Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,410 --> 00:00:10,560
This program contains indirect advertisement
2
00:00:13,300 --> 00:00:15,190
Episode 7
3
00:00:29,840 --> 00:00:31,010
Young-jae!
4
00:00:52,520 --> 00:00:54,220
Young-jae!
5
00:01:43,220 --> 00:01:45,020
Our Young-jae
6
00:01:45,020 --> 00:01:49,490
He’s being fed
and he’s happy.
7
00:01:50,210 --> 00:01:53,900
Mommy, Daddy,
that’s fine, right?
8
00:01:55,500 --> 00:02:00,120
Yeah, as long as
Young-jae is happy, everything is fine.
9
00:02:01,050 --> 00:02:03,810
As long as he isn’t
crying from hunger, it’s fine.
10
00:02:04,580 --> 00:02:09,900
He’s so happy right now.
He’s being so loved.
11
00:02:30,570 --> 00:02:32,340
Good boy, Jong-bok!
12
00:02:34,100 --> 00:02:35,400
Isn’t it fun?
13
00:02:35,400 --> 00:02:36,640
It’s so fun.
14
00:02:36,640 --> 00:02:38,950
Hey, get up from your seats
and follow along.
15
00:02:38,950 --> 00:02:41,580
This is called the twist.
The twist.
16
00:02:41,580 --> 00:02:43,180
Doesn’t it look cool? Look.
17
00:02:48,370 --> 00:02:51,890
Hey, laugh or something!
At least appreciate my effort here!
18
00:02:51,890 --> 00:02:55,930
Young-sun will be home soon!
She’s probably looking around.
19
00:02:55,930 --> 00:02:58,520
Your sister ran away from home!
She’s not coming back!
20
00:02:58,520 --> 00:02:59,480
No!
21
00:02:59,480 --> 00:03:04,120
That’s why she’s not back!
What are you going to do now?
22
00:03:04,120 --> 00:03:07,700
Your parents are dead,
and now your sister is gone!
23
00:03:09,280 --> 00:03:10,410
Oh, did a mosquito just bite me?
24
00:03:10,410 --> 00:03:11,580
You…
25
00:03:18,130 --> 00:03:20,600
Come on!
I’m not going to go easy on you.
26
00:03:20,600 --> 00:03:21,810
Do you want to go?
27
00:03:24,970 --> 00:03:29,710
OK! 1 vs. 2!
I’ll show you…
28
00:03:30,950 --> 00:03:35,470
Greetings, ladies and gentlemen from Bangkok,
no, I mean Jangchung Gymnasium.
29
00:03:35,470 --> 00:03:40,750
In the ring are Kim Young-doo vs. Kim Jong-bok,
and Kim Jong-bok vs. Kim Young-doo.
30
00:03:40,750 --> 00:03:42,570
A grand showdown is underway!
31
00:03:42,570 --> 00:03:46,620
Kim Jong-bok is now
throwing jabs like a madman!
32
00:03:46,620 --> 00:03:49,950
But the sibling boxers
aren’t backing down!
33
00:03:49,950 --> 00:03:53,550
Let’s hear now from
the other commentators.
34
00:03:53,550 --> 00:03:57,420
One of them is a well-known doctor,
Kim Young-sook!
35
00:03:57,420 --> 00:03:59,350
Doctor!
How do you think of this contest?
36
00:04:00,000 --> 00:04:01,140
And she has nothing to say.
37
00:04:01,140 --> 00:04:04,670
Let’s now hear from the other commentator.
Doctor Son Jae-shik.
38
00:04:04,670 --> 00:04:06,190
How do you think of this match?
39
00:04:06,190 --> 00:04:11,310
The exciting point about this match is that
it’s a battle between cousins.
40
00:04:11,310 --> 00:04:13,000
Isn’t that true?
41
00:04:13,000 --> 00:04:16,620
That the jealousy between
cousins runs deeper than the sea!
42
00:04:16,620 --> 00:04:19,300
Quiet! Someone is here!
43
00:04:19,300 --> 00:04:20,570
Ah, my mom is mad.
44
00:04:20,570 --> 00:04:22,690
Is this Kim Young-sun’s house?
45
00:04:24,000 --> 00:04:25,720
That’s my older sister.
46
00:04:26,340 --> 00:04:29,720
I’m here from Kim Pharmacy.
Where should I put this?
47
00:04:29,720 --> 00:04:31,450
Yes, put it over here.
48
00:04:31,450 --> 00:04:34,640
What’s with the rice?
This way.
49
00:04:38,590 --> 00:04:39,460
Careful…
50
00:04:39,460 --> 00:04:41,200
Kim Pharmacy…
51
00:04:41,200 --> 00:04:43,130
That’s where the baby went!
52
00:04:43,130 --> 00:04:43,630
Take care, now!
53
00:04:43,630 --> 00:04:47,210
Excuse me!
Is my brother doing well?
54
00:04:47,210 --> 00:04:50,130
I’m just running errands..
55
00:04:54,500 --> 00:04:57,230
Hey, whose is this?
56
00:04:57,230 --> 00:05:00,710
Yours!
I feel full just by looking at it!
57
00:05:00,710 --> 00:05:04,430
Wow~ This is ours!
You can’t have any!
58
00:05:04,910 --> 00:05:08,630
When Young-sun gets here
let’s tell her to cook us rice!
59
00:05:08,630 --> 00:05:12,650
OK. Let’s have a lot of rice.
This is awesome!
60
00:05:12,650 --> 00:05:17,670
Hey, you got that from selling that crybaby.
Do you still think it’s awesome?
61
00:05:18,530 --> 00:05:22,820
Young-ran,
is it true?
62
00:05:22,820 --> 00:05:24,900
It’s true, you stupid.
63
00:05:29,120 --> 00:05:33,140
Who sold who?
You idiot.
64
00:05:35,140 --> 00:05:39,940
Mommy~ Mommy~
That brat hit me! Mom!
65
00:05:40,250 --> 00:05:45,530
My respected party members!
And citizens of Imhae!
66
00:05:45,530 --> 00:05:50,340
My name is Lee Sang-nam
andI will be running for office.
67
00:05:53,320 --> 00:05:59,200
There are four candidates
running for office in this election!
68
00:05:59,200 --> 00:06:04,420
The three out of four, however,
are spending all of their energy on
69
00:06:04,420 --> 00:06:08,130
trying to make me look bad!
70
00:06:08,760 --> 00:06:11,100
I’m getting called ridiculous names,
71
00:06:11,100 --> 00:06:17,980
such as, a pimp, a smuggler, a profiteer!
72
00:06:18,950 --> 00:06:20,790
Wait a sec..
Is the introduction too weird?
73
00:06:22,070 --> 00:06:23,320
When did you get here?
74
00:06:23,990 --> 00:06:26,700
Are you practicing your speech
even before you get nominated?
75
00:06:30,190 --> 00:06:33,830
Should I leave out the pimp part?
For my conscience’s sake.
76
00:06:34,360 --> 00:06:39,410
There aren’t any documents, and Jong-bok
isn’t even family registered. So why leave it out?
77
00:06:39,410 --> 00:06:42,360
You’ll have plenty of time after you get elected.
78
00:06:44,270 --> 00:06:47,270
Beautiful Eun-soon,
you’re the best!
79
00:06:47,880 --> 00:06:53,390
Come to think about it,
I haven’t seen my kid in a long time.
80
00:06:55,110 --> 00:06:58,090
Anyway, you and the kids,
81
00:06:58,090 --> 00:07:02,450
are you allowed to go
in and out of Lee-shil’s room like that?
82
00:07:02,450 --> 00:07:03,810
What are you saying?
83
00:07:08,430 --> 00:07:09,540
What’s this?
84
00:07:10,660 --> 00:07:14,890
You say she’s going to die soon
with your mouth!
85
00:07:14,890 --> 00:07:18,750
But do you know she’s
actually coughing up blood?
86
00:07:20,570 --> 00:07:24,840
You did know that
tuberculosis is contagious, right?
87
00:07:25,930 --> 00:07:28,860
Are you saying
she threw this up?
88
00:07:29,440 --> 00:07:31,290
Your wife is one thing!
89
00:07:31,290 --> 00:07:34,570
What about your beloved
son and daughter?
90
00:07:34,570 --> 00:07:37,440
What if they get infected?
Huh?
91
00:07:40,690 --> 00:07:44,420
If it were me, I would get them
as far away as possible.
92
00:07:44,420 --> 00:07:46,440
Is this her blood?
93
00:07:46,440 --> 00:07:49,780
Granny knows the best,
so go ask her!
94
00:07:51,810 --> 00:07:55,570
Mr. Gong! Granny!
We need to talk!
95
00:07:57,250 --> 00:07:59,450
Did you call, sir?
96
00:07:59,450 --> 00:08:00,630
What about Chang-rae?
97
00:08:02,050 --> 00:08:03,410
Yes sir.
98
00:08:14,370 --> 00:08:17,400
Since when?
Since when did she start this again?
99
00:08:17,400 --> 00:08:20,810
I’ve only known
for a short while.
100
00:08:21,570 --> 00:08:26,220
Don’t you know about this, Mr. Gong?
The tuberculosis subsided a bit at the hospital,
101
00:08:26,220 --> 00:08:29,230
but the body was still very weak.
Isn’t that true?
102
00:08:30,850 --> 00:08:34,260
It hasn’t been long
since she started again.
103
00:08:34,260 --> 00:08:36,430
It looks as though she’ll get better soon.
104
00:08:36,430 --> 00:08:39,170
Stop with the useless talk!
105
00:08:39,170 --> 00:08:42,520
From today, don’t let the kids
go into their mother’s room.
106
00:08:43,010 --> 00:08:44,460
Don’t let them!
107
00:08:45,830 --> 00:08:47,220
And Granny!
108
00:08:47,220 --> 00:08:51,580
You’re boiling everything that
she uses, right?
109
00:08:51,580 --> 00:08:57,180
Yes, her clothes, beddings, and dishes.
Don’t you worry!
110
00:08:57,180 --> 00:09:00,190
Take all of them
and burn them!
111
00:09:00,190 --> 00:09:02,250
Be very careful especially from now on!!
112
00:09:02,250 --> 00:09:04,670
She said she’s going
back up to her home in Seoul.
113
00:09:04,670 --> 00:09:06,220
Seoul?
114
00:09:06,780 --> 00:09:11,350
Who’s there that will take care of her?
Her siblings are busy as always!
115
00:09:11,350 --> 00:09:13,440
She can be at peace at her home.
116
00:09:13,440 --> 00:09:19,130
You’re worried because
you won’t get on the ballot.
117
00:09:19,130 --> 00:09:22,240
You’re misunderstanding!
118
00:09:22,240 --> 00:09:25,310
Does it look like I’m
holding her here for my advantage?
119
00:09:26,650 --> 00:09:27,860
Why else?
120
00:09:29,360 --> 00:09:36,420
People like you don’t know women,
so you probably don’t understand!
121
00:09:36,420 --> 00:09:41,110
A relationship between
a man and a woman is a peculiar thing!
122
00:09:42,270 --> 00:09:45,730
It’s about having something
that other people don’t know about!
123
00:09:48,940 --> 00:09:52,960
Anyway, don’t let In-ho and
Ji-sookget close to her!
124
00:09:52,960 --> 00:09:56,490
They’ve all gotten vaccine shots,
so you don’t need to worry that much…
125
00:09:56,490 --> 00:09:59,360
Vaccines aren’t a big deal!
126
00:09:59,360 --> 00:10:03,620
If they are omnipotent, then why are
so many people dying from diseases?
127
00:10:03,620 --> 00:10:06,410
Start by
burning this thing first.
128
00:10:15,760 --> 00:10:20,770
I only thought your behavior was trash,
butI see that your mouth is too!
129
00:10:20,770 --> 00:10:24,000
You told Mr. Lee, didn’t you?
130
00:10:24,000 --> 00:10:26,280
You’re wrong!
131
00:10:26,280 --> 00:10:28,130
Then who?
Who did it?
132
00:10:28,870 --> 00:10:34,560
Anyone living in Imhae knows
that she’s sick. It’s not because of her.
133
00:10:34,560 --> 00:10:36,340
Who knows?
134
00:10:36,340 --> 00:10:41,000
Everyone!
Do you know what my customers said?
135
00:10:41,000 --> 00:10:44,640
They said that even if they got sick,
they wish that they were
136
00:10:44,640 --> 00:10:49,800
flush and soft like Yoon Lee-shil, and were
looking for a face cream with that effect.
137
00:10:51,420 --> 00:10:54,220
Do you want to
drink some makgeolli?
138
00:10:55,230 --> 00:10:58,250
How do you have such a loose tongue?
139
00:10:58,250 --> 00:11:03,020
It’s especially delicious today!
Here you go!
140
00:11:06,340 --> 00:11:08,510
You didn’t do it, right?
141
00:11:10,300 --> 00:11:12,860
Yes I did. I did it!
142
00:11:12,860 --> 00:11:15,020
I was trying to cover you up!
143
00:11:20,100 --> 00:11:25,130
You only live once!
144
00:11:26,280 --> 00:11:27,990
You need to snap out of it, too!
145
00:11:27,990 --> 00:11:31,820
Why? Are you scared of getting infected?
146
00:11:31,820 --> 00:11:35,230
I’m not scared of death! I’ll die!
147
00:11:35,230 --> 00:11:41,160
He saved us all from the war.
We owe him our lives.
148
00:11:42,670 --> 00:11:48,280
Also, that one servant that got married,
is doing well with a son and a daughter!
149
00:11:48,280 --> 00:11:51,810
Wasn’t she sixteen?
150
00:11:51,810 --> 00:11:54,730
Young people can survive
because they have energy.
151
00:11:54,730 --> 00:11:58,590
But, old people die right away!
152
00:12:00,710 --> 00:12:05,830
It’s not a small disease at all.
Why do you think it’s called tuberculosis?
153
00:12:05,830 --> 00:12:08,190
Everyone avoids it for a reason.
154
00:12:11,270 --> 00:12:14,830
After all, we’ve been
too neglectful of this.
155
00:12:14,830 --> 00:12:17,590
Is it that bad?
156
00:12:17,590 --> 00:12:22,990
Yes, so you need to
be careful, too, Mom.
157
00:12:23,360 --> 00:12:29,290
I’m not saying this just because of Mr. Lee,
but because I get tired easily these days.
158
00:12:29,290 --> 00:12:31,010
It happens…
159
00:12:31,010 --> 00:12:34,140
After Gil-ye left,
we haven’t been able to hire another.
160
00:12:34,140 --> 00:12:37,830
I’m still trying to handle it
on my own, but it’s not easy.
161
00:12:38,390 --> 00:12:44,180
Mr. Gong does all of the hard tasks for me,
butI still have a lot on my plate.
162
00:12:44,180 --> 00:12:49,750
After Imake my way around
the house once, I get dizzy to death!
163
00:12:50,560 --> 00:12:52,510
How can I ignore
all of your hard work?
164
00:12:52,510 --> 00:12:58,410
Please cover for me for running errands.
I’m going to stay in the kitchen.
165
00:12:58,410 --> 00:13:00,230
That’s fine.
166
00:13:00,230 --> 00:13:02,930
Don’t make it obvious to Madam.
167
00:13:02,930 --> 00:13:04,120
OK…
168
00:13:09,480 --> 00:13:13,880
I was worried about my mom.
169
00:13:13,880 --> 00:13:18,920
I know.. I understand..
I’ll look for someone to run errands.
170
00:13:29,910 --> 00:13:33,360
That hurts. I’ll do it by myself!
171
00:13:33,360 --> 00:13:36,490
Stay still!
That doesn’t hurt!
172
00:13:36,490 --> 00:13:39,320
I’m going to comb
until there’s no tick left.
173
00:13:40,600 --> 00:13:42,210
You have lice, huh?
174
00:13:42,210 --> 00:13:44,910
No Idon’t!!
175
00:13:44,910 --> 00:13:48,070
Then why does your hair have a knot?
176
00:13:48,070 --> 00:13:49,730
You’re disgusting!
177
00:13:49,730 --> 00:13:53,330
If people know you’re
going around like this, I get the blame!
178
00:13:55,090 --> 00:13:58,540
I know what to do.
I’ll spray you with pesticide!
179
00:13:58,540 --> 00:14:01,910
- No!
- Why not?
180
00:14:02,620 --> 00:14:07,110
School’s going to start again soon.
You didn’t read a single word, but just played!
181
00:14:07,110 --> 00:14:08,790
Nice going!
182
00:14:10,280 --> 00:14:13,450
Stop!
Come here!
183
00:14:13,450 --> 00:14:16,500
No! You already combed everything!
184
00:14:16,500 --> 00:14:19,400
Where are you running to?
185
00:14:19,400 --> 00:14:23,900
It’s embarrassing to walk around with that!
186
00:14:23,900 --> 00:14:25,690
My friends will make fun of me!
187
00:14:25,690 --> 00:14:27,920
Do you know shame? Huh?
188
00:14:27,920 --> 00:14:31,610
Is that why you
walk around with lice in your hair?
189
00:14:33,840 --> 00:14:37,340
Please, be quiet!
190
00:14:38,210 --> 00:14:42,320
Can’t you see that
I’m reading our ancestors’ lives?
191
00:14:43,140 --> 00:14:49,160
I was just reading about how
our 7th great grandfather took
192
00:14:51,680 --> 00:14:54,310
the tumor’s pyemia off his grandfather’s back
193
00:14:54,310 --> 00:14:59,140
sucked it with his mouth, and
cut off the skin on his thigh
194
00:15:02,260 --> 00:15:06,980
to cover the wound.
195
00:15:08,110 --> 00:15:11,110
What’s the matter with you?
196
00:15:13,890 --> 00:15:20,130
Truly, he was the most devoted son.
A divine gift from above!
197
00:15:22,310 --> 00:15:28,070
Soon-taek!
You’re one of his descendants!
198
00:15:32,600 --> 00:15:33,960
Soon-geum!
199
00:15:33,960 --> 00:15:35,180
What’s up?
200
00:15:35,180 --> 00:15:39,650
Have you seen
my older sister?
201
00:15:40,500 --> 00:15:43,140
- She’s still not back?
- Where did she go?
202
00:15:45,030 --> 00:15:48,520
She left to go see Young-jae.
203
00:16:27,640 --> 00:16:31,900
Young-sun!
Where are you?
204
00:16:31,900 --> 00:16:35,030
Young-sun~!
205
00:16:35,030 --> 00:16:39,410
Young-sun!
206
00:16:47,930 --> 00:16:52,040
Where am I?
They told me this was the shortcut..
207
00:16:56,780 --> 00:16:58,060
Ah, this way!
208
00:16:58,630 --> 00:17:00,980
- Young-sun!
- Young-sun~
209
00:17:01,340 --> 00:17:04,860
- Young-sun!
- Young-sun~
210
00:17:05,170 --> 00:17:08,010
- Young-sun, where are you?
- Young-sun..
211
00:17:47,040 --> 00:17:48,440
Young-sun!
212
00:17:50,470 --> 00:17:51,790
Young-sun!!
213
00:17:52,990 --> 00:17:55,320
- You’re here!!
- We found you!!
214
00:17:56,560 --> 00:17:57,980
Young-ran!
215
00:17:58,880 --> 00:18:00,200
Young-sun~
216
00:18:03,920 --> 00:18:05,460
Where have you been?
217
00:18:05,460 --> 00:18:07,830
- Were you looking for me?
- Yes we did!
218
00:18:08,260 --> 00:18:10,910
Were they that rich?
219
00:18:10,910 --> 00:18:13,260
Do they really like our Young-jae?
220
00:18:13,260 --> 00:18:19,130
Yep.It’s a good thing I went.
What they told us is all true.
221
00:18:19,130 --> 00:18:21,110
Nothing was false!
222
00:18:21,780 --> 00:18:26,370
Our baby..
He was eating and laughing well.
223
00:18:26,370 --> 00:18:28,510
Ah, what a relief!
224
00:18:28,510 --> 00:18:30,230
I’m going to go see him, too!
225
00:18:30,230 --> 00:18:32,830
No.. Let’s not go anymore.
226
00:18:32,830 --> 00:18:37,590
If we keep going,
the people there will start hating him.
227
00:18:38,440 --> 00:18:44,390
Yeah. If we miss him a lot,
we can always sneak around.
228
00:18:44,620 --> 00:18:46,610
Let’s not do that either.
229
00:18:46,610 --> 00:18:51,400
Let’s just miss him in our hearts.
For his benefit.
230
00:18:51,400 --> 00:18:53,690
But, I miss him..
231
00:18:54,590 --> 00:18:58,970
Mom and Dad are
taking care of him from above.
232
00:19:07,020 --> 00:19:08,720
You want to go to school?
233
00:19:08,720 --> 00:19:14,250
Yeah. Let me transfer.
I want to go starting 2nd semester.
234
00:19:15,180 --> 00:19:20,300
Do I look like someone
who can send not one, or two,
235
00:19:20,300 --> 00:19:22,100
but three kids to school?
236
00:19:22,100 --> 00:19:26,250
We have that one straw bag of rice.
Sell that and use the money.
237
00:19:26,250 --> 00:19:29,470
Then what are we going to eat?
238
00:19:30,220 --> 00:19:34,430
How will you buy your school supplies?
Your shoes?Huh?
239
00:19:36,100 --> 00:19:39,310
Do you think that rice
will get you a fortune?
240
00:19:39,310 --> 00:19:40,540
Hey,
241
00:19:45,300 --> 00:19:46,850
I’ll work.
242
00:19:48,840 --> 00:19:51,570
How are you going to work during school?
243
00:19:53,670 --> 00:19:57,080
Go next year!
I’m not even sure about that yet.
244
00:19:59,630 --> 00:20:01,700
Never bit off more than you can chew..
245
00:20:01,700 --> 00:20:04,850
You should be worried about whether
we’ll get food on the table, not school!
246
00:20:08,020 --> 00:20:09,680
Go clean your room!
247
00:20:15,470 --> 00:20:20,110
Yeah..take this semester off and you can
enroll again when things are easier for us.
248
00:20:24,940 --> 00:20:27,190
She’s good at studying right?
249
00:20:27,810 --> 00:20:31,460
I understand her
desire to go to school.
250
00:20:31,460 --> 00:20:36,690
Only if my mother sent me to middle school,
I wouldn’t be living like this!
251
00:20:37,550 --> 00:20:39,870
I always used to be first.
252
00:20:51,860 --> 00:20:55,500
Madam, breakfast is ready..
253
00:20:59,100 --> 00:21:00,710
Then go ahead and sleep.
254
00:21:02,280 --> 00:21:03,730
Granny…
255
00:21:14,060 --> 00:21:18,170
Listen carefully, you two.
Don’t go into your mothers room from now.
256
00:21:19,060 --> 00:21:20,400
Why?
257
00:21:21,220 --> 00:21:23,270
Listen to my orders.
258
00:21:23,270 --> 00:21:26,930
So that at this chance,
you can bring in Jong-bok’s mom?
259
00:21:28,110 --> 00:21:30,960
How dare you say that
in front of your father!
260
00:21:31,740 --> 00:21:33,400
If I say don’t go, then don’t go.
261
00:21:36,960 --> 00:21:41,540
Your mother… is sick.
I’m saying that just in case…
262
00:21:41,540 --> 00:21:42,880
She got worse?
263
00:21:44,230 --> 00:21:48,160
I’m saying that because
you guys might get infected.
264
00:21:48,160 --> 00:21:50,850
So if I go close to mom,
I get sick, too?
265
00:21:50,850 --> 00:21:52,110
That’s possible!
266
00:21:52,970 --> 00:21:58,230
Ah, OK.
I don’t want to get sick, or throw up blood.
267
00:21:58,230 --> 00:21:59,640
You, too, right, In-ho?
268
00:22:09,040 --> 00:22:12,280
Anyway, don’t get too
close to your mother.
269
00:22:12,280 --> 00:22:14,570
I’m saying this all for your good.
270
00:22:15,220 --> 00:22:19,350
Then let’s send her to
a sanatorium! Whynot?
271
00:22:19,350 --> 00:22:22,290
Let’s hurry!
If my friends know, it’ll be embarrassing!
272
00:22:28,590 --> 00:22:31,470
Ah, did you finish your meal?
273
00:22:36,630 --> 00:22:39,640
Take good care of yourself.
I’ll be back.
274
00:22:41,590 --> 00:22:45,110
Dad, give me a ride.
I need to go study!
275
00:22:45,110 --> 00:22:48,690
OK. In-ho let’s go.
You have supplemental class today, right?
276
00:22:49,140 --> 00:22:50,760
I have it later…
277
00:22:51,870 --> 00:22:56,180
Let’s go. Going together
is efficient.
278
00:24:08,050 --> 00:24:13,320
Hey, why is that madam
always staying in her room?
279
00:24:13,910 --> 00:24:15,780
Is she sick?
280
00:24:15,780 --> 00:24:19,720
I don't know;
Ask Mr. Gong!
281
00:24:19,720 --> 00:24:22,170
Mom! Is there anything else?
282
00:24:30,330 --> 00:24:32,560
Don't be any more stubborn.
283
00:24:33,610 --> 00:24:35,230
I already called them,
284
00:24:35,970 --> 00:24:37,670
so all you have to do is go home.
285
00:24:38,890 --> 00:24:41,420
You don't want me to die in this house,
286
00:24:42,870 --> 00:24:44,140
is that what you're saying?
287
00:24:45,640 --> 00:24:47,150
No way!!
288
00:24:49,740 --> 00:24:53,510
Don't be so upset about In-ho and Ji-sook.
289
00:24:54,510 --> 00:24:56,360
They're still very little.
290
00:24:57,360 --> 00:24:59,830
I'm not blaming anyone.
291
00:25:00,930 --> 00:25:05,510
I would do the same.
Who would want to get infected?
292
00:25:07,950 --> 00:25:10,690
I'm just thankful that they're not
293
00:25:11,350 --> 00:25:13,200
explicitly showing their disgust...
294
00:25:18,630 --> 00:25:21,470
You should get going, too
295
00:25:35,110 --> 00:25:36,680
Take care.
296
00:25:38,150 --> 00:25:40,440
People have loose tongues.
297
00:25:41,750 --> 00:25:43,230
They'll be suspicious.
298
00:25:46,100 --> 00:25:47,720
Have you done anything suspicious?
299
00:25:50,210 --> 00:25:52,190
I've looked after you my whole life.
300
00:25:53,540 --> 00:25:57,280
Until the last day,
if it is to come,
301
00:25:57,910 --> 00:26:00,070
I will look after you.
302
00:26:01,820 --> 00:26:03,600
Don't say anything else.
303
00:26:07,380 --> 00:26:09,940
I need to end this life quickly,
304
00:26:11,990 --> 00:26:13,940
even if it's a day earlier.
305
00:26:15,900 --> 00:26:17,540
Doing that
306
00:26:25,900 --> 00:26:31,100
Will be better for you.
307
00:26:31,100 --> 00:26:33,280
... Do you not understand me?
308
00:26:33,280 --> 00:26:36,080
Go ahead do that!! Do it!!
309
00:27:50,700 --> 00:27:52,810
Lee-shil is a sicko!
310
00:27:52,810 --> 00:27:56,070
She's going to die, just watch.
311
00:27:58,120 --> 00:28:01,150
Really?That easily?
312
00:28:01,150 --> 00:28:03,260
She's taking all kinds of medicines.
313
00:28:03,260 --> 00:28:07,360
Do you think that saves people?
Medicine can never save people!
314
00:28:07,360 --> 00:28:11,700
My mom said,
that love saves people.
315
00:28:13,470 --> 00:28:15,360
- Love?
- Yep.
316
00:28:15,360 --> 00:28:18,440
But is there anyone who
gives love to Ms. Lee-shil?
317
00:28:19,040 --> 00:28:21,720
I heard Mr. Chang-rae buys her medicine.
318
00:28:22,410 --> 00:28:23,980
She's still sad after that?
319
00:28:23,980 --> 00:28:27,680
Sh! Mr.Chang-rae
shouldn't give any love.
320
00:28:27,680 --> 00:28:28,670
Why?
321
00:28:30,350 --> 00:28:35,840
Look, a butterfly.
My momma must have sent me news~!
322
00:28:38,090 --> 00:28:40,250
Momma.my momma!
323
00:28:40,250 --> 00:28:43,960
Her name is Han Kyoung-ae
She attended Jin-myung Girls' School in Piyang.
324
00:28:44,890 --> 00:28:46,980
My father is dead!
325
00:28:48,250 --> 00:28:52,030
Yoon Min-gu is gone!
Let's go Yoon Min-gu!
326
00:28:57,360 --> 00:28:59,420
Excuse me...
327
00:29:05,070 --> 00:29:06,200
Excuse me...
328
00:29:10,000 --> 00:29:12,460
I got the TB shot.
329
00:29:14,560 --> 00:29:15,600
What?
330
00:29:15,600 --> 00:29:19,120
That's why I'm not getting infected.
331
00:29:19,120 --> 00:29:22,660
That's what my father
told me as he was giving me the shot.
332
00:29:23,260 --> 00:29:24,790
...So what?
333
00:29:24,790 --> 00:29:28,450
You said you were looking for
someone who can run errands for Madam.
334
00:29:29,360 --> 00:29:30,890
I can do it.
335
00:29:33,220 --> 00:29:34,280
You...?
336
00:29:37,060 --> 00:29:39,950
Aren't you afraid?
337
00:29:39,950 --> 00:29:46,540
Actually, It's not that easy to get infected.
People don't seem to know about that.
338
00:29:46,540 --> 00:29:49,170
I read it in a book once.
339
00:29:49,170 --> 00:29:51,550
The disease does travel through air,
340
00:29:51,550 --> 00:29:56,850
but, as long as one stays away from
mucus, a normal person should be fine.
341
00:29:57,630 --> 00:30:02,470
I'm healthy,
and even got the shot!
342
00:30:12,720 --> 00:30:16,480
That should do it.
Make sure to give medicine to her on time
343
00:30:16,480 --> 00:30:19,890
If you can be a talking companion to
Madam, I’ll give you whatever you want.
344
00:30:20,690 --> 00:30:24,350
Really?
Send my siblings to school!
345
00:30:24,350 --> 00:30:29,120
OK! I’ll send them!
I’ll pay for their tuition.
346
00:30:29,120 --> 00:30:32,610
And if Madam gets better,
even just a little bit,
347
00:30:32,610 --> 00:30:35,620
I’ll be sure to have you never
separated from your siblings forever!
348
00:30:35,620 --> 00:30:40,690
I’ll let you see your baby brother
anytime and do whatever else you want!
349
00:30:44,720 --> 00:30:46,960
- Granny!
- You startled me!
350
00:30:48,210 --> 00:30:50,580
Wow that drink looks delicious.
351
00:30:50,580 --> 00:30:54,060
You found your energy again,
as though you never lost it!
352
00:30:56,030 --> 00:30:59,250
There’s no way I’m giving it to you,
so stop wishing.
353
00:30:59,250 --> 00:31:03,830
You’re going to give it to Madam, right?
Then I’ll deliver it to her!
354
00:31:03,830 --> 00:31:04,820
You?
355
00:31:04,820 --> 00:31:09,890
Yes! From now on,
give me all of your errands.
356
00:31:09,890 --> 00:31:11,470
..You’re running errands?
357
00:31:11,470 --> 00:31:14,520
Mr. Chang-rae
said that it was OK.
358
00:31:14,520 --> 00:31:17,560
I’ll clean Madams room, too!
359
00:31:17,560 --> 00:31:23,200
It’s fine. I’m old,
so it’s better that I get infected.
360
00:31:23,200 --> 00:31:25,830
No! I’ll do everything from now on!
361
00:31:29,810 --> 00:31:31,090
Geez..
362
00:32:07,370 --> 00:32:08,500
What are you doing?
363
00:32:09,890 --> 00:32:14,030
I almost spilled.
Here’s some sweet rice drink.
364
00:32:14,030 --> 00:32:17,060
It has a very
sweet aroma.
365
00:32:17,060 --> 00:32:18,810
Why are you in here?!
366
00:32:18,810 --> 00:32:22,190
I’m going to be your
caretaker from now on.
367
00:32:22,190 --> 00:32:24,960
Mr. Chang-rae told me so.
368
00:32:27,390 --> 00:32:29,020
Here, eat.
369
00:32:30,790 --> 00:32:33,360
Just put it down and leave!
370
00:32:33,360 --> 00:32:37,270
No.If I leave, then my siblings…
371
00:32:38,950 --> 00:32:40,800
Here, open wide!
372
00:32:40,800 --> 00:32:45,200
What’s the matter with you?
I told you to leave!
373
00:32:45,200 --> 00:32:46,740
Eat!!
374
00:32:49,050 --> 00:32:51,140
You’re so arrogant!
375
00:32:51,140 --> 00:32:52,700
Oh darn…
376
00:32:52,700 --> 00:32:55,690
Granny! Granny!
377
00:32:56,780 --> 00:33:01,460
She’s not coming from now.
I’ll be doing everything.
378
00:33:02,370 --> 00:33:03,080
Really..?
379
00:33:03,080 --> 00:33:07,910
Yes. From now on,
I’ll be your servant.
380
00:33:07,910 --> 00:33:10,680
Breakfast, lunch and dinner!
381
00:33:13,600 --> 00:33:16,730
Granny! What are you doing?
Get this kid out of here!
382
00:33:16,730 --> 00:33:21,960
I shouldn’t have told her to do it.
I knew this would happen.
383
00:33:21,960 --> 00:33:24,310
Don’t go.
384
00:33:24,830 --> 00:33:25,940
What?
385
00:33:26,390 --> 00:33:27,290
Let her be..
386
00:33:27,290 --> 00:33:29,360
- You’re responsible.
- Yep..
387
00:33:31,360 --> 00:33:34,480
She might be more comfortable
with her than us.
388
00:33:34,480 --> 00:33:36,080
Get out!
389
00:33:36,830 --> 00:33:38,880
I’ll leave if you eat!!
390
00:33:44,430 --> 00:33:49,400
Again?
How dare you come again!
391
00:33:49,400 --> 00:33:52,280
You must eat!
392
00:33:52,280 --> 00:33:54,230
Why don’t you listen to what I say?
393
00:33:54,230 --> 00:33:57,880
It’s my job to make you eat!
394
00:34:03,230 --> 00:34:05,570
Are you going to let this go on?
395
00:34:05,570 --> 00:34:06,850
Let’s see…
396
00:34:07,360 --> 00:34:09,360
I’m worried..
397
00:34:10,310 --> 00:34:15,080
Don’t you dare think about getting involved.
Then all the effort will be no good.
398
00:34:18,640 --> 00:34:20,160
Leave, I said!
399
00:34:23,860 --> 00:34:27,470
If you don’t want to see worse,
Leave.
400
00:34:35,270 --> 00:34:36,880
Have some.
401
00:34:39,040 --> 00:34:42,620
Or should I feed you again?
402
00:34:46,760 --> 00:34:47,990
Go ahead.
403
00:34:56,090 --> 00:35:01,260
That’s not so nice of you.
You shouldn’t throw expensive things like that.
404
00:35:03,360 --> 00:35:07,320
You’re even scolding me!
405
00:35:12,840 --> 00:35:14,050
Eat!
406
00:35:14,560 --> 00:35:17,600
Leave it there.
407
00:35:17,600 --> 00:35:18,520
Eat it.
408
00:35:18,520 --> 00:35:19,720
I told you to leave.
409
00:35:19,720 --> 00:35:22,430
You have to eat.
410
00:35:22,760 --> 00:35:26,320
I told you to stop.
Leave.
411
00:35:28,740 --> 00:35:33,850
Them up there,
I wish they can stop.
412
00:35:33,850 --> 00:35:36,260
Poor Mommy.
413
00:35:36,260 --> 00:35:39,410
Tell that grimy girl
to stop bothering Mom.
414
00:35:42,010 --> 00:35:45,380
Mr. Gong, should you
go and stop that?
415
00:35:45,380 --> 00:35:47,480
You know her temper.
416
00:35:47,480 --> 00:35:51,260
What if her blood pressure rises
and her disease gets worse?
417
00:35:53,090 --> 00:35:54,420
Why are you laughing?
418
00:35:55,350 --> 00:35:57,720
Because I haven’t seen mom mad in a long time.
419
00:35:57,720 --> 00:35:58,830
What?
420
00:35:59,240 --> 00:36:01,260
Mom’s so cool.
421
00:36:02,100 --> 00:36:03,200
Huh??
422
00:36:05,550 --> 00:36:07,290
Don’t you have to go to work?
423
00:36:11,340 --> 00:36:14,840
I don’t know why Young-sun’s doing that.
424
00:36:15,990 --> 00:36:17,810
Why…
425
00:36:18,470 --> 00:36:21,520
What if she gets beaten?
426
00:36:21,520 --> 00:36:24,400
- Just let her be.
- Why?
427
00:36:24,400 --> 00:36:28,620
So that we can go to school
and bring Young-jae back to us..
428
00:36:28,620 --> 00:36:29,560
Really?
429
00:36:29,560 --> 00:36:32,010
Is that why Young-sun’s doing that?
430
00:36:32,010 --> 00:36:35,630
Yep!
She told me!
431
00:36:35,630 --> 00:36:37,810
So just eat your food.
432
00:36:37,810 --> 00:36:40,910
Young-sun is trying that hard,
so we should get energized too.
433
00:36:41,970 --> 00:36:43,850
There’s meat!
434
00:36:44,870 --> 00:36:46,390
Eat your onions, too!
435
00:36:49,750 --> 00:36:51,680
Are you realy not going to eat?
436
00:36:51,680 --> 00:36:53,770
How many times do I have to tell you?
437
00:36:55,380 --> 00:36:59,040
Chang-rae, tell this girl to leave!
438
00:37:02,840 --> 00:37:07,590
Hey, don’t eat that! I touched it!
If you eat it…
439
00:37:08,960 --> 00:37:13,500
No! If you leave anything,
I’ll finish it!
440
00:37:13,500 --> 00:37:15,540
I’m immune to the disease.
441
00:37:21,200 --> 00:37:24,150
I would’ve died a long time ago.
442
00:37:24,150 --> 00:37:28,260
It’s said that
people’s life strings are predestined.
443
00:37:30,030 --> 00:37:35,780
Who know my mom
and dad would die like that?
444
00:37:37,050 --> 00:37:40,720
I heard that people’s lives
are determined from above.
445
00:37:40,720 --> 00:37:43,900
That’s why life and death are providential!
446
00:37:44,490 --> 00:37:47,160
An old man back home once said that.
447
00:37:49,680 --> 00:37:54,350
So I won’t die.
I mean, I can’t die.
448
00:37:54,830 --> 00:37:58,320
I have to raise my siblings
and send them to school.
449
00:37:59,430 --> 00:38:03,460
Neither God nor Buddha
is going to take me away.
450
00:38:05,700 --> 00:38:10,100
You’re so talkative for a little girl…
451
00:38:14,170 --> 00:38:15,590
How delicious.
452
00:38:16,940 --> 00:38:20,970
If you don’t finish your food
from now on, I’m going to finish it.
453
00:38:20,970 --> 00:38:25,700
If you want to spread your disease
onto me and kill me, then don’t eat!
454
00:38:32,690 --> 00:38:34,930
I’ll be back for dinner.
455
00:38:34,930 --> 00:38:39,120
There’s no need.
I won’t open the door for you.
456
00:38:50,350 --> 00:38:53,540
She had about three or four spoonful.
457
00:38:54,040 --> 00:38:55,110
Good job.
458
00:39:00,480 --> 00:39:04,010
Madam..
Do what the child says..
459
00:39:04,010 --> 00:39:07,250
She’s quite persistent.
If you don’t eat, she won’t leave.
460
00:39:07,250 --> 00:39:12,220
What are you trying to do?
Are you messing with me?
461
00:39:12,220 --> 00:39:16,670
Young-sun! If Madam’s plate
isn’t empty when you bring it back..
462
00:39:16,670 --> 00:39:18,440
our promise is void!
463
00:39:19,280 --> 00:39:21,180
Got it!
464
00:39:41,440 --> 00:39:42,850
Ouch that hurts.
465
00:39:43,650 --> 00:39:46,410
The spot where I got hit
with a bowl still hurts.
466
00:39:47,220 --> 00:39:49,660
Snake soup is the best for tuberculosis!
467
00:39:50,470 --> 00:39:53,910
I’ve met someone who got cured
after having snake soup!
468
00:39:55,510 --> 00:39:56,480
Snake?
469
00:39:57,730 --> 00:40:01,350
In-ho and Ji-sook are
like baby mamushi.
470
00:40:01,600 --> 00:40:04,600
They don’t dare go near their mother.
471
00:40:06,130 --> 00:40:08,930
Ah, mamushi is good, too.
472
00:40:11,150 --> 00:40:12,620
Have you caught a snake before?
473
00:40:12,620 --> 00:40:16,390
Really?
Is snake really good?
474
00:41:32,530 --> 00:41:36,320
There aren’t any snakes..
I’m so tired.
475
00:41:39,530 --> 00:41:41,680
- It’s here.
- What?
476
00:41:43,310 --> 00:41:47,050
It’s here.
I smell its poop.
477
00:41:47,820 --> 00:41:49,290
Where, where?
478
00:41:49,790 --> 00:41:51,890
Where?
479
00:41:52,940 --> 00:41:53,970
Here!
480
00:42:09,320 --> 00:42:12,470
Wait a sec!
Have you caught a snake before?
481
00:42:12,470 --> 00:42:13,570
No..
482
00:42:14,520 --> 00:42:15,760
What are we going to do?
483
00:42:16,760 --> 00:42:19,100
You go!
Just jump on it!
484
00:43:02,020 --> 00:43:03,980
What’s the matter?
Why are you running around?
485
00:43:03,980 --> 00:43:05,750
Young-sun caught a snake!
486
00:43:09,730 --> 00:43:13,600
She caught a snake!
Young-sun caught a snake!
487
00:43:22,100 --> 00:43:24,010
What did you bring?
488
00:43:28,270 --> 00:43:32,100
My goodness! Isn’t that a snake?
489
00:43:32,100 --> 00:43:34,700
Mr. Gong! Mr. Gong!
490
00:43:34,700 --> 00:43:36,690
Come here, hurry!
491
00:43:38,980 --> 00:43:41,940
Hurry, come down here!
492
00:43:47,880 --> 00:43:49,960
Good heavens.
493
00:43:49,960 --> 00:43:53,410
Do something with this!
It’s so disgusting!
494
00:43:53,410 --> 00:43:54,570
What is this?
495
00:43:59,000 --> 00:44:00,770
Did you seriously
catch a snake?
496
00:44:00,770 --> 00:44:02,750
Give it to me.
497
00:44:02,870 --> 00:44:06,850
Snake is good for
curing tuberculosis!
498
00:44:07,460 --> 00:44:09,110
Snakey~! Haha.
499
00:44:09,110 --> 00:44:11,770
Young-sun caught it
to give it to Lee-shil!
500
00:44:13,790 --> 00:44:16,390
This is a red-banded snake.
501
00:44:18,080 --> 00:44:25,250
Granny, roast this for a long time
and give it to Madam..
502
00:44:25,250 --> 00:44:30,210
If Madam eats it…
503
00:44:31,600 --> 00:44:34,070
- Young-sun, what’s wrong?
- Young-sun!
504
00:44:34,070 --> 00:44:37,280
- Young-sun.
- Young-sun!
505
00:44:37,280 --> 00:44:39,760
Young-sun~
What’s wrong with her?
506
00:44:39,760 --> 00:44:42,860
- Hey, open your eyes.
- Young-sun!
507
00:44:42,860 --> 00:44:44,590
What happened to her?
508
00:44:45,620 --> 00:44:48,660
Young-sun caught the snake
to make Lee-shil better.
509
00:44:48,660 --> 00:44:51,730
She got bit here and there but caught it…
510
00:44:55,580 --> 00:44:58,160
- Young-sun!
- Young-sun!
511
00:44:59,100 --> 00:45:00,390
What’s wrong..
512
00:45:04,200 --> 00:45:06,560
Wake up, kiddo!
513
00:45:06,560 --> 00:45:09,840
- Young-sun!
- Hey, hey!
514
00:45:09,840 --> 00:45:12,940
- Young-sun, Young-sun!
- Young-sun!
515
00:45:12,940 --> 00:45:14,420
Baby??!
516
00:45:18,230 --> 00:45:19,620
What happened to her?
517
00:45:22,540 --> 00:45:24,330
Do you have a knife and a lighter?
518
00:45:26,890 --> 00:45:28,130
Hold onto this.
519
00:45:30,280 --> 00:45:33,420
Don’t die, Young-sun…
520
00:45:33,690 --> 00:45:36,900
Shouldn’t we take her
to the hospital?
521
00:45:37,230 --> 00:45:39,660
Stay inside.
Someone take Madam inside.
522
00:45:42,270 --> 00:45:44,230
You guys go inside, too. Go.
523
00:45:45,530 --> 00:45:48,820
Geez! What’s this?
524
00:46:05,310 --> 00:46:07,840
- You’re here!
- How have you been?
525
00:46:07,840 --> 00:46:12,020
I’m here to see Soon-taek’s dad.
Oh, and here..
526
00:46:12,020 --> 00:46:13,920
You didn’t have to….
527
00:46:19,540 --> 00:46:22,480
In-ho’s dad is here!
528
00:46:23,340 --> 00:46:24,780
Hello.
529
00:46:25,980 --> 00:46:27,640
What brings you here?
530
00:46:27,640 --> 00:46:29,370
He got us fish.
531
00:46:30,610 --> 00:46:33,430
Feed it to
our genius, Soon-taek!
532
00:46:37,280 --> 00:46:42,280
- What for?
- You sure read a lot of books.
533
00:46:42,280 --> 00:46:46,280
Taking care of these
books is a lot of work, right?
534
00:46:46,280 --> 00:46:49,640
It’s not work!
535
00:46:49,640 --> 00:46:52,590
Work refers to labor,
536
00:46:52,590 --> 00:46:57,330
but tending to these treasures
is more of an honor.
537
00:46:59,190 --> 00:47:03,450
Indeed, even President Roosevelt
538
00:47:03,450 --> 00:47:07,490
said in his autobiography,
that a book is the strongest weapon!
539
00:47:07,490 --> 00:47:12,200
I like autobiographies and heroic tales!
540
00:47:12,200 --> 00:47:17,270
Such as, King Alexander,
or Plutarch!
541
00:47:17,270 --> 00:47:22,200
Rather than western works,
easterntales are much better!
542
00:47:22,200 --> 00:47:25,860
I was just being in awe
after reading just a few lines!
543
00:47:27,010 --> 00:47:32,270
Regardless of a their behavior
and his profit, a man
544
00:47:32,270 --> 00:47:37,300
shouldn’t ever stay close
to low-class people!
545
00:47:37,300 --> 00:47:41,620
How brilliant is that saying?
546
00:47:41,940 --> 00:47:46,740
Here’s another one.
547
00:47:46,740 --> 00:47:51,400
Don’t let even your fingers touch useless
passions even though they’re each to reach!
548
00:47:51,400 --> 00:47:55,950
If you let it happen,
you’ll never be able to escape!
549
00:47:55,950 --> 00:47:58,180
Don’t give into lust!
550
00:47:58,180 --> 00:48:02,830
There’s no way of coming back from it!
551
00:48:03,340 --> 00:48:07,870
I heard that some people who
illegally accumulate wealth,
552
00:48:07,870 --> 00:48:12,300
and do other misconducts
as a hobby,
553
00:48:12,300 --> 00:48:16,870
try to be members of the provincial assembly,
or even those of the national assembly,
554
00:48:16,870 --> 00:48:21,390
and look for Confucian philosophers
to acquire support.
555
00:48:21,390 --> 00:48:24,760
Isn’t that just such a deplorable act?!
556
00:48:26,120 --> 00:48:29,940
Don’t just sit here.
Go into the living room and have a drink..
557
00:48:29,940 --> 00:48:33,800
No, no. I was just stopping by.
I’m busy. I’ll visit again next time!
558
00:48:33,800 --> 00:48:36,730
He shouldn’t just leave..
559
00:48:36,730 --> 00:48:38,440
Take care!
560
00:48:40,950 --> 00:48:43,930
How dare you look at your husband like that!
561
00:48:43,930 --> 00:48:45,950
Why did you do that?!
562
00:48:49,710 --> 00:48:55,200
I know exactly why
you came looking for me, you fool!
563
00:48:55,200 --> 00:49:01,270
How does it feel to get shut up
before you even opened your mouth?
564
00:49:03,420 --> 00:49:07,530
Call me Soon-taek’s father?
You worthless son of a..
565
00:49:13,070 --> 00:49:15,650
That serpent!
566
00:49:15,650 --> 00:49:18,850
He’s good for nothing,
but is prideful for no reason!
567
00:49:38,240 --> 00:49:41,070
Good, spit it out like that.
568
00:49:45,420 --> 00:49:49,260
She’s lucky it wasn’t poisonous.
She would’ve been gone already.
569
00:49:49,260 --> 00:49:50,730
She wouldn’t have been able to make it.
570
00:49:51,310 --> 00:49:54,850
We can never have peace in this house!
571
00:49:54,850 --> 00:49:57,060
- Mom, be quiet!
- Why?!
572
00:49:57,060 --> 00:50:00,020
I wonder if we need to call the shamans..
573
00:50:00,020 --> 00:50:04,780
I think the spirits of
sickness are roaming our house..
574
00:50:05,360 --> 00:50:08,100
This room and that room,
bothering everyone!
575
00:50:08,100 --> 00:50:09,770
Mom, please! Be quiet…
576
00:50:15,390 --> 00:50:18,630
She’s coming back, it seems.
She’ll be alright.
577
00:50:18,630 --> 00:50:21,630
Go inside.
I think she’ll be OK.
578
00:50:39,370 --> 00:50:43,090
Blood~!!
Madam threw up blood!
579
00:50:48,340 --> 00:50:50,540
What are you doing? Take her inside!
580
00:50:54,020 --> 00:50:55,980
What’s with all the noice?
581
00:50:57,150 --> 00:50:58,600
Darling!
582
00:51:01,620 --> 00:51:03,300
It’s nothing…
583
00:51:04,550 --> 00:51:05,720
I’m OK..
584
00:51:11,680 --> 00:51:13,050
This is the problem.
585
00:51:13,050 --> 00:51:16,400
Young-sun recklessly
caught a snake and brought it.
586
00:51:17,730 --> 00:51:21,260
A snake?!
Why our house?
587
00:51:21,780 --> 00:51:24,040
But this thing right here,
is medicine.
588
00:51:24,040 --> 00:51:27,750
Do you want to have a peek?
Here...
589
00:51:28,520 --> 00:51:31,040
Get it away from me!
590
00:52:07,510 --> 00:52:08,620
Ji-sook.
591
00:52:13,410 --> 00:52:19,650
I wish she weren’t here.
I wish she would die already!
592
00:52:20,590 --> 00:52:25,550
I’m embarrassed of her!
593
00:52:38,460 --> 00:52:42,000
She won’t die, right?
594
00:52:42,450 --> 00:52:43,990
She won’t!
595
00:52:44,420 --> 00:52:48,970
This thing smells!
Smell it!
596
00:52:49,530 --> 00:52:53,750
Why did you have to bring it insdie?
You could’ve boiled it outside.
597
00:52:54,240 --> 00:52:59,217
It probably ate all kinds of
frogs and toads in the forest,
598
00:52:59,320 --> 00:53:00,950
so it’ll be very effective!
599
00:53:02,830 --> 00:53:04,630
How’s Young-sun?
600
00:53:04,630 --> 00:53:07,930
I took care of her.
She’s sleeping in her room.
601
00:53:09,430 --> 00:53:12,800
Is it really true that she
caught it with her bare hands?
602
00:53:12,800 --> 00:53:17,030
She not only got the snake,
but got the rest of us worried to death.
603
00:53:17,030 --> 00:53:21,120
She’s not even in
the position to try to save others!
604
00:53:21,120 --> 00:53:23,910
Why is she doing what even her kids aren’t?!
605
00:53:26,230 --> 00:53:27,230
You told her to do it, huh?!
606
00:53:27,230 --> 00:53:29,380
Me?
607
00:53:29,380 --> 00:53:32,200
I hate even
boiling this thing.
608
00:53:32,680 --> 00:53:34,240
Then, was it you?
609
00:53:34,340 --> 00:53:35,700
It wasn’t me~!
610
00:53:35,700 --> 00:53:38,470
She did it on her own!
611
00:53:38,990 --> 00:53:44,190
Who would tell a kid
to go catch a snake?
612
00:53:44,190 --> 00:53:47,320
Would Chang-rae
or even Madam have done it?
613
00:53:47,320 --> 00:53:49,850
Someone must’ve done something!
614
00:53:50,590 --> 00:53:53,610
I’m going to go
and tell Lee-shil myself.
615
00:53:53,610 --> 00:53:55,310
Stop it!
616
00:53:55,820 --> 00:53:59,380
You think
no differently from a kid!
617
00:53:59,380 --> 00:54:00,240
What?
618
00:54:00,240 --> 00:54:05,620
Don’t you know why Young-sun
is trying so hard to take care of Madam?
619
00:54:05,620 --> 00:54:09,430
It’s to make you look good!
620
00:54:11,330 --> 00:54:13,160
Don’t you think the kids can hear?
621
00:54:13,160 --> 00:54:18,060
That’s all they hear
when they go out in the neighborhood.
622
00:54:18,060 --> 00:54:22,840
They hear all these
rumors about you, badmouthing you.
623
00:54:22,840 --> 00:54:24,140
Mom! Stop…
624
00:54:24,140 --> 00:54:28,180
Be quiet. I’m going to finish.
I have to tell her, so she knows!
625
00:54:28,180 --> 00:54:31,210
OK, say everything you want to say!
I won’t stop you.
626
00:54:32,570 --> 00:54:36,920
Since her aunt gets so much crap.
627
00:54:36,920 --> 00:54:40,570
Young-sun, trying to save Madam,
628
00:54:40,570 --> 00:54:43,510
is also trying to
make you look better.
629
00:54:43,960 --> 00:54:48,800
Can you see now, you senseless fool?
You’re worse than a kid!
630
00:54:49,510 --> 00:54:53,060
Yeah! You’re right!
I’m worse than a kid!
631
00:54:53,840 --> 00:54:57,960
Stop it, both of you!
You’re going to harm this medicine..
632
00:54:58,630 --> 00:55:02,150
I think it’s done..
Let’s see~
633
00:55:02,680 --> 00:55:06,440
Man, that’s thick.
I think it’ll work!
634
00:55:07,170 --> 00:55:09,880
Tell her to live 10000 years!
635
00:55:11,530 --> 00:55:15,150
Tell her to live
for a long, long time!
636
00:55:16,190 --> 00:55:20,590
She almost killedmy niece,
so go ahead and live long!
637
00:55:33,460 --> 00:55:37,120
Don’t worry..
She’ll be OK when she wakes up.
638
00:55:38,830 --> 00:55:42,420
Anyway, does rain leak in this room?
639
00:55:43,110 --> 00:55:47,370
Yes.. Last time,
Our sheets and books got all wet.
640
00:55:48,580 --> 00:55:50,790
- Really…
- Young-sun, are you OK?
641
00:55:52,400 --> 00:55:54,640
She woke up and went back to sleep.
642
00:55:55,320 --> 00:55:58,210
The snake wasn’t poisonous.
643
00:55:58,790 --> 00:56:02,200
When she wakes up,
tell her to finish this.
644
00:56:02,760 --> 00:56:04,990
What are you giving her?
645
00:56:05,400 --> 00:56:07,750
It’s something
more rare than ginseng!
646
00:56:08,580 --> 00:56:10,280
Madam told me to give it to her!
647
00:56:11,860 --> 00:56:15,280
She really gives you the disease
and then offers the remedy!
648
00:56:16,090 --> 00:56:17,850
You shouldn’t do such a thing!
649
00:56:17,850 --> 00:56:21,500
Why did you tell her to
catch such a monster?
650
00:56:21,500 --> 00:56:25,170
I didn’t tell her to do it!
Ask her after she wakes up!
651
00:56:33,470 --> 00:56:37,470
Why do you always make me worried!
652
00:56:39,110 --> 00:56:40,430
Where’s the wound?
653
00:56:41,300 --> 00:56:42,460
Here!
654
00:56:53,590 --> 00:56:56,750
Strategy and policy to develop Imhae..
655
00:56:57,320 --> 00:57:02,510
Eradication of smuggling.
Construction of a wharf... Domestic sharing..
656
00:57:02,970 --> 00:57:06,270
Hey, did you know
that my niece almost died today?
657
00:57:06,270 --> 00:57:12,230
I saw! She’s got quite the guts!
And the faithfulness, too!
658
00:57:13,550 --> 00:57:15,070
In-ho’s mom gave her some meds, right?
659
00:57:15,070 --> 00:57:18,170
… You’re being so cruel,
just because she isn’t your kid.
660
00:57:18,170 --> 00:57:20,970
Is it OK to just treat her like that
just because she doesn’t have parents?
661
00:57:20,970 --> 00:57:23,200
Well, they needed a caretaker.
662
00:57:23,200 --> 00:57:25,660
You could’ve hired someone!
663
00:57:25,660 --> 00:57:28,870
That’s too risky.
Too much of privacy is on the line.
664
00:57:30,430 --> 00:57:34,980
If you don’t want her doing it,
then you can do it! Quit work!
665
00:57:35,820 --> 00:57:38,600
What’s wrong with you?
666
00:57:43,270 --> 00:57:46,580
The guy who barely graduated middle school,
667
00:57:47,420 --> 00:57:50,690
but who got married to
the boss’s wife is me!
668
00:57:51,670 --> 00:57:56,730
There is also Soon-taek’s father, Park Jae-oh,
669
00:57:56,730 --> 00:58:00,240
among the high-class men of Imhae.
670
00:58:04,150 --> 00:58:07,380
As if talking behind my back weren’t enough,
671
00:58:09,070 --> 00:58:11,660
he scorns me face to face!
672
00:58:16,050 --> 00:58:17,350
Hey, Eun-soon.
673
00:58:20,620 --> 00:58:25,350
My nomination and election
chances all depend on you!.
674
00:58:26,690 --> 00:58:31,190
My one and only weakness
is you and your son!
675
00:58:32,490 --> 00:58:35,200
You and Jong-bok!
676
00:58:36,810 --> 00:58:42,050
If you stay low,
I’m a man of high class and success,
677
00:58:43,260 --> 00:58:45,410
but if you make noise,
678
00:58:45,410 --> 00:58:50,560
I become a fool who can’t
evencontrol his household!
679
00:58:50,560 --> 00:58:53,460
So you’re dumping everything on me?
680
00:58:53,460 --> 00:58:57,080
To get nominated,
I need to get advice from Confucian scholars.
681
00:58:58,970 --> 00:59:01,570
So I went around looking for people,
682
00:59:04,440 --> 00:59:05,720
but got humiliated!
683
00:59:09,840 --> 00:59:16,390
Watch.. I’m going to stand!
684
00:59:17,120 --> 00:59:20,400
I’m going to be a member of
the national assembly!
685
00:59:20,400 --> 00:59:25,690
Then I’ll make those fools who ignored me
be like dogs at my feet and beg to me.
686
00:59:28,750 --> 00:59:33,500
If you want your son to be called
An assemblyman’s son, stay quiet.
687
00:59:33,500 --> 00:59:36,570
If not, make all the noise you want!
688
00:59:39,320 --> 00:59:41,790
Choose your side!
689
00:59:45,420 --> 00:59:51,380
What about your conscience…
How can you send a child to a sick patient..
690
00:59:51,380 --> 00:59:53,070
Conscience?
691
00:59:55,120 --> 00:59:58,390
In order to win,
you mustn’t look for such a thing.
692
01:00:15,890 --> 01:00:17,960
Just let her be.
693
01:00:18,490 --> 01:00:21,440
What if she gets
The disease?
694
01:00:22,080 --> 01:00:25,090
That’s her fate and life!
695
01:00:42,350 --> 01:00:44,140
JTBC’s weekend soap opera
“The Eldest”
696
01:00:44,840 --> 01:00:48,780
If it were something small,
it would be better by now.
697
01:00:48,780 --> 01:00:53,420
An empty dream
only hurts you more.
698
01:00:53,420 --> 01:00:57,150
No,
I’m going to keep this hope until the end.
699
01:00:57,150 --> 01:01:00,240
Wow you studied hard.
700
01:01:00,240 --> 01:01:03,390
Young-sun got straight As.
She got no Bs.
701
01:01:03,390 --> 01:01:06,040
I wish you were a boy…
702
01:01:06,040 --> 01:01:08,160
You want to go to school?
703
01:01:08,160 --> 01:01:11,320
Do you think I’ll let you
attend my school like that?
704
01:01:11,320 --> 01:01:15,340
I won’t go to school this time.
705
01:01:15,340 --> 01:01:18,820
There are so many imported
medicines that work.
706
01:01:18,820 --> 01:01:23,050
If she got better from that,
the meds would’ve healed her instantly.
707
01:01:23,050 --> 01:01:27,820
I don’t want to be shameless.
I’m not going to be that kind of a person.
54279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof