Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,592 --> 00:00:10,344
-Hey!
-? When the sun goes down ?
2
00:00:10,427 --> 00:00:11,803
? And the moon comes out ?
3
00:00:11,887 --> 00:00:14,515
? That's the right time
To go write it all down ?
4
00:00:14,598 --> 00:00:16,767
? High above it ?
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,727
? With Eva the owlet ?
6
00:00:19,561 --> 00:00:21,688
? We're singing now
Hoo hoo hoo ?
7
00:00:21,772 --> 00:00:24,441
? All your friends
Singing hoo hoo hoo ?
8
00:00:24,525 --> 00:00:27,361
? Where the sky begins
Hoo hoo hoo ?
9
00:00:27,861 --> 00:00:29,821
? With Eva the owlet ?
10
00:00:30,531 --> 00:00:31,823
? We're singing now ?
11
00:00:36,787 --> 00:00:37,829
[Eva] "The Fun Fly."
12
00:00:41,834 --> 00:00:45,128
? Fun Fly
Sign up for Fun Fly ?
13
00:00:45,212 --> 00:00:46,338
Fun Fly!
14
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
-Wanna sign up?
-Yeah.
15
00:00:47,506 --> 00:00:50,551
-What's the Fun Fly?
-It's a flying race around town,
16
00:00:50,634 --> 00:00:52,761
but not just any flying race.
17
00:00:52,845 --> 00:00:54,596
A three-winged race.
18
00:00:54,680 --> 00:00:58,851
Wow! Uh, what does that mean?
19
00:00:58,934 --> 00:01:02,396
Two partners hold wings and fly together.
20
00:01:02,479 --> 00:01:04,230
Like this!
21
00:01:04,313 --> 00:01:06,149
[owlets gasping, laughing]
22
00:01:06,233 --> 00:01:08,443
[both chuckling]
23
00:01:10,028 --> 00:01:12,239
-Whoa!
-Nobody said I was graceful.
24
00:01:13,282 --> 00:01:15,659
[chanting] Go, go. Keep on flying.
25
00:01:15,742 --> 00:01:18,704
-Go, go. Keep on trying.
-[both chuckling] Whoa!
26
00:01:18,787 --> 00:01:20,247
[owlets cheering]
27
00:01:20,831 --> 00:01:21,874
Whoa!
28
00:01:21,957 --> 00:01:23,834
That was flappy good fun.
29
00:01:23,917 --> 00:01:26,086
Thanks for the lovely cheer, Lucy.
30
00:01:26,170 --> 00:01:28,505
[chuckles] No problem.
31
00:01:28,589 --> 00:01:32,968
Flying together takes practice. Why don't
you all pick a partner and try it?
32
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
-Oh, yeah!
-Let's be partners.
33
00:01:35,220 --> 00:01:36,847
Wanna fly together, Lucy?
34
00:01:36,930 --> 00:01:39,183
[gasps] More than anything!
35
00:01:39,266 --> 00:01:40,309
[owlets cheer]
36
00:01:40,392 --> 00:01:44,938
Ready, set, fly!
37
00:01:45,022 --> 00:01:46,481
[owlets chuckling]
38
00:01:47,065 --> 00:01:48,400
Whoa!
39
00:01:49,318 --> 00:01:51,111
I'm not sure this is right.
40
00:01:51,195 --> 00:01:53,155
I'm getting dizzy.
41
00:01:53,238 --> 00:01:54,531
[chuckles]
42
00:01:54,615 --> 00:01:56,408
-[Sue chuckles] Whoo!
-[Eva] Whoo-hoo!
43
00:01:57,409 --> 00:01:58,577
[chuckling]
44
00:01:58,660 --> 00:02:00,913
-[Lucy] Whee! [chuckles]
-[Eva chuckles]
45
00:02:00,996 --> 00:02:03,540
That's it. Keep flying!
46
00:02:03,624 --> 00:02:05,042
We're doing it!
47
00:02:05,125 --> 00:02:07,169
This is so fun!
48
00:02:07,252 --> 00:02:09,086
-[Kiera] Wow! Wow!
-[Carlos] So cool.
49
00:02:09,170 --> 00:02:10,797
It's amazing.
50
00:02:10,881 --> 00:02:12,674
-That's so cool.
-Look at them go.
51
00:02:12,758 --> 00:02:14,218
That's awesome.
52
00:02:14,301 --> 00:02:17,054
-[owlets cheering]
-[Carlos] Impressive.
53
00:02:17,638 --> 00:02:20,182
Yeah. Team Eva and Lucy.
54
00:02:20,265 --> 00:02:22,893
-[chuckles] Up high.
-[chuckles]
55
00:02:22,976 --> 00:02:26,855
[chuckles] The Fun Fly will begin
right here later tonight
56
00:02:26,939 --> 00:02:29,816
when the moon
is straight up above in the sky.
57
00:02:29,900 --> 00:02:31,276
[Jacob] Awesome.
58
00:02:31,360 --> 00:02:32,402
I'll go sign us up.
59
00:02:32,486 --> 00:02:37,491
[squeals] Diary, Diary! I'm so happy.
60
00:02:37,574 --> 00:02:41,161
Lucy and I are flying partners
in the Fun Fly.
61
00:02:41,245 --> 00:02:45,958
I love flying with Lucy.
We fly together superfast.
62
00:02:46,041 --> 00:02:49,378
[gasps] I think we can even win the race!
63
00:02:50,087 --> 00:02:53,507
Lucy, maybe we can practice some more
before the Fun Fly?
64
00:02:53,590 --> 00:02:59,346
Oh. We're so fast together already,
but a little more practice could be fun.
65
00:02:59,429 --> 00:03:00,722
Flaptastic!
66
00:03:00,806 --> 00:03:05,602
I've got an idea for how we can make our
wings stronger. Let's go to the fun nest.
67
00:03:07,229 --> 00:03:08,814
[music playing]
68
00:03:08,897 --> 00:03:11,775
Let's make our wings stronger
so we can fly faster.
69
00:03:12,276 --> 00:03:13,694
Flap to the beat.
70
00:03:13,777 --> 00:03:16,446
-[both chuckling]
-[Baxter chuckles, chatters]
71
00:03:18,699 --> 00:03:20,242
-Huh?
-[Lucy hums]
72
00:03:21,076 --> 00:03:23,495
Lucy, why did you stop flapping?
73
00:03:23,579 --> 00:03:27,207
I'm feeling the music.
74
00:03:27,291 --> 00:03:28,208
-[music stops]
-Uh--
75
00:03:28,292 --> 00:03:31,253
But we're supposed to be flapping.
76
00:03:31,336 --> 00:03:33,630
Oh. [chuckles] Sorry.
77
00:03:33,714 --> 00:03:35,048
That's okay.
78
00:03:35,132 --> 00:03:37,885
We'll try something else
to make our wings stronger.
79
00:03:39,136 --> 00:03:41,054
[gasps] Ooh. I know.
80
00:03:41,138 --> 00:03:45,392
We'll lift these pinecones
with our Fun Fly wings.
81
00:03:45,475 --> 00:03:48,854
Yeah. Then they'll be really strong
for the race.
82
00:03:49,438 --> 00:03:50,439
[music playing]
83
00:03:53,650 --> 00:03:59,281
-One, two, three, four, five.
-One, two, three, four, five.
84
00:03:59,364 --> 00:04:03,702
[grunts] My wing is getting tired.
Can we try our other wings?
85
00:04:03,785 --> 00:04:08,332
But we got to make
our Fun Fly wings super strong!
86
00:04:08,916 --> 00:04:10,209
Just a couple more.
87
00:04:11,001 --> 00:04:12,878
-One.
-[Lucy grunts] One.
88
00:04:12,961 --> 00:04:14,922
-Two.
-Two. [grunts]
89
00:04:15,005 --> 00:04:17,089
-Three.
-Three. [groans]
90
00:04:17,173 --> 00:04:19,134
-Four.
-Four. [grunts]
91
00:04:19,218 --> 00:04:21,220
-Five.
-Five.
92
00:04:21,303 --> 00:04:22,804
-[both sigh]
-[Lucy groans]
93
00:04:22,888 --> 00:04:25,557
-Six.
-Could we take a break?
94
00:04:26,183 --> 00:04:27,851
-[sighs] Sure.
-[music stops]
95
00:04:27,935 --> 00:04:30,562
We can think of another exercise
while we rest.
96
00:04:30,646 --> 00:04:35,150
-[groans]
-[chitters, grunts]
97
00:04:35,234 --> 00:04:37,819
We can do wing curls like Baxter.
98
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
Oh.
99
00:04:38,987 --> 00:04:41,782
-[Sue chuckles] Whee!
-Whee!
100
00:04:41,865 --> 00:04:42,783
[giggles]
101
00:04:42,866 --> 00:04:49,331
[chanting] Go, go, go, Team Jacob and Sue.
Flapping, flying, good for you!
102
00:04:49,414 --> 00:04:52,000
-Thanks, Lucy!
-Nice cheer.
103
00:04:52,084 --> 00:04:54,169
-We're gonna go to Seeds-on-a-stick.
-[gasps]
104
00:04:54,253 --> 00:04:55,337
You two wanna come?
105
00:04:55,420 --> 00:04:58,423
-I love Seeds-on-a-stick!
-Me too.
106
00:04:59,007 --> 00:05:02,052
But we should get back
to practicing for the race.
107
00:05:02,135 --> 00:05:04,680
Oh. Yeah. I guess so.
108
00:05:04,763 --> 00:05:07,474
Okay. See you at the Fun Fly.
109
00:05:07,558 --> 00:05:08,809
Let's go! [laughing]
110
00:05:08,892 --> 00:05:10,894
[both laughing]
111
00:05:10,978 --> 00:05:11,979
[sighs]
112
00:05:12,062 --> 00:05:18,402
Don't worry, Lucy. Soon everyone will
see how fast we fly as a�
113
00:05:21,238 --> 00:05:22,573
-team!
-[gasps]
114
00:05:23,115 --> 00:05:24,908
Oh, right. Team.
115
00:05:24,992 --> 00:05:26,451
The race is starting soon.
116
00:05:26,535 --> 00:05:29,538
But we can still squeeze in
a few wing pulls.
117
00:05:29,621 --> 00:05:30,789
-Uh--
-Come on!
118
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
[music playing]
119
00:05:31,957 --> 00:05:33,709
-[Eva] One. Two.
-[sighs]
120
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
[owlets clamoring]
121
00:05:34,877 --> 00:05:39,715
Greetings, fliers.
And welcome to the Treetopington Fun Fly.
122
00:05:39,798 --> 00:05:42,593
-The most fun you'll ever have flying.
-[Sue] Yeah!
123
00:05:42,676 --> 00:05:45,971
Come on! Are you ready to�
124
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
Have fun!
125
00:05:48,348 --> 00:05:50,517
Uh, win?
126
00:05:50,601 --> 00:05:53,145
Oh, yeah. Right. Win.
127
00:05:53,228 --> 00:05:54,188
Ready?
128
00:05:54,688 --> 00:05:56,815
[chuckling]
129
00:05:58,609 --> 00:05:59,610
[gasps]
130
00:06:00,319 --> 00:06:01,486
Set!
131
00:06:02,112 --> 00:06:03,614
Fly!
132
00:06:03,697 --> 00:06:06,200
Whoa! Whoa! Whoa!
133
00:06:06,283 --> 00:06:08,202
[chuckles] It's fun this way.
134
00:06:08,285 --> 00:06:11,830
[chuckles]
Looks like the sky is on the ground.
135
00:06:12,581 --> 00:06:14,625
-Wait. [laughs]
-Is this the right way?
136
00:06:14,708 --> 00:06:16,001
[both laughing]
137
00:06:16,668 --> 00:06:20,172
-Whoops. Oh, my.
-Whoops. Oh, my.
138
00:06:20,255 --> 00:06:22,966
Hey, look at the view from here.
139
00:06:23,509 --> 00:06:25,969
-[Carlos] Whoa, whoa, whoa!
-Hi, Ms. Featherbottom.
140
00:06:26,053 --> 00:06:29,848
-[Ms. Featherbottom] Whoo!
-Lucy! We got this.
141
00:06:29,932 --> 00:06:33,769
We can win this race
if we keep flying this fast.
142
00:06:33,852 --> 00:06:38,232
[panting] Okay. I-- I'll try.
143
00:06:38,315 --> 00:06:39,358
[owlets cheering]
144
00:06:39,441 --> 00:06:42,194
Sounds like everyone's
having fun back there.
145
00:06:42,736 --> 00:06:44,988
So are we. [chuckles] This is fun.
146
00:06:45,739 --> 00:06:48,116
But do we have to fly so fast?
147
00:06:48,951 --> 00:06:50,536
We're already ahead.
148
00:06:50,619 --> 00:06:53,413
We need to stay in the lead so we'll win.
149
00:06:55,415 --> 00:06:56,792
[both panting]
150
00:06:57,626 --> 00:06:59,378
-[gasps] Eva.
-[yelps]
151
00:06:59,461 --> 00:07:02,422
Look how silly we look in the water.
[chuckles]
152
00:07:02,506 --> 00:07:05,300
We look like a two-headed owl monster.
[chuckles]
153
00:07:06,760 --> 00:07:07,761
[gasps]
154
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
Uh-oh. We can't stop now.
155
00:07:09,930 --> 00:07:11,765
-Gotta make it to the pinecone.
-[Lucy yelps]
156
00:07:12,391 --> 00:07:14,434
Aw, but that was so funny.
157
00:07:14,518 --> 00:07:15,644
[cheering]
158
00:07:15,727 --> 00:07:18,146
They're having so much fun.
159
00:07:18,230 --> 00:07:20,232
Go, friends, go!
160
00:07:21,400 --> 00:07:23,652
Lucy, we have to keep flying!
161
00:07:23,735 --> 00:07:25,946
No, we don't.
162
00:07:26,029 --> 00:07:27,698
[gasps] Wait, come back!
163
00:07:33,036 --> 00:07:34,705
Lucy, what are you doing?
164
00:07:35,414 --> 00:07:40,002
This Fun Fly isn't very fun,
and I don't wanna do it anymore.
165
00:07:40,544 --> 00:07:42,254
[gasps, screams]
166
00:07:42,337 --> 00:07:44,631
[groans, grunts]
167
00:07:44,715 --> 00:07:48,135
Diary, I can't believe Lucy quit the race.
168
00:07:48,218 --> 00:07:49,636
[Carlos] Whoo-hoo!
169
00:07:49,720 --> 00:07:51,138
Whoo!
170
00:07:51,221 --> 00:07:54,266
-This is so much fun! [chuckles]
-Totally. [chuckles]
171
00:07:54,349 --> 00:07:55,934
Oh, no!
172
00:07:58,187 --> 00:07:59,980
Now we won't win.
173
00:08:00,063 --> 00:08:02,399
[groans, sighs]
174
00:08:02,482 --> 00:08:06,737
Oh. Lucy looks really sad.
175
00:08:07,321 --> 00:08:09,823
Hang on, Diary, I better talk to her.
176
00:08:12,534 --> 00:08:15,329
Lucy, are you okay?
177
00:08:16,163 --> 00:08:20,417
Well, it's just flying ahead
wasn't that much fun for me.
178
00:08:20,501 --> 00:08:23,128
I had more fun cheering for our friends.
179
00:08:23,712 --> 00:08:24,671
Oh.
180
00:08:24,755 --> 00:08:26,548
I'm sorry, Eva.
181
00:08:26,632 --> 00:08:29,426
I know you wanted our team
to win the race.
182
00:08:30,385 --> 00:08:32,888
Lucy, I'm sorry too.
183
00:08:32,971 --> 00:08:34,347
You are?
184
00:08:34,431 --> 00:08:36,767
Yeah, I did want to win.
185
00:08:36,850 --> 00:08:42,272
But then I saw you looking sad, and,
well, I never want to make you sad.
186
00:08:42,356 --> 00:08:47,277
[Dad, Mom laughing]
187
00:08:48,278 --> 00:08:52,115
Hey, why don't we stay here
and cheer on everyone else?
188
00:08:52,199 --> 00:08:54,868
But then we won't be the first team back.
189
00:08:56,870 --> 00:08:58,455
That's okay with me.
190
00:08:58,539 --> 00:09:01,708
You know what?
I just got a flaptastic idea.
191
00:09:02,417 --> 00:09:04,920
[both chanting]
Come on, team, try, try, try.
192
00:09:05,003 --> 00:09:08,131
Swoop and soar through the sky.
193
00:09:08,215 --> 00:09:12,719
-Yay! That was so great! We got this!
-Awesome!
194
00:09:12,803 --> 00:09:14,346
This is really fun.
195
00:09:14,429 --> 00:09:16,515
Yeah, it is.
196
00:09:16,598 --> 00:09:21,979
[chanting] Almost there, you can do it.
Put a little flap into it.
197
00:09:22,062 --> 00:09:25,315
-[Eva] Yay!
-[Lucy chuckling] Wow!
198
00:09:25,399 --> 00:09:31,029
All right, time to shine.
Make it to the finish line.
199
00:09:31,113 --> 00:09:32,489
-[Eva] Whoo-hoo!
-[Lucy] Yay!
200
00:09:32,573 --> 00:09:34,658
[laughing]
201
00:09:35,284 --> 00:09:38,579
That was flaptastic! Thanks, Eva.
202
00:09:38,662 --> 00:09:39,788
-Mmm.
-Mmm.
203
00:09:39,872 --> 00:09:42,666
Thank you for letting me cheer with you.
204
00:09:43,250 --> 00:09:44,835
Sorry again about earlier.
205
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
That's okay.
206
00:09:46,461 --> 00:09:51,508
Do you still wanna finish the race?
After all, we practiced so hard.
207
00:09:52,092 --> 00:09:54,845
-[chanting] Go Team Eva and Lucy!
-Hooray!
208
00:09:54,928 --> 00:09:58,724
[upbeat music playing]
209
00:10:49,441 --> 00:10:50,692
[music ends]
210
00:10:50,776 --> 00:10:53,278
[owlets laughing, cheering]
211
00:10:53,862 --> 00:10:54,863
You can do it!
212
00:10:55,364 --> 00:10:57,950
-Yay! Come on!
-[Carlos] So cool!
213
00:10:58,033 --> 00:11:00,702
Yay! We did it!
214
00:11:00,786 --> 00:11:04,998
-Go Team Eva and Lucy!
-[chuckles]
215
00:11:05,707 --> 00:11:07,709
[owlets cheering] Go team!
216
00:11:09,461 --> 00:11:15,300
Diary, I'm really glad I said sorry
to Lucy and that she forgave me.
217
00:11:15,843 --> 00:11:17,511
We didn't need to win the race.
218
00:11:17,594 --> 00:11:21,139
Cheering everyone on
was fun for both of us.
219
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
[chuckles]
220
00:11:23,183 --> 00:11:27,771
Your cheering was so owl-mazing.
Could you teach us those cheers?
221
00:11:27,855 --> 00:11:31,275
-Positively.
-[chuckles] Abso-hootly.
222
00:11:31,358 --> 00:11:33,735
[Lucy, Eva chanting]
Go, go, keep on flying.
223
00:11:33,819 --> 00:11:36,280
Go, go, keep on trying.
224
00:11:40,200 --> 00:11:41,368
[Eva] "Eva Does It All."
225
00:11:44,413 --> 00:11:46,248
[owls cheering]
226
00:11:46,331 --> 00:11:48,709
[Humphrey chuckles] Yeah!
227
00:11:49,877 --> 00:11:52,296
-Let's go!
-[owls chanting] Humphrey! Humphrey!
228
00:11:52,379 --> 00:11:54,590
[Eva] I'm so excited for Humphrey's game!
229
00:11:54,673 --> 00:11:56,008
[all laughing]
230
00:11:56,091 --> 00:11:57,301
Looking good, Humphrey!
231
00:11:57,384 --> 00:12:01,221
-Yay, Humphrey! We're your biggest fans.
-Thanks!
232
00:12:01,305 --> 00:12:05,184
I've been practicing a new way to flap
the owlball. I call it the wingmill.
233
00:12:05,267 --> 00:12:06,435
Watch! [grunts]
234
00:12:06,518 --> 00:12:07,686
[all gasp]
235
00:12:07,769 --> 00:12:10,606
[grunting, yelps]
236
00:12:10,689 --> 00:12:12,399
[chuckles] Whoops.
237
00:12:12,482 --> 00:12:15,819
Okay, maybe I need a little more practice.
238
00:12:15,903 --> 00:12:19,573
You're gonna be flaptastic!
I can't wait to cheer you on.
239
00:12:19,656 --> 00:12:22,409
[chanting]
Go, Humphrey, go! Go, Humphrey, go!
240
00:12:22,492 --> 00:12:26,038
[chuckles] I'm super happy you're here.
You're my good luck charm.
241
00:12:26,121 --> 00:12:27,331
[chuckles]
242
00:12:27,414 --> 00:12:29,333
Look! I brought binoculars
243
00:12:29,416 --> 00:12:33,587
so I can see the ball when you flap it
all the way over the tree.
244
00:12:33,670 --> 00:12:36,131
[chuckles] Aw, thanks, little sis.
245
00:12:36,215 --> 00:12:37,674
[chuckling]
246
00:12:37,758 --> 00:12:43,138
Pop-acorns!
Get your pop-acorns here! Hot and poppy!
247
00:12:43,222 --> 00:12:46,183
[babbling]
248
00:12:46,266 --> 00:12:48,268
Want some pop-acorns, little guy?
249
00:12:48,352 --> 00:12:50,646
-Oh, I'll get them!
-Thanks, Eva!
250
00:12:50,729 --> 00:12:52,898
Make sure you're back
before the game starts!
251
00:12:52,981 --> 00:12:54,775
Don't worry, I will!
252
00:12:55,275 --> 00:12:57,027
-[chuckles]
-[owl] Whoo!
253
00:12:57,110 --> 00:12:58,153
[chuckles]
254
00:12:58,904 --> 00:13:01,073
Eva! I know just what you need.
255
00:13:01,156 --> 00:13:02,282
Thanks!
256
00:13:02,366 --> 00:13:05,244
[Jacob] Look! There she is. Hey, Eva!
257
00:13:05,327 --> 00:13:06,328
[Eva] Huh?
258
00:13:07,663 --> 00:13:09,456
-[all] Hi, Eva!
-[Eva] Hey!
259
00:13:10,040 --> 00:13:12,251
Hey, everybody. What's flapping?
260
00:13:12,334 --> 00:13:16,255
We've been looking for you.
We're all heading to the Birdbath.
261
00:13:16,338 --> 00:13:19,424
Yeah! We're gonna have lily pad races.
262
00:13:19,508 --> 00:13:22,761
-Zoom! Zoom! Zoom!
-[all laughing]
263
00:13:22,845 --> 00:13:25,806
We brought you a lily pad float too.
Come on!
264
00:13:26,306 --> 00:13:29,351
Lily pad races? Oh, that sounds like fun!
265
00:13:29,434 --> 00:13:31,979
-But�
-[Mom cheering]
266
00:13:32,688 --> 00:13:33,939
-[grunts]
-[Dad] Awesome!
267
00:13:34,022 --> 00:13:36,859
Humphrey's owlball game
is gonna start soon.
268
00:13:36,942 --> 00:13:40,404
You'd better go have your
super fun lily pad race without me.
269
00:13:40,487 --> 00:13:42,322
Ah, squirrels! We'll miss you.
270
00:13:42,406 --> 00:13:43,866
-Bye, Eva!
-Maybe next time.
271
00:13:45,033 --> 00:13:47,452
[sighs] Diary,
272
00:13:47,536 --> 00:13:54,251
I'm so confused because I really
wanna go race lily pads with my friends,
273
00:13:54,751 --> 00:13:58,922
but I also really wanna
watch Humphrey play owlball.
274
00:13:59,423 --> 00:14:03,343
Ooh, could I do both things?
275
00:14:03,427 --> 00:14:06,763
I really, really think I can!
276
00:14:06,847 --> 00:14:08,682
I've gotta let my friends know.
277
00:14:08,765 --> 00:14:10,184
Hey, everybody!
278
00:14:11,268 --> 00:14:13,103
Wait u-- Ooh!
279
00:14:13,687 --> 00:14:14,897
Oh, no!
280
00:14:14,980 --> 00:14:17,232
Ooh! Got it!
281
00:14:17,316 --> 00:14:18,775
-Nice catch, Lucy!
-How did you do that?
282
00:14:18,859 --> 00:14:20,819
Maybe you should play owlball.
283
00:14:20,903 --> 00:14:22,779
[all chuckling]
284
00:14:22,863 --> 00:14:26,533
Guess what?
I'm gonna come lily pad racing after all.
285
00:14:26,617 --> 00:14:28,285
What about Humphrey's game?
286
00:14:28,368 --> 00:14:29,661
It hasn't started yet.
287
00:14:29,745 --> 00:14:35,125
And the Birdbath isn't too far from here.
I can totally do both.
288
00:14:35,709 --> 00:14:37,419
Are you sure?
289
00:14:37,503 --> 00:14:38,504
Abso-hootly!
290
00:14:38,587 --> 00:14:41,548
I just need to go tell my family,
then I'll meet you there.
291
00:14:41,632 --> 00:14:42,466
[cheering]
292
00:14:42,549 --> 00:14:45,469
-Don't start without me, please!
-See ya there!
293
00:14:45,552 --> 00:14:49,223
-[chanting] Humphrey! Humphrey! Humphrey!
-[Eva panting]
294
00:14:49,306 --> 00:14:52,059
I'm gonna go to the Birdbath
to race lily pads with my friends.
295
00:14:52,142 --> 00:14:54,561
-Oh, wait. Huh?
-What about the game?
296
00:14:54,645 --> 00:14:55,896
It'll be really fast.
297
00:14:55,979 --> 00:14:58,982
I'll be back in time for the game,
I promise.
298
00:14:59,066 --> 00:15:00,359
[babbling]
299
00:15:00,442 --> 00:15:03,028
[gasps, stammers]
Where are the pop-acorns?
300
00:15:03,111 --> 00:15:06,156
[gasps] Whoops!
I forgot to get them back from Lucy.
301
00:15:06,240 --> 00:15:08,283
[groans]
302
00:15:09,535 --> 00:15:10,911
Sorry, Mo.
303
00:15:11,787 --> 00:15:13,830
[cheering]
304
00:15:14,790 --> 00:15:18,293
Don't be gone too long, they're about
to start the Treetopington song.
305
00:15:18,377 --> 00:15:22,047
And when that's over, it's game on!
306
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
I'll definitely be back before
the song ends.
307
00:15:25,133 --> 00:15:26,927
And I'll bring the pop-acorns!
308
00:15:27,010 --> 00:15:28,095
[squeals]
309
00:15:28,178 --> 00:15:30,556
Birdbath, here I come!
310
00:15:31,098 --> 00:15:34,351
[chuckles]
Here we go. Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo.
311
00:15:34,434 --> 00:15:36,144
["Treetopington song" playing]
312
00:15:36,228 --> 00:15:38,647
[panting]
313
00:15:40,232 --> 00:15:41,358
I'm here!
314
00:15:41,942 --> 00:15:43,485
-You made it!
-You made it!
315
00:15:43,569 --> 00:15:46,405
All right, racers. Here are the rules--
316
00:15:46,488 --> 00:15:48,782
Wait! Sorry, hold on a sec.
317
00:15:48,866 --> 00:15:50,868
["Treetopington song" continues]
318
00:15:50,951 --> 00:15:51,785
[sighs]
319
00:15:52,786 --> 00:15:56,039
The Treetopington song is still going.
I have time.
320
00:15:56,123 --> 00:15:58,876
-Go ahead.
-Okay.
321
00:15:58,959 --> 00:16:03,964
Whoever gets past that rock first wins.
Got it?
322
00:16:04,590 --> 00:16:05,966
-Got it!
-Got it!
323
00:16:06,049 --> 00:16:08,010
-Got it!
-["Treetopington song" continues]
324
00:16:08,093 --> 00:16:09,511
Uh, Eva?
325
00:16:10,012 --> 00:16:13,432
Huh? Oh, sorry. Past the rock, got it.
326
00:16:13,932 --> 00:16:18,061
Everyone start paddling
as soon as I say "Go!"
327
00:16:18,145 --> 00:16:19,813
And we're off!
328
00:16:19,897 --> 00:16:22,107
-Hold on, we haven't started yet!
-Wait!
329
00:16:22,691 --> 00:16:24,568
Huh? But Jacob said, "Go."
330
00:16:24,651 --> 00:16:28,447
I was still explaining the rules.
331
00:16:28,530 --> 00:16:30,657
Oh, sorry.
332
00:16:31,325 --> 00:16:33,952
-[owls at game cheering]
-["Treetopington song" ends]
333
00:16:34,036 --> 00:16:36,205
[gasps] The Treetopington song is over.
334
00:16:36,288 --> 00:16:38,874
That means the game is starting.
I gotta fly!
335
00:16:39,499 --> 00:16:42,252
But we didn't even do the race.
336
00:16:42,836 --> 00:16:44,963
Oops. Forgot these.
337
00:16:45,589 --> 00:16:49,843
Oh, can you please wait for me?
I'll be back super-duper soon.
338
00:16:50,427 --> 00:16:51,762
[cheering]
339
00:16:51,845 --> 00:16:52,930
Here we go!
340
00:16:54,139 --> 00:16:55,557
[cheering]
341
00:16:56,183 --> 00:16:57,267
Yeah, ha!
342
00:16:57,976 --> 00:17:00,187
[panting]
343
00:17:00,270 --> 00:17:04,483
[Mom] Humphrey's got the ball!
Whoo! That's my owlet.
344
00:17:04,566 --> 00:17:07,861
[Dad] Whoo-hoo! Way to go, son! [chuckles]
345
00:17:07,944 --> 00:17:08,945
[Eva gasps]
346
00:17:10,280 --> 00:17:12,491
Oh, no! I missed it.
347
00:17:13,032 --> 00:17:14,159
[sighs]
348
00:17:14,242 --> 00:17:15,911
It's okay.
349
00:17:15,993 --> 00:17:19,080
Now that you're back, you can
see Humphrey flap the ball when he's up.
350
00:17:19,164 --> 00:17:20,499
Oh, great.
351
00:17:20,582 --> 00:17:22,291
Here's the pop-acorns, Mo.
352
00:17:26,088 --> 00:17:28,214
[groans, spits]
353
00:17:28,298 --> 00:17:32,386
Oh! Oops.
They got a little wet at the Birdbath.
354
00:17:33,345 --> 00:17:34,221
[gasps]
355
00:17:34,304 --> 00:17:35,305
Sorry.
356
00:17:36,390 --> 00:17:38,684
Ooh, Diary.
357
00:17:38,767 --> 00:17:41,061
What do you think my friends
are doing without me?
358
00:17:41,144 --> 00:17:42,938
I bet they're having fun.
359
00:17:43,021 --> 00:17:45,065
[cheering]
360
00:17:46,191 --> 00:17:49,152
Mom, Mom! Is it Humphrey's turn soon?
361
00:17:49,945 --> 00:17:51,154
Not yet.
362
00:17:51,238 --> 00:17:53,156
[groaning]
363
00:17:57,619 --> 00:17:59,955
Humphrey won't be up to flap for a while.
364
00:18:00,038 --> 00:18:03,333
Is it okay if I head back to the Birdbath?
365
00:18:03,417 --> 00:18:05,711
[stammers] You don't have too much time.
366
00:18:05,794 --> 00:18:08,589
Humphrey really wants you
to see him flap the ball.
367
00:18:08,672 --> 00:18:12,176
I definitely don't want
to miss him doing the wingmill.
368
00:18:12,259 --> 00:18:16,680
I know! I'll take the binoculars so I can
watch and see when it's Humphrey's turn.
369
00:18:16,763 --> 00:18:18,098
See you soon!
370
00:18:18,182 --> 00:18:19,892
-Don't be long.
-Okay.
371
00:18:20,642 --> 00:18:22,811
[panting]
372
00:18:25,063 --> 00:18:28,358
[sighs] Where's Eva?
373
00:18:29,443 --> 00:18:31,528
-I'm back. Thanks for waiting.
-[Milo] Yay!
374
00:18:32,112 --> 00:18:34,114
[exhales deeply] Come on. Let's race.
375
00:18:34,698 --> 00:18:39,203
On your marks, get set, go!
376
00:18:39,286 --> 00:18:42,372
-Come on, lily pad. I'm gonna win.
-[Lucy] Whoo-hoo!
377
00:18:42,456 --> 00:18:44,458
[owlets cheering]
378
00:18:46,877 --> 00:18:48,295
I better check on the game.
379
00:18:48,378 --> 00:18:51,965
[gasps] Humphrey's gonna flap
the ball soon. I can't miss it.
380
00:18:52,591 --> 00:18:54,510
-Eva, watch out.
-Huh?
381
00:18:54,593 --> 00:18:57,471
[all clamoring]
382
00:19:00,516 --> 00:19:02,851
Sorry, I was watching the game.
383
00:19:03,352 --> 00:19:05,521
Humphrey's up next so I've gotta fly.
384
00:19:05,604 --> 00:19:09,233
But you just got here.
385
00:19:10,567 --> 00:19:12,319
[owls cheering]
386
00:19:12,819 --> 00:19:13,987
Yeah!
387
00:19:14,071 --> 00:19:17,241
-[Mom gasps] Whoo! Go Humphrey!
-[Dad] All right. come on now.
388
00:19:18,617 --> 00:19:21,036
[Dad gasps] Way to go!
389
00:19:21,119 --> 00:19:23,288
[panting]
390
00:19:23,372 --> 00:19:25,499
You flapped a home fly!
391
00:19:25,582 --> 00:19:28,377
Humphrey, I'm here! And I--
392
00:19:29,753 --> 00:19:32,172
[cheering]
393
00:19:32,673 --> 00:19:33,799
[Mom] Go Humphrey!
394
00:19:35,467 --> 00:19:38,011
And that's the game!
395
00:19:38,095 --> 00:19:39,096
[cheers]
396
00:19:39,847 --> 00:19:42,599
[gasps] Oh, no! I missed Humphrey's flap!
397
00:19:43,642 --> 00:19:45,853
-[chuckles]
-Oh, what a hoot.
398
00:19:45,936 --> 00:19:47,354
Great wingmill.
399
00:19:48,272 --> 00:19:50,357
[Humphrey]
Hey, there's my good luck charm.
400
00:19:50,440 --> 00:19:52,109
What did you think of my wingmill?
401
00:19:52,192 --> 00:19:54,653
I didn't see it.
402
00:19:54,736 --> 00:19:55,821
You didn't?
403
00:19:56,321 --> 00:19:59,491
I was at the Birdbath
and I didn't get back in time.
404
00:19:59,575 --> 00:20:02,411
Aw. I really wanted you to see it.
405
00:20:02,995 --> 00:20:05,622
It was so cool when I-- [babbles]
406
00:20:05,706 --> 00:20:09,001
And then the ball went--
[babbles, chuckles]
407
00:20:09,084 --> 00:20:11,837
Aw. I really wish you had been there.
408
00:20:13,130 --> 00:20:14,131
Me too.
409
00:20:15,674 --> 00:20:18,760
-Oh, yeah. That's how you do it.
-[chuckles]
410
00:20:20,220 --> 00:20:23,932
Diary, I'm not having a very good time.
411
00:20:24,016 --> 00:20:29,521
I didn't finish racing with my friends,
and I missed watching Humphrey play.
412
00:20:30,105 --> 00:20:33,400
I feel bad. I think I really let him down.
413
00:20:34,067 --> 00:20:35,068
[sighs]
414
00:20:37,446 --> 00:20:38,947
Hey, uh, what's up?
415
00:20:39,031 --> 00:20:44,119
Humphrey, I'm really sorry I didn't
spend more time at the game today.
416
00:20:44,203 --> 00:20:45,913
I love watching you play.
417
00:20:46,413 --> 00:20:48,081
Really? You do?
418
00:20:48,165 --> 00:20:50,167
-Abso-hootly!
-[chuckles]
419
00:20:50,250 --> 00:20:54,296
What if we played together right now?
420
00:20:54,838 --> 00:20:56,965
You can show me your wingmill flap.
421
00:20:57,049 --> 00:20:58,884
You won't fly off in the middle?
422
00:20:58,967 --> 00:21:01,470
I won't. Wing promise.
423
00:21:01,553 --> 00:21:03,472
Okay. Pitch the ball to me.
424
00:21:04,264 --> 00:21:05,432
Okay.
425
00:21:05,516 --> 00:21:07,726
[chuckles, grunts]
426
00:21:08,685 --> 00:21:10,562
-[grunts]
-[Eva] Whoo-hoo!
427
00:21:10,646 --> 00:21:15,776
-[chuckling]
-And Humphrey Wingdale hits a home fly!
428
00:21:16,735 --> 00:21:21,031
Yeah! Go Humphrey! Whoo! Yeah! Humphrey!
429
00:21:21,114 --> 00:21:24,785
[both chuckling]
430
00:21:24,868 --> 00:21:27,955
Hey, Eva! Hey, Humphrey!
431
00:21:28,038 --> 00:21:29,623
-[Eva gasps] Hey.
-[Humphrey] Hi.
432
00:21:30,832 --> 00:21:33,877
I'm really sorry
I kept flying off earlier.
433
00:21:33,961 --> 00:21:37,256
That's okay. At least I won the race.
434
00:21:37,339 --> 00:21:40,509
We're heading to get Seeds-on-a-stick.
Wanna come?
435
00:21:42,177 --> 00:21:43,178
[grunts]
436
00:21:44,054 --> 00:21:46,139
Nah, you go on without us.
437
00:21:46,223 --> 00:21:48,475
Humphrey and I wanna play together
a bit longer.
438
00:21:48,559 --> 00:21:50,060
Sounds like a hoot.
439
00:21:50,143 --> 00:21:51,812
-See you next time.
-Have fun, you two.
440
00:21:51,895 --> 00:21:53,689
Have fun. Bye.
441
00:21:56,233 --> 00:21:58,235
Okay. I'm ready.
442
00:21:58,318 --> 00:22:01,113
Here it comes. [grunts]
443
00:22:02,239 --> 00:22:04,324
Wingmill flap. [grunts]
444
00:22:04,408 --> 00:22:07,202
[both cheering, laughing]
445
00:22:07,286 --> 00:22:09,162
Nice flap. I'll go get it.
446
00:22:10,706 --> 00:22:11,915
Diary,
447
00:22:11,999 --> 00:22:17,087
I'm so glad I'm having fun here instead of
worrying about what I'm missing.
448
00:22:17,838 --> 00:22:21,633
I realize now that everyone
will have a better time
449
00:22:21,717 --> 00:22:24,636
if I pick one thing and just enjoy it.
450
00:22:25,596 --> 00:22:30,392
[chuckles] All right, Eva. Here it comes.
451
00:22:31,018 --> 00:22:32,186
[grunts]
452
00:22:32,269 --> 00:22:34,354
[both cheering, chuckling]
453
00:22:34,438 --> 00:22:36,732
And another home fly!
454
00:22:36,815 --> 00:22:38,650
[both laughing]
455
00:22:38,700 --> 00:22:43,250
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof