Original subtitles

-Hey! -? When the sun goes down ?

? And the moon comes out ?

? That's the right time To go write it all down ?

? High above it ?

? With Eva the owlet ?

? We're singing now Hoo hoo hoo ?

? All your friends Singing hoo hoo hoo ?

? Where the sky begins Hoo hoo hoo ?

? With Eva the owlet ?

? We're singing now ?

[Eva] "Hatch Night."

? Flappy hatch night to Eva ?

-[chuckles] -? Flappy hatch night to you ?

Thanks for helping me set up for my party, Lucy.

Of course. I wanna be here for every bit of your hatch night.

Check out the gift bags.

-Do you like the bows? -[gasps] I love them.

[gasps] Look how they sparkle.

Lucy, you're already making the party better

and it hasn't even started.

-Aw! -Mmm. [chuckles]

[Mom] Look what we found!

A picture of Eva on her very first hatch night.

[both gasp] Double aw!

-[Lucy] You're even tinier than Baby Mo! -[giggles]

-[all laugh] -[Mo coos]

Speaking of babies� Lucy, you must be so excited.

Your family's newest owlet will be hatching any night now!

Oh, yeah. I can't wait to have a baby brother or sister.

And when they get here, you can do this�

-Wah! -[giggles]

-[Mom laughs] Oh! -[laughs]

Ooh, can I try?

Go for it.

[babbles]

-[giggles] -[all laugh]

You're gonna be a great big sister.

[chuckles] Oh, you sure are!

-Come on, Baby Mo� -[giggling]

�let's go finish decorating the acorn carrot cake for the party.

[giggling]

Acorn carrot cake?

That's my absolute favorite.

It's both our favorites. That's why I chose it.

-Yes! I can't wait till cake time. -[chuckles]

I'm gonna sing the loudest of all

and I'm gonna do a funky dance, like this�

-? Flappy hatch night to you ? -[laughing]

-? Flappy hatch night to you ? -[laughing]

[Lucy's dad] Hi, owlets. Flappy hatch night, Eva.

Thanks, Mr. Beakman.

Hi, Dad.

Lucy, big news.

The baby is getting ready to hatch right now!

Right now?

Right now?

I'm so excited to meet the baby!

-[Mr. Beakman chuckles] -[gasps] But what about Eva's party?

Oh, I know it's not the best timing.

-I'm sorry, Eva. -[sighs]

Can I at least finish putting the bows on the gift bags?

[chuckles] Okay, but then fly right home.

[sighs]

[sighs]

[Eva] Diary, diary, diary,

how am I supposed to have a flappy hatch night without Lucy?

She can't miss my party.

[sighs]

[gasps] Lucy, I remember when Baby Mo hatched, it took a long time.

Maybe the egg won't hatch for a while and you can stay.

You think so?

I really don't wanna miss the party.

-Come on, let's check on that egg! -[laughs]

-Hi, Mrs. Beakman. -Hi, Mom.

Hello, owlets.

Hmm.

The egg doesn't look like it's hatching.

Well, first, it wobbles.

That's how you know it's starting to hatch.

See, it's not wobbling at all.

[gasps] That was definitely a wobble.

Uh, maybe it was the wind.

Um, Eva, we're inside.

[sighs] You're right.

-[shouts] -Hoot!

How's our egg? Uh, no cracks yet, huh?

Looks like it's going to be a while.

Maybe you could come to my party until the egg cracks.

Could I, Mom and Dad?

Please?

[Mr. Beakman chuckles]

[both] Please.

-[chuckles] Okay. -[chuckling]

Sure. I'll come get you when it's time.

-Yay! -Whoo-hoo!

Stay in there as long as you want, little one.

Here you go, nice and cozy.

-[giggles] -Come on, it's party time.

-Yes! -[Lucy laughs]

[owlets clamoring]

All right, party owlets!

It's time for Pin the Tail Feather on Eva!

[all laughing]

I'm so glad you're here for my party.

Whoo-hoo, me too!

I just hope the egg doesn't crack soon.

Hatch night girl, you're up first.

-Now, close your eyes. -[owlets] Whoo.

How many wings am I holding up?

I don't know, my eyes are closed.

-You passed the test. -[laughing]

Here comes the spin.

-Whoa. [grunts] -And go!

-Whoa. [giggles] -[owlets cheering]

[Eva] Whoa! [gasps]

Lucy?

You still there? I can't hear you.

Still here, Eva.

Keep going!

-[sighs] -[owlets cheering]

-[crack] -[Eva gasps]

-[gasps] -Was that the egg cracking?

Nope. Just me. I broke a twig.

[Eva] Phew.

-[all cheering] -Super close!

Whoo! There we go.

[all laughing]

Eva, this party is flaptastic!

Thanks, Sue.

I'm so glad you were here for my turn.

That egg is doing a great job not cracking.

-Yeah! Way to go, egg! [chuckling] -[chuckling]

It's time for the spoon race. Follow me.

[owlets cheering]

[Mom chuckles] A pinecone and spoon for you.

A pinecone and spoon for you.

[owlets cheer]

Yay! Pinecone-spoon race.

Let's practice.

Okay.

-Whoa! Whoa. Oh. [giggles] -Whoa. Whoa. Whoa. [giggles]

-[rustling] -[gasps] is that your dad?

-Do you have to go? -Oh, no!

[chitters]

-[sighs] -Phew, it's just a squirrel.

Hi, not-Dad.

[chittering]

-[both giggling] -Everybody ready?

[owlets] Yeah!

On your marks, get set--

Lucy, the egg! it's starting to crack.

[both] No!

You're gonna miss the best parts of my party.

The race, the singing� [gasps]

�the cake!

[sighs] I know.

But I'm gonna have a new baby brother or sister soon.

But I need you.

I'm sorry, Eva. I'll see you soon.

Bye, everybody! I'll see you soon.

[owlets clamoring]

Diary! Lucy has to leave.

She's not going to race or sing

or have acorn-carrot cake even though it's both of our favorites.

I can't have a flappy hatch night without her.

[sighs]

All right, everyone, let's race.

Spoons up. On your marks, get set, go!

[owlets cheering]

This is so much fun.

[gasps, shouts]

Yeah�

But I-I wish Lucy was here.

-Yay! I win, I win, I win! -Whoa.

-[all cheering] Yay! Go, Milo! -That was so fast!

Guess what time it is�

Cake time!

-Whoo-hoo. -[all cheering] Awesome! Cake!

[Eva sighs]

I don't want any cake without Lucy.

[all] ? Flappy hatch night to you ?

-[Mo babbling] -? Flappy hatch night to you ?

? Flappy hatch night, dear Eva ?

? Flappy hatch night to you ?

[inhales deeply, blows]

[cheering]

Aw. Thanks, everybody.

Whoo-hoo! Now, let's eat.

Who likes acorn-carrot cake?

[owlets clamoring, giggling] I do!

Mmm, I love the acorns. And I really, really love the carrots.

And I really, really, really love the cake.

[chuckles] Me too.

This party rocks my socks! And I'm not even wearing any!

[all laughing]

-[chuckles] So long! Bye-bye! -Bye, thanks for coming.

See you soon!

-Thanks for coming! -See you soon!

Ooh, pretty bows. Nice touch.

That was Lucy's idea.

[owlets clamoring]

[sighs]

What's wrong, Eva? Didn't you enjoy your party?

It was flaptastic.

I'm just a little sad Lucy didn't get to be here for all of it.

Hey, look. There's one gift bag left.

-[giggles] -[gasps] I'll bring it to her!

-Be right back. -Whoo!

Hi, Lucy. I brought you this.

Wow. Thanks, Eva.

Wanna meet my new sister?

[gasps] Your sister?

Yes, yes, yes, yes, yes!

Come on!

-Eva, this is Juniper. -[gasps]

[cooing]

[gasps] Hi, Juniper.

[hiccups]

-[Eva gasps] -[all] Aw!

What'd I miss?

She hiccupped!

Aw. I love her so much.

So do I.

So do I.

How was the rest of your party?

We missed you, but it was actually really fun.

I missed you, too.

But seeing Juniper hatch was the cutest thing ever!

She went, "Peck, peck, peck."

-And then, there she was. -[cooing, yawns]

Hooty-hooty-hoot. Hooty-hooty-hoot.

[both] Aw.

Look how much she loves her new big sister.

Oh. [chuckles]

[Eva] Diary, I really wanted Lucy to be at my party.

But now I understand that Lucy and I don't need to be together

to have a super-duper-flaptastic time.

Wanna hold her?

Abso-hoot-ly!

[Juniper cooing]

[gasps] Juniper, you and I have the same hatch night!

[gasps] Let's sing "Flappy Hatch Night" to her!

Yeah, how about the quietest version ever?

-Ooh, great idea. -Ooh, yes.

[softly] ? Flappy hatch night to you ?

? Flappy hatch night to you ?

? Flappy hatch night, dear Juniper ?

And Eva.

? Flappy hatch night to you ?

[all] Yay! Whoo-hoo!

-Flappy hatch night, Juniper. -So sweet.

Yay!

[Eva] "Toby time."

[owlets chattering]

Class, if you can hear me, hoot three times.

[all] Hoot, hoot, hoot!

Ha! Thank you for your attention.

Owlets, I know how much you all love my hedgehog, Toby.

[squeaking] Hello!

[owlets clamoring] Hi, Toby!

[laughs] So, from now on,

you're each going to get a turn to play with Toby during recess!

A-And we'll call it "Toby Time."

-[babbles] -[owlets] Yay!

Recess with Toby?

I can't wait!

-[laughs] Neither can he. -[Toby cheers]

You'll get to learn all about him.

Ooh, Ms. Featherbottom, who gets to have Toby Time tonight?

Well, let's find out!

-Whoo! -[squeals]

-[Ms. Featherbottom] Eva! -[owlets cheer]

Yay! Yay! Yay!

-[school bell rings] -Oh, look at that. It's recess.

You know what that means, Eva?

[gasps] Time for Toby Time?

I mean Toby Time time.

I mean� Time for me and Toby to have Eva-Toby Time?

[laughs] Yes, yes and yes!

We'll be outside if you need anything.

Come on, friends.

[owlets cheering]

[gasps] Diary, I'm the first owlet in the whole class to have Toby Time!

I wanna do a really flaptastic job and have so much fun with him.

-[Toby babbling] -Hi, Toby.

[babbling]

[laughs] What do you wanna do first?

[babbling]

Painting? Great idea!

Come on, I'll get your art supplies.

What do you wanna paint a picture of?

Hmm. [squeaks]

[panting, babbling]

-[cheers] -[Toby babbles]

[laughs] I didn't know you liked to paint caterpillars.

What do you think? Yellow paint?

Uh-huh, uh-huh. [babbles]

-Purple too? -[squeaks]

[chuckles] And orange? Okay.

[muttering]

Here, try some teal.

[babbling]

Ta-da!

[gasps] It's the most color-ific caterpillar I've ever seen!

Let's hang it up in your habitat.

[laughs] What should we do now?

[gasps] Hide-and-seek?

-[laughs] You like to hide, huh? -[babbles]

Okay. I'll seek.

One, two, three, four, five.

Ready or not, here I come.

Oh, Toby. Where are you?

Are you� [gasps]

�under the table?

Hmm. Nope.

What about�

here.

Where in the world are you?

[chuckles]

-Hmm. -[Toby chuckling]

[gasps]

-There you are! -[exclaims]

The bookshelf is a flaptastic hiding spot.

[babbles]

Aw� [chuckles]

-�you want a belly rub? -[squeaking]

-How's this? -[sighing]

[laughs]

How about drum on the tum?

-[chuckles] -[school bell rings]

[laughs]

-[laughs] -Wow, look how happy Toby is.

[chuckles] Looks like you did a great job, Eva.

Thank you!

I can't wait till I get to have Toby Time.

[squeals] Diary,

did you hear Ms. Featherbottom say I did a great job at Toby Time?

[squeals] I'm so proud!

Ms. Featherbottom, who gets to play with Toby next?

Well, let's see.

-Who's it gonna be? Sue! -[owlets gasp]

-Go, Sue! -What? Me? Yes!

I can't wait for tomorrow night!

-[hums, chuckles] -[owlets laughs]

[school bell rings]

All right, friends, let's head out for recess.

[owlets cheering, chattering]

Whoo-hoo! [chuckles]

-Enjoy your Toby Time, Sue! -Thanks.

-Are you ready to have some fun together? -[babbles]

Do you want me to show you how to have a great Toby Time?

Oh, sure. You made him so happy last night.

Guess what I found out? He loves to paint by the window.

I didn't know that. Thanks, Eva.

Toby likes to face this way.

Oh. Okay.

[babbles]

What should we paint?

[babbles]

-The school tree? -[babbles]

Okay, here's green paint.

Toby likes to paint with lots of colors. There's so many. I can show you.

Here you go, Toby.

Purple, orange, and yellow, red, pink, blue, violet.

Wait till you see his super-duper colorful painting!

Okay.

Ta-da!

I'll hang it up for you.

Toby likes it hung up in his habitat.

Oh, that's nice.

Toby, do you wanna play a game?

Uh-huh. Uh-huh.

[gasps] You can play hide-and-seek!

Toby loves to hide while you count, like�

One, two, three, four--

Eva, I know how to play hide-and-seek.

[chuckles] Oh, yeah.

Actually, I think I've got it from here. Thanks for your help.

Oh� [stammers] �you're welcome.

Go on, Toby, find a hiding spot.

One, two, three�

I'll be right outside if you need anything.

Okay, thanks. [sighs]

-All right. Let's go. -You're on.

Hi, Eva.

Wanna go to the school garden and water the flowers?

Not right now, thanks. I'm watching hide-and-seek.

Watching? I've never played it that way.

Well, have fun, I guess.

Ah. [chuckles] There he is. On the bookshelf.

[chuckles] That's so Toby.

Not the cubbies. He doesn't hide in the cubbies.

Come on, Sue, go the other way!

That's it, you're almost there. Keep going!

Hmm, where are you?

[chuckles]

[Sue] Toby, you're so good at hiding.

[groaning]

[Sue] Are you over here?

[groans, grunts]

[Sue laughs]

-[groans, exhales sharply] -[Sue] This is fun.

I've got to help her.

-[owlets chattering] -[Eva pants]

-Sue! -[gasps]

-Toby likes to hide right here. -[babbles]

Okay, thanks. [sighs]

Now the game is over.

That's okay. I can show you another thing Toby likes.

Belly rubs!

-Who's a good hedgehog? You are. You are. -[laughing]

Now, drum on the tum!

See? That's how you do it.

[school bell rings]

-That was fun. -Sure was.

-What a race! -I found a flower.

Aw, I see it was another great Toby Time.

Thank you, Sue!

[Toby babbles]

[sighs] My Toby Time is over?

Look how big Toby's smile is.

He had so much fun.

Ugh.

But I didn't.

You didn't?

[owlets chattering]

[Eva] Hmm. Diary, I'm super-confused.

Sue said she wanted me to show her everything about Toby Time,

but now I think she's mad at me.

Ms. Featherbottom, I think Toby needs some water.

Oh! Would you like to refill it?

Yeah! But I've never done it before.

Oh. That's okay, I know you can do it.

Fill the water up to this line,

then put the bottle carefully back in Toby's habitat.

Okay.

Hmm.

[Lucy hums]

I found this flower at recess.

Can I put it on the water bottle to make it extra beautiful for Toby?

That's a wonderful idea, Lucy.

[babbling]

Would you look at that? He loves it.

[owlets laugh]

[Eva] Diary, wow!

Ms. Featherbottom asked Lucy to fill Toby's water bottle.

Lucy's never done the job before,

but she came up with her own creative way to do it.

I never would have thought of adding the flower.

[Sue sighs]

Um, Sue?

[sighs] Did I show you too much about Toby Time?

Well, yeah.

I liked seeing what you learned about Toby.

But I wanted to try it on my own.

[Toby babbles]

Maybe you still can.

Ms. Featherbottom, could Sue have another turn at Toby Time?

I showed her too much. Way too much.

And she didn't really get to do it herself.

Of course!

Sue, Toby could use some company during lunchtime tonight.

Really? Thanks, Ms. Featherbottom!

[Toby cheers]

[owlets laugh]

[school bell rings]

Come on, friends. Let's go outside for lunch!

[owlets chattering]

Sue, have a flaptastic time.

Just you and Toby.

Thanks, Eva.

And if he tries to hide in the bookshelf again,

I'm gonna find him so fast!

[all laugh]

-Hey, hey, hey! Watch my owl-ball flap. -Ooh.

Diary, get this.

I don't need to tell Sue what to do because she has her own flaptastic ideas.

I can tell her what I know and let her have her own time with Toby!

[gasps] Is that a little hedgehog napkin?

Ooh.

[sighs]

-Eva, come play with us. -[chuckles]

Okay.

-All right! -[owlets laugh]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0