Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,856 --> 00:01:25,856
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:25,856 --> 00:01:30,856
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:30,856 --> 00:01:36,085
[Flourished Peony]
4
00:01:36,085 --> 00:01:38,677
[Episode 26]
5
00:01:46,180 --> 00:01:48,340
You cooked so much. I can't finish it all.
6
00:01:48,340 --> 00:01:49,581
If you want to thank me,
7
00:01:49,581 --> 00:01:51,661
I prefer money.
8
00:01:51,661 --> 00:01:53,781
You forgot your manners again.
9
00:01:54,540 --> 00:01:56,380
Fu and Chuanyu are waiting to eat this.
10
00:02:06,900 --> 00:02:08,101
Aren't you tired?
11
00:02:08,101 --> 00:02:09,205
No, I'm not.
12
00:02:10,780 --> 00:02:11,861
Can we stop?
13
00:02:11,861 --> 00:02:12,949
No way!
14
00:02:20,460 --> 00:02:23,541
Great, I can drink again.
15
00:02:26,981 --> 00:02:28,701
Here's to our perfect cooperation.
16
00:02:31,220 --> 00:02:32,309
Here.
17
00:02:48,060 --> 00:02:49,109
What are you thinking about?
18
00:02:53,821 --> 00:02:56,940
The wish I made when I came to Chang'an
19
00:02:57,981 --> 00:02:59,301
is about to come true.
20
00:03:00,821 --> 00:03:01,845
What wish?
21
00:03:03,301 --> 00:03:06,220
You'll naturally know when it comes true.
22
00:03:09,021 --> 00:03:11,821
You've finished the millet case successfully?
23
00:03:11,821 --> 00:03:13,101
Did you get what you wished for?
24
00:03:13,740 --> 00:03:17,301
Of course, I must get what I want.
25
00:03:24,437 --> 00:03:25,500
Wenqing.
26
00:03:25,500 --> 00:03:27,021
Mudan.
27
00:03:27,021 --> 00:03:28,500
We are eating.
28
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Come on in and join us.
29
00:03:29,500 --> 00:03:30,541
No, thanks.
30
00:03:31,101 --> 00:03:33,021
I've been busy with my work.
31
00:03:33,021 --> 00:03:34,460
I heard about your mishap yesterday.
32
00:03:35,060 --> 00:03:36,149
I arrived late.
33
00:03:36,149 --> 00:03:38,861
It's alright. I'm fine.
34
00:03:40,340 --> 00:03:42,981
How can it be good for you to be with him?
35
00:03:44,101 --> 00:03:47,460
Mudan, you and I are related.
36
00:03:47,460 --> 00:03:49,180
I don't mind that you were an official servant.
37
00:03:49,180 --> 00:03:51,141
I don't care that you were in the barracks.
38
00:03:51,141 --> 00:03:53,141
Nor will I mind
that you're Mr. Jiang's servant.
39
00:03:53,660 --> 00:03:55,541
I know you were forced into all of this.
40
00:03:56,381 --> 00:03:58,981
So, what are you trying to say?
41
00:04:03,861 --> 00:04:05,060
I'm willing to take you as a concubine
42
00:04:05,660 --> 00:04:06,821
to save you from all of this.
43
00:04:10,581 --> 00:04:12,581
Li Xing.
44
00:04:12,581 --> 00:04:13,740
Before, I only thought
45
00:04:13,740 --> 00:04:15,500
you were just a bookworm.
46
00:04:15,500 --> 00:04:17,660
I didn't expect you to
47
00:04:17,660 --> 00:04:18,860
be so self-confident.
48
00:04:19,540 --> 00:04:20,597
You stay out of this.
49
00:04:21,381 --> 00:04:25,381
Mudan, I don't have romantic feelings for you,
50
00:04:25,381 --> 00:04:26,621
but I never look down on you.
51
00:04:29,261 --> 00:04:30,300
I mean,
52
00:04:30,300 --> 00:04:31,381
once you marry me,
53
00:04:31,381 --> 00:04:32,860
I won't let you suffer again.
54
00:04:33,540 --> 00:04:36,581
The civilians and the pariahs don't intermarry.
55
00:04:37,501 --> 00:04:38,540
You can't marry her.
56
00:04:39,989 --> 00:04:41,077
I can buy you first.
57
00:04:41,077 --> 00:04:42,101
Rest assured,
58
00:04:42,101 --> 00:04:44,581
I won't treat you like a servant.
59
00:04:44,581 --> 00:04:46,220
Anyway, let me help you
60
00:04:46,220 --> 00:04:47,420
go through the difficult times.
61
00:04:48,061 --> 00:04:49,100
You will always be my cousin.
62
00:04:49,100 --> 00:04:51,541
Wenqing, are you drunk?
63
00:04:51,541 --> 00:04:52,660
- Mudan.
- I--
64
00:04:52,660 --> 00:04:54,133
- Mudan.
- I never drink--
65
00:04:54,133 --> 00:04:55,340
Liu Chang?
66
00:04:55,340 --> 00:04:56,941
- I've finally seen you.
- I don't want to see you.
67
00:04:56,941 --> 00:04:57,980
Get out of here.
68
00:04:57,980 --> 00:04:59,340
Mudan,
69
00:04:59,340 --> 00:05:01,021
don't you want Shuai either?
70
00:05:02,453 --> 00:05:03,501
- Mudan.
- You leave.
71
00:05:03,501 --> 00:05:06,460
Mudan, when you were
in the barracks, I wrote to you.
72
00:05:06,460 --> 00:05:07,980
Why would you rather be a servant
73
00:05:07,980 --> 00:05:10,540
than let me help you
get rid of your servant status and marry me?
74
00:05:10,540 --> 00:05:12,621
That is because you are unfaithful.
75
00:05:13,780 --> 00:05:16,621
Mudan, he is about
to marry the County Princess,
76
00:05:16,621 --> 00:05:17,860
a noble woman.
77
00:05:17,860 --> 00:05:20,181
And you, as a lowly servant,
can't even be a concubine.
78
00:05:20,181 --> 00:05:22,420
If his wife intends to kill you,
how will you protect yourself?
79
00:05:22,420 --> 00:05:25,181
No, to save my father's life,
80
00:05:25,181 --> 00:05:26,860
I have no choice
but to marry the County Princess.
81
00:05:27,381 --> 00:05:28,980
Mudan, do not get me wrong.
82
00:05:29,581 --> 00:05:30,660
Show some respect.
83
00:05:31,980 --> 00:05:33,220
Don't listen to him.
84
00:05:33,220 --> 00:05:35,741
Mudan, I've already rented a house.
85
00:05:35,741 --> 00:05:38,340
As long as you're with me, I'll protect you.
86
00:05:38,340 --> 00:05:39,701
I won't let anyone hurt you.
87
00:05:39,701 --> 00:05:41,621
You won't have to be a servant anymore.
88
00:05:41,621 --> 00:05:43,100
Your father was corrupt.
89
00:05:43,100 --> 00:05:44,900
And you've sold out your marriage
90
00:05:44,900 --> 00:05:46,340
and sided with bad officials for your career.
91
00:05:47,100 --> 00:05:49,621
Though Mudan is a merchant, she has her pride.
92
00:05:49,621 --> 00:05:51,741
She never likes someone unfaithful like you.
93
00:05:51,741 --> 00:05:53,300
You don't like her.
94
00:05:53,300 --> 00:05:55,021
Why do you compete with me then?
95
00:05:55,021 --> 00:05:56,701
I am her cousin.
96
00:05:56,701 --> 00:05:57,980
She is now trapped in a difficult situation.
97
00:05:57,980 --> 00:05:59,420
How can I stand by and do nothing?
98
00:05:59,420 --> 00:06:01,261
My family has a good reputation.
99
00:06:01,261 --> 00:06:03,100
I will marry a virtuous wife.
100
00:06:03,100 --> 00:06:05,540
So, Mudan should be with me.
That's the best for her.
101
00:06:05,540 --> 00:06:08,540
Wenqing, Liu Chang is out of his mind.
102
00:06:08,540 --> 00:06:10,621
Why are you as crazy as him?
103
00:06:10,621 --> 00:06:12,701
Have you even asked me what I think?
104
00:06:12,701 --> 00:06:13,780
- Jiang Xiaohua.
- Well--
105
00:06:14,460 --> 00:06:15,860
Haven't you understood yet?
106
00:06:15,860 --> 00:06:17,061
With your current status,
107
00:06:17,061 --> 00:06:18,540
there's no need for your opinion.
108
00:06:19,061 --> 00:06:22,141
In fact, the person
they should be asking is me.
109
00:06:23,540 --> 00:06:25,300
I have the indenture for buying He Weifang.
110
00:06:25,300 --> 00:06:27,501
The highest bidder gets it. Make your offer.
111
00:06:27,501 --> 00:06:28,900
Get out of here.
112
00:06:29,460 --> 00:06:30,660
It's already a mess.
113
00:06:30,660 --> 00:06:32,021
Can you stay out of this?
114
00:06:32,021 --> 00:06:33,900
Come on. I'm helping.
115
00:06:33,900 --> 00:06:35,821
I am telling them what to do.
116
00:06:35,821 --> 00:06:39,220
Why does Mr. Jiang always make fun of Mudan?
117
00:06:40,900 --> 00:06:44,420
Lady He is getting Mr. Jiang into trouble.
118
00:06:44,420 --> 00:06:46,141
Nonsense. You watch yourself.
119
00:06:46,141 --> 00:06:47,540
Yes, she's making trouble.
120
00:06:47,540 --> 00:06:50,300
Without me, how will you explain it all?
121
00:06:50,300 --> 00:06:52,501
The two of you, don't flatter yourself.
122
00:06:52,501 --> 00:06:55,141
I'm doing very well.
I don't need anyone to help me.
123
00:06:55,141 --> 00:06:56,141
Get out of here.
124
00:06:56,141 --> 00:06:57,397
Sober up.
125
00:06:57,397 --> 00:06:58,420
Listen, Mudan.
126
00:06:58,420 --> 00:06:59,501
- Mudan.
- Mudan.
127
00:06:59,501 --> 00:07:00,597
I understand.
128
00:07:00,597 --> 00:07:02,501
Are you afraid of Jiang Changyang's power?
129
00:07:02,501 --> 00:07:03,581
So, you dare not speak?
130
00:07:03,581 --> 00:07:05,340
No worries. Although I'm not rich,
131
00:07:05,340 --> 00:07:07,340
I'll raise enough money to redeem you.
132
00:07:07,340 --> 00:07:09,501
Mudan, whether I am drunk or not,
133
00:07:09,501 --> 00:07:11,021
what I said is all sincere.
134
00:07:11,021 --> 00:07:12,621
Jiang Changyang is dissolute and unruly.
135
00:07:12,621 --> 00:07:13,941
Li Xing is dull.
136
00:07:13,941 --> 00:07:15,741
You and I are the same kind of people.
137
00:07:15,741 --> 00:07:16,821
- Mudan.
- Leave!
138
00:07:16,821 --> 00:07:17,845
- Get lost!
- Mudan.
139
00:07:17,845 --> 00:07:18,933
- Get lost!
- Mudan.
140
00:07:18,933 --> 00:07:20,741
- Get lost.
- Calm down, Mudan.
141
00:07:20,741 --> 00:07:21,741
- Get out of here!
- I…
142
00:07:22,420 --> 00:07:23,925
- Get lost!
- Mudan.
143
00:07:23,925 --> 00:07:24,980
Mudan.
144
00:07:24,980 --> 00:07:26,101
- Mudan.
- Listen to me.
145
00:07:26,101 --> 00:07:27,189
I'll surely treat you well.
146
00:07:27,189 --> 00:07:28,621
- Mudan.
- Mudan.
147
00:07:28,621 --> 00:07:30,621
Mudan, please hear me out.
148
00:07:31,669 --> 00:07:32,693
Mudan.
149
00:07:32,693 --> 00:07:33,813
Mudan.
150
00:07:35,157 --> 00:07:36,261
Mudan.
151
00:07:36,261 --> 00:07:37,420
Why have you closed the door?
152
00:07:37,420 --> 00:07:38,540
Mudan.
153
00:07:38,540 --> 00:07:40,340
Open the door, Mudan.
154
00:07:40,340 --> 00:07:42,821
Mudan.
155
00:07:42,821 --> 00:07:44,501
Mudan, listen to me.
156
00:07:55,061 --> 00:07:57,340
Mudan. I like Mudan.
157
00:07:57,900 --> 00:07:59,621
Shuai is the cutest.
158
00:07:59,621 --> 00:08:01,100
I can't believe this.
159
00:08:01,900 --> 00:08:03,340
This is so absurd.
160
00:08:04,300 --> 00:08:07,300
I think it's quite interesting.
161
00:08:10,061 --> 00:08:11,061
In this case,
162
00:08:11,061 --> 00:08:13,741
[The one who marries first is a dog, Suizhi]
I'll win the bet soon.
163
00:08:13,741 --> 00:08:14,980
You wish.
164
00:08:14,980 --> 00:08:16,061
I've come to realize
165
00:08:16,621 --> 00:08:18,900
the people around me, including you,
166
00:08:18,900 --> 00:08:20,181
are all crazy.
167
00:08:21,660 --> 00:08:25,141
The best thing to do is make money.
168
00:08:25,141 --> 00:08:26,181
Am I right, Shuai?
169
00:08:35,101 --> 00:08:37,101
After coming to Chang'an,
170
00:08:37,101 --> 00:08:39,141
I always felt that I had earned a lot.
171
00:08:40,101 --> 00:08:42,741
But when I want to buy a place,
172
00:08:42,741 --> 00:08:44,940
I realize I haven't earned enough money.
173
00:08:44,940 --> 00:08:46,861
Our business is too small.
174
00:08:47,381 --> 00:08:49,060
It's not that we earn too little money.
175
00:08:49,060 --> 00:08:50,700
It's that the land prices
in Chang'an are too high.
176
00:08:54,461 --> 00:08:55,700
Fu.
177
00:08:55,700 --> 00:08:57,621
Has your mother agreed
178
00:08:57,621 --> 00:08:59,060
with my idea?
179
00:08:59,060 --> 00:09:00,221
Sure, she has.
180
00:09:01,341 --> 00:09:03,700
Great, before we head to the pawnshop tomorrow,
181
00:09:03,700 --> 00:09:05,461
I will draft the contract.
182
00:09:05,461 --> 00:09:07,420
I take the risk of the mortgage loan myself.
183
00:09:07,420 --> 00:09:08,533
I won't let you--
184
00:09:08,533 --> 00:09:09,820
What are you talking about?
185
00:09:10,900 --> 00:09:12,341
We're afraid of losing money.
186
00:09:13,180 --> 00:09:15,461
I'm just worried that you're too tired.
187
00:09:15,461 --> 00:09:18,540
You're borrowing so much money
to buy such a big place.
188
00:09:18,540 --> 00:09:20,381
What if something goes wrong
and we can't repay the money,
189
00:09:21,261 --> 00:09:23,021
losing Huamanzhu?
190
00:09:23,021 --> 00:09:24,101
Aren't you afraid?
191
00:09:26,060 --> 00:09:27,700
Of course, I am.
192
00:09:28,341 --> 00:09:31,300
But to expand the business,
how can we not take any risks?
193
00:09:32,540 --> 00:09:34,141
The pawnshop lends us money
194
00:09:34,141 --> 00:09:36,060
because our business is good.
195
00:09:36,621 --> 00:09:38,261
Your mother agreed decisively
196
00:09:38,261 --> 00:09:39,981
because she was already sure
197
00:09:39,981 --> 00:09:42,021
Huamanzhu was meant to grow big.
198
00:09:43,341 --> 00:09:45,700
If we acquire Fragrance Garden,
199
00:09:45,700 --> 00:09:48,420
we will have more space to try new varieties.
200
00:09:48,420 --> 00:09:51,461
And we can rent it out to host banquets.
201
00:09:51,461 --> 00:09:54,300
We will make a lot of money.
202
00:09:55,541 --> 00:09:56,621
How much?
203
00:09:56,621 --> 00:09:57,717
Very much.
204
00:09:58,540 --> 00:10:01,501
Okay, as soon as we borrow the money,
we'll go straight to Fragrance Garden.
205
00:10:02,792 --> 00:10:05,397
[Fragrance Garden]
206
00:10:08,373 --> 00:10:09,493
Mr. Lv.
207
00:10:09,493 --> 00:10:10,621
Lady He.
208
00:10:12,660 --> 00:10:14,021
You have a good eye.
209
00:10:14,580 --> 00:10:17,021
It's a pity that you are late.
210
00:10:17,021 --> 00:10:20,381
I've already bought this place.
211
00:10:25,141 --> 00:10:29,820
Mr. Lv, the flower guild has properties
all over Chang'an.
212
00:10:29,820 --> 00:10:32,780
I suppose you don't have to have this place.
213
00:10:32,780 --> 00:10:35,060
Could you transfer it to me?
214
00:10:35,060 --> 00:10:36,741
Even if I agree,
215
00:10:36,741 --> 00:10:38,221
I'm afraid
216
00:10:38,820 --> 00:10:41,820
you can't afford a pavilion
in Fragrance Garden.
217
00:10:42,660 --> 00:10:44,900
Don't underestimate us.
218
00:10:44,900 --> 00:10:46,981
What's inside here is bullion.
219
00:10:46,981 --> 00:10:47,989
Fu.
220
00:10:49,540 --> 00:10:53,780
That's all you have, isn't it?
221
00:10:53,780 --> 00:10:54,981
It's borrowed from the pawnshop?
222
00:10:58,621 --> 00:11:00,900
Since you're the master of this garden,
223
00:11:00,900 --> 00:11:03,660
I want to do this deal with you.
224
00:11:03,660 --> 00:11:06,341
Can we have a word
225
00:11:06,341 --> 00:11:07,861
in Fuguilou?
226
00:11:09,540 --> 00:11:10,900
You haven't been in Chang'an for long.
227
00:11:11,501 --> 00:11:14,221
It's not easy for you to borrow so much money.
228
00:11:14,981 --> 00:11:18,101
However, you're not rich enough.
229
00:11:18,101 --> 00:11:21,501
Most of the merchants
can't afford a private garden.
230
00:11:21,501 --> 00:11:26,021
I advise you to buy a smaller garden
in remote places.
231
00:11:27,580 --> 00:11:30,981
Frankly speaking,
this garden means a lot to me.
232
00:11:30,981 --> 00:11:32,060
I just want to buy it.
233
00:11:32,580 --> 00:11:35,420
What should I do to make you sell it to me?
234
00:11:37,540 --> 00:11:39,420
In the cultivation of famous flowers,
235
00:11:39,420 --> 00:11:41,700
you've indeed outperformed the flower guild.
236
00:11:41,700 --> 00:11:44,300
However, the flower guild has a large business.
237
00:11:44,861 --> 00:11:46,341
You should understand
238
00:11:46,341 --> 00:11:49,981
that no matter how talented you are,
not everything will go your way.
239
00:11:50,621 --> 00:11:51,700
I can't sell this garden
240
00:11:53,381 --> 00:11:55,741
to you. Excuse me.
241
00:12:01,900 --> 00:12:04,060
How about we ask Chun for help?
242
00:12:05,741 --> 00:12:10,060
No, we can't force anyone
to make a deal with us.
243
00:12:10,060 --> 00:12:11,101
We can't put Chun on the spot.
244
00:12:13,300 --> 00:12:14,325
Don't worry.
245
00:12:15,660 --> 00:12:17,141
Anyway, we've waited for so long already.
246
00:12:17,820 --> 00:12:19,741
I can wait a little longer.
247
00:12:21,261 --> 00:12:23,700
Should we return this money to the pawnshop?
248
00:12:25,700 --> 00:12:27,621
Even if we don't buy Fragrance Garden,
249
00:12:27,621 --> 00:12:29,341
we still have to open branch stores.
250
00:12:29,861 --> 00:12:31,621
Since we've borrowed the money,
251
00:12:31,621 --> 00:12:34,060
we must find a way to earn interest on money.
252
00:12:34,900 --> 00:12:36,700
Let's first deposit the gold
253
00:12:36,700 --> 00:12:38,021
and watch shops in the East Market.
254
00:12:39,780 --> 00:12:40,917
Let's go.
255
00:12:41,717 --> 00:12:48,597
[Fragrance Garden]
256
00:12:58,621 --> 00:13:01,060
New alcohol on the market today.
257
00:13:01,060 --> 00:13:02,501
Welcome to have a try.
258
00:13:03,944 --> 00:13:06,540
[Huamanzhu]
259
00:13:06,540 --> 00:13:08,540
Today, Huamanzhu is opening in the East Market.
260
00:13:08,540 --> 00:13:10,101
Everyone, please come in.
261
00:13:10,101 --> 00:13:14,389
[Opening]
262
00:13:42,780 --> 00:13:44,621
Where did you get the money for this?
263
00:13:51,501 --> 00:13:53,060
Did He Weifang give you money
264
00:13:53,060 --> 00:13:54,780
behind my back?
265
00:13:56,660 --> 00:13:57,717
Speak.
266
00:14:00,741 --> 00:14:02,820
Speak!
267
00:14:05,900 --> 00:14:07,180
You like embroidery?
268
00:14:08,820 --> 00:14:10,180
Look.
269
00:14:10,180 --> 00:14:12,180
It's broken.
270
00:14:13,861 --> 00:14:16,381
It's broken.
271
00:14:29,861 --> 00:14:30,965
You bitch.
272
00:14:53,221 --> 00:14:54,325
Wang Qing.
273
00:15:54,229 --> 00:15:55,253
I want five of them.
274
00:15:55,253 --> 00:15:57,221
Alright, please pay here.
275
00:15:57,221 --> 00:15:59,461
I'll deliver it to your house later.
276
00:15:59,461 --> 00:16:01,540
- Thanks.
- It's been loaded for you.
277
00:16:01,540 --> 00:16:02,677
Thank you.
278
00:16:03,780 --> 00:16:05,261
Mudan.
279
00:16:05,261 --> 00:16:07,261
Chun's beauty cream is selling well.
280
00:16:07,820 --> 00:16:09,060
We're making a fortune.
281
00:16:12,261 --> 00:16:13,365
What's wrong?
282
00:16:15,021 --> 00:16:17,700
Nothing. I remember
283
00:16:18,300 --> 00:16:21,141
when our first store opened,
284
00:16:21,141 --> 00:16:23,580
Shengyi used all her savings
285
00:16:24,341 --> 00:16:26,261
to redeem this jade pendant
286
00:16:26,780 --> 00:16:28,141
as a gift for me.
287
00:16:29,381 --> 00:16:30,700
If she is here,
288
00:16:31,341 --> 00:16:33,820
she should be the one managing this store.
289
00:16:34,461 --> 00:16:36,300
I'm wondering how she is doing now.
290
00:16:37,741 --> 00:16:38,981
Alright, stop thinking about it.
291
00:16:39,957 --> 00:16:41,013
Alright.
292
00:16:41,013 --> 00:16:42,580
I'm just feeling sentimental. No worries.
293
00:16:42,580 --> 00:16:45,660
Lady He, a lady asked me to hand this to you.
294
00:16:45,660 --> 00:16:47,021
She congratulates you on the opening.
295
00:16:47,861 --> 00:16:48,981
Thank you.
296
00:16:52,141 --> 00:16:53,221
You take a look.
297
00:16:58,101 --> 00:17:00,540
One day, I'll embroider more for you.
298
00:17:00,540 --> 00:17:02,381
No matter how sweaty you get,
299
00:17:02,381 --> 00:17:04,380
you'll always have a clean handkerchief to use.
300
00:17:04,380 --> 00:17:05,493
It's from Shengyi.
301
00:17:09,928 --> 00:17:12,533
[Huamanzhu]
302
00:17:14,100 --> 00:17:17,540
I hope not to be a woman in the next life
303
00:17:20,820 --> 00:17:25,060
but to be a peony that blooms against the wind.
304
00:17:35,848 --> 00:17:41,653
[Huamanzhu]
305
00:17:43,580 --> 00:17:44,580
There is a letter.
306
00:17:48,021 --> 00:17:51,060
Mudan, no one else can help me.
307
00:17:52,380 --> 00:17:54,181
I have to ask you for help.
308
00:17:55,221 --> 00:17:56,941
Please inform my family of my situation.
309
00:17:57,580 --> 00:17:59,221
If my brother Liulang comes to you,
310
00:18:00,021 --> 00:18:01,461
please treat him kindly.
311
00:18:02,741 --> 00:18:04,901
Not good, something's happened to Shengyi.
312
00:18:04,901 --> 00:18:05,973
Quick, Fu.
313
00:18:06,501 --> 00:18:09,501
In this life, I have two wishes.
314
00:18:10,300 --> 00:18:12,741
First, may everything go smoothly for you.
315
00:18:13,901 --> 00:18:16,820
Second, may Liulang be healthy.
316
00:18:18,060 --> 00:18:20,901
Take care.
317
00:18:23,181 --> 00:18:24,340
You husband killer.
318
00:18:24,860 --> 00:18:28,340
Now that you've turned yourself in,
why not kneel and confess your guilt?
319
00:18:31,540 --> 00:18:34,981
The deceased, Wang Qing, got what he deserved.
320
00:18:36,860 --> 00:18:40,941
Although I killed him, I did justice.
321
00:18:41,780 --> 00:18:44,053
Nonsense, you are insane.
322
00:18:44,053 --> 00:18:45,221
Someone!
323
00:18:45,221 --> 00:18:46,325
- Yes.
- Yes.
324
00:18:50,501 --> 00:18:53,741
Are you committing crimes again?
325
00:18:53,741 --> 00:18:56,860
How dare you.
This is bodacious and intolerable.
326
00:18:59,820 --> 00:19:01,300
This is intolerable?
327
00:19:04,744 --> 00:19:07,093
[Rightness]
328
00:19:08,181 --> 00:19:09,540
A lowly person
329
00:19:11,741 --> 00:19:16,100
has to be trampled and crushed
by the ways of the world.
330
00:19:17,741 --> 00:19:20,380
That should be intolerable.
331
00:19:44,820 --> 00:19:46,661
I've been suffering
332
00:19:48,901 --> 00:19:50,941
at the mercy of others.
333
00:19:54,820 --> 00:19:55,989
In the end,
334
00:19:57,501 --> 00:20:01,060
I have to be killed by this unjust world.
335
00:20:11,901 --> 00:20:13,901
I couldn't choose how to live.
336
00:20:15,901 --> 00:20:18,780
But I can choose how to die.
337
00:20:20,853 --> 00:20:21,941
She killed herself.
338
00:20:21,941 --> 00:20:23,221
Make way!
339
00:20:24,620 --> 00:20:25,813
Shengyi!
340
00:20:26,501 --> 00:20:29,461
- Shengyi!
- Shengyi!
341
00:20:29,461 --> 00:20:30,540
Shengyi!
342
00:20:31,300 --> 00:20:32,661
Shengyi!
343
00:20:33,421 --> 00:20:35,021
- Shengyi!
- Shengyi!
344
00:20:36,780 --> 00:20:39,941
Shengyi!
345
00:20:43,860 --> 00:20:46,860
Shengyi!
346
00:20:47,540 --> 00:20:48,901
Shengyi!
347
00:20:48,901 --> 00:20:52,661
♫ A man should protect his family ♫
348
00:20:53,340 --> 00:20:56,701
Wuniang, with me,
you may still live a hard life.
349
00:20:57,380 --> 00:20:58,421
But I promise you.
350
00:20:59,261 --> 00:21:01,261
No one will dare to bully or insult you again.
351
00:21:02,140 --> 00:21:04,540
Are you willing to live with me?
352
00:21:04,540 --> 00:21:09,333
♫ Looking into the distance in the wind ♫
353
00:21:09,333 --> 00:21:14,773
♫ As a daughter ♫
354
00:21:14,773 --> 00:21:19,125
♫ My family didn't love me ♫
355
00:21:20,245 --> 00:21:24,949
♫ After growing up, I ran away ♫
356
00:21:25,653 --> 00:21:29,909
♫ Yet I felt ashamed to meet anyone ♫
357
00:21:30,805 --> 00:21:35,573
♫ Tears filled my eyes ♫
358
00:21:36,245 --> 00:21:40,565
♫ Covering my face ♫
359
00:21:44,901 --> 00:21:46,661
You are no longer Qin Wuniang.
360
00:21:47,181 --> 00:21:48,380
You are Qin Shengyi.
361
00:21:49,461 --> 00:21:54,453
♫ I used to have a good man ♫
362
00:21:54,453 --> 00:21:59,669
♫ We were lovers ♫
363
00:21:59,669 --> 00:22:05,013
♫ But now, we're strangers ♫
364
00:22:06,100 --> 00:22:07,701
Shengyi!
365
00:22:07,701 --> 00:22:09,380
- Shengyi!
- Shengyi!
366
00:22:09,941 --> 00:22:11,580
- Shengyi!
- Shengyi!
367
00:22:14,140 --> 00:22:15,300
Shengyi!
368
00:22:16,060 --> 00:22:17,461
Shengyi!
369
00:22:17,461 --> 00:22:21,493
♫ It's been a while ♫
370
00:22:21,493 --> 00:22:26,741
♫ Since we met ♫
371
00:22:30,340 --> 00:22:31,340
Shengyi.
372
00:22:34,181 --> 00:22:38,221
Next spring, Huaixiuxiang will blossom again.
373
00:22:39,860 --> 00:22:43,060
Then, I will come to see you again.
374
00:22:46,312 --> 00:22:48,140
[Qin Shengyi]
375
00:22:48,140 --> 00:22:51,860
You must often come into my dreams
376
00:22:53,300 --> 00:22:56,060
to talk with me, okay?
377
00:23:05,864 --> 00:23:10,820
♫ I've been suffering as a woman ♫
378
00:23:10,820 --> 00:23:11,860
Shengyi.
379
00:23:14,060 --> 00:23:15,060
Well,
380
00:23:17,380 --> 00:23:19,580
may you be happy and live well
381
00:23:22,540 --> 00:23:23,620
in your next life.
382
00:23:23,620 --> 00:23:26,389
♫ Since we met ♫
383
00:23:27,413 --> 00:23:37,333
♫ Since we met ♫
384
00:24:08,540 --> 00:24:10,941
If Li Xing sees books being burned
in my mansion,
385
00:24:11,901 --> 00:24:14,181
he will write poems to curse me
for disgracing the literati.
386
00:24:15,340 --> 00:24:17,941
Shengyi's story has been written in books.
387
00:24:19,340 --> 00:24:21,701
Outsiders have vilified her as a cruel woman,
388
00:24:22,741 --> 00:24:25,421
wishing to see her executed severely.
389
00:24:27,100 --> 00:24:29,021
How could I watch those
who are ignorant of the truth
390
00:24:29,820 --> 00:24:31,981
slander and misunderstand her?
391
00:24:34,340 --> 00:24:38,181
So you bought the books and burned them.
392
00:24:50,981 --> 00:24:52,340
If Shengyi knows it,
393
00:24:53,820 --> 00:24:57,661
she must be gratified for what you did for her.
394
00:25:02,580 --> 00:25:04,140
The last time I met her,
395
00:25:07,540 --> 00:25:08,620
she just stood there.
396
00:25:10,540 --> 00:25:13,661
She talked to me a lot.
397
00:25:16,860 --> 00:25:18,501
Then, I realized
398
00:25:19,501 --> 00:25:21,981
that I was lucky to survive.
399
00:25:24,221 --> 00:25:26,380
Not everyone has the opportunity to choose.
400
00:25:27,461 --> 00:25:29,140
Many people silently disappeared
401
00:25:30,300 --> 00:25:32,060
like Shengyi.
402
00:25:33,340 --> 00:25:34,901
Yet no one cares about them
403
00:25:36,885 --> 00:25:38,140
and laments for them.
404
00:25:41,780 --> 00:25:45,580
The women in this world are like this cup.
405
00:25:46,701 --> 00:25:50,060
Whether it's filled
with sweet water or bitter one,
406
00:25:50,901 --> 00:25:52,181
it has to take it all.
407
00:25:53,701 --> 00:25:55,780
And the people holding the cup
don't even need to ask.
408
00:25:56,701 --> 00:25:59,421
They can just spill the water
409
00:26:01,060 --> 00:26:03,021
and throw away this fragile cup.
410
00:26:11,580 --> 00:26:15,620
Are you referring to the men?
411
00:26:18,501 --> 00:26:22,820
No, I'm talking about this unfair world
to the women.
412
00:26:31,021 --> 00:26:35,221
So you want to write stories for this?
413
00:26:37,181 --> 00:26:40,741
Yes, I want to write a story about Shengyi
414
00:26:40,741 --> 00:26:42,300
from a woman's perspective
415
00:26:42,981 --> 00:26:44,701
to let the people know
about the sins of Wang Qing
416
00:26:45,300 --> 00:26:46,340
and the difficulty of being a woman.
417
00:26:47,820 --> 00:26:48,917
What about the ending?
418
00:26:49,860 --> 00:26:50,901
Have you thought it through?
419
00:26:54,340 --> 00:26:55,421
Qin Wuniang is dead.
420
00:26:57,701 --> 00:27:00,261
But Qin Shengyi will get a divorce
and gain independence
421
00:27:00,780 --> 00:27:01,981
and live happily in the story.
422
00:27:04,060 --> 00:27:05,580
I hope such an ending
423
00:27:06,501 --> 00:27:09,340
will give courage to the women
who are suffering
424
00:27:11,100 --> 00:27:12,741
and encourage them to cherish themselves
425
00:27:13,941 --> 00:27:15,340
and value their own lives.
426
00:27:22,701 --> 00:27:26,221
And I will manage Huamanzhu well.
427
00:27:27,661 --> 00:27:29,380
I want everyone to know
428
00:27:29,380 --> 00:27:32,620
that we women can also achieve great things.
429
00:27:39,941 --> 00:27:42,060
The woman I admired most was my aunt.
430
00:27:44,181 --> 00:27:46,140
I thought she was the most carefree.
431
00:27:48,540 --> 00:27:49,621
I start to admire you now.
432
00:27:51,060 --> 00:27:52,620
You can stand by.
433
00:27:54,380 --> 00:27:57,701
Yet you're brave and merciful to others.
434
00:28:00,820 --> 00:28:02,461
I am not as great as you say.
435
00:28:03,461 --> 00:28:05,941
All women share the same fate.
436
00:28:07,181 --> 00:28:11,340
Only by supporting each other
can we survive on our own.
437
00:28:20,456 --> 00:28:24,437
[Huamanzhu]
438
00:28:28,181 --> 00:28:29,181
Here it is.
439
00:28:29,181 --> 00:28:30,229
Thank you.
440
00:28:30,229 --> 00:28:31,300
Welcome to come again.
441
00:28:31,300 --> 00:28:32,373
Take care.
442
00:28:36,380 --> 00:28:38,620
Recently, not a rich man
has come to order flowers.
443
00:28:38,620 --> 00:28:41,109
Previously, two orders were canceled.
444
00:28:41,749 --> 00:28:42,901
Have a look.
445
00:28:46,701 --> 00:28:49,380
The rent in the East Market is more expensive
than that in the West Market.
446
00:28:49,941 --> 00:28:52,181
What should we do?
447
00:28:54,221 --> 00:28:56,340
Fu, you watch the store.
448
00:28:56,340 --> 00:28:58,421
I'll go ask these customers
449
00:28:58,421 --> 00:28:59,540
why they no longer buy our flowers.
450
00:29:07,741 --> 00:29:08,821
Rose.
451
00:29:10,981 --> 00:29:12,620
Mr. Jiang, Mr. Tang.
452
00:29:13,661 --> 00:29:16,741
Are you here to buy something for a banquet?
453
00:29:17,901 --> 00:29:19,820
For his favorite dancer's birthday.
454
00:29:19,820 --> 00:29:21,661
Help him choose some rare flowers.
455
00:29:21,661 --> 00:29:23,221
Deliver them to Huanyun Tower in three days.
456
00:29:23,780 --> 00:29:28,380
Alright, what color does the dancer like?
457
00:29:28,380 --> 00:29:29,941
Are there any aversions to fragrances?
458
00:29:30,540 --> 00:29:32,421
The brighter the color, the better;
the stronger the scent, the better.
459
00:29:32,981 --> 00:29:35,060
Understood, please take a look.
460
00:29:35,580 --> 00:29:37,501
Mr. Tang was right.
461
00:29:37,501 --> 00:29:40,181
Indeed, hardly anyone visits this shop.
462
00:29:43,780 --> 00:29:45,860
Mr. Tang, have you heard something?
463
00:29:47,941 --> 00:29:51,340
Did Liu Chang see you a few days ago?
464
00:29:54,380 --> 00:29:55,580
Well…
465
00:29:55,580 --> 00:29:57,501
The County Princess held a floral banquet
a few days ago.
466
00:29:57,501 --> 00:29:59,300
She invited all the noble ladies in the city
467
00:29:59,300 --> 00:30:02,060
and hinted to them deliberately
468
00:30:02,060 --> 00:30:04,340
that whoever bought flowers from Huamanzhu
469
00:30:04,340 --> 00:30:07,021
would be barred from her house.
470
00:30:09,501 --> 00:30:11,181
That's so absurd.
471
00:30:11,181 --> 00:30:12,701
Liu Chang got drunk that day.
472
00:30:13,540 --> 00:30:14,860
What does it have to do with me?
473
00:30:15,981 --> 00:30:17,380
The County Princess is besotted.
474
00:30:17,380 --> 00:30:19,140
She can't get his man's heart.
475
00:30:19,140 --> 00:30:20,820
So she takes it out on you.
476
00:30:20,820 --> 00:30:23,100
Suizhi, I came only because of you.
477
00:30:23,780 --> 00:30:26,221
I know. Pick your flowers.
478
00:30:28,501 --> 00:30:30,221
Fu, take care of him.
479
00:30:32,981 --> 00:30:36,181
The earnings from today's order are mine.
480
00:30:39,820 --> 00:30:41,060
This is blossoming well.
481
00:30:41,717 --> 00:30:42,965
I take five of them.
482
00:30:42,965 --> 00:30:44,060
Okay.
483
00:30:44,060 --> 00:30:45,780
And five of the purple ones over there.
484
00:30:45,780 --> 00:30:47,221
Okay.
485
00:30:47,221 --> 00:30:50,501
The County Princess
has given this new shop a hard time.
486
00:30:50,501 --> 00:30:51,620
Do you have any plans for this?
487
00:30:53,140 --> 00:30:55,540
She can stop the ladies from buying my flowers.
488
00:30:55,540 --> 00:30:56,725
However,
489
00:30:56,725 --> 00:31:00,060
she can't stop them from going
to some places that need flowers,
490
00:31:00,060 --> 00:31:02,620
not to mention those places frequented
by all sorts of people.
491
00:31:03,620 --> 00:31:05,860
Next to the East Market is Pingkang House.
492
00:31:05,860 --> 00:31:07,100
Besides Pingkang House,
493
00:31:07,100 --> 00:31:09,701
there are many taverns and dance houses.
494
00:31:09,701 --> 00:31:11,540
Mr. Jiang, you know it better than I do, right?
495
00:31:13,021 --> 00:31:14,300
A crisis means an opportunity.
496
00:31:14,941 --> 00:31:16,981
It seems my worry was unnecessary.
497
00:31:17,901 --> 00:31:20,100
You are my business partner.
498
00:31:20,820 --> 00:31:23,741
I know, besides the Huanyun Tower,
499
00:31:23,741 --> 00:31:26,380
you also bought a tavern
from the nomadic people.
500
00:31:27,501 --> 00:31:30,261
Anyway, fresh flowers are needed
for decorations.
501
00:31:30,261 --> 00:31:32,501
How about you order them Huamanzhu?
502
00:31:33,501 --> 00:31:37,380
I can give you a ten percent discount.
503
00:31:39,261 --> 00:31:41,981
It's not my style to refuse a discount.
504
00:31:41,981 --> 00:31:44,780
However, I want a 20 percent discount.
505
00:31:47,620 --> 00:31:49,981
You never let me down.
506
00:31:49,981 --> 00:31:52,221
You're as mean as ever.
507
00:31:52,221 --> 00:31:54,981
I haven't asked you for more monthly dividends.
508
00:31:54,981 --> 00:31:56,461
I'm already being reasonable.
509
00:31:57,181 --> 00:31:59,380
Okay, a 20 percent discount.
510
00:31:59,380 --> 00:32:00,501
It's a deal.
511
00:32:13,901 --> 00:32:15,461
As you say,
512
00:32:15,461 --> 00:32:17,340
I'll deliver flowers
at the beginning of each month.
513
00:32:17,340 --> 00:32:19,820
If more flowers are required during a festival,
514
00:32:19,820 --> 00:32:21,100
I will prepare them in advance.
515
00:32:22,100 --> 00:32:24,580
If you have any demands, feel free to tell me.
516
00:32:25,100 --> 00:32:28,661
I heard the flowers at Madame Tang's banquet
were highly praised.
517
00:32:28,661 --> 00:32:31,421
Huanyun Tower wants some new flowers.
518
00:32:31,421 --> 00:32:33,060
Do you have any good ideas?
519
00:32:33,060 --> 00:32:34,181
Don't touch it.
520
00:32:38,380 --> 00:32:39,413
Hand!
521
00:32:40,100 --> 00:32:43,100
The guests here like new stuff.
522
00:32:43,100 --> 00:32:45,661
Could you take me to see the dancers?
523
00:32:46,340 --> 00:32:49,060
Each lead dancer has her own signature flower,
524
00:32:49,060 --> 00:32:51,620
and the flowers change during the performance.
525
00:32:51,620 --> 00:32:54,261
Different flowers every night. What do you say?
526
00:32:55,620 --> 00:32:58,021
Good idea. It's worth a try.
527
00:32:59,021 --> 00:33:00,053
Please.
528
00:33:02,221 --> 00:33:03,741
Stop slandering me.
529
00:33:03,741 --> 00:33:05,501
Everyone ate those pastries yesterday.
530
00:33:05,501 --> 00:33:07,421
How come you're the only one who got sores?
531
00:33:08,021 --> 00:33:09,141
Yunniang.
532
00:33:17,021 --> 00:33:18,580
No one is harming you.
533
00:33:18,580 --> 00:33:20,300
Did you not properly remove your makeup
534
00:33:20,300 --> 00:33:21,501
before going to sleep?
535
00:33:24,540 --> 00:33:26,941
I was drunk and forgot.
536
00:33:29,021 --> 00:33:31,060
You have to put on makeup every day.
537
00:33:31,060 --> 00:33:33,060
If you don't take it off before you go to bed,
538
00:33:33,620 --> 00:33:35,100
and the next day
539
00:33:35,100 --> 00:33:36,461
you put on new makeup,
540
00:33:36,981 --> 00:33:38,540
gradually,
541
00:33:38,540 --> 00:33:40,620
your skin will become bad.
542
00:33:41,421 --> 00:33:44,100
Ladies, this powder is coarsely ground
543
00:33:44,100 --> 00:33:45,461
and contains heavy amounts of lead.
544
00:33:45,461 --> 00:33:46,661
If you use it daily,
545
00:33:46,661 --> 00:33:48,860
your skin will get worse.
546
00:33:50,540 --> 00:33:53,060
The dancers must put on makeup to perform.
547
00:33:53,060 --> 00:33:54,780
Good makeup powder is expensive.
548
00:33:54,780 --> 00:33:56,820
We can't afford to use it every day.
549
00:34:07,221 --> 00:34:08,461
Since we have orders from Pingkang House,
550
00:34:08,461 --> 00:34:10,461
dance houses, and taverns,
551
00:34:10,461 --> 00:34:12,901
our business
in the East Market is getting better.
552
00:34:12,901 --> 00:34:15,620
But the revenue has dropped
by 40 percent compared to before.
553
00:34:17,341 --> 00:34:19,781
There is nothing else we can do.
554
00:34:19,781 --> 00:34:22,021
Anyway, let's focus our efforts on this.
555
00:34:22,781 --> 00:34:25,381
We attract more customers
556
00:34:25,381 --> 00:34:27,700
so that our business
in the West Market can also get better.
557
00:34:29,021 --> 00:34:30,700
To my surprise,
you found a business opportunity
558
00:34:30,700 --> 00:34:31,740
in Huanyun Tower.
559
00:34:32,781 --> 00:34:35,981
There are many business opportunities
to be found.
560
00:34:35,981 --> 00:34:39,781
For instance, we need bath beans
for facial cleaning and bathing.
561
00:34:39,781 --> 00:34:41,821
After bathing, we need skin powder
562
00:34:41,821 --> 00:34:43,660
and hair balm.
563
00:34:43,660 --> 00:34:45,260
When we women go out to meet friends,
564
00:34:45,260 --> 00:34:47,580
we need to put on makeup and lip rouge.
565
00:34:47,580 --> 00:34:49,301
Look at these bath beans.
566
00:34:49,301 --> 00:34:51,220
They are sold in the West Market.
567
00:34:51,781 --> 00:34:54,421
But they are too expensive
for the common folks.
568
00:34:55,180 --> 00:34:58,341
If we can develop cheaper bath beans,
569
00:34:58,341 --> 00:35:00,140
it will benefit more people.
570
00:35:01,421 --> 00:35:02,740
Perhaps we can improve the bath beans
571
00:35:02,740 --> 00:35:05,140
based on the old formula.
572
00:35:05,740 --> 00:35:08,060
Great, that would be wonderful.
573
00:35:09,060 --> 00:35:10,381
When my family had no money,
574
00:35:10,381 --> 00:35:12,540
my mother didn't use bath beans for bathing
575
00:35:12,540 --> 00:35:14,461
and left them to me.
576
00:35:14,461 --> 00:35:15,660
At that time, I thought
577
00:35:15,660 --> 00:35:17,941
if only the bath beans could be cheaper.
578
00:35:18,901 --> 00:35:21,021
I do business because I hope
579
00:35:21,021 --> 00:35:22,941
that whether poor or rich,
580
00:35:22,941 --> 00:35:24,501
everyone can enjoy the beauty.
581
00:35:25,180 --> 00:35:27,301
But Jiang Changyang was right.
582
00:35:27,821 --> 00:35:31,060
Most people are toiling for their livelihood.
583
00:35:31,060 --> 00:35:33,781
They have no time
to watch the useless beauty of these flowers.
584
00:35:35,821 --> 00:35:37,821
Growing flowers requires patience.
585
00:35:37,821 --> 00:35:39,260
Take me for example.
586
00:35:39,260 --> 00:35:41,700
If I'm too tired from practicing medicine,
587
00:35:41,700 --> 00:35:43,981
I won't want to attend to the flowers.
588
00:35:44,861 --> 00:35:46,421
I once biasedly thought
589
00:35:46,421 --> 00:35:48,180
that beauty had only one form.
590
00:35:48,180 --> 00:35:51,781
Now, I think a clean appearance
and a fresh scent
591
00:35:51,781 --> 00:35:53,220
reflect the common folk's love for beauty.
592
00:35:53,941 --> 00:35:55,060
The thousands of common folks
593
00:35:55,060 --> 00:35:57,301
are our biggest patrons.
594
00:35:57,301 --> 00:35:59,580
As long as we develop good makeup goods
595
00:35:59,580 --> 00:36:00,700
and establish a good reputation,
596
00:36:00,700 --> 00:36:02,580
making our goods available for everyone,
597
00:36:03,100 --> 00:36:06,341
the County Princess, or even the Princess,
can't give us a hard time.
598
00:36:06,341 --> 00:36:08,620
Even if the nobles never come again,
599
00:36:08,620 --> 00:36:11,180
our business will not be closed.
600
00:36:11,180 --> 00:36:12,309
That's right.
601
00:36:28,341 --> 00:36:31,100
Zhu Fu doesn't have the fragrance of incense
602
00:36:31,100 --> 00:36:32,740
for the rich.
603
00:36:39,180 --> 00:36:41,100
Chuanyu, come closer.
604
00:36:43,220 --> 00:36:44,277
My lord.
605
00:36:45,180 --> 00:36:46,861
Is the fragrance on me too strong?
606
00:36:53,740 --> 00:36:54,869
Not at all.
607
00:36:56,381 --> 00:36:59,669
Perhaps I've grown accustomed to it
after being with you for so long.
608
00:37:02,861 --> 00:37:04,580
My lord, smell me.
609
00:37:04,580 --> 00:37:06,260
Smell me.
610
00:37:06,260 --> 00:37:07,317
See if I smell good.
611
00:37:09,580 --> 00:37:10,677
You've bathed?
612
00:37:11,341 --> 00:37:13,620
Fu gave me three bath beans.
613
00:37:14,381 --> 00:37:15,700
She asked me to tell her which one I liked more
614
00:37:15,700 --> 00:37:16,781
after I've used them.
615
00:37:17,700 --> 00:37:20,260
She's using you as a tester, you fool.
616
00:37:21,260 --> 00:37:23,981
Anyway, my lady doesn't give you one.
617
00:37:24,861 --> 00:37:26,220
I've heard Fu say
618
00:37:26,220 --> 00:37:29,580
that Lady He has been dressing up these days.
619
00:37:30,301 --> 00:37:32,620
She puts on skin powder,
620
00:37:32,620 --> 00:37:34,101
hair balm,
621
00:37:34,101 --> 00:37:35,144
and lip rouge.
622
00:37:35,700 --> 00:37:36,821
You know,
623
00:37:37,461 --> 00:37:39,580
a woman dresses up for a man she likes.
624
00:37:40,700 --> 00:37:43,021
So, I guess
625
00:37:43,021 --> 00:37:44,660
Lady He has met a kind
626
00:37:44,660 --> 00:37:46,540
and considerate man in her store.
627
00:38:07,341 --> 00:38:09,381
Jiang Changyang, what's wrong with you?
628
00:38:09,381 --> 00:38:10,381
You scared me.
629
00:38:13,901 --> 00:38:15,461
[Who marries first is a dog. Suizhi.]
I'm here to remind you.
630
00:38:15,461 --> 00:38:17,620
Prepare the money you're going to lose.
631
00:38:18,220 --> 00:38:19,341
I'm not getting married.
632
00:38:19,341 --> 00:38:20,540
What makes you think I'll lose?
633
00:38:26,861 --> 00:38:29,580
Then why are you putting on makeup?
634
00:38:30,941 --> 00:38:33,260
Huamanzhu is about to launch makeup products.
635
00:38:33,260 --> 00:38:35,901
I'm trying them on my face.
636
00:38:35,901 --> 00:38:37,140
I need to try them one by one.
637
00:38:38,821 --> 00:38:40,540
Just forget the bet.
638
00:38:41,301 --> 00:38:43,781
If you scare me again,
639
00:38:43,781 --> 00:38:45,501
I'll close that back door
640
00:38:45,501 --> 00:38:46,901
to stop you from coming again.
641
00:38:54,740 --> 00:38:57,260
Take a look. Which color looks good?
642
00:38:57,260 --> 00:38:58,933
♫ If the heart is like frost ♫
643
00:38:58,933 --> 00:39:02,133
♫ Congealing so much of the past ♫
644
00:39:03,100 --> 00:39:04,245
They all look good.
645
00:39:06,341 --> 00:39:08,260
Never mind. I shouldn't have asked you.
646
00:39:09,173 --> 00:39:11,477
♫ If love is like frost ♫
647
00:39:11,477 --> 00:39:15,925
♫ Can this ten thousand miles
of roaming winds and waves ♫
648
00:39:15,925 --> 00:39:21,397
♫ Finally touch a sunny day ♫
649
00:39:24,821 --> 00:39:27,140
Ever since Cheng Lang took office
in Eastern Capital,
650
00:39:27,861 --> 00:39:31,060
the land occupation
of the noble has been curbed.
651
00:39:32,540 --> 00:39:35,021
The farmers in Luoyang
have reclaimed their land.
652
00:39:35,021 --> 00:39:36,021
They're farming hard
653
00:39:36,021 --> 00:39:37,060
for the autumn harvest.
654
00:39:40,021 --> 00:39:42,580
The case of the Chen family
involves many people.
655
00:39:43,140 --> 00:39:44,180
Still, we failed
656
00:39:44,180 --> 00:39:45,861
to find any solid evidence
of their collusion with Prince Ning.
657
00:39:46,620 --> 00:39:48,981
Your brother is cunning.
658
00:39:48,981 --> 00:39:50,580
He's extricated himself completely.
659
00:39:52,220 --> 00:39:54,901
But the peace of a nation
660
00:39:54,901 --> 00:39:58,140
relies on the officials, farmland,
money, and the army.
661
00:39:59,781 --> 00:40:02,981
Now, all the corrupt officials
who occupied the land have been removed.
662
00:40:02,981 --> 00:40:04,700
The nation is becoming increasingly rich.
663
00:40:04,700 --> 00:40:06,901
We have made substantial progress.
664
00:40:07,620 --> 00:40:11,861
Next, we just need to focus on the last step.
665
00:40:12,781 --> 00:40:15,660
Accusing Prince Ning is just around the corner.
666
00:40:19,660 --> 00:40:21,620
Since Prince Ning's daughter got engaged
to Liu Chang again,
667
00:40:22,341 --> 00:40:24,180
Prince Ning has started
to connect with the nobility.
668
00:40:24,821 --> 00:40:26,421
Now, he can no longer wait.
669
00:40:26,941 --> 00:40:28,861
He wants to interfere with the appointment
and removal of officials.
670
00:40:29,700 --> 00:40:31,100
If we push him too hard,
671
00:40:31,981 --> 00:40:33,260
I'm afraid he will be suspicious.
672
00:40:43,821 --> 00:40:45,421
Rather than stopping him,
673
00:40:46,021 --> 00:40:49,381
it's better to give him one position.
674
00:40:52,901 --> 00:40:55,781
Which position is on your mind?
675
00:40:58,540 --> 00:40:59,861
Deputy Transport Officer in charge of channels.
676
00:41:02,821 --> 00:41:05,220
After Mr. Hu was removed,
Lu Chu took his place.
677
00:41:05,941 --> 00:41:07,700
The Deputy Transport Officer has real power,
678
00:41:07,700 --> 00:41:10,461
but Lu Chu can stop him from making waves.
679
00:41:10,981 --> 00:41:13,981
Exactly, if he takes any action,
680
00:41:14,501 --> 00:41:17,100
we'll get the evidence of guilt directly.
681
00:41:24,180 --> 00:41:26,821
Lady Mudan works really well with you.
682
00:41:26,821 --> 00:41:28,461
Seems like you two are old friends.
683
00:41:28,461 --> 00:41:30,140
She has helped us so much.
684
00:41:30,140 --> 00:41:32,100
Have you thanked her for me?
685
00:41:32,100 --> 00:41:33,260
She works well with me?
686
00:41:34,180 --> 00:41:35,941
That's because it's all well-planned.
687
00:41:37,461 --> 00:41:39,100
Well,
688
00:41:39,100 --> 00:41:42,060
she prefers a bar of gold than thanks.
689
00:42:03,432 --> 00:42:09,706
♫ In endless Chang'an,
the zither's melody distant ♫
690
00:42:11,560 --> 00:42:18,244
♫ Plum and willow trees bask in the sunshine,
as splendor returns with the year ♫
691
00:42:18,920 --> 00:42:26,118
♫ Copper palace battlements,
songs and dances, glass goblets ♫
692
00:42:27,112 --> 00:42:35,464
♫ Idle clouds and duckweed,
a thousand flowers burst forth ♫
693
00:42:35,464 --> 00:42:43,007
♫ Time passes gracefully,
affairs settle like fading smoke ♫
694
00:42:43,661 --> 00:42:51,848
♫ Let the years go by,
carried by the wind to early desires ♫
695
00:42:51,848 --> 00:42:59,659
♫ If the heart is like water,
the bloom is ever-present ♫
696
00:43:00,264 --> 00:43:07,556
♫ Still cherish the moon of my hometown,
to meet for long ♫
697
00:43:28,232 --> 00:43:35,115
♫ The distant night sky strewn with stars,
reflecting the lovely moon ♫
698
00:43:36,416 --> 00:43:43,110
♫ The peony's magnificent beauty
fills the Fragrance Garden ♫
699
00:43:43,867 --> 00:43:51,169
♫ With a heart as my lantern,
I don't mind the distant mountain paths ♫
700
00:43:51,853 --> 00:44:00,162
♫ The flute's sound,
a fleeting life's wishes fulfilled ♫
701
00:44:00,162 --> 00:44:07,593
♫ Time passes gracefully,
affairs settle like fading smoke ♫
702
00:44:08,424 --> 00:44:16,680
♫ Let the years go by,
carried by the wind to early desires ♫
703
00:44:16,680 --> 00:44:24,104
♫ If the heart is like water,
the bloom is ever-present ♫
704
00:44:25,108 --> 00:44:32,558
♫ Still cherish the moon of my hometown,
to meet for long ♫
705
00:44:32,558 --> 00:44:37,558
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
706
00:44:32,558 --> 00:44:42,558
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
47338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof