Original subtitles

Girls Night Out

Esto es como un deporte para mí.

Es fácil irse a dormir después.

Pero por la mañana, no me acuerdo de nada.

A veces mi cuerpo se excita fuertemente.

Mis manos y mis pies se calientan mi cabeza se calienta.

Cuando me viene el período.

Paso todo el día excitada.

Se ve delicioso.

Comamos.

¿Qué decías?

En ese momento, siento que mi cuerpo es un monstruo.

Mi mente se vacía, nada más que placer.

¿Tú también?

Me siento como una argolla de pies a cabeza.

- ¿Qué? - ¿Una argolla?

En esos momentos, no tengo otra manera de dormirme.

Tengo que hacer todo el trámite.

¡Calla y come!

Si no te duermes en seguida, te hinchas ¿lo sabías?

Pareces muy experimentada.

Las vulgaridades no son divertidas.

- ¿No son divertidas? - Jamás.

No, no... son divertidas

Desde que tiene amante, ¿no lo hace?

¿Por qué no? una vez que lo experimentas, la gente sabe lo maravilloso que es...

¿No tienes un hobby sucio?

¿Realmente no lo tienes?

Suficiente, no me menciones.

Este no es momento para estimular el clítoris.

Cuando acaricio mi cuerpo, me gusta que me penetren.

Ponerlo rápidamente...

entonces el bamboleo rítmico desde arriba...

¿En ese momento te gusta que te penetren?

Este es el momento para continuar tocando el clítoris.

Después de un rato, me crece una hinchazón desde dentro...

y cuando llega a la cima...

se derrama.

Como una explosión ¿no?

Yong Jak...

cuéntanos...

Bueno.

El placer de la eyaculación masculina...

de hecho, es insignificante.

Dime ¿qué se siente al final?

¿Por qué le preguntas? Averígualo tú...

¡Tienes derecho a permanecer en silencio!

¿Entonces qué?

Cuando lo hagas habrá una corriente cálida desde abajo que lentamente subirá.

¿Cuando disparas?

No, antes de eyacular.

Una corriente cálida... ¿y?

A veces me gusta pensar desde un punto de vista femenino.

Imagina ser un hombre presionado hacia abajo, gritando...

Las mujeres deberían ir abajo.

Abajo o arriba es lo mismo.

Bueno, Srta. Kim Yeon-hee...

¿Qué?

¿Sabes cómo hacerlo?

No tengo esa sensación de fuego en todo el cuerpo.

Para hacerla corta...

no creo que sea importante.

¿Qué sentimiento crees que es más importante?

No sé.

Igual, creo, cuántas veces no importa, el sentimiento es lo más importante.

Como si tu misma fueras un caballero honorable.

Delicioso.

Estoy lleno, una delicia la verdad.

¡Voy a reventar!

- ¿Terminaste? - Sí.

A menudo me imagino que...

¿Imaginas? dime.

A veces considero a un hombre como a un "zheng".

Él pone el "Zheng" de frente y se saca la ropa de a poco.

Entonces empiezo a tocar.

Lo toco con mis manos, lo beso y acaricio con los labios.

Se vuelve más y más duro...

y de repente se vuelve un "zheng"

¿El hombre está acostado en silencio?

¿Viste moverse un "zheng"?

¿Y entonces? cuenta.

Sujeto el "zheng" entre mis piernas.

Date vuelta.

¿Cómo hará tu escritura?

¿Qué?

¿Se traducirá al inglés?

No lo sé.

Si no lo traduces al inglés, ¿qué harás?

¿Quieres dormir aquí?

Sí.

Estoy en un aprieto.

¿Acabaste?

¿La performance del "Zheng" se acabó?

Dibujas despacio.

¿Tuviste algún progreso?

La verdad que no.

Y no le puedo pedir que se case conmigo.

Sólo puedo mantener la situación actual.

En Seúl la Tº esta mañana es de de 23º y la humedad del 79%.

¿Cuántas noches trabajaste así?

Estoy segura que trabajaste duro pero...

No quisiera vivir en esta casa.

Hazlo de nuevo.

Las paredes de la cocina deben iguales a las del diseño.

Sí.

- ¿Terminaste? - Sí.

Tu madre está aquí.

Espero todos los días, necesitamos hacer tareas domésticas.

Este es el temor de cada mujer...

Realmente no quiero que te cases.

De verdad.

Eres joven, tienes tu propio negocio, eres inteligente, tienes amigos y más.

Además tienes casa propia, casarte sería para que se aprovechen de ti.

¿Quién es esta vez?

Es un doctor.

Pero asta los abogados y los jueces son inútiles.

¡No te cases!

No debes preocuparte.

Lo voy a dejar.

De prisa.

Ya sé.

Mesa 3.

¡Señorita!

Ya estoy con usted.

Disculpe hacerla esperar.

Disfrute su comida.

Gracias.

¿Qué se le ofrece?

3 comidas completas.

¿3 comidas completas? Déme un minuto.

¿Me puedo llevar esto?

Gracias, ella es muy buena.

Mesa 5, 3 comidas completas.

¿Adonde se va ella?

Un poco más despacio.

Calma

Sí, está bien...

¿Cuándo te casaste?

Poco más de un mes.

Tiene cistitis.

Es fácil de agarrársela, en particular para una camarera.

¿Por qué no estabas en la última plantación de árboles?

¿El Profesor Han preguntó por mí?

Le diste una mala impresión a la anciana ¿sabías?

¿Por qué estás tan seria?

Este comportamiento se llama acoso sexual.

Eres una sirvienta solitaria.

¿Que quieres?

La última vez dijiste...

que aun eras virgen.

Quiero ayudarte con ese problema.

No te hagas, vuelve a trabajar.

¿Tienes algún desarreglo físico o quizás una mala niñez?

Puedo encontrar la solución para ti.

Si te respondo ¿me dejas?

Claro.

Es muy fácil.

Es que no quiero dormir con cualquier hombre.

El doctor me dijo que descanse y que no lo haga por un tiempo.

Siento lastima por ti, pero tendrás que esperar.

Las mujeres tienen mucho sexo luego de casarse, también tenemos esa enfermedad.

¿O sea que estás casada?

¿No es grandioso?

No tengo que maquillarme para lucir hermosa.

¿Duermes?

Estoy cansado.

¿No podemos hacerlo?

Ya sé, sexo oral.

No quiero.

Pues, olvídalo.

Recuéstate así.

¿Este es lugar?

Acá se come rico.

¿Creíste que vendría a verte a Seúl?

¿Sorprendida?

No.

¿Soy muy molesto?

En ocasiones, pienso en la última vez que te vi.

No sabía que pensar entonces.

Porque soy un tipo de campo ¿no?

No es eso.

Sólo tu corazón decide dónde se encuentra tu hogar.

Pero ahora he estado buscándote.

La gente sólo mira el exterior.

Por lo tanto...

te quedarás en mi casa ¿no?

Hola.

Sí.

¿Qué? ¿en la entrada?

Sí, sí.

- ¿Ho-jung no ha regresado? - No.

Iba camino a casa, así que vine a ver.

Ay sí, este vino es para ustedes.

Gracias.

No sé si hay algo bueno... mejor me voy.

Chau.

No entiendo una mujer como tú, ¿por qué eres tan buena conmigo?

¿Qué mujeres tuviste antes?

Además de mi mujer, las mujeres de la zona roja.

Disfruto el sexo, la bebida y además la charla...

Por esto no disfruto la "felicidad" en cualquier lado.

- ¿No conversas con tu esposa? - ¿Mi esposa?

Es una muy buena mujer.

Muy buena.

Puedo hacerlo otra vez.

Mi esposa jamás me tocaría allí.

Me gusta.

¿Mis palabras hicieron aumentar tu pasión?

Mi pasión no, pero sí un intenso sentimiento de lastima.

¿Tu esposa sabe que tienes una mente tan penosa?

No importa de quién sea el corazón, albergará una bestia feroz.

Si dejas dormir mucho tiempo a la bestia, será malo para tu cuerpo.

Gracias por preocuparte por mi.

Pero la bestia salvaje y yo nos vemos seguido.

Todos los días lo haces sola... ¿Qué sentido tiene eso?

¿Y si tomamos una taza de té?

Olvídalo, nos vemos.

Cuando quieras liberar a la bestia, ya sabes dónde encontrarme.

¿Me quieres provocar?

La vida es corta, no pierdas oportunidad.

¡Ve con cuidado!

Despacio...

¿Por qué...?

Estoy por acabar.

Está bien, mientras la tengas parada.

No, no la saques.

No te muevas, no...

El problema es que, duermes con gente con la que no compartes sentimientos.

¿Sabes a lo que me refiero?

No me amas ¿verdad?

Te amo.

¿Cómo puedes ser tan mala?

Me enteré del otro tipo ¿quién es?

Se lo presenté a la esposa.

No importa, no tienes que ponerte nervioso.

Toma, bebe un trago.

¿Quieres que nos vayamos?

Es verdad ¿no?

¿Qué?

Realmente no me odias ¿no?

¿Qué quieres decir?

Si no me odias...

quizá podamos ir juntos a algún lado.

¿Realmente crees que me iría contigo?

Sí.

¿Está loco este tipo?

Adiós.

Yeon-hee.

Cortemos.

¿Por qué?

Por nada.

¿De verdad estás cansado de mí?

No es eso.

¿Y entonces?

Ni ahora ni después, nos podremos casar.

¿Cuándo te dije que debías casarte conmigo?

No lo dijiste.

Pero en lo único en que piensas es en casarte.

Tienes otra mujer ¿no?

Sí.

No tendrías que estar tan triste.

Tienes trabajo estable, un sueldo fijo...

aunque tu vida amorosa no es muy estable, a menudo tienes amantes.

Aunque tu estilo de vida es mediocre.

En contraste, el matrimonio no es tan importante.

Esto es bueno para ti.

Perdiste dinero en los últimos años, el cuerpo también pierde su corazón y alma.

No es el fin del mundo ¿no?

¿Quién quiere atarse a esa clase de tipo?

Tienes razón. Mi corazón está consolado.

¿Cómo lograría vivir sin ustedes, chicas?

Si fuera como tú...

no pensaría en casarme.

Quiero casarme...

y renunciar a mi trabajo de camarera de hotel.

Los tipos te buscarán para salir una y otra vez.

Pero no es por ti.

Solo quieren tu cuerpo, y tú abajo suyo.

¿Es así?

La clase de tipo que sale...

y se duerme contigo cuando acabaste.

Son los mas listos.

No como algunos idiotas que te meten cosas en el cuerpo.

No me toques.

Bueno, lo pondré en tu cuerpo.

Horrible, la verdad.

Ponerlo en nuestro cuerpo.

Creen que tienen que jugar con nosotras.

Como si fuéramos máquinas.

Es un pedazo de carne, nomás.

Es un poco distinto a la carne.

Puede crecer como por arte de magia.

Mentira.

Pero es lindo.

¿Lindo?

Es la única cosa que sobresale.

Sea mágico o lindo...

nada puede igualar a nuestra "pequeña hermana"...

¿verdad?

- ¿Cuál es la respuesta? - Sí.

Quítate los pantalones.

¿Qué pasa?

Nada.

Realmente...

no quiero ser una mujer débil y mostrar que estoy herida.

Pronto ¿lo sabías?

Yo despreciaba a esa clase de gente.

Todo irá bien.

¿Y entonces qué?

Bebes todo el día y bailas hasta las 4 AM.

¿Duermes alguna vez?

Sí.

¿Cómo? no te fuiste a acostar cuando volviste.

Es que no quería.

Eres muy inocente.

Puta.

Estos tipos no entienden a las mujeres.

Ni se quieren enterar.

Solo quieren probarse atractivos para las mujeres y que pueden tener buen sexo.

Mira quien habla.

La otra vez pasé para invitarte un vino, ¿dónde estabas con ese tipo?

¿Quién es ese infeliz?

¿Lo haces un par de veces por noche? ¿En qué posición? dime.

De prisa, puta.

¿Qué pasa con la toalla?

Hace unos días me vino el período.

¿Me tomas el pelo?

Maldita mujer.

Eres una puta...

El alquiler.

Creo que es un buen tipo.

¿Pero cómo puede hablarte así?

Me gusta.

¿Qué onda con la toalla?

¿Puedes...

abrazarme?

No.

Te dije que no.

Estás mojada.

Igualmente, no quiero.

Hi Yong-jak, cuanto tiempo.

Cuando hombres y mujeres acaban, salen cosas pegajosas.

Aunque no es pegamento, ayuda a mantener la unidad.

Pero esto es como una casa vacía.

¿Qué crees que somos?

¿Cómo?

¿Qué piensas?

¿Me veo feliz?

Esta es la última vez que vengo.

¿Qué haces?

Me persigues todos los días, mandándote la parte...

No me interesa solo el sexo.

Necesito una relación de verdad.

Esta es una relación de verdad.

Me quiero casar.

Podemos tener sexo después de casarnos.

¿Quieres ver esto de nuevo?

Contéstame, por favor.

¿Por qué no dices nada?

Hace poco estaba risueña.

Cuando estoy en el subte, y un tipo se sienta al lado mío...

tengo el impulso...

irresistible...

Pierdo la paciencia con ese sentimiento..

Soy impulsiva.

Te escucho, soy del tipo impulsiva.

Sí.

Chicas, últimamente...

el 90% de estas cosas están construidas para mujeres.

Estoy segura que podemos resolver tus problemas.

Son muy caras.

Estas cosas solo pueden usarse una vez cada 10 años...

o pueden usarse todos los días.

Comparado con una cita con un tipo, es mucho más barato

No me lo voy a comprar.

Entonces podemos compartir ¿no?

También puedes compartir un cepillo de dientes

Pero no usarías un cepillo de dientes ajeno ¿no' esto es igual.

Necesitamos sexo, ¿pero por qué somos tan ansiosas?

¿No sientes la urgencia?

No siento la necesidad de hacerlo sola.

Creo que puedes tolerarte a ti misma.

Hola, masturbarse no significa que tengamos problemas en el corazón.

No nos volvemos mejores que nadie.

Sí.

Creo que la masturbación es libre, y económica, no es una carga, es muy linda.

Pero me alivia el corazón.

Eh... Y...

¿Cuándo estas sola como te sientes respecto de tu concha?

En el doctor, hasta ellos te dan privacidad.

¿No hay sentido del misterio? ¿aun se siente linda? ¿perfumada?

¿Sino, te enfermas, te pones fea y maloliente?

¿Qué tienes esta mañana? ¿No estás cansada?

Veamos, dime.

Eh...

Tienes facilidad, la verdad.

Sí, nunca estuve enamorada, no sé lo que es un orgasmo.

Pero cuando pienso en el amor, siento...

que el matrimonio es la mayor meta de mi vida ¿de acuerdo?

Bienvenidos.

Esto es grandioso.

Estamos cortos de personal...

¿Cuánto hace que lo mandó a arreglar?

Poco más de 2 meses.

Pues le doy 3 meses de descuento.

¡Gratis!

¿Qué es tan bueno?

Te lo vi en las manos.

Me frustro solo de verte.

Solo la hija de tu madre se cansaría.

Igualmente, no hay nada bueno.

¿Quién siquiera vive en su casa y para con los amigos?

¿Cómo está papá?

Mira... estás vieja...

Al sol te ves peor.

Eres un estropicio.

¿Te divorciarás?

No seas grosera.

- ¿Listo? - Casi.

- No viniste a jugar ¿sabes? - Lo sé.

- Ve temprano al trabajo. - Lo haré.

Luces muy linda, muy sensual.

Si te digo que me lastimé este brazo por tu culpa...

¿pensarías que tengo algo malo?

¿te rompiste el brazo por mí?

Bueno, la verdad que no. Olvídalo.

Estaba loca.

¿Se encuentra el animador femenino?

Ay.

Nada más, porque él se fue...

No te apenes.

Eres tan bella, no tendrás contratiempos en tu vida.

No puedo decir más que eso.

¿Estás loca?

Pongamos que nunca encuentras a un hombre, ¿y qué?

No lo sé.

Esa idea es un poco espeluznante.

Sí.

¿Qué haces?

Siento el viento.

Su esposa nunca le tocó la cosa, así que ese tipo...

- ¿Él? - Sí.

Fue su culpa.

Apostaría que no dura ni 10 minutos.

¿Por impotencia?

Tiene un pequeño estudio de por qué las mujeres no tienen orgasmos.

¿Y entonces por qué estás con él?

U poco naíf, pero también un poco triste.

No te aguanto cuando te pones así.

Yo también estoy un poco triste.

¿Presentas estos tipos a tu familia?

No duermo con él.

¿Y por qué pasas toda la noche fuera?

Después de tener sexo con semejante tipo necesito masturbarme.

¿Después de eso te masturbas? ¿Por qué?

Porque estos hombres se esfuerzan mucho para hacer el amor.

En sus esfuerzos, el orgasmo de la mujer se hace difícil de conseguir.

¡Disfruta, nomás!

El sexo no se trata solo del orgasmo.

de alguna manera... hombres y mujeres tienen el sentimiento de fundirse en uno.

Eso es lo que pienso.

A veces después, seguro tengo el mismo sentimiento...

¿Hablas de mí? Nunca lo hice.

¿Bromeas?

El tipo del trabajo...

¿el de la cola de caballo?

Es tan joven...

Esos niños son tan ansiosos. Pero nosotros también somos jóvenes, aun.

Él fue muy bueno.

Estaba listo cuando quería acabar...

y me esperaba, se preocupaba, muestra mucho respeto hacia las mujeres.

En aquel momento casi me desmayo.

También estaba furiosa por esos tipos.

Ya saben, una vez Chang Yun me puso algo en la concha...

Quedé estupefacta.

Era frío.

¿Saben lo que era?

¡Mermelada!

- ¡Carajo! - Mermelada de frutilla.

¡Están locas ustedes!

Verlo lamerme con tanta seriedad...

me pareció divertido.

Pero es un muy buen modo.

No me banco ese tipo de cosas.

¿Qué sabor tiene la cosa del hombre?

Siempre pensé que no tenía sabor, como una goma.

Aunque sí tiene algo de sabor.

¿Y qué olor tiene?

Es parecido al sabor.

Soy un poco calentona ¿no?

Afortunadamente.

Te envidio.

Aunque me guste la gente.

Me gusta el sexo.

Si eres calentona, no te voy a perder.

Pero somos normales.

Que pena que solo un par de nosotras coma.

En serio, trabajaste mucho, a la gente se le debería permitir disfrutar la comida.

Sí.

¿Qué sentido tiene tomar el examen para profesora?

No me van a aceptar como profesora.

No hay necesidad de estudiar.

¿Por qué no abres un restaurante?

Tendría que vender la casa para conseguir la plata.

Trabajaré la cocina, ustedes pueden ser la encargada.

Podemos dirigir 3 hoteles y vivir en ellos.

Si aparece un buen hombre, elegiremos cuál se queda embarazada-

Entonces podremos criar al niño entre las tres.

No necesitamos casarnos, si estamos las 3.

Te daré un hijo.

¡Absurdo! Me voy a casar.

¿Hay alguien en casa?

¿Qué pasa?

¿Esta es la casa de Miss Ho Jung?

Sí.

¿Quién de ustedes Miss Ho Jung?

Soy yo.

Conoce a Mr. Kim Yeon Ja ¿no?

Correcto.

Alguien la denunció por adulterio, venga con nosotros.

¿Cómo hiciste para dar con su casa?

Tía, sirve un té.

Lo pondré fácil.

No me interesa Miss Ho Jung.

Sólo quiero enseñarle una lección a mi marido.

Me sentí muy avergonzada.

¿Puede contemplar la ignorancia de la juventud y perdonarlos?

Igual, me comprometeré con mi marido.

Enviaré el compromiso inmediatamente.

Hasta entonces, será duro para ella.

No hay nada más para agregar, adiós.

Tía, despida a las invitadas.

Hermano, dame un trago.

Sabe mejor de lo que se ve.

Come algo.

Ho Jung no deberías haberla provocado.

Aunque ese tipo se estuviera divirtiendo, se podría haber callado la boca.

¿Por qué confesó?

Creo que ella era discreta, no espere algo así.

¿Discreta? mentira. Creo que se lo merece.

Maldición.

"Jefe, soy Miss Huang"

"¿Dónde estás?"

"Viene un montón de gente"

"Otros no han regresado"

"Quieren ver el diseño anterior"

"llámame, por favor, chau."

Dejaré tu equipaje en el hall.

El paisaje es muy bonito.

¿No?

Sí.

El verde es el color del verano.

¿Tengo razón?

Supongo.

Deberíamos beber afuera.

- ¿Verdad? - Mr. Han Gyu Sik, adelante.

¿Estás libre esta tarde? ¿Te apetece tomar algo?

Podemos encontrarnos enfrente de Deoksugung.

¿Yo?

¿Quién más? búscame enfrente de Deoksugung a las 5:00.

Dale.

Él no estaba muy bien vestido, no me sentía muy bien.

Pero las apariencias engañan.

Parece risueño.

Parece una buen partido.

¿Qué puedo hacer?

Quiero beber y nada más ¿cierto?

Por supuesto, no hace falta avergonzarse, sólo quiere saber como hacerlo bien.

¡Si quieres ir, vas!

Bueno.

Chau.

Aunque no hay pasto en los árboles, o árboles y nada de verde.

Se siente como si estuviéramos afuera ¿No?

Sí.

La carne, el aceite y el agua deben fluir hacia abajo.

la carne y el carbón vegetal es una mezcla deliciosa.

La mayor desventaja de esta tienda es...

que tienes que bañarte al llegar a casa e incluso cambarte la ropa interior.

Porque el carbón apesta ¿no?

Ponerte ropa sucia cuando quieras comer aquí.

Es peor que en el invierno.

Después de comer, esta ropa gruesa realmente necesita lavarse.

en el verano es mejor.

Aunque puede ponerse un poco caliente, al menos es fácil de limpiar.

Cuando miraba al jardín de Deoksugung...

de repente recordé a una mujer rara, con la que salí una vez.

La pasamos bien y...

volví a invitarla.

Si no hubieras aparecido.

hubiera dicho "me volví loco", y me hubiera vuelto a casa.

Disculpa.

33 años, es caricaturista.

No se ve mal.

Muy interesante.

Sí.

Ya sé, te llamo.

¿Te pintaste los labios?

Sí.

Tienes buen ojo, sólo me puse un poco.

Tienes un poco en el diente.

¿Te puedo tomar la mano?

Claro.

¿Quieres que nos acostemos?

Muchísimo.

¿Estaba loca?

Chau.

¿Te acuestas así con hombres todo el tiempo?

¿Estás casado?

¿Casado?

Más o menos.

¿Qué?

Ya me divorcié.

Sí.

El hombre puso su mano en mi brazo y...

quizá porque me estaba viniendo el período...

me pasó una electricidad por los pezones.

Me puse húmeda.

No soy ese tipo de persona.

Estaba loca, la verdad.

Me sentía muy conflictuada.

Mi corazón no paraba de decirme: "No lo hagas".

¿Le gustaste?

Aunque no llegué a lo máximo.

Se sintió muy bien.

¿Vas a volver a verlo?

No lo sé.

Estos infelices.

No discutimos y cortamos nuestras relaciones.

Ni modo, solo puedo aplicar por bancarrota.

Mi madre está enferma.

Papá no se enteró.

Otros parientes quieren que me borre.

La sociedad coreana es severa, severa.

Puedes ir a Francia. ¿Aún tienes contactos allí?

Cierto, iré allá.

No hay ninguna nostalgia que te retenga aquí.

Ve a París para hacerte taxista, para vivir libremente.

Pero hay un desesperado clima político.

Lo único que sé, es hacer el amor.

Los hombres que viven allí, no lo necesitan.

No hay posibilidad de que pueda vivir así.

Aunque los hombres casados, ya están en una relación.

Mierda ¿cuándo acabará esto? Apuesto a que la policía me siguió una vez.

Si esta es la Ley de Seguridad Nacional, estoy impresionada.

¿Qué es el adulterio?

¿Qué hace la Ley de Seguridad Nacional?

Podemos leer libros sobre el asunto.

Cálida y entusiasta y sinceramente enamorada.

¿Pero conoces alguien así? ¿sí?

Estás borracho, ¿puedes conducir?

No hay drama.

Perdón.

Yo no tenía amigas.

Solo amigos hombres.

Gracias.

¿Por qué?

En serio.

Gracias.

Somos amigos.

Creo que la sociedad está lista.

Yong Jak ¿duermes?

No.

¿Quieres que nos acostemos juntos?

Con una condición:

Sólo podemos hacer esto una vez, y ninguna más.

¿Cómo es?

Acabé.

¿Tan rápido?

Desafortunadamente ¿no?

Mucho mejor.

¡Miss Yeon!

Ya regresaste.

¿Cómo andas del brazo?

Gerente ¿me llamó para que estacione coches?

Recepción necesita, estacionar autos.

Todos están ocupados.

¿Cómo está tu brazo?

Lo siento.

Pero no hay alternativa.

Hola.

Esta es la casa de Gyu Sik, el dibujante. No estoy para atender el teléfono.

Salí un rato.

Realmente pone nerviosa a la gente.

Eh...

¿Qué?

Convoquemos a las bestias de nuestros corazones.

¿Tendríamos que mostrarnos el uno al otro?

¿Qué quieres decir?

Lo haremos bien.

¿Qué quieres? Estoy casado.

Tan bello ¿cómo pudo hacerlo?

No me molestes.

¡Soon!

Vamos.

Dame 10'.

Conocer a un buen tipo se siente bien.

Después de unos tragos y una noche de dormir juntos.

Eso es.

Pero siempre espero que él me llame. O que pase por mi casa.

Estoy podrida de estos tipos.

Muchos en la escuela consiguen un certificado de calificación y qué hacen.

Quiero que me den un licencia,

Si quieres abrir un restaurante, te daré los empleados.

Hablemos más tarde de eso.

Vamos.

Como no trabajo, tengo que recargar.

¿Qué planes tienes?

No lo sé.

Hace mucho que no lo hacemos ¿no?

El adulterio no es un pecado en Francia, ¿es tu único motivo para ir?

Si comienzas una nueva vida de matrimonio la gente se olvidará de lo demás.

No vayas.

De hecho, no quiero ir, pero no me queda otra.

Soon dijo que este es un exilio político.

¿Cómo es eso?

¿Te quedarás allí toda la vida?

Regresaré para el día de la Liberación.

¿Me esperarás?

Empaca y ven unos días.

Si voy ¿nos casaremos?

Ya sé que es casi lo mismo.

Así que espero tu notificación.

Le haré saber.

Finalmente la rescatamos señora.

¿Quién eres? ¿quién es el hombre?

No lo conoces.

Y él no te conoce.

¿Es de la escuela?

¿La virgen tiene un niño? ¡Que misterio!

Planeaba tenerlo.

Darlo a luz y criarlo.

¿En serio? ¿no bromeas?

habrá más oportunidades en el futro, no te preocupes.

Loca.

No está casada y quiere tener un hijo, ¿En qué piensa?

Me voy.

Quiero demostrarnos con hechos.

Gyu Sik el dibujante vive allí, no puedo...

Yeon ¿duermes?

¿Qué pasa?

¿Encontraste un lugar nuevo?

Aun no.

Lo lamento.

¿Qué lamentas?

Duerme bien.

Creo que es mejor aquí.

Hace mucho calor, pero la planta baja no tiene ventana.

Sería muy bueno, si una persona viviera aquí.

Vamos.

El dueño original...

Quisiéramos ver la habitación.

Este techo se puede usar para recibir inquilinos.

Al menos una semana de servicio comunitario.

Además, el nombre y el teléfono de los entrevistados deben ser reconfirmados.

¿Qué pasa si no los conoces?

No sirve, ganas la comisión después que consigues la cuenta,

No me subestime.

¿Cómo me pide que espere mientras habla por teléfono?

¿Qué hace, señora? ¿Qué quiere, señora?

¿Así se manejan los empleados aquí?

¿Ya salió del horno el pan fresco?

Hola.

Ahí estás... el brazo roto.

Sí.

¿Te curaste bien el brazo?

Sí.

Que bueno.

Yo también me recuperé.

¿Vas para allá?

Yo iba para allá.

Yo voy para allá.

- Sí, pues... - Sí.

El año que viene puede que me mude.

Ella no terminó de estudiar, pero sus libros ya no están..

Hablas con Soon, no estoy en casa.

Vuelvo el jueves que viene

Si dejas un mensaje, te llamo.

¿Qué sentido tiene la ropa interior linda?

La última vez, cuando me fui a casa en taxi.

Estaba medio borracha, así que esa noche dormí aquí.

¿Y?

Así que tú eres el que duerme con Soon.

Como fuera, estaba muy nervioso.

No me llevó mucho acabar.

Y luego me quedé allí quieto.

Soon no entendió, recién había empezado.

Después de un rato se dio cuenta y dijo: "un bodrio"

¿Fue todo?

Hiciste algo bueno.

No.

¿Qué?

Detente.

No.

Hemos bebido.

¿Qué?¿no te gusta?

Te vas a arrepentir.

¿Todavía quieres decir no? ¿Qué tienes?

Date vuelta.

Voy a empezar.

¡Voy a acabar!