Original subtitles

-Hey! -? When the sun goes down ?

? And the moon comes out ?

? That's the right time To go write it all down ?

? High above it ?

? With Eva the owlet ?

? We're singing now Hoo hoo hoo ?

? All your friends Singing hoo hoo hoo ?

? Where the sky begins Hoo hoo hoo ?

? With Eva the owlet ?

? We're singing now ?

[Eva] "The Fun Fly."

? Fun Fly Sign up for Fun Fly ?

Fun Fly!

-Wanna sign up? -Yeah.

-What's the Fun Fly? -It's a flying race around town,

but not just any flying race.

A three-winged race.

Wow! Uh, what does that mean?

Two partners hold wings and fly together.

Like this!

[owlets gasping, laughing]

[both chuckling]

-Whoa! -Nobody said I was graceful.

[chanting] Go, go. Keep on flying.

-Go, go. Keep on trying. -[both chuckling] Whoa!

[owlets cheering]

Whoa!

That was flappy good fun.

Thanks for the lovely cheer, Lucy.

[chuckles] No problem.

Flying together takes practice. Why don't you all pick a partner and try it?

-Oh, yeah! -Let's be partners.

Wanna fly together, Lucy?

[gasps] More than anything!

[owlets cheer]

Ready, set, fly!

[owlets chuckling]

Whoa!

I'm not sure this is right.

I'm getting dizzy.

[chuckles]

-[Sue chuckles] Whoo! -[Eva] Whoo-hoo!

[chuckling]

-[Lucy] Whee! [chuckles] -[Eva chuckles]

That's it. Keep flying!

We're doing it!

This is so fun!

-[Kiera] Wow! Wow! -[Carlos] So cool.

It's amazing.

-That's so cool. -Look at them go.

That's awesome.

-[owlets cheering] -[Carlos] Impressive.

Yeah. Team Eva and Lucy.

-[chuckles] Up high. -[chuckles]

[chuckles] The Fun Fly will begin right here later tonight

when the moon is straight up above in the sky.

[Jacob] Awesome.

I'll go sign us up.

[squeals] Diary, Diary! I'm so happy.

Lucy and I are flying partners in the Fun Fly.

I love flying with Lucy. We fly together superfast.

[gasps] I think we can even win the race!

Lucy, maybe we can practice some more before the Fun Fly?

Oh. We're so fast together already, but a little more practice could be fun.

Flaptastic!

I've got an idea for how we can make our wings stronger. Let's go to the fun nest.

[music playing]

Let's make our wings stronger so we can fly faster.

Flap to the beat.

-[both chuckling] -[Baxter chuckles, chatters]

-Huh? -[Lucy hums]

Lucy, why did you stop flapping?

I'm feeling the music.

-[music stops] -Uh--

But we're supposed to be flapping.

Oh. [chuckles] Sorry.

That's okay.

We'll try something else to make our wings stronger.

[gasps] Ooh. I know.

We'll lift these pinecones with our Fun Fly wings.

Yeah. Then they'll be really strong for the race.

[music playing]

-One, two, three, four, five. -One, two, three, four, five.

[grunts] My wing is getting tired. Can we try our other wings?

But we got to make our Fun Fly wings super strong!

Just a couple more.

-One. -[Lucy grunts] One.

-Two. -Two. [grunts]

-Three. -Three. [groans]

-Four. -Four. [grunts]

-Five. -Five.

-[both sigh] -[Lucy groans]

-Six. -Could we take a break?

-[sighs] Sure. -[music stops]

We can think of another exercise while we rest.

-[groans] -[chitters, grunts]

We can do wing curls like Baxter.

Oh.

-[Sue chuckles] Whee! -Whee!

[giggles]

[chanting] Go, go, go, Team Jacob and Sue. Flapping, flying, good for you!

-Thanks, Lucy! -Nice cheer.

-We're gonna go to Seeds-on-a-stick. -[gasps]

You two wanna come?

-I love Seeds-on-a-stick! -Me too.

But we should get back to practicing for the race.

Oh. Yeah. I guess so.

Okay. See you at the Fun Fly.

Let's go! [laughing]

[both laughing]

[sighs]

Don't worry, Lucy. Soon everyone will see how fast we fly as a�

-team! -[gasps]

Oh, right. Team.

The race is starting soon.

But we can still squeeze in a few wing pulls.

-Uh-- -Come on!

[music playing]

-[Eva] One. Two. -[sighs]

[owlets clamoring]

Greetings, fliers. And welcome to the Treetopington Fun Fly.

-The most fun you'll ever have flying. -[Sue] Yeah!

Come on! Are you ready to�

Have fun!

Uh, win?

Oh, yeah. Right. Win.

Ready?

[chuckling]

[gasps]

Set!

Fly!

Whoa! Whoa! Whoa!

[chuckles] It's fun this way.

[chuckles] Looks like the sky is on the ground.

-Wait. [laughs] -Is this the right way?

[both laughing]

-Whoops. Oh, my. -Whoops. Oh, my.

Hey, look at the view from here.

-[Carlos] Whoa, whoa, whoa! -Hi, Ms. Featherbottom.

-[Ms. Featherbottom] Whoo! -Lucy! We got this.

We can win this race if we keep flying this fast.

[panting] Okay. I-- I'll try.

[owlets cheering]

Sounds like everyone's having fun back there.

So are we. [chuckles] This is fun.

But do we have to fly so fast?

We're already ahead.

We need to stay in the lead so we'll win.

[both panting]

-[gasps] Eva. -[yelps]

Look how silly we look in the water. [chuckles]

We look like a two-headed owl monster. [chuckles]

[gasps]

Uh-oh. We can't stop now.

-Gotta make it to the pinecone. -[Lucy yelps]

Aw, but that was so funny.

[cheering]

They're having so much fun.

Go, friends, go!

Lucy, we have to keep flying!

No, we don't.

[gasps] Wait, come back!

Lucy, what are you doing?

This Fun Fly isn't very fun, and I don't wanna do it anymore.

[gasps, screams]

[groans, grunts]

Diary, I can't believe Lucy quit the race.

[Carlos] Whoo-hoo!

Whoo!

-This is so much fun! [chuckles] -Totally. [chuckles]

Oh, no!

Now we won't win.

[groans, sighs]

Oh. Lucy looks really sad.

Hang on, Diary, I better talk to her.

Lucy, are you okay?

Well, it's just flying ahead wasn't that much fun for me.

I had more fun cheering for our friends.

Oh.

I'm sorry, Eva.

I know you wanted our team to win the race.

Lucy, I'm sorry too.

You are?

Yeah, I did want to win.

But then I saw you looking sad, and, well, I never want to make you sad.

[Dad, Mom laughing]

Hey, why don't we stay here and cheer on everyone else?

But then we won't be the first team back.

That's okay with me.

You know what? I just got a flaptastic idea.

[both chanting] Come on, team, try, try, try.

Swoop and soar through the sky.

-Yay! That was so great! We got this! -Awesome!

This is really fun.

Yeah, it is.

[chanting] Almost there, you can do it. Put a little flap into it.

-[Eva] Yay! -[Lucy chuckling] Wow!

All right, time to shine. Make it to the finish line.

-[Eva] Whoo-hoo! -[Lucy] Yay!

[laughing]

That was flaptastic! Thanks, Eva.

-Mmm. -Mmm.

Thank you for letting me cheer with you.

Sorry again about earlier.

That's okay.

Do you still wanna finish the race? After all, we practiced so hard.

-[chanting] Go Team Eva and Lucy! -Hooray!

[upbeat music playing]

[music ends]

[owlets laughing, cheering]

You can do it!

-Yay! Come on! -[Carlos] So cool!

Yay! We did it!

-Go Team Eva and Lucy! -[chuckles]

[owlets cheering] Go team!

Diary, I'm really glad I said sorry to Lucy and that she forgave me.

We didn't need to win the race.

Cheering everyone on was fun for both of us.

[chuckles]

Your cheering was so owl-mazing. Could you teach us those cheers?

-Positively. -[chuckles] Abso-hootly.

[Lucy, Eva chanting] Go, go, keep on flying.

Go, go, keep on trying.

[Eva] "Eva Does It All."

[owls cheering]

[Humphrey chuckles] Yeah!

-Let's go! -[owls chanting] Humphrey! Humphrey!

[Eva] I'm so excited for Humphrey's game!

[all laughing]

Looking good, Humphrey!

-Yay, Humphrey! We're your biggest fans. -Thanks!

I've been practicing a new way to flap the owlball. I call it the wingmill.

Watch! [grunts]

[all gasp]

[grunting, yelps]

[chuckles] Whoops.

Okay, maybe I need a little more practice.

You're gonna be flaptastic! I can't wait to cheer you on.

[chanting] Go, Humphrey, go! Go, Humphrey, go!

[chuckles] I'm super happy you're here. You're my good luck charm.

[chuckles]

Look! I brought binoculars

so I can see the ball when you flap it all the way over the tree.

[chuckles] Aw, thanks, little sis.

[chuckling]

Pop-acorns! Get your pop-acorns here! Hot and poppy!

[babbling]

Want some pop-acorns, little guy?

-Oh, I'll get them! -Thanks, Eva!

Make sure you're back before the game starts!

Don't worry, I will!

-[chuckles] -[owl] Whoo!

[chuckles]

Eva! I know just what you need.

Thanks!

[Jacob] Look! There she is. Hey, Eva!

[Eva] Huh?

-[all] Hi, Eva! -[Eva] Hey!

Hey, everybody. What's flapping?

We've been looking for you. We're all heading to the Birdbath.

Yeah! We're gonna have lily pad races.

-Zoom! Zoom! Zoom! -[all laughing]

We brought you a lily pad float too. Come on!

Lily pad races? Oh, that sounds like fun!

-But� -[Mom cheering]

-[grunts] -[Dad] Awesome!

Humphrey's owlball game is gonna start soon.

You'd better go have your super fun lily pad race without me.

Ah, squirrels! We'll miss you.

-Bye, Eva! -Maybe next time.

[sighs] Diary,

I'm so confused because I really wanna go race lily pads with my friends,

but I also really wanna watch Humphrey play owlball.

Ooh, could I do both things?

I really, really think I can!

I've gotta let my friends know.

Hey, everybody!

Wait u-- Ooh!

Oh, no!

Ooh! Got it!

-Nice catch, Lucy! -How did you do that?

Maybe you should play owlball.

[all chuckling]

Guess what? I'm gonna come lily pad racing after all.

What about Humphrey's game?

It hasn't started yet.

And the Birdbath isn't too far from here. I can totally do both.

Are you sure?

Abso-hootly!

I just need to go tell my family, then I'll meet you there.

[cheering]

-Don't start without me, please! -See ya there!

-[chanting] Humphrey! Humphrey! Humphrey! -[Eva panting]

I'm gonna go to the Birdbath to race lily pads with my friends.

-Oh, wait. Huh? -What about the game?

It'll be really fast.

I'll be back in time for the game, I promise.

[babbling]

[gasps, stammers] Where are the pop-acorns?

[gasps] Whoops! I forgot to get them back from Lucy.

[groans]

Sorry, Mo.

[cheering]

Don't be gone too long, they're about to start the Treetopington song.

And when that's over, it's game on!

I'll definitely be back before the song ends.

And I'll bring the pop-acorns!

[squeals]

Birdbath, here I come!

[chuckles] Here we go. Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo.

["Treetopington song" playing]

[panting]

I'm here!

-You made it! -You made it!

All right, racers. Here are the rules--

Wait! Sorry, hold on a sec.

["Treetopington song" continues]

[sighs]

The Treetopington song is still going. I have time.

-Go ahead. -Okay.

Whoever gets past that rock first wins. Got it?

-Got it! -Got it!

-Got it! -["Treetopington song" continues]

Uh, Eva?

Huh? Oh, sorry. Past the rock, got it.

Everyone start paddling as soon as I say "Go!"

And we're off!

-Hold on, we haven't started yet! -Wait!

Huh? But Jacob said, "Go."

I was still explaining the rules.

Oh, sorry.

-[owls at game cheering] -["Treetopington song" ends]

[gasps] The Treetopington song is over.

That means the game is starting. I gotta fly!

But we didn't even do the race.

Oops. Forgot these.

Oh, can you please wait for me? I'll be back super-duper soon.

[cheering]

Here we go!

[cheering]

Yeah, ha!

[panting]

[Mom] Humphrey's got the ball! Whoo! That's my owlet.

[Dad] Whoo-hoo! Way to go, son! [chuckles]

[Eva gasps]

Oh, no! I missed it.

[sighs]

It's okay.

Now that you're back, you can see Humphrey flap the ball when he's up.

Oh, great.

Here's the pop-acorns, Mo.

[groans, spits]

Oh! Oops. They got a little wet at the Birdbath.

[gasps]

Sorry.

Ooh, Diary.

What do you think my friends are doing without me?

I bet they're having fun.

[cheering]

Mom, Mom! Is it Humphrey's turn soon?

Not yet.

[groaning]

Humphrey won't be up to flap for a while.

Is it okay if I head back to the Birdbath?

[stammers] You don't have too much time.

Humphrey really wants you to see him flap the ball.

I definitely don't want to miss him doing the wingmill.

I know! I'll take the binoculars so I can watch and see when it's Humphrey's turn.

See you soon!

-Don't be long. -Okay.

[panting]

[sighs] Where's Eva?

-I'm back. Thanks for waiting. -[Milo] Yay!

[exhales deeply] Come on. Let's race.

On your marks, get set, go!

-Come on, lily pad. I'm gonna win. -[Lucy] Whoo-hoo!

[owlets cheering]

I better check on the game.

[gasps] Humphrey's gonna flap the ball soon. I can't miss it.

-Eva, watch out. -Huh?

[all clamoring]

Sorry, I was watching the game.

Humphrey's up next so I've gotta fly.

But you just got here.

[owls cheering]

Yeah!

-[Mom gasps] Whoo! Go Humphrey! -[Dad] All right. come on now.

[Dad gasps] Way to go!

[panting]

You flapped a home fly!

Humphrey, I'm here! And I--

[cheering]

[Mom] Go Humphrey!

And that's the game!

[cheers]

[gasps] Oh, no! I missed Humphrey's flap!

-[chuckles] -Oh, what a hoot.

Great wingmill.

[Humphrey] Hey, there's my good luck charm.

What did you think of my wingmill?

I didn't see it.

You didn't?

I was at the Birdbath and I didn't get back in time.

Aw. I really wanted you to see it.

It was so cool when I-- [babbles]

And then the ball went-- [babbles, chuckles]

Aw. I really wish you had been there.

Me too.

-Oh, yeah. That's how you do it. -[chuckles]

Diary, I'm not having a very good time.

I didn't finish racing with my friends, and I missed watching Humphrey play.

I feel bad. I think I really let him down.

[sighs]

Hey, uh, what's up?

Humphrey, I'm really sorry I didn't spend more time at the game today.

I love watching you play.

Really? You do?

-Abso-hootly! -[chuckles]

What if we played together right now?

You can show me your wingmill flap.

You won't fly off in the middle?

I won't. Wing promise.

Okay. Pitch the ball to me.

Okay.

[chuckles, grunts]

-[grunts] -[Eva] Whoo-hoo!

-[chuckling] -And Humphrey Wingdale hits a home fly!

Yeah! Go Humphrey! Whoo! Yeah! Humphrey!

[both chuckling]

Hey, Eva! Hey, Humphrey!

-[Eva gasps] Hey. -[Humphrey] Hi.

I'm really sorry I kept flying off earlier.

That's okay. At least I won the race.

We're heading to get Seeds-on-a-stick. Wanna come?

[grunts]

Nah, you go on without us.

Humphrey and I wanna play together a bit longer.

Sounds like a hoot.

-See you next time. -Have fun, you two.

Have fun. Bye.

Okay. I'm ready.

Here it comes. [grunts]

Wingmill flap. [grunts]

[both cheering, laughing]

Nice flap. I'll go get it.

Diary,

I'm so glad I'm having fun here instead of worrying about what I'm missing.

I realize now that everyone will have a better time

if I pick one thing and just enjoy it.

[chuckles] All right, Eva. Here it comes.

[grunts]

[both cheering, chuckling]

And another home fly!

[both laughing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0