775
01:31:08,063 --> 01:31:12,066
Hablas con Soon, no estoy en casa.
776
01:31:12,467 --> 01:31:14,458
Vuelvo el jueves que viene
777
01:31:15,170 --> 01:31:19,163
Si dejas un mensaje, te llamo.
778
01:31:21,877 --> 01:31:24,617
¿Qué sentido tiene la ropa interior linda?
779
01:31:25,480 --> 01:31:29,473
La última vez, cuando me fui
a casa en taxi.
780
01:31:33,058 --> 01:31:36,936
Estaba medio borracha,
así que esa noche dormí aquí.
781
01:31:37,391 --> 01:31:38,819
¿Y?
782
01:31:47,502 --> 01:31:50,782
Así que tú eres el que duerme con Soon.
783
01:31:59,514 --> 01:32:06,939
Como fuera,
estaba muy nervioso.
784
01:32:08,824 --> 01:32:12,299
No me llevó mucho acabar.
785
01:32:13,128 --> 01:32:17,131
Y luego me quedé allí quieto.
786
01:32:17,132 --> 01:32:21,825
Soon no entendió,
recién había empezado.
787
01:32:22,738 --> 01:32:29,631
Después de un rato se dio cuenta
y dijo: "un bodrio"
788
01:32:32,948 --> 01:32:34,939
¿Fue todo?
789
01:32:42,316 --> 01:32:45,258
Hiciste algo bueno.
790
01:32:57,572 --> 01:32:59,563
No.
791
01:33:00,508 --> 01:33:02,509
¿Qué?
792
01:33:02,510 --> 01:33:04,501
Detente.
793
01:33:08,583 --> 01:33:10,574
No.
794
01:33:12,588 --> 01:33:14,879
Hemos bebido.
795
01:33:30,305 --> 01:33:32,306
¿Qué?¿no te gusta?
796
01:33:32,607 --> 01:33:34,298
Te vas a arrepentir.
797
01:34:16,251 --> 01:34:20,244
¿Todavía quieres decir no?
¿Qué tienes?
798
01:35:11,706 --> 01:35:13,697
Date vuelta.
799
01:36:46,400 --> 01:36:48,391
Voy a empezar.
800
01:37:44,065 --> 01:37:46,485
¡Voy a acabar!
52495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof