Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,759 --> 00:00:10,344
-Hey!
-? When the sun goes down ?
2
00:00:10,427 --> 00:00:11,803
? And the moon comes out ?
3
00:00:11,887 --> 00:00:14,515
? That's the right time
To go write it all down ?
4
00:00:14,598 --> 00:00:16,767
? High above it ?
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,727
? With Eva the owlet ?
6
00:00:19,561 --> 00:00:21,688
? We're singing now
Hoo hoo hoo ?
7
00:00:21,772 --> 00:00:24,441
? All your friends
Singing hoo hoo hoo ?
8
00:00:24,525 --> 00:00:27,361
? Where the sky begins
Hoo hoo hoo ?
9
00:00:27,861 --> 00:00:29,821
? With Eva the owlet ?
10
00:00:30,531 --> 00:00:31,823
? We're singing now ?
11
00:00:36,912 --> 00:00:38,705
[Eva] "Welcome to Treetopington."
12
00:00:46,296 --> 00:00:49,967
"Franny Fuzztail: Squirrel Detective."
13
00:00:50,467 --> 00:00:53,011
[squeals]
I can't wait to see what happens.
14
00:00:53,512 --> 00:00:55,639
[neighbor sighs]
Home sweet home. [chuckles]
15
00:00:56,223 --> 00:00:57,474
Huh? Who was that?
16
00:00:59,184 --> 00:01:04,355
I think it's time to celebrate our new den
with some jam and sunflower crackers.
17
00:01:04,857 --> 00:01:07,442
Flapping feathers, a new neighbor.
18
00:01:07,526 --> 00:01:11,071
-Milo, did you find that box of snacks?
-[Milo] Right here.
19
00:01:11,655 --> 00:01:16,243
[gasps] Another new neighbor.
And a kid too. [chuckles]
20
00:01:16,326 --> 00:01:18,829
-Think you could find the blueberry jam?
-[Eva chuckles]
21
00:01:18,912 --> 00:01:19,913
I'm on it.
22
00:01:20,873 --> 00:01:22,249
-Hi there, I'm Eva.
-[gasps]
23
00:01:22,833 --> 00:01:25,127
Welcome to Treetopington.
24
00:01:25,210 --> 00:01:30,048
Oh, thanks, Eva. I'm Milo.
My mom and I just moved here.
25
00:01:30,132 --> 00:01:34,261
You're gonna love it.
Treetopington is flaptastic.
26
00:01:34,344 --> 00:01:38,182
Really? I'm kind of nervous
about moving to a new place.
27
00:01:38,265 --> 00:01:40,726
[neighbor] Milo! Any luck with that jam?
28
00:01:41,393 --> 00:01:42,644
[Milo] Found it.
29
00:01:42,728 --> 00:01:47,107
I gotta go. But it was so nice of you
to welcome me to the neighborhood.
30
00:01:47,191 --> 00:01:48,025
Of course.
31
00:01:48,108 --> 00:01:49,776
-Bye, Eva.
-Bye, Milo.
32
00:01:52,362 --> 00:01:55,782
Diary, guess what. I have a new neighbor!
33
00:01:56,283 --> 00:02:00,162
I wanna be the one to make him feel
super welcome in his new home.
34
00:02:00,245 --> 00:02:05,083
I really want him to like it here,
but where should I start?
35
00:02:05,167 --> 00:02:10,047
Hmm, if I moved somewhere,
I'd wanna meet lots of new friends.
36
00:02:10,130 --> 00:02:13,800
[gasps]
I'll introduce Milo to all my friends.
37
00:02:15,260 --> 00:02:17,471
Whoo-hoo!
38
00:02:18,555 --> 00:02:19,389
[squeals]
39
00:02:20,891 --> 00:02:24,728
Lucy, Lucy, Lucy! [pants] Big news.
40
00:02:24,811 --> 00:02:27,022
-[panting]
-Hi, Eva. What is it?
41
00:02:27,105 --> 00:02:31,276
Sorry. Got too excited. Flew too fast.
42
00:02:31,360 --> 00:02:34,655
[inhales deeply] We have a new neighbor,
and his name is Milo!
43
00:02:34,738 --> 00:02:40,452
[gasps] A new neighbor? What's he like?
Does he have any hobbies?
44
00:02:40,536 --> 00:02:43,372
What's his favorite pizza topping?
Pinecones? Acorns?
45
00:02:43,455 --> 00:02:46,667
Hmm, I don't know. I didn't ask him.
46
00:02:47,292 --> 00:02:50,879
But I wanna introduce him
to all our friends,
47
00:02:50,963 --> 00:02:55,425
then he'll feel super-duper welcome
and like Treetopington as much as we do.
48
00:02:55,509 --> 00:02:57,970
[hoots] I love that idea.
49
00:02:58,053 --> 00:03:00,597
Come on, let's go get the other owlets.
50
00:03:02,266 --> 00:03:05,727
We've got the whole welcome flock here.
Wing-credible.
51
00:03:05,811 --> 00:03:08,522
A new neighbor? This is so exciting.
52
00:03:08,605 --> 00:03:10,357
You think he likes owlball?
53
00:03:10,440 --> 00:03:13,694
I'm not sure. I didn't ask. Probably.
54
00:03:14,194 --> 00:03:17,990
Okay, everyone.
Ready to welcome Milo to Treetopington?
55
00:03:18,073 --> 00:03:19,825
-I can't wait.
-Sounds fun.
56
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
-[laughs]
-So ready.
57
00:03:20,993 --> 00:03:22,953
Then let's go!
58
00:03:25,163 --> 00:03:28,041
-[owlets] Welcome to Treetopington!
-[Milo gasps]
59
00:03:28,125 --> 00:03:30,169
-Hi, I'm Lucy.
-Do you like owlball?
60
00:03:30,252 --> 00:03:31,753
-Nice to meet you.
-[owlets clamoring]
61
00:03:31,837 --> 00:03:34,464
Uh, I� gotta go.
62
00:03:35,841 --> 00:03:38,552
Huh. That didn't go very well.
63
00:03:38,635 --> 00:03:41,138
I didn't even get to tell him my name.
64
00:03:41,638 --> 00:03:43,515
I'm Kiera!
65
00:03:43,599 --> 00:03:45,309
Why did he close the door?
66
00:03:45,809 --> 00:03:47,978
He must not have liked
how we welcomed him.
67
00:03:48,478 --> 00:03:51,148
We'll just have to do something else
to make him like it here.
68
00:03:51,231 --> 00:03:53,442
-Like what?
-Hmm.
69
00:03:53,525 --> 00:03:57,279
-Maybe we should get him an owlball.
-[Lucy] Or make him a pinecone pizza�
70
00:03:57,362 --> 00:04:00,199
Diary,
I'm worried Milo doesn't like it here.
71
00:04:00,699 --> 00:04:01,825
I need a new idea.
72
00:04:02,326 --> 00:04:06,914
How else would I wanna be welcomed
if I were new in town?
73
00:04:06,997 --> 00:04:10,709
[gasps] I know!
With a big parade! [chuckles]
74
00:04:11,335 --> 00:04:13,587
Let's throw Milo a welcome parade.
75
00:04:14,087 --> 00:04:17,632
Ooh, I've never been
in a welcome parade before.
76
00:04:17,716 --> 00:04:19,259
That sounds like fun.
77
00:04:19,343 --> 00:04:22,012
I wonder if Milo likes parades.
78
00:04:22,095 --> 00:04:24,431
Who doesn't like parades?
79
00:04:24,515 --> 00:04:26,475
We should get some noisemakers.
80
00:04:26,558 --> 00:04:29,019
-[Carlos] Yeah, let's do it.
-[Kiera] Yay! Noisemakers!
81
00:04:29,102 --> 00:04:30,562
All right, welcome flock.
82
00:04:30,646 --> 00:04:35,108
Everybody, get some noisemakers,
then meet back here as fast as possible.
83
00:04:36,151 --> 00:04:37,653
[Sue, Kiera chuckle]
84
00:04:38,904 --> 00:04:40,322
These acorns might work.
85
00:04:40,405 --> 00:04:41,740
[acorns clicks]
86
00:04:41,823 --> 00:04:46,245
Nice. What about these pinecones?
87
00:04:46,328 --> 00:04:47,621
[rustling]
88
00:04:47,704 --> 00:04:50,832
Hmm. Needs to be louder.
89
00:04:50,916 --> 00:04:55,462
You're right. How about�
90
00:04:55,546 --> 00:04:59,132
La la la! La la la!
91
00:04:59,216 --> 00:05:00,175
[both laugh]
92
00:05:00,259 --> 00:05:02,970
Kiera, you are the noisemaker.
93
00:05:03,053 --> 00:05:05,055
[both laugh]
94
00:05:05,681 --> 00:05:08,183
Hmm. Nothing over here.
95
00:05:08,267 --> 00:05:12,688
Same here. Nothing but twigs,
twigs and more twigs.
96
00:05:13,814 --> 00:05:18,485
[gasps]
Those twigs will make great drumsticks.
97
00:05:18,569 --> 00:05:19,736
Oh, yeah!
98
00:05:21,572 --> 00:05:23,073
[both laughing]
99
00:05:25,868 --> 00:05:31,373
Hmm. Hmm. Hmm.
100
00:05:31,456 --> 00:05:35,502
Eva, look what I found.
A dried flower stem.
101
00:05:35,586 --> 00:05:37,421
[blows]
102
00:05:37,504 --> 00:05:40,674
[laughs] Now that's a noisemaker.
103
00:05:41,633 --> 00:05:43,218
Hmm. Aha.
104
00:05:44,720 --> 00:05:50,225
My megaphone will make me
the loudest welcomer of all! [echoing]
105
00:05:50,809 --> 00:05:52,019
Whoa. [chuckles]
106
00:05:52,102 --> 00:05:53,562
Come on, let's go.
107
00:05:54,521 --> 00:05:56,064
[owlets giggle]
108
00:05:56,148 --> 00:05:58,567
Okay. Sue, you stand here.
109
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
-And, Carlos, you stand here.
-[squeaks]
110
00:06:00,569 --> 00:06:03,322
And perfect.
111
00:06:04,615 --> 00:06:07,117
Let's get ready to make some noise.
112
00:06:09,828 --> 00:06:11,830
Um. Hi, Eva.
113
00:06:11,914 --> 00:06:16,251
-Welcome to your welcome parade!
-[owlets] Whoo-hoo!
114
00:06:16,335 --> 00:06:18,629
-[drumming]
-[noisemaker plays]
115
00:06:18,712 --> 00:06:24,551
La la la! La la la! La la la!
116
00:06:25,135 --> 00:06:27,971
[Eva] When I say welcome, you say Milo!
117
00:06:28,055 --> 00:06:30,098
-Welcome!
-[owlets] Milo!
118
00:06:30,182 --> 00:06:32,518
-Welcome!
-Milo!
119
00:06:32,601 --> 00:06:34,853
Uh� Uh�
120
00:06:35,354 --> 00:06:38,732
I can't hear you! Welcome!
121
00:06:40,359 --> 00:06:42,361
I said welcome!
122
00:06:43,987 --> 00:06:44,988
Welcome?
123
00:06:45,072 --> 00:06:47,574
Uh, Eva.
124
00:06:48,158 --> 00:06:50,410
[gasps] Why did he go inside?
125
00:06:50,494 --> 00:06:53,664
I'm not so sure he likes
his welcome parade.
126
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
Oh.
127
00:07:00,420 --> 00:07:02,881
I just-- I just don't get it.
128
00:07:03,465 --> 00:07:08,345
Why didn't my idea work? If I was new,
I would love a welcome parade.
129
00:07:08,428 --> 00:07:10,347
I mean, wouldn't everyone?
130
00:07:10,430 --> 00:07:16,353
If I was new, I'd love it if everyone
baked me a welcome walnut pie,
131
00:07:16,937 --> 00:07:18,021
like this.
132
00:07:18,105 --> 00:07:20,607
A pie? Hmm.
133
00:07:21,149 --> 00:07:25,237
I'd love if they made me a welcome sign
out of beautiful flowers.
134
00:07:25,320 --> 00:07:26,572
Flowers?
135
00:07:27,948 --> 00:07:33,370
Diary, listening to my friends,
I realized Sue likes pie,
136
00:07:33,453 --> 00:07:38,458
Lucy likes flowers,
but I don't know what Milo likes.
137
00:07:40,002 --> 00:07:44,673
We should find out how Milo would like
to be welcomed. I'll go ask him.
138
00:07:45,174 --> 00:07:47,342
-[Sue] Great idea.
-[Carlos] Good thinking, Eva.
139
00:07:50,179 --> 00:07:53,015
-Hi, Milo.
-[gasps] Oh. Hi, Eva.
140
00:07:53,098 --> 00:07:56,852
Um, I'm sorry if we surprised you
with our parade earlier.
141
00:07:57,436 --> 00:08:01,440
We really want you to like it here,
but I don't think that helped.
142
00:08:01,523 --> 00:08:06,111
I didn't mean to be rude.
I just get jumpy when I hear loud noises.
143
00:08:06,195 --> 00:08:09,907
I like quiet noises, not noisy noises.
144
00:08:09,990 --> 00:08:15,162
Oh, I didn't know that.
So, what else do you like, Milo?
145
00:08:15,245 --> 00:08:20,042
Well, I really like reading.
I've got tons of books. See?
146
00:08:20,125 --> 00:08:21,543
-Is that a Franny Fuzz--
-[gasps]
147
00:08:21,627 --> 00:08:27,382
[clears throat] Sorry. Is that
"Franny Fuzztail: Squirrel Detective"?
148
00:08:27,466 --> 00:08:31,011
[chuckles] Yep, they're my favorite books.
149
00:08:31,094 --> 00:08:34,139
Mine too. It looks like this mystery�
150
00:08:34,222 --> 00:08:36,725
[together] �will be a tough nut to crack.
151
00:08:36,808 --> 00:08:38,393
[both chuckle]
152
00:08:39,061 --> 00:08:42,898
Wow. I'm so happy
I'm getting to know you better.
153
00:08:42,981 --> 00:08:43,899
Me too.
154
00:08:44,399 --> 00:08:46,068
[gasps] I'll be back soon.
155
00:08:46,610 --> 00:08:49,029
Okay! See you later!
156
00:08:50,322 --> 00:08:52,366
-[drumming]
-[noisemaker playing]
157
00:08:53,367 --> 00:08:55,536
Welcome flock, listen to this.
158
00:08:55,619 --> 00:08:59,998
I learned all about Milo.
He likes quiet and reading.
159
00:09:00,082 --> 00:09:01,708
[noisemaker stops]
160
00:09:01,792 --> 00:09:04,419
No wonder he didn't like
our welcome parade.
161
00:09:04,503 --> 00:09:07,130
I know. But I have another idea.
162
00:09:07,756 --> 00:09:12,219
Since Milo likes quiet and reading,
let's welcome him to Treetopington
163
00:09:12,302 --> 00:09:15,722
by making him his very own
special quiet reading spot.
164
00:09:16,223 --> 00:09:18,475
-Great idea!
-[Sue] That's perfect.
165
00:09:18,559 --> 00:09:20,936
-[Kiera] He'll love that.
-[Eva] Come on.
166
00:09:21,019 --> 00:09:25,482
[singers] ? Some people like it quiet
Some people like it loud ?
167
00:09:25,566 --> 00:09:29,528
? Yeah, we're all about it
Come and join the crowd ?
168
00:09:29,611 --> 00:09:33,490
? We welcome big and small
Up on this tree so tall ?
169
00:09:33,574 --> 00:09:37,494
? Do you know this song?
Come and sing along ?
170
00:09:37,578 --> 00:09:41,707
? Welcome to Treetopington
Welcome to Treetopington ?
171
00:09:41,790 --> 00:09:45,794
? Welcome to Treetopington
We're glad that you're here ?
172
00:09:45,878 --> 00:09:50,048
? Welcome to Treetopington
Welcome to Treetopington ?
173
00:09:50,132 --> 00:09:54,011
? Welcome to Treetopington
We're glad that you're here ?
174
00:09:54,094 --> 00:09:57,764
[vocalizing]
175
00:10:10,194 --> 00:10:13,739
Hi, it's me again.
Can I show you something?
176
00:10:13,822 --> 00:10:15,782
It'll be quiet, I promise.
177
00:10:15,866 --> 00:10:17,117
Hmm. Sure.
178
00:10:21,121 --> 00:10:23,123
[owlets softly] Ta-da!
179
00:10:23,207 --> 00:10:24,208
[gasps]
180
00:10:25,042 --> 00:10:28,003
Is this all for me?
181
00:10:28,086 --> 00:10:33,091
Yep. Eva told us you love reading,
so we made you a reading nook.
182
00:10:33,175 --> 00:10:35,302
With a night-light lantern.
183
00:10:35,385 --> 00:10:38,472
And the most beautiful flowers
we could find.
184
00:10:38,555 --> 00:10:40,098
And lots of leaves.
185
00:10:40,182 --> 00:10:43,018
To keep things nice and quiet.
186
00:10:43,852 --> 00:10:48,273
We wanted to welcome you
to Treetopington. What do you think?
187
00:10:48,357 --> 00:10:51,151
It's-- It's amazing. I love it.
188
00:10:51,652 --> 00:10:53,612
Thank you so much.
189
00:10:53,695 --> 00:10:57,491
Do you wanna stay and read with me?
I've got tons of books.
190
00:10:57,574 --> 00:10:59,326
-[Owlets clamoring]
-[Lucy] Aw, please.
191
00:10:59,409 --> 00:11:01,161
Come on, I'll show you my collection.
192
00:11:01,662 --> 00:11:03,872
-[Jacob] Awesome.
-[Kiera] Let's go.
193
00:11:03,956 --> 00:11:05,040
Be right there.
194
00:11:07,125 --> 00:11:12,631
Diary, I thought I needed to welcome Milo
how I would wanna be welcomed,
195
00:11:12,714 --> 00:11:15,759
-but now I know everyone is different.
-[owlets speaking indistinctly]
196
00:11:15,843 --> 00:11:20,180
Because I listened to Milo, I learned
how we could help him like it here
197
00:11:20,264 --> 00:11:22,599
in a way that's special to him.
198
00:11:23,392 --> 00:11:25,394
-[Kiera giggles]
-[Jacob] Whoo-hoo!
199
00:11:25,978 --> 00:11:27,563
[owlets giggling]
200
00:11:27,646 --> 00:11:32,317
Oh. Is that the one where Franny Fuzztail
has to find the hidden chestnut?
201
00:11:32,401 --> 00:11:33,986
Yeah, check it out.
202
00:11:39,867 --> 00:11:41,118
[Eva] "Humphrey's Song."
203
00:11:46,540 --> 00:11:51,712
[humming] Happy little rainbow.
204
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
[both laugh]
205
00:11:53,380 --> 00:11:55,883
Let's add some blue.
206
00:11:55,966 --> 00:11:56,967
[exclaims]
207
00:11:58,427 --> 00:11:59,845
[both laugh]
208
00:11:59,928 --> 00:12:01,388
[sad guitar music plays]
209
00:12:01,471 --> 00:12:03,724
-Huh?
-[babbles]
210
00:12:04,391 --> 00:12:06,018
-[Eva] Oops.
-[Baxter whines]
211
00:12:06,894 --> 00:12:07,895
[Eva sighs]
212
00:12:08,979 --> 00:12:10,564
That song is so sad.
213
00:12:11,857 --> 00:12:13,609
It's rainy day sad.
214
00:12:14,902 --> 00:12:17,237
It's broken crayon sad.
215
00:12:18,488 --> 00:12:21,408
It's melted ice cream sad.
216
00:12:22,284 --> 00:12:25,954
It's the saddest song I've ever heard!
217
00:12:26,038 --> 00:12:27,164
[cries]
218
00:12:27,831 --> 00:12:28,832
[both sigh]
219
00:12:31,084 --> 00:12:32,628
-Huh?
-[Baxter exclaims]
220
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
Aw, no.
221
00:12:35,589 --> 00:12:36,423
Wait.
222
00:12:36,507 --> 00:12:37,841
[sad guitar music continues]
223
00:12:38,342 --> 00:12:41,178
The song is coming from Humphrey's room.
Come on.
224
00:12:42,262 --> 00:12:46,099
-Whoa. The song is even sadder up close.
-[whines]
225
00:12:46,767 --> 00:12:50,229
-[whines]
-Aw. [sniffles, sighs]
226
00:12:54,191 --> 00:12:58,362
Humphrey, why are you playing
the super saddest song ever?
227
00:12:59,071 --> 00:13:03,867
[sighs] My song is super sad
because I'm super sad.
228
00:13:04,409 --> 00:13:07,162
I'm super sorry. What's wrong?
229
00:13:08,247 --> 00:13:09,248
[sighs]
230
00:13:10,832 --> 00:13:13,210
Oh, yeah. Maya moved away.
231
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
[whines]
232
00:13:14,878 --> 00:13:17,965
She was my best friend
in all of Treetopington.
233
00:13:18,465 --> 00:13:22,636
Aw, Humphrey. I know you
and Maya always had so much fun together.
234
00:13:23,136 --> 00:13:28,392
We really did.
[whimpers] I just miss her so much.
235
00:13:28,475 --> 00:13:33,981
-[Baxter whines]
-You need a big happy wing cling.
236
00:13:34,064 --> 00:13:35,607
-[Eva] Mmm.
-[Baxter] Aw.
237
00:13:35,691 --> 00:13:37,401
Thanks, little sis.
238
00:13:37,484 --> 00:13:38,485
Thanks, Baxter.
239
00:13:39,069 --> 00:13:42,072
See?
There's nothing a wing cling can't fix.
240
00:13:42,155 --> 00:13:44,908
-Uh-huh. Uh-huh!
-Now, we're gonna go back to painting.
241
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
[Humphrey sighs]
242
00:13:50,706 --> 00:13:54,501
Okay, Baxter, our happy rainbow
was looking pretty happy,
243
00:13:54,585 --> 00:13:58,088
-but let's make it even "happier-y."
-[exclaims]
244
00:13:58,172 --> 00:14:00,382
-What do you say?
-[exclaims]
245
00:14:00,465 --> 00:14:02,926
[sad guitar music plays]
246
00:14:03,010 --> 00:14:08,015
-[sighs, gasps] Hmm.
-[whimpers]
247
00:14:08,098 --> 00:14:11,643
Aw. That's not looking super happy.
248
00:14:11,727 --> 00:14:15,898
The song is making it hard to paint.
[sighs]
249
00:14:15,981 --> 00:14:18,192
Let's keep trying. I'll help.
250
00:14:20,485 --> 00:14:23,155
[sad guitar music continues]
251
00:14:25,490 --> 00:14:27,034
[groans]
252
00:14:27,659 --> 00:14:32,456
That song is so� sad.
253
00:14:32,998 --> 00:14:33,999
[groans]
254
00:14:36,627 --> 00:14:40,464
[sighs] I keep making the painting sad.
255
00:14:41,131 --> 00:14:44,801
[whines, exclaims]
256
00:14:45,677 --> 00:14:47,262
[murmurs]
257
00:14:48,263 --> 00:14:49,515
[groans]
258
00:14:50,516 --> 00:14:51,517
[sighs]
259
00:14:52,559 --> 00:14:56,522
Diary, I'm trying to paint
a happy picture,
260
00:14:56,605 --> 00:14:59,942
but Humphrey's sad song
is making me too sad to paint.
261
00:15:00,609 --> 00:15:05,572
[sighs]
It's even making me too sad to write!
262
00:15:07,366 --> 00:15:11,036
I've got to find a way
to stop hearing this song.
263
00:15:12,496 --> 00:15:15,874
All right, Baxter.
It's time to block out the sound.
264
00:15:15,958 --> 00:15:17,501
Oh, yeah!
265
00:15:20,212 --> 00:15:21,880
[sad guitar music plays]
266
00:15:22,798 --> 00:15:25,801
[sad guitar music continues, muffled]
267
00:15:39,398 --> 00:15:43,110
[sad guitar music continues, muffled]
268
00:15:43,193 --> 00:15:46,071
? La la la la la la la la la la la la la ?
269
00:15:46,989 --> 00:15:50,993
[sighs] This is louder
but it's not better.
270
00:15:52,786 --> 00:15:53,829
[whines]
271
00:15:54,746 --> 00:16:00,252
Nothing is-- nothing is working, Baxter.
Come on.
272
00:16:07,176 --> 00:16:12,097
Diary, Humphrey is so sad.
273
00:16:13,056 --> 00:16:17,644
Maybe if we can cheer him up, we can
get back to painting our happy rainbow.
274
00:16:18,353 --> 00:16:22,482
Good thing I'm the best cheerer-upper
in all of Treetopington.
275
00:16:23,066 --> 00:16:24,985
I know just what to do.
276
00:16:25,068 --> 00:16:26,361
[Baxter exclaims]
277
00:16:28,280 --> 00:16:30,115
-Ta-da!
-Ta-da!
278
00:16:30,199 --> 00:16:34,328
Today, a special performance for you,
Humphrey Wingdale.
279
00:16:34,870 --> 00:16:41,585
A splendid, sensational,
spectacular cheer-up magic show!
280
00:16:41,668 --> 00:16:43,629
[imitates fanfare]
281
00:16:43,712 --> 00:16:46,757
Okay.
What tricks do you two have up your wings?
282
00:16:46,840 --> 00:16:48,926
Are you ready?
283
00:16:49,676 --> 00:16:55,015
I'm about to make Baxter�
[imitates trumpet] �disappear.
284
00:16:55,098 --> 00:16:59,520
And behold! [gasps] He's gone.
285
00:17:00,562 --> 00:17:01,730
Oops.
286
00:17:01,813 --> 00:17:04,148
Baxter! You were supposed to hide.
287
00:17:04,233 --> 00:17:05,358
Okay.
288
00:17:05,442 --> 00:17:08,028
Don't worry, Humphrey.
You'll be cheered up soon.
289
00:17:08,529 --> 00:17:12,532
I just need to say the magic words.
290
00:17:13,157 --> 00:17:15,661
"Owl-bra cad-owl-bra!"
291
00:17:16,994 --> 00:17:21,415
[laughs] Okay. Okay. Uh, getting closer.
292
00:17:22,084 --> 00:17:25,628
You can't see us, but we can see you.
293
00:17:25,712 --> 00:17:27,381
Oh!
294
00:17:27,464 --> 00:17:29,967
One more try. Here we go.
295
00:17:31,593 --> 00:17:34,012
Owl-bra cad-owl-bra!
296
00:17:35,556 --> 00:17:37,224
Whoa! [chuckles] We did it.
297
00:17:37,933 --> 00:17:39,017
Thank you.
298
00:17:39,101 --> 00:17:40,477
[exclaims]
299
00:17:40,561 --> 00:17:43,063
[chuckles] Good job, guys.
300
00:17:45,148 --> 00:17:47,317
[sad guitar music plays]
301
00:17:47,401 --> 00:17:52,239
It didn't work. I mean,
the trick worked, but you're still sad.
302
00:17:52,322 --> 00:17:56,702
Yeah. Baxter disappearing reminded me
that Maya isn't here either
303
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
because she moved away.
304
00:18:00,497 --> 00:18:02,124
Thanks for the magic though.
305
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
Oh.
306
00:18:04,418 --> 00:18:05,419
Okay.
307
00:18:06,336 --> 00:18:07,504
[exclaims]
308
00:18:08,547 --> 00:18:10,883
-Baxter, come on.
-[gulps]
309
00:18:14,553 --> 00:18:16,263
[sad guitar music continues]
310
00:18:19,141 --> 00:18:21,935
We tried giving Humphrey a wing cling.
311
00:18:22,019 --> 00:18:23,061
Yep.
312
00:18:23,145 --> 00:18:26,440
We tried not hearing the sad song.
313
00:18:26,523 --> 00:18:27,524
Yep.
314
00:18:28,192 --> 00:18:33,238
We tried cheering up Humphrey
so he wouldn't play the sad song.
315
00:18:33,322 --> 00:18:34,323
Yeah!
316
00:18:34,865 --> 00:18:39,036
Maybe we should make it
so he can't play his sad song.
317
00:18:40,704 --> 00:18:42,372
[Baxter murmurs]
318
00:18:42,456 --> 00:18:45,751
We just need to give him
something else to do.
319
00:18:45,834 --> 00:18:48,795
I've got an idea, but we need some help.
320
00:18:49,546 --> 00:18:52,799
[cooing, chuckles]
321
00:18:57,763 --> 00:18:59,556
[blows raspberry, chuckling]
322
00:19:09,274 --> 00:19:11,318
Hey, Humphrey.
323
00:19:11,985 --> 00:19:13,529
Hey, uh, what's up?
324
00:19:13,612 --> 00:19:18,200
Oh, nothing. Just flapping by.
325
00:19:18,992 --> 00:19:20,619
-[exclaims]
-Huh?
326
00:19:23,539 --> 00:19:25,499
Oh. Uh, hey, Mo.
327
00:19:25,582 --> 00:19:27,876
[coos, blows raspberry]
328
00:19:27,960 --> 00:19:29,795
-I think it's working.
-[Mo cooing]
329
00:19:29,878 --> 00:19:33,215
He's too busy holding Baby Mo
to play his song.
330
00:19:33,298 --> 00:19:35,425
Whoo-hoo! [exclaims]
331
00:19:35,509 --> 00:19:36,927
-Whoo-hoo!
-[Eva chuckles]
332
00:19:37,803 --> 00:19:39,388
We did it, Baxter!
333
00:19:39,471 --> 00:19:42,266
We can finally paint the bubbliest brook,
334
00:19:42,349 --> 00:19:45,936
the merriest mushrooms
and the smiliest sun!
335
00:19:48,689 --> 00:19:50,816
-[exclaims]
-[chuckles]
336
00:19:54,403 --> 00:19:57,281
Oh, I like how that looks.
337
00:19:59,324 --> 00:20:00,951
[humming]
338
00:20:01,034 --> 00:20:03,453
-[sad guitar music plays]
-[sighs]
339
00:20:03,537 --> 00:20:04,830
Oh, no.
340
00:20:05,664 --> 00:20:06,665
Oh.
341
00:20:07,249 --> 00:20:09,960
[groans]
342
00:20:10,043 --> 00:20:14,882
This song is so sad I don't even remember
how to be happy.
343
00:20:15,632 --> 00:20:18,969
And now our painting is ruined. Again!
344
00:20:19,636 --> 00:20:20,971
[groans]
345
00:20:21,054 --> 00:20:22,639
[sad guitar music continues]
346
00:20:24,016 --> 00:20:26,768
Humphrey. Look at my painting.
347
00:20:27,352 --> 00:20:28,187
[Humphrey sighs]
348
00:20:28,687 --> 00:20:30,355
It looks like how I feel.
349
00:20:30,856 --> 00:20:35,152
Exactly!
It was supposed to be a happy painting,
350
00:20:35,235 --> 00:20:38,822
but who can paint happy rainbows
to sad songs?
351
00:20:38,906 --> 00:20:40,407
[whimpers]
352
00:20:40,490 --> 00:20:43,202
I'm sorry that my song
made it hard for you to paint,
353
00:20:43,285 --> 00:20:46,413
but I just need
to play my sad music right now.
354
00:20:47,080 --> 00:20:49,166
Oh, you do?
355
00:20:49,791 --> 00:20:53,629
Yeah. Playing my song helps me
get my big feelings out.
356
00:20:54,129 --> 00:20:56,632
But you don't mind being sad?
357
00:20:57,132 --> 00:21:00,302
I don't. It's okay to feel sad sometimes.
358
00:21:00,385 --> 00:21:03,680
It means I care a lot about Maya,
and it's okay to miss her.
359
00:21:04,348 --> 00:21:08,435
Oh. Well,
instead of trying to cheer you up,
360
00:21:09,019 --> 00:21:11,355
let me help you feel your big feelings.
361
00:21:11,438 --> 00:21:12,773
I'll help you!
362
00:21:12,856 --> 00:21:14,274
But how?
363
00:21:14,358 --> 00:21:17,027
Let's play your sad song together.
364
00:21:17,110 --> 00:21:18,111
Really?
365
00:21:18,654 --> 00:21:22,282
Yeah. I wanna help you,
whether you're happy
366
00:21:22,366 --> 00:21:25,536
or sad or feeling any way at all.
367
00:21:25,619 --> 00:21:26,620
Thanks, Eva.
368
00:21:27,120 --> 00:21:28,997
Aw. [chuckles]
369
00:21:29,081 --> 00:21:30,541
Now, let's jam.
370
00:21:31,250 --> 00:21:33,585
[sad music plays]
371
00:21:48,684 --> 00:21:49,893
Hey, Eva!
372
00:21:50,477 --> 00:21:51,395
What?
373
00:21:51,478 --> 00:21:54,189
This feels really good! Thank you!
374
00:21:54,273 --> 00:21:55,524
You're welcome!
375
00:21:55,607 --> 00:21:57,067
-[phone ringing]
-[music stops]
376
00:21:57,150 --> 00:22:00,195
Oh, Maya said she'd call. I hope it's her.
377
00:22:00,279 --> 00:22:01,280
[phone ringing]
378
00:22:02,865 --> 00:22:03,866
Hey, Maya.
379
00:22:04,491 --> 00:22:09,746
Diary, guess what? I wanted Humphrey
to stop playing his sad song,
380
00:22:09,830 --> 00:22:13,584
but it was important for him
to feel sad for a little bit.
381
00:22:14,376 --> 00:22:18,213
We played the sad song together
and it helped him feel better.
382
00:22:18,297 --> 00:22:21,717
[chuckles] Maya, do you wanna hear a song?
383
00:22:25,679 --> 00:22:28,974
All right. Eva. Baxter. Let's do it.
384
00:22:29,558 --> 00:22:32,269
[counts down]
385
00:22:32,352 --> 00:22:34,354
[sad music playing]
386
00:22:34,404 --> 00:22:38,954
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof