Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,509 --> 00:00:06,509
Liniile inamice (2020)
2
00:00:06,510 --> 00:00:12,510
Traducerea şi adaptarea din lb.
Engleză: profesor Luca Octavian
3
00:00:12,511 --> 00:00:16,511
Subtitrări-noi Team
4
00:00:20,264 --> 00:00:25,202
Polonia, 1943
5
00:00:25,865 --> 00:00:27,970
E al naibii de frig astăzi !
Pune mai multe lemne pe foc !
6
00:02:31,281 --> 00:02:32,973
Ai grijă la el !
7
00:05:14,781 --> 00:05:16,448
Asta e tot ?
8
00:05:20,906 --> 00:05:23,635
Am riscat venind tot drumul
până aici, pentru asta ?
9
00:05:23,835 --> 00:05:25,594
Pe tatăl meu l-a costat viaţa.
10
00:05:25,794 --> 00:05:27,156
Reprezintă tot.
11
00:05:36,302 --> 00:05:39,485
Londra
12
00:05:39,545 --> 00:05:44,115
Te vom ajuta
13
00:05:44,117 --> 00:05:48,253
Mi-ai spus acolo că da
14
00:05:49,289 --> 00:05:53,524
Vezi, nu este departe
15
00:05:53,526 --> 00:05:58,296
Plec.
16
00:05:58,298 --> 00:05:59,831
Aşadar, generale...
17
00:05:59,833 --> 00:06:00,966
Aş vrea şi nu prea.
18
00:06:00,968 --> 00:06:03,168
Poate ai vrea să mă
luminezi ce vrei de la noi.
19
00:06:03,170 --> 00:06:05,203
Serviciile de spionaj britanice
ne-au transmis informaţii
20
00:06:05,205 --> 00:06:06,237
despre un om de ştiinţă
21
00:06:06,239 --> 00:06:09,941
de care Înaltul Comandament
american este foarte interesat.
22
00:06:09,943 --> 00:06:13,144
El este ţinut într-unul dintre
complexele naziste ultra-secrete.
23
00:06:13,146 --> 00:06:16,247
Au numit proiectul...
Cum îi spune ?
24
00:06:16,249 --> 00:06:18,016
Proiectul Feuervogel.
25
00:06:18,018 --> 00:06:19,117
Pasărea de Foc.
26
00:06:19,119 --> 00:06:22,854
Şi ai vrea ca noi, să ce, să-l
lichidăm pe acest om de ştiinţă ?
27
00:06:22,856 --> 00:06:23,855
Nu, domnule !
28
00:06:23,857 --> 00:06:24,655
Avem nevoie de el viu.
29
00:06:24,657 --> 00:06:28,927
Vino, plăcerea mea
30
00:06:28,929 --> 00:06:34,265
Îmi pare rău, Masetto !
31
00:06:34,267 --> 00:06:39,037
Îţi voi cânta norocul
32
00:06:39,039 --> 00:06:41,840
În curând, nu sunt puternic
33
00:06:41,842 --> 00:06:42,841
Ştim că ai
34
00:06:42,843 --> 00:06:45,844
o grămadă de tipi grozavi pentru
acest tip de misiune, colonele.
35
00:06:45,846 --> 00:06:47,012
Am ordine de la
Înaltul Comandament
36
00:06:47,014 --> 00:06:49,314
să vă rechiziţionez echipa
pentru această misiune,
37
00:06:49,316 --> 00:06:52,784
sub comanda maiorului
Kaminski, prezent aici.
38
00:06:52,786 --> 00:06:54,085
Aş vrea şi nu prea...
39
00:06:54,087 --> 00:06:55,120
Nu am fost informat despre asta.
40
00:06:55,122 --> 00:06:56,955
V-o spunem acum, colonele.
41
00:06:56,957 --> 00:06:59,858
Acolo mi-ai spus da
42
00:06:59,860 --> 00:07:01,993
Uite, lucrurile au evoluat
rapid în chestiunea aceasta.
43
00:07:01,995 --> 00:07:04,896
Washington-ul îl vrea pe acest
om de ştiinţă şi îl vrea repede.
44
00:07:04,898 --> 00:07:07,098
Ei au vorbit cu oamenii
tăi, şi iată-ne aici !
45
00:07:07,100 --> 00:07:08,333
Toţi, de aceeaşi parte.
46
00:07:08,335 --> 00:07:11,635
Dar încă îţi poţi
bate joc de mine
47
00:07:11,637 --> 00:07:12,370
Foarte bine !
48
00:07:12,372 --> 00:07:14,005
Să ne reunim la
Cartierul General
49
00:07:14,007 --> 00:07:15,373
La 03:30.
50
00:07:15,375 --> 00:07:16,708
Vino, plăcerea mea...
51
00:07:16,710 --> 00:07:17,709
Domnule general !
52
00:07:17,711 --> 00:07:18,777
Domnule maior !
53
00:07:18,779 --> 00:07:21,212
Îţi voi cânta norocul...
54
00:07:21,214 --> 00:07:22,147
Nu va fi uşor.
55
00:07:22,149 --> 00:07:23,715
În curând, nu sunt puternic...
56
00:07:23,717 --> 00:07:25,850
Uite, ştiu că ai şanse mici.
57
00:07:25,852 --> 00:07:27,352
Dar care-i lucrul pe
care-l vrei cel mai mult ?
58
00:07:27,354 --> 00:07:28,753
Nu mai sunt puternic...
59
00:07:28,755 --> 00:07:29,788
Vreau ca acest război
să se termine.
60
00:07:29,790 --> 00:07:31,022
Nu mai sunt puternic
61
00:07:31,024 --> 00:07:33,091
Vreau să merg acasă !
62
00:07:33,093 --> 00:07:35,960
Scoate asta la capăt şi vom fi
cu toţii cu un pas mai aproape
63
00:07:35,962 --> 00:07:38,063
să facem exact asta.
64
00:07:44,065 --> 00:07:47,974
Cartierul General pentru Operaţiuni
Speciale-zona rurală britanică
65
00:07:53,213 --> 00:07:55,747
Al dracului, şedinţă
informativă la miezul nopţii ?
66
00:07:55,749 --> 00:07:57,782
Despre ce este vorba, sergent ?
67
00:07:57,784 --> 00:07:59,117
Nu mi-au spus nimic.
68
00:07:59,119 --> 00:08:00,785
Am auzit că ne trimit
şi câteva pitulici
69
00:08:00,787 --> 00:08:02,353
la Bognor pentru o vacanţă
de două săptămâni.
70
00:08:11,965 --> 00:08:14,933
Pe loc repaus, soldaţi !
71
00:08:14,935 --> 00:08:17,869
Acesta este generalul McCloud, de la
Serviciul de Informaţii al armatei S.U.A.
72
00:08:17,871 --> 00:08:21,039
Maiorul Kaminski, Corpul
Puşcaşilor Marini ai S.U.A.
73
00:08:21,041 --> 00:08:23,441
Aceşti oameni au nevoie de tine pentru
a face un mic comision pentru ei
74
00:08:23,443 --> 00:08:25,176
în Polonia.
75
00:08:25,178 --> 00:08:30,081
Ţinta ta de extras,
doctor Aleksander Fabian.
76
00:08:30,083 --> 00:08:31,983
Fabian este unul din
experţii de top din lume
77
00:08:31,985 --> 00:08:34,319
în propulsia cu
combustibil solid.
78
00:08:34,321 --> 00:08:36,121
Un expert în rachete.
79
00:08:36,123 --> 00:08:37,455
Naziştii îl au.
80
00:08:37,457 --> 00:08:38,655
Noi îl vrem.
81
00:08:38,657 --> 00:08:41,860
Complexul în care lucrează
este păzit puternic.
82
00:08:41,862 --> 00:08:43,294
Dar o zi pe lună,
răpitorii lui îi permit
83
00:08:43,296 --> 00:08:47,134
să petreacă o noapte
vizitându-şi soţia şi fiica.
84
00:08:48,435 --> 00:08:50,969
Ele sunt ţinute în arest
la domiciliu în alt loc.
85
00:08:50,971 --> 00:08:52,270
Este un mijloc de presiune
86
00:08:52,272 --> 00:08:55,807
pentru a-şi menţine
concentrarea la treaba asta.
87
00:08:55,809 --> 00:08:59,043
Vei ataca convoiul care-l
transportă pe doctor Fabian
88
00:08:59,045 --> 00:09:01,179
pe traseul pe care merge
pentru a-şi vedea familia.
89
00:09:01,181 --> 00:09:02,147
Kaminski !
90
00:09:02,149 --> 00:09:03,815
Cel mai bun loc pentru
a ataca este aici.
91
00:09:03,817 --> 00:09:06,184
La 6,43 kilometri de casa de vizită,
la această răscruce de drumuri.
92
00:09:06,186 --> 00:09:08,419
Are o acoperire bună şi
rezistenţa poloneză ne spune
93
00:09:08,421 --> 00:09:11,189
că este escortat doar
de o mână de paznici.
94
00:09:11,191 --> 00:09:12,957
Este locul perfect
pentru a-l scoate.
95
00:09:12,959 --> 00:09:14,392
Bine, aşadar îl luăm pe
acest om de ştiinţă,
96
00:09:14,394 --> 00:09:16,027
dar cum intrăm şi
ieşim, domnule ?
97
00:09:16,029 --> 00:09:17,162
Ne paraşutăm ?
98
00:09:17,164 --> 00:09:18,730
Este curtea lui Hitler.
99
00:09:18,732 --> 00:09:20,365
Antiaeriene şi
luptători peste tot.
100
00:09:20,367 --> 00:09:22,400
Varianta aeropurtată pică, dar
colonelul are pregătit ceva.
101
00:09:22,402 --> 00:09:25,103
Diseară călătoriţi spre Suedia.
102
00:09:25,105 --> 00:09:28,106
Suedezii şi-au oferit
cooperarea limitată.
103
00:09:28,108 --> 00:09:30,208
Neoficial.
104
00:09:30,210 --> 00:09:33,144
Se pare că simt soarta războiului
întorcându-se în favoarea noastră.
105
00:09:33,146 --> 00:09:34,312
În Borgholm, vă veţi întâlni
106
00:09:34,314 --> 00:09:36,881
cu un căpitan suedez
de barcă de pescuit,
107
00:09:36,883 --> 00:09:39,517
care vă va lăsa aici,
lângă coasta poloneză.
108
00:09:39,519 --> 00:09:40,385
Domnule maior !
109
00:09:40,387 --> 00:09:41,920
Apoi, ne vom îndrepta
spre răscruce.
110
00:09:41,922 --> 00:09:42,820
Aici !
111
00:09:42,822 --> 00:09:43,755
Când capturăm ţinta,
112
00:09:43,757 --> 00:09:45,223
ne vom face drum
prin aceste păduri
113
00:09:45,225 --> 00:09:46,891
pentru a lua contact cu
rezistenţă poloneză,
114
00:09:46,893 --> 00:09:48,226
care ne va ghida
apoi către coastă
115
00:09:48,228 --> 00:09:50,795
şi ne va transporta cu barca către
punctul nostru de întâlnire
116
00:09:50,797 --> 00:09:52,265
cu un submarin al Marinei
Britanice din Marea Baltică.
117
00:09:53,466 --> 00:09:55,233
Vă veţi alătura nouă, domnule ?
118
00:09:55,235 --> 00:09:56,334
Da !
119
00:09:56,336 --> 00:09:59,003
Maiorul Kaminski
vorbeşte poloneză.
120
00:09:59,005 --> 00:10:00,972
El va conduce misiunea.
121
00:10:12,886 --> 00:10:15,086
Acesta este una
dificilă, domnule !
122
00:10:15,088 --> 00:10:16,955
Lovim pământul dacă alergăm aşa.
123
00:10:16,957 --> 00:10:18,724
Un nou ofiţer de comandă
apărut din senin.
124
00:10:19,092 --> 00:10:20,792
Cu toţii trebuie să jucăm
mâna care ne-a fost dată.
125
00:10:20,794 --> 00:10:23,561
Tu ştii asta !
126
00:10:23,563 --> 00:10:25,365
Domnule !
127
00:10:28,067 --> 00:10:30,401
- Avem vreo problemă ?
- Nu !
128
00:10:30,403 --> 00:10:31,702
Aceşti oameni sunt
soldaţi profesionişti.
129
00:10:31,704 --> 00:10:32,803
Bine,
130
00:10:32,805 --> 00:10:35,639
pentru că se anunţă o invazie
a Europei la orizont.
131
00:10:35,641 --> 00:10:36,707
Trebuie să mergem umăr la umăr
132
00:10:36,709 --> 00:10:38,444
până la Berlin.
133
00:11:02,034 --> 00:11:05,002
Puşcaşii americani sunt meniţi
să fie duri precum unghiile.
134
00:11:05,004 --> 00:11:06,737
Oricum, l-am criticat
de câteva ori.
135
00:11:06,739 --> 00:11:08,172
Da !
136
00:11:08,174 --> 00:11:10,207
Sunt nişte nemernici
competenţi, yankeii aceia.
137
00:11:10,209 --> 00:11:11,642
Sora mea a ieşit cu unul.
138
00:11:11,644 --> 00:11:12,843
Da, dar ea ar ieşi cu oricine.
139
00:11:21,487 --> 00:11:23,454
Nu-i aşa, sergent ?
140
00:11:23,456 --> 00:11:25,656
Da, al naibii de minunaţi.
141
00:11:25,658 --> 00:11:27,157
Yankeii participă de trei
ani în războiul naibii
142
00:11:27,159 --> 00:11:28,692
şi încep să ne comande.
143
00:11:31,831 --> 00:11:35,733
Totuşi, vreau sfârşitul
războiului, nu ?
144
00:11:35,735 --> 00:11:37,101
Aşa să fie.
145
00:12:56,919 --> 00:12:59,792
Domnule maior Lehmann,
cu ce vă pot ajuta ?
146
00:12:59,794 --> 00:13:02,835
De ce nu există progrese noi
la ultima rundă de teste ?
147
00:13:03,377 --> 00:13:06,375
Lucrez douăzeci de ore
pe zi la proiect.
148
00:13:06,377 --> 00:13:14,419
Să vă reamintesc că a vă vedea soţia şi
fiica în fiecare lună este un privilegiu...
149
00:13:15,710 --> 00:13:18,167
Care se poate schimba oricând.
150
00:13:18,169 --> 00:13:22,294
Am noi rezultate de
discutat cu echipa.
151
00:13:25,919 --> 00:13:28,833
Aş dori, de asemenea, să vă
reamintesc ce se va întâmpla...
152
00:13:28,835 --> 00:13:32,419
Dacă veţi decide să tăinuiţi
rezultatele acestei cercetări vitale.
153
00:13:43,627 --> 00:13:49,002
Asta ar fi considerat sabotaj
împotriva Reich-ului.
154
00:14:03,049 --> 00:14:05,015
Doar până aici vă pot duce.
155
00:14:05,017 --> 00:14:07,251
Suntem încă la kilometri
depărtare de mal.
156
00:14:07,253 --> 00:14:09,320
Vezi asta ?
157
00:14:12,359 --> 00:14:14,191
Acelea sunt bărci de
patrulare germane.
158
00:14:14,193 --> 00:14:16,927
Merg de-a lungul coastei.
159
00:14:16,929 --> 00:14:19,730
Dacă suntem abordaţi
şi vă găsesc aici...
160
00:14:19,732 --> 00:14:21,231
Este întuneric.
161
00:14:21,233 --> 00:14:23,301
Putem trece fără
ca ei să ne vadă.
162
00:14:23,303 --> 00:14:25,903
Poate că v-aţi înscris într-o
misiune sinucigaşă, domnule maior,
163
00:14:25,905 --> 00:14:26,970
dar eu nu am făcut-o.
164
00:14:26,972 --> 00:14:28,038
Sau aş putea pur şi simplu
să comand această barcă
165
00:14:28,040 --> 00:14:29,206
dacă ar fi să aleg.
166
00:14:29,208 --> 00:14:30,808
Nu e vorba de cine e la cârmă.
167
00:14:30,810 --> 00:14:32,176
Patrulele acelea
sunt încă acolo.
168
00:14:32,178 --> 00:14:33,411
Ce vrei să facem ?
169
00:14:33,413 --> 00:14:34,512
Să înotăm ?
170
00:14:34,514 --> 00:14:37,047
Există o barcă jos pe punte.
171
00:14:37,049 --> 00:14:38,617
Vâsliţi spre ţărm.
172
00:14:43,923 --> 00:14:46,890
Bine.
173
00:14:46,892 --> 00:14:51,662
Ce ar face ambarcaţiunile de
patrulare dacă aprinzi luminile ?
174
00:14:51,664 --> 00:14:54,731
Ar urca, ar verifica lucrurile.
175
00:14:54,733 --> 00:14:57,335
Voi spune că m-am rătăcit
sau cam aşa ceva.
176
00:14:57,337 --> 00:14:59,903
Şi odată ce şi-ar da
seama că sunt doar eu,
177
00:14:59,905 --> 00:15:02,940
m-ar lăsa să-mi văd de drum.
178
00:15:02,942 --> 00:15:05,343
Deci, asta vei face.
179
00:15:05,345 --> 00:15:08,413
Când ajungem la ţărm,
aprinzi luminile,
180
00:15:08,415 --> 00:15:10,816
îi atragi către tine.
181
00:15:12,017 --> 00:15:14,184
Asta pot face.
182
00:15:37,410 --> 00:15:39,243
Lăsaţi-vă mai jos, băieţi !
183
00:16:04,937 --> 00:16:06,304
Bine, să mergem !
184
00:16:43,450 --> 00:16:45,117
Cum se prezintă radioul ?
Avem contact ?
185
00:16:45,119 --> 00:16:45,919
Nu arată bine, domnule.
186
00:16:45,921 --> 00:16:47,519
Adică s-ar putea să
fie doar un amestec
187
00:16:47,521 --> 00:16:48,621
de frig şi umezeală.
188
00:16:48,623 --> 00:16:50,188
Îl poţi repara ?
189
00:16:50,190 --> 00:16:51,624
Voi avea nevoie de ceva
timp pentru a-l deschide.
190
00:16:51,626 --> 00:16:53,292
Bine, ascultă, data
viitoare când ne oprim,
191
00:16:53,294 --> 00:16:54,727
vezi dacă îl poţi declanşa.
192
00:16:54,729 --> 00:16:55,662
Trebuie să ne mişcăm, bine ?
193
00:16:55,664 --> 00:16:57,565
Suntem în întârziere.
194
00:16:59,433 --> 00:17:01,366
Credeţi că se poate descurca
singur, domnule sergent ?
195
00:17:01,368 --> 00:17:02,534
Nu ştiu.
196
00:17:02,536 --> 00:17:04,136
Vom afla.
197
00:17:04,138 --> 00:17:05,404
Din fericire, ne are cu el.
198
00:17:05,406 --> 00:17:06,639
Să mergem !
199
00:18:16,219 --> 00:18:17,944
E timpul să plecăm.
200
00:18:29,924 --> 00:18:30,757
Suedezii au raportat
agenţilor de contact
201
00:18:30,759 --> 00:18:33,525
că traulerul i-a lăsat
conform programării,
202
00:18:33,527 --> 00:18:35,560
dar încă nicio confirmare
din partea echipei.
203
00:18:36,731 --> 00:18:39,264
Au mai spus că au trebuit
să-i lase aproape de coastă.
204
00:18:39,266 --> 00:18:40,599
- Ce au făcut ?
- Aici.
205
00:18:40,601 --> 00:18:41,768
Şi-au făcut drum către
locul de debarcare
206
00:18:41,770 --> 00:18:43,568
cu o barcă mai mică.
207
00:18:43,570 --> 00:18:46,873
Bine, bine, să sperăm doar că
nu se scufundă ca pietrele
208
00:18:46,875 --> 00:18:48,507
chiar înainte de a
ajunge pe plajă.
209
00:18:50,577 --> 00:18:51,644
Aceasta de acolo
este echipa mea.
210
00:18:51,646 --> 00:18:53,780
Am toată încrederea că se pot
adapta după cum e nevoie.
211
00:18:53,782 --> 00:18:54,747
Ei bine, poate că n-ar fi
avut nevoie să se adapteze
212
00:18:54,749 --> 00:18:56,949
dacă contactele tale suedeze
şi-ar fi făcut treaba.
213
00:18:56,951 --> 00:18:58,651
Să vă reamintesc, domnule
general, că echipa mea
214
00:18:58,653 --> 00:19:01,586
sunt foarte pricepuţi în tratarea
situaţiilor de pe teren.
215
00:19:01,588 --> 00:19:03,522
Sper doar ca maiorul Kaminski
să poată ţine pasul.
216
00:19:16,004 --> 00:19:18,405
Fiţi cu ochii la aceşti
copaci, în ambele părţi !
217
00:19:25,279 --> 00:19:26,813
Bine, uitaţi !
218
00:19:26,815 --> 00:19:29,448
Intersecţia este la 3,21 kilometri
în josul drumului, pe acolo.
219
00:19:29,450 --> 00:19:30,515
Dar am întârziat !
220
00:19:30,517 --> 00:19:31,818
Am ratat convoiul pe drum.
221
00:19:31,820 --> 00:19:32,719
Nu, la naiba !
222
00:19:32,721 --> 00:19:34,620
La naiba, într-adevăr !
223
00:19:35,757 --> 00:19:37,857
Bine, uitaţi, ne vom îndrepta
spre casa de întâlnire.
224
00:19:37,859 --> 00:19:39,959
Vom ajunge din urmă ţinta acolo.
225
00:19:39,961 --> 00:19:41,961
Vom lua prin surprindere
câţiva oameni.
226
00:19:42,797 --> 00:19:44,063
Să ne mişcăm !
227
00:20:30,844 --> 00:20:33,050
Churchill nu invadează diseară !
Uită-te acolo !
228
00:20:33,052 --> 00:20:37,134
Sigur, întoarce-te ! Lasă patrularea,
încălzeşte-ţi picioarele !
229
00:20:37,136 --> 00:20:40,853
Apoi, mergi la Curtea Marţială.
Mie îmi convine.
230
00:21:56,430 --> 00:21:57,598
La naiba !
231
00:21:58,900 --> 00:22:00,132
Trebuie să fie de cinci ori
mai mulţi decât numărul
232
00:22:00,134 --> 00:22:02,101
pe care l-am fi
avut la răscruce.
233
00:22:02,103 --> 00:22:06,138
Poate 20 sau mai mulţi care
locuiesc în acele două colibe.
234
00:22:06,140 --> 00:22:07,807
Se pare că soţia şi fiica omului
nostru de ştiinţă au sosit
235
00:22:07,809 --> 00:22:09,541
de asemenea cu propria
lor pază armată.
236
00:22:09,543 --> 00:22:11,612
Hristoase !
237
00:22:13,047 --> 00:22:14,981
În regulă, există o
mulţime de nemernici.
238
00:22:16,017 --> 00:22:17,618
Ei bine, crezi că putem
duce la capăt asta ?
239
00:22:18,485 --> 00:22:19,886
Nu sunt dispus să risc
viaţa oamenilor mei
240
00:22:19,888 --> 00:22:21,519
dacă şansele ne sunt potrivnice.
241
00:22:21,521 --> 00:22:24,991
Am venit aici să facem o treabă,
aşa că să terminăm treaba asta.
242
00:22:24,993 --> 00:22:26,460
Mă înţelegi, sergent ?
243
00:22:29,563 --> 00:22:30,595
Da, domnule !
244
00:22:30,597 --> 00:22:32,098
Bine !
245
00:22:32,100 --> 00:22:34,466
- Vreo şansă cu radioul ăla ?
- Nu !
246
00:22:34,468 --> 00:22:35,902
Nimic !
247
00:22:35,904 --> 00:22:37,703
E la fel de mort ca viaţă
amoroasă a lui Cooper, domnule !
248
00:22:39,469 --> 00:22:41,207
Nu o voi lăsa !
249
00:22:42,219 --> 00:22:44,636
Ţine-o, ţine-o, ţine-o !
250
00:22:44,969 --> 00:22:46,925
Nu, nu !
251
00:22:46,927 --> 00:22:48,011
Am câştigat !
252
00:22:48,677 --> 00:22:49,949
Ajunge !
253
00:22:52,511 --> 00:22:56,011
Pur şi simplu ne distrăm puţin.
Nu face nimănui niciun rău.
254
00:22:56,469 --> 00:22:57,759
Încă o dată ?
255
00:22:57,761 --> 00:22:59,050
Da !
256
00:22:59,052 --> 00:23:00,052
Aleksander !
257
00:23:02,177 --> 00:23:03,469
Uită-te la noi !
258
00:23:04,802 --> 00:23:07,052
Uite ce ne fac ei !
259
00:23:08,761 --> 00:23:10,419
Kalina...
260
00:23:17,219 --> 00:23:18,259
Haide !
261
00:23:18,261 --> 00:23:19,261
Zâmbeşte, rază de soare !
262
00:23:37,185 --> 00:23:38,227
Kalina.
263
00:23:46,977 --> 00:23:48,935
Va fi bine.
264
00:23:49,810 --> 00:23:54,602
Şapte ore şi patruzeci şi şapte
minute înainte de a pleca, doctore.
265
00:23:55,769 --> 00:23:58,935
Ascultă-mă, ascultă cu atenţie !
266
00:24:00,644 --> 00:24:04,644
Aceasta este singura modalitate prin
care putem supravieţui. Înţelegi ?
267
00:24:05,019 --> 00:24:06,852
Nu avem de ales.
268
00:24:08,102 --> 00:24:09,600
Când munca mea se va termina...
269
00:24:09,602 --> 00:24:14,407
Ce se va întâmpla atunci cu noi ?
Când nu vor mai avea nevoie de tine ?
270
00:24:18,352 --> 00:24:22,100
Mamă, pot să cânt o
piesă nouă pentru tata ?
271
00:24:22,102 --> 00:24:24,352
Ar fi minunat.
272
00:24:25,602 --> 00:24:28,227
Te rog să cânţi !
273
00:24:42,019 --> 00:24:45,433
Are câteva ore cu soţia
într-o lună întreagă,
274
00:24:45,435 --> 00:24:47,807
şi îşi pierde timpul
ascultând un pian.
275
00:24:57,118 --> 00:24:58,385
Aici e complexul.
276
00:24:58,387 --> 00:25:00,420
Casa este aici,
drumul este aici.
277
00:25:00,422 --> 00:25:03,623
Cert e că că suntem depăşiţi
numeric, dar este aproape întuneric.
278
00:25:03,625 --> 00:25:05,725
Aşa că cercetăm împrejurimile,
găsim punctele slabe.
279
00:25:05,727 --> 00:25:07,460
Aici, de exemplu.
280
00:25:07,462 --> 00:25:10,163
Îi lovim aici şi aici.
281
00:25:10,165 --> 00:25:12,299
Dar vom avea nevoie de
ceva ce atrage atenţia.
282
00:25:12,301 --> 00:25:14,801
Bine, deci le distragem
atenţia aici.
283
00:25:14,803 --> 00:25:16,403
Încât să creadă că există
un atac dinspre drum ?
284
00:25:16,405 --> 00:25:18,305
Corect ! Îi dăm la o parte !
285
00:25:18,307 --> 00:25:20,440
Eliminăm gărzile înarmate
de aici şi de aici.
286
00:25:20,442 --> 00:25:21,875
Folosim întunericul.
287
00:25:21,877 --> 00:25:24,311
Folosim armele antiaeriene
împotriva lor.
288
00:25:24,313 --> 00:25:26,279
Îi împrăştiem puţin.
289
00:25:26,281 --> 00:25:28,481
Aşa avem o şansă.
290
00:25:28,483 --> 00:25:30,650
Voi avea grijă şi de
combustibilul pe care-l au.
291
00:25:30,652 --> 00:25:32,452
Îi voi face să sară.
292
00:25:32,454 --> 00:25:33,553
Da !
293
00:25:33,555 --> 00:25:35,155
În regulă !
294
00:25:35,157 --> 00:25:36,525
Să recapitulăm încă o dată !
295
00:26:17,852 --> 00:26:18,894
Nu-l scăpa din ochi !
296
00:28:22,591 --> 00:28:24,657
- Dă-i drumul !
- Mama !
297
00:28:24,659 --> 00:28:25,859
Voi pleca din casă
298
00:28:25,861 --> 00:28:27,494
şi voi urca în maşină.
299
00:28:27,496 --> 00:28:28,695
Înţelegi ?
300
00:28:29,564 --> 00:28:31,931
Mamă !
301
00:28:31,933 --> 00:28:34,002
Mamă !
302
00:28:48,886 --> 00:28:51,289
Kalina !
303
00:28:53,524 --> 00:28:54,457
Mamă !
304
00:28:58,529 --> 00:28:59,695
Mamă !
305
00:28:59,697 --> 00:29:00,730
Verificaţi interiorul casei !
306
00:29:00,732 --> 00:29:01,731
Mamă !
307
00:29:03,000 --> 00:29:04,067
Am verificat, nu mai
este nimeni acolo.
308
00:29:04,069 --> 00:29:04,967
Verifică-l din nou !
309
00:29:04,969 --> 00:29:05,968
Fără supravieţuitori.
310
00:29:05,970 --> 00:29:07,404
Aţi înţeles ?
311
00:29:09,200 --> 00:29:10,499
Mama !
312
00:29:10,501 --> 00:29:12,768
Kalina ! Kalina !
313
00:29:12,770 --> 00:29:14,870
Doctore Fabian, sunt
maiorul Kaminski.
314
00:29:14,872 --> 00:29:15,737
Sunt din Corpul Puşcaşilor
Marini al S.U.A.
315
00:29:15,739 --> 00:29:17,239
Aceşti oameni sunt din
armata britanică.
316
00:29:17,241 --> 00:29:18,207
Vă ducem înapoi în
Marea Britanie.
317
00:29:18,209 --> 00:29:20,209
- Mama !
- Există un submarin al Marinei Britanice
318
00:29:20,211 --> 00:29:21,944
programat să ne ia mâine.
319
00:29:21,946 --> 00:29:23,445
Vei fi dus cu avionul înapoi
în S.U.A din Marea Britanie.
320
00:29:23,447 --> 00:29:24,513
Nu, nu, nu, nu, nu !
321
00:29:24,515 --> 00:29:25,514
Nu merg cu tine.
322
00:29:25,516 --> 00:29:27,550
Este cel mai bine.
323
00:29:27,552 --> 00:29:29,017
Vei fi îngrijit.
324
00:29:29,019 --> 00:29:30,953
Aşa ai grijă de noi ?
325
00:29:30,955 --> 00:29:33,088
Tocmai mi-ai ucis soţia !
326
00:29:33,090 --> 00:29:34,089
Mamă !
327
00:29:34,091 --> 00:29:35,424
Îmi pare rău !
328
00:29:35,426 --> 00:29:36,758
- Chiar îmi pare rău.
- Mamă !
329
00:29:36,760 --> 00:29:39,228
Dar crezi că te vor lăsa sa
trăieşti fericit pentru totdeauna
330
00:29:39,230 --> 00:29:41,063
odată ce obţin ce
vor de la dumneata ?
331
00:29:41,065 --> 00:29:43,865
Chiar acum, vă ofer
o cale de ieşire.
332
00:29:43,867 --> 00:29:46,835
O şansă la libertate, o
şansă la o viaţă adevărată.
333
00:29:46,837 --> 00:29:48,170
Dar trebuie să ne mişcăm.
334
00:29:54,178 --> 00:29:55,310
Bine !
335
00:29:55,312 --> 00:29:58,013
Mamă !
336
00:29:59,831 --> 00:30:02,998
Irena, vino aici !
337
00:30:03,420 --> 00:30:05,020
Bine !
338
00:30:05,022 --> 00:30:08,290
Ascultă, merg cu voi doar
împreună cu fiica mea.
339
00:30:08,292 --> 00:30:10,993
- Este clar ?
- Desigur !
340
00:30:10,995 --> 00:30:12,060
O să ne încetinească.
341
00:30:12,062 --> 00:30:13,295
Fata vine şi ea ! Fără discuţii !
342
00:30:13,297 --> 00:30:14,196
El are dreptate.
343
00:30:14,198 --> 00:30:15,364
Puneţi-l pe Cooper să vă
ajute să o duceţi pe mamă
344
00:30:15,366 --> 00:30:16,832
în interiorul casei.
345
00:30:16,834 --> 00:30:18,166
Apoi vom fi gata de plecare.
346
00:30:18,168 --> 00:30:20,202
Ar trebui să luăm jeep-ul ?
347
00:30:20,204 --> 00:30:21,303
Negativ.
348
00:30:21,305 --> 00:30:22,504
Rămânem în afara drumurilor.
349
00:30:22,506 --> 00:30:23,539
Mamă !
350
00:30:49,867 --> 00:30:54,036
Îmi pare rău !
351
00:30:54,038 --> 00:30:57,573
Niciodată... Niciodată...
Nu m-am gândit...
352
00:30:57,575 --> 00:31:01,310
Ea ura acest război.
353
00:31:01,312 --> 00:31:03,879
Ea ura totul la acesta.
354
00:31:12,222 --> 00:31:13,591
Îmi pare rău !
355
00:31:35,665 --> 00:31:38,956
Te rog ! Haide, totul va fi bine !
356
00:31:40,915 --> 00:31:42,685
A sosit timpul.
357
00:31:42,687 --> 00:31:44,152
- Sunteţi gata ?
- Ştiu.
358
00:31:44,154 --> 00:31:46,589
Te rog, dă-ne un minut, bine ?
359
00:31:46,591 --> 00:31:49,157
Doctore, eşti în viaţă.
360
00:31:49,159 --> 00:31:51,026
Fiica ta este în viaţă.
361
00:31:51,028 --> 00:31:52,260
Am de gând să te
păstrez aşa, înţelegi ?
362
00:31:52,262 --> 00:31:56,231
Dar nu pot face asta
dacă nu ne mişcăm.
363
00:31:56,233 --> 00:32:00,104
Bine, bine !
364
00:32:01,331 --> 00:32:02,829
Ascultă, trebuie să plecăm.
365
00:32:02,831 --> 00:32:04,748
Haide. Aici,
sprijină-te de mine.
366
00:32:04,750 --> 00:32:06,454
Aici, sprijină-te de mine.
367
00:32:06,456 --> 00:32:08,665
Sprijină-te de
mine şi să mergem.
368
00:32:13,585 --> 00:32:15,384
Ai grijă să primească
nişte mâncare.
369
00:33:08,138 --> 00:33:09,772
Spionajul american
are informaţii
370
00:33:09,774 --> 00:33:13,108
că e posibil ca şi sovieticii să
fie plecaţi să-l ia pe Fabian.
371
00:33:13,110 --> 00:33:16,779
O echipă N.K.V.D. trimisă
sub acoperire prin Polonia.
372
00:33:16,781 --> 00:33:18,346
Şi de cât timp ştiau
oamenii tăi asta ?
373
00:33:18,348 --> 00:33:20,048
Chiar acum am fost informat.
374
00:33:20,050 --> 00:33:22,184
Uite, nu joc vreun joc
de poker cu tine !
375
00:33:22,186 --> 00:33:25,487
Îţi spun tot ce ştiu !
376
00:33:25,489 --> 00:33:27,122
Cred că are sens.
377
00:33:27,124 --> 00:33:27,989
Că dacă noi îl vrem pe Fabian,
378
00:33:27,991 --> 00:33:32,327
sovieticii să-l vrea şi ei.
379
00:33:32,329 --> 00:33:34,362
Încearcă să-i
contactezi din nou.
380
00:33:34,364 --> 00:33:36,498
Blue Jay, Blue Jay,
aici este Cucul !
381
00:33:36,500 --> 00:33:38,233
- Mă recepţionaţi ?
- Mai există ceva ce
382
00:33:38,235 --> 00:33:41,637
spionajul american a
neglijat să ne spună ?
383
00:33:41,639 --> 00:33:44,239
Cum am spus, îţi
spun tot ce ştiu,
384
00:33:44,241 --> 00:33:45,106
aşa cum ştiu,
385
00:33:45,108 --> 00:33:47,677
în direct de la Radio City
Music Hall, domnule colonel.
386
00:33:55,915 --> 00:33:57,415
Am întârziat.
387
00:33:58,456 --> 00:34:00,040
Nu este nimeni aici.
388
00:34:00,581 --> 00:34:04,746
E o femeie moartă înăuntru.
Ar putea fi soţia savantului.
389
00:34:04,748 --> 00:34:06,623
Aşadar, cine a făcut asta ?
390
00:34:07,165 --> 00:34:09,788
Cartuşe britanice. Dar acesta este
o urmă de bocanc al Armatei S.U.A.
391
00:34:09,790 --> 00:34:13,288
Oricum ar fi, au luat lucrul pentru
care au venit. Asta e sigur.
392
00:34:13,290 --> 00:34:16,704
Sunt un grup de şase sau şapte.
Mergând spre nord.
393
00:34:16,706 --> 00:34:20,175
Judecând după urme, doi sunt
civili, unul este o tânără.
394
00:34:21,165 --> 00:34:23,329
Acum tot ce trebuie să
facem este să-i găsim.
395
00:34:23,331 --> 00:34:26,290
Nu vor ajunge departe.
Ar trebui să ne mişcăm.
396
00:34:26,873 --> 00:34:28,183
Îi vom prinde din urmă.
397
00:34:35,331 --> 00:34:37,793
Să ne schimbăm hainele, este
timpul să schimbăm taberele.
398
00:35:43,498 --> 00:35:45,123
Staţi acolo !
399
00:35:46,330 --> 00:35:47,697
Unde sunt ei ? Aceşti partizani ?
400
00:35:47,699 --> 00:35:49,164
Tabăra trebuie să fi
fost descoperită.
401
00:35:49,166 --> 00:35:50,766
Au mers mai departe.
402
00:35:50,768 --> 00:35:52,334
Ei bine, au plecat în grabă.
403
00:35:52,336 --> 00:35:54,269
Şi acum, sergent ?
404
00:35:54,271 --> 00:35:55,236
Cum îi vom găsi ?
405
00:35:55,238 --> 00:35:56,839
Rămânem calmi.
406
00:35:56,841 --> 00:35:58,241
Găsim o cale.
407
00:36:09,665 --> 00:36:12,496
Am lăsat-o acolo !
408
00:36:12,498 --> 00:36:15,246
În casa aceea ! Pe cont propriu !
409
00:36:15,248 --> 00:36:16,498
Ascultă !
410
00:36:17,165 --> 00:36:18,206
Ascultă-mă !
411
00:36:19,665 --> 00:36:22,540
Mama este departe.
412
00:36:23,748 --> 00:36:25,915
Într-un loc liniştit.
413
00:36:26,498 --> 00:36:27,569
Mă auzi ?
414
00:36:28,581 --> 00:36:30,340
Acolo, acolo !
415
00:36:31,373 --> 00:36:33,746
Trebuie să avem încredere că
aceşti soldaţi ne vor salva.
416
00:36:33,748 --> 00:36:35,831
Că ne pot duce
într-un loc sigur.
417
00:36:36,648 --> 00:36:37,747
Aici !
418
00:36:37,749 --> 00:36:40,382
Este un sat mic.
419
00:36:40,384 --> 00:36:43,485
Cineva trebuie să ştie
unde îi putem găsi.
420
00:36:43,487 --> 00:36:45,286
Este o idee atât de grozavă
să mergem într-un sat ?
421
00:36:45,288 --> 00:36:47,723
Să sperăm că poloneza mea
este destul de bună.
422
00:36:47,725 --> 00:36:49,491
Sincer să fiu, m-aş simţi
mult mai bine acum
423
00:36:49,493 --> 00:36:51,560
dacă am putea lua legătura
cu Cartierul General.
424
00:36:51,562 --> 00:36:54,997
Ei nici măcar nu ştiu dacă
am ajuns la mal întregi.
425
00:36:54,999 --> 00:36:57,800
Merită să încerăm din nou ?
426
00:36:57,802 --> 00:37:00,002
Are nevoie de o oră bună de
muncă cu un ciocan de lipit.
427
00:37:00,004 --> 00:37:02,672
În acest moment,
este fier vechi.
428
00:37:03,908 --> 00:37:05,608
Mergem în sat.
429
00:37:05,610 --> 00:37:06,811
Este singura opţiune.
430
00:37:06,998 --> 00:37:09,204
Într-un loc sigur.
431
00:37:09,206 --> 00:37:10,613
Mama ar vrea asta.
432
00:37:43,648 --> 00:37:45,380
Deci o să intrăm pur şi simplu
acolo şi o să întrebăm ?
433
00:37:45,382 --> 00:37:46,649
Nu toţi.
434
00:37:46,651 --> 00:37:48,283
Davidson, vino cu mine !
435
00:37:48,285 --> 00:37:50,654
Păstraţi-i pe toţi ceilalţi
în afara zonei vizibile.
436
00:37:50,988 --> 00:37:53,288
Încă cred că e un
mare risc, domnule.
437
00:37:53,290 --> 00:37:54,824
Sunt 32 de kilometri
în teritoriul inamic
438
00:37:54,826 --> 00:37:56,391
până la punctul de extracţie.
439
00:37:56,393 --> 00:37:57,993
Avem nevoie de partizani.
440
00:37:57,995 --> 00:37:59,895
Ei cunosc rutele.
441
00:37:59,897 --> 00:38:02,665
Poate că au vreun transport
sigur pe care îl putem folosi.
442
00:38:02,667 --> 00:38:04,669
Şi mai ales, un radio.
443
00:38:06,503 --> 00:38:07,805
În plus, Lee are nevoie
de ajutor medical.
444
00:38:09,941 --> 00:38:10,740
Uite, ştiu că nu este ideal,
445
00:38:10,742 --> 00:38:15,310
dar nu văd vreo altă opţiune.
446
00:38:15,312 --> 00:38:18,346
Ia asta !
447
00:38:19,449 --> 00:38:20,616
Dumneavoastră ştiţi, poloneza
mea nu este prea bună,
448
00:38:20,618 --> 00:38:22,651
nu, domnule ?
449
00:38:22,653 --> 00:38:26,789
În Polonia, dacă stai liniştit,
nu vorbeşti prea mult,
450
00:38:26,791 --> 00:38:28,691
ei cred că eşti tipul deştept.
451
00:38:28,693 --> 00:38:30,528
Perfect !
452
00:39:00,634 --> 00:39:01,759
Două beri.
453
00:39:02,509 --> 00:39:04,367
Da, da.
454
00:39:09,592 --> 00:39:13,049
Prietenul meu ! Mă bucur
să văd că te-ai întors !
455
00:39:13,051 --> 00:39:15,007
Mă bucur să te văd.
456
00:39:15,009 --> 00:39:17,299
Haide, să bem o
băutură adevărată.
457
00:39:17,301 --> 00:39:21,840
Este bere ? Vodcă pentru
prietenii mei de aici !
458
00:39:21,842 --> 00:39:23,667
Ştii că am cele mai
bune lucruri în spate.
459
00:39:23,668 --> 00:39:25,717
Du-te să iei o sticlă.
Mă voi alătura curând.
460
00:39:26,759 --> 00:39:28,017
Da !
461
00:39:28,092 --> 00:39:30,592
Să mergem acolo !
Haideţi, băieţi !
462
00:39:30,967 --> 00:39:32,967
Să mergem !
463
00:39:41,217 --> 00:39:42,884
Sunteţi nebuni venind aici ?
464
00:39:43,301 --> 00:39:47,759
Tot satul ar putea fi împuşcat pentru
că vă plimbaţi ca nişte proşti.
465
00:39:47,948 --> 00:39:50,590
Nu aveam altă opţiune.
466
00:39:50,592 --> 00:39:53,051
Barca voastră a fost găsită.
467
00:39:53,588 --> 00:39:55,655
Am găsit barca voastră.
468
00:39:55,657 --> 00:39:58,391
Fiecare german din întreaga zonă
este în alertă, căutându-vă.
469
00:39:58,393 --> 00:40:00,025
Aşadar, ajută-ne !
470
00:40:00,027 --> 00:40:01,461
Trebuie să-i găsim pe partizani.
471
00:40:01,463 --> 00:40:03,262
Tabăra lor a fost abandonată.
472
00:40:03,264 --> 00:40:05,864
Sunt colaboratori
germani peste tot.
473
00:40:05,933 --> 00:40:08,201
Cineva din sat i-a vândut.
474
00:40:08,203 --> 00:40:10,536
Aşa că partizanii au mers
mai departe acum două zile.
475
00:40:10,538 --> 00:40:12,405
Uite, trebuie să-i găsim !
476
00:40:12,407 --> 00:40:15,410
Trebuie să luăm legătura cu
Cartierul nostru General !
477
00:40:20,315 --> 00:40:22,013
Mergeţi spre nord.
478
00:40:22,015 --> 00:40:23,516
Drumul principal din
afara oraşului.
479
00:40:23,518 --> 00:40:25,451
La prima răscruce,
părăsiţi drumul.
480
00:40:25,453 --> 00:40:26,486
Mergeţi pe deal.
481
00:40:26,488 --> 00:40:28,654
Îi veţi găsi, dar fiţi atenţi !
482
00:40:28,656 --> 00:40:31,257
Mulţumesc !
483
00:40:31,259 --> 00:40:34,893
Acum, plecaţi înainte de a ne
face pe toţi să fim spânzuraţi !
484
00:40:43,551 --> 00:40:46,509
Plănuiau să se întâlnească
cu oameni aici.
485
00:40:48,301 --> 00:40:49,509
O bucată de radio spartă.
486
00:40:50,092 --> 00:40:53,092
Această tabără a fost abandonată, aşa
că nu era nimeni aici să-i întâlnească.
487
00:40:53,384 --> 00:40:56,176
După urme, unul
dintre ei sângerează.
488
00:40:58,217 --> 00:41:01,384
Egorov a intrat în pădure
şi a văzut patrule.
489
00:41:01,842 --> 00:41:03,467
Îi caută.
490
00:41:03,967 --> 00:41:08,092
Există un sat la câţiva kilometri
spre sud-est, în vale.
491
00:41:09,842 --> 00:41:12,092
Această întâlnire nu a avut loc.
492
00:41:13,717 --> 00:41:17,340
Probabil că s-au dus să-i găsească în sat.
Urmele lor duc acolo.
493
00:41:17,342 --> 00:41:19,340
Fie au tupeu, fie sunt nebuni.
494
00:41:19,342 --> 00:41:20,992
Oricum.
495
00:41:21,842 --> 00:41:24,382
Au un atu valoros
şi răniţi în grup.
496
00:41:24,384 --> 00:41:25,717
Radio-ul lor nu funcţionează.
497
00:41:26,801 --> 00:41:30,509
Dacă nu-i găsesc pe aceşti localnici,
poate nu vor avea o cale de ieşire.
498
00:42:05,092 --> 00:42:08,467
Domnule maior, vă alăturaţi
operaţiunilor de căutare ?
499
00:42:08,759 --> 00:42:10,967
Nu, ne ocupăm de alte treburi.
500
00:42:12,009 --> 00:42:14,632
Foarte bine, domnule ! E nevoie de noi în
cealaltă parte a acestei păduri, aici
501
00:42:14,634 --> 00:42:15,801
lângă râu...
502
00:42:18,009 --> 00:42:19,426
Ce-i în neregulă cu el ?
503
00:42:24,342 --> 00:42:25,551
Este rezistent la gloanţe.
504
00:42:35,250 --> 00:42:36,482
Ar putea exista numeroase motive
505
00:42:36,484 --> 00:42:38,217
pentru care nu au raportat.
506
00:42:38,219 --> 00:42:39,085
Nici nu vreau să mă gândesc
507
00:42:39,087 --> 00:42:41,487
totuşi care ar putea fi
aceste motive, colonele.
508
00:42:41,489 --> 00:42:42,455
Raport meteo, domnule !
509
00:42:42,457 --> 00:42:44,290
Acel front de furtună se
formează în Marea Baltică.
510
00:42:46,327 --> 00:42:47,562
Ei bine, asta nu este bine.
511
00:42:48,696 --> 00:42:50,329
Aceşti oameni nu vor putea
lua o barcă până la submarin
512
00:42:50,331 --> 00:42:51,430
pentru preluare.
513
00:42:51,432 --> 00:42:54,300
Trebuie să existe o
altă cale să-i scoatem.
514
00:42:54,302 --> 00:42:56,168
Am făcut o paraşutări de aprovizionare
către partizanii de aici
515
00:42:56,170 --> 00:42:58,104
folosind avioanele C-47
din afara Italiei.
516
00:42:58,106 --> 00:43:01,374
E un drum lung, dar cu combustibil
suplimentar, noaptea,
517
00:43:01,376 --> 00:43:03,209
un C-47 ar putea face asta.
518
00:43:03,211 --> 00:43:04,777
Şi tot ar trebui să-i găsim
undeva unde să aterizeze.
519
00:43:04,779 --> 00:43:05,645
Undeva unde oamenii pot ajunge.
520
00:43:05,647 --> 00:43:07,680
C-47 se comportă bine
pe teren accidentat.
521
00:43:07,682 --> 00:43:09,582
Ele doar aterizează şi
ridică şi decolează.
522
00:43:09,584 --> 00:43:11,417
O faci să sune uşor.
523
00:43:11,419 --> 00:43:12,585
Acest avion trebuie încă
să parcurgă kilometri
524
00:43:12,587 --> 00:43:14,854
peste teritoriul inamic,
să-i ia pe oameni,
525
00:43:14,856 --> 00:43:17,423
şi apoi să se întoarcă
la lumina zilei
526
00:43:17,425 --> 00:43:18,391
fără a fi doborât.
527
00:43:18,393 --> 00:43:20,893
Şi nu avem cum să luăm
legătura cu echipa.
528
00:43:20,895 --> 00:43:23,296
Dacă ai lui Kaminski
au avut o şansă în Iad
529
00:43:23,298 --> 00:43:24,630
de a obţine lucrul
pentru care am venit,
530
00:43:24,632 --> 00:43:26,132
tu chiar vrei să-i abandonezi,
531
00:43:26,134 --> 00:43:27,166
pentru că nu i-am susţinut ?
532
00:43:27,168 --> 00:43:30,202
Nu, sunt de acord.
533
00:43:30,204 --> 00:43:32,305
- Un avion ar putea ateriza acolo.
- Ce este asta ?
534
00:43:32,307 --> 00:43:35,641
Un aerodrom polonez,
nu mai este folosit.
535
00:43:35,643 --> 00:43:37,677
Dacă i-ar putea
conduce către şosea.
536
00:43:37,679 --> 00:43:38,878
Tot ar mai trebui să
se coordoneze perfect.
537
00:43:38,880 --> 00:43:40,179
Dar nu-i va aştepta.
538
00:43:40,181 --> 00:43:41,681
Rulează şi ia, decolează.
539
00:43:41,683 --> 00:43:43,551
Harris, vezi din nou dacă
poţi să-i contactezi.
540
00:43:44,152 --> 00:43:44,884
Blue Jay, Blue Jay,
541
00:43:44,886 --> 00:43:46,754
aici este Cucul !
Mă recepţionaţi ?
542
00:43:48,856 --> 00:43:50,756
Blue Jay, Blue Jay,
aici este Cucul.
543
00:43:50,758 --> 00:43:52,126
Mă recepţionaţi ?
544
00:44:01,603 --> 00:44:02,768
Să luăm o pauză !
545
00:44:16,277 --> 00:44:19,111
Sprijină-te pe asta !
546
00:44:19,113 --> 00:44:20,079
Aşa !
547
00:44:20,081 --> 00:44:21,213
Mulţumesc !
548
00:44:21,215 --> 00:44:23,215
- Asta este !
- În regulă !
549
00:44:23,217 --> 00:44:25,050
Frumos, doctore.
550
00:44:25,052 --> 00:44:26,919
Fizică simplă.
551
00:44:26,921 --> 00:44:29,955
Poate poţi să te uiţi la piciorul
lui la următoarea oprire ?
552
00:44:29,957 --> 00:44:31,757
Nu sunt genul ăla de doctor.
553
00:44:34,228 --> 00:44:36,495
Chiar crezi că putem avea
încredere în aceşti partizani ?
554
00:44:36,497 --> 00:44:39,365
Ne-au dat informaţiile despre
locul unde era doctorul.
555
00:44:39,367 --> 00:44:41,300
Intervalul orar
când va fi acolo.
556
00:44:41,302 --> 00:44:43,102
Tot.
557
00:44:43,104 --> 00:44:45,104
Uite, cineva poartă uniformă.
558
00:44:45,106 --> 00:44:46,305
Ştiu de ce parte sunt...
559
00:44:46,307 --> 00:44:48,841
Ştii al naibii de bine,
că grupuri armate civile
560
00:44:48,843 --> 00:44:50,843
sau partizanii sau
oricum vrei să le spui,
561
00:44:50,845 --> 00:44:53,112
sunt amestecate în acest război.
562
00:44:53,114 --> 00:44:54,148
Aşa stau lucrurile.
563
00:44:55,116 --> 00:44:57,915
În acest moment, trebuie să sperăm
că putem avea încredere în ei...
564
00:45:10,286 --> 00:45:11,911
Staţi aici ! Nu vă mişcaţi !
565
00:45:17,438 --> 00:45:19,037
Mişcă-te !
566
00:45:22,843 --> 00:45:23,776
Patrulă germană !
567
00:45:23,778 --> 00:45:26,111
Cinci, poate şase !
568
00:45:26,113 --> 00:45:28,314
Băieţi, lăsaţi-vă la pământ !
569
00:45:37,828 --> 00:45:39,326
Tată ! Ajutor !
570
00:45:39,328 --> 00:45:41,119
Nu te mişca !
571
00:46:23,572 --> 00:46:25,871
Mulţumim că ne-aţi scos
din primejdie acolo.
572
00:46:25,873 --> 00:46:28,874
Suntem o forţă mixtă
americană şi britanică.
573
00:46:28,876 --> 00:46:29,975
Eşti la comandă ?
574
00:46:29,977 --> 00:46:30,943
Maior Kaminski !
575
00:46:30,945 --> 00:46:32,044
Kaminski ?
576
00:46:32,046 --> 00:46:34,146
Eşti polonez ?
577
00:46:34,148 --> 00:46:35,414
Din partea tatălui meu.
578
00:46:35,416 --> 00:46:37,349
- Uite, noi...
- Scuteşte-ne !
579
00:46:37,351 --> 00:46:40,085
Voi toţi, pe aici !
580
00:47:01,703 --> 00:47:02,978
Mulţumesc !
581
00:47:03,036 --> 00:47:04,244
Cu plăcere !
582
00:47:05,112 --> 00:47:06,211
De partea cui sunteţi ?
583
00:47:06,213 --> 00:47:07,946
Aveam ordine să ne
întâlnim cu voi
584
00:47:07,948 --> 00:47:09,982
la tabăra voastră din pădure.
585
00:47:09,984 --> 00:47:11,417
Şi cum era să ştim că v-aţi
hotărât să vă mutaţi.
586
00:47:11,419 --> 00:47:12,451
Uite, ştim că a fost riscant,
587
00:47:12,453 --> 00:47:13,586
dar era singura cale.
588
00:47:13,588 --> 00:47:15,321
Ascultă-mă !
589
00:47:15,323 --> 00:47:16,422
Ne-am mutat tabăra
590
00:47:16,424 --> 00:47:18,457
din cauza trădătorilor din sat
591
00:47:18,459 --> 00:47:20,259
şi voi v-aţi dus acolo !
592
00:47:21,362 --> 00:47:23,563
Americani afurisiţi !
593
00:47:23,565 --> 00:47:25,030
Aveţi toată forţa armată,
594
00:47:25,032 --> 00:47:27,299
dar habar nu aveţi cum
să purtaţi un război.
595
00:47:27,301 --> 00:47:28,133
Ştii câte morminte
596
00:47:28,135 --> 00:47:30,002
umplu provincia pe aici ?
597
00:47:30,004 --> 00:47:32,071
Ale celor care au
ajutat rezistenţa.
598
00:47:32,073 --> 00:47:35,174
Îmi pare rău, dar
era singura cale.
599
00:47:35,176 --> 00:47:37,443
Trebuie să înţelegi cât de
importantă este această misiune.
600
00:47:37,445 --> 00:47:39,178
Importantă ?
601
00:47:39,180 --> 00:47:41,480
Tu vii până aici, riscându-ne
vieţile pentru asta !
602
00:47:41,482 --> 00:47:42,548
Acesta este un
colaborator nazist !
603
00:47:42,550 --> 00:47:43,683
Ar trebui să-l împuşcăm !
604
00:47:43,685 --> 00:47:45,250
Astfel încât porcii...
605
00:47:45,252 --> 00:47:47,620
Astfel încât porcii germani
să nu-l mai poată folosi !
606
00:47:47,622 --> 00:47:49,355
Ascultă-mă !
607
00:47:49,357 --> 00:47:50,356
El este important.
608
00:47:50,358 --> 00:47:51,957
Avem nevoie de el
de partea noastră.
609
00:47:51,959 --> 00:47:53,425
A lucrat la toate
testele cu rachete
610
00:47:53,427 --> 00:47:55,060
pentru nazişti.
611
00:47:55,062 --> 00:47:56,563
Îmi pare rău...
612
00:47:56,565 --> 00:47:58,297
Eu... Îmi pare rău
că te dezamăgesc,
613
00:47:58,299 --> 00:48:02,201
dar nu ştiu nimic
despre rachete.
614
00:48:02,203 --> 00:48:06,540
Nu, lucrez în domeniul
fisiunii nucleare.
615
00:48:08,409 --> 00:48:10,344
Atomi.
616
00:48:12,046 --> 00:48:15,080
Totul este făcut din atomi.
617
00:48:15,082 --> 00:48:18,183
Acest metal.
618
00:48:18,185 --> 00:48:24,423
Asta... Murdăria de aici.
619
00:48:24,425 --> 00:48:25,457
Tu.
620
00:48:25,459 --> 00:48:28,394
Chiar şi tu.
621
00:48:28,396 --> 00:48:32,364
Toate sunt făcute din
aceste blocuri minuscule.
622
00:48:32,366 --> 00:48:36,235
Atât de mici, dar perfecte.
623
00:48:36,237 --> 00:48:38,036
Ce vrei să spui ?
624
00:48:38,038 --> 00:48:39,606
Când aceşti atomi
sunt împărţiţi,
625
00:48:39,608 --> 00:48:43,242
pot genera o cantitate
uriaşă de energie.
626
00:48:43,244 --> 00:48:47,614
Şi acest tip de energie ar putea
aprinde un milion de becuri.
627
00:48:47,616 --> 00:48:50,516
Strălucitoare ca soarele.
628
00:48:50,518 --> 00:48:53,053
O putem folosi pentru a alimenta
cu energie oraşe întregi.
629
00:48:57,692 --> 00:49:06,198
Sau, teoretic, ar putea avea
o mare putere explozivă.
630
00:49:06,200 --> 00:49:09,168
La asta lucram pentru nazişti.
631
00:49:09,170 --> 00:49:12,304
Vor să fac un nou tip de armă.
632
00:49:12,306 --> 00:49:13,740
Ca iperita ?
633
00:49:13,742 --> 00:49:19,648
Nu, nu, mult...
Mult mai cumplită.
634
00:49:23,083 --> 00:49:24,316
Unde este arma asta ?
635
00:49:24,318 --> 00:49:26,753
Nu există încă o armă.
636
00:49:26,755 --> 00:49:29,054
Dar a trebuit să-i fac să
creadă că aş putea s-o fac.
637
00:49:29,056 --> 00:49:33,626
Dacă nu, mi-ar fi ucis familia.
638
00:49:33,628 --> 00:49:35,494
Bine, ascultă-mă !
639
00:49:35,496 --> 00:49:38,397
Acum poate că nu
ni s-a spus totul.
640
00:49:38,399 --> 00:49:40,399
Dar această armă potenţială
despre care el vorbeşte,
641
00:49:40,401 --> 00:49:42,134
sună de parcă ar putea
ucide mai mulţi nazişti
642
00:49:42,136 --> 00:49:43,502
decât am putea ucide tu
sau eu într-o viaţă.
643
00:49:43,504 --> 00:49:45,605
Înţelegi ?
644
00:49:45,607 --> 00:49:47,439
Trebuie să-l ducem
înapoi pe acest om.
645
00:49:51,411 --> 00:49:55,036
Vom face tot ce putem.
646
00:49:56,453 --> 00:50:01,536
Dar dacă situaţia o va cere...
647
00:50:02,078 --> 00:50:03,826
Va trebui să-l omori.
648
00:50:03,828 --> 00:50:07,036
Nu poate ajunge din nou
în mâinile germanilor.
649
00:50:10,498 --> 00:50:13,332
Mulţumesc, domnule maior !
650
00:50:13,334 --> 00:50:14,734
Ai un radio ?
651
00:50:14,736 --> 00:50:16,535
Da !
652
00:50:16,537 --> 00:50:18,337
Cucule, Cucule,
aici este Blue Jay.
653
00:50:18,339 --> 00:50:19,540
Recepţionezi ?
654
00:50:23,410 --> 00:50:24,510
Cucule, Cucule,
aici este Blue Jay.
655
00:50:24,512 --> 00:50:26,781
Recepţionezi ? Terminat !
656
00:50:30,284 --> 00:50:31,552
Mulţumesc !
657
00:50:42,463 --> 00:50:45,197
Am făcut câteva
misiuni ca acestea.
658
00:50:45,199 --> 00:50:47,299
Deşi niciuna ca acesta.
659
00:50:47,301 --> 00:50:48,735
Doar că mă supără puţin.
660
00:50:48,737 --> 00:50:51,671
Bărbaţii ar trebui să
simtă ceva când ucid.
661
00:51:01,148 --> 00:51:02,247
Cucule, Cucule,
aici este Blue Jay.
662
00:51:02,249 --> 00:51:03,883
Recepţionezi ? Terminat !
663
00:51:07,622 --> 00:51:08,888
Cucule, Cucule,
aici este Blue Jay.
664
00:51:08,890 --> 00:51:10,592
Recepţionezi ? Terminat !
665
00:51:15,229 --> 00:51:16,528
Cucule, Cucule,
aici este Blue Jay.
666
00:51:16,530 --> 00:51:17,732
Recepţionezi ? Terminat !
667
00:51:18,332 --> 00:51:19,364
Blue Jay,
668
00:51:19,366 --> 00:51:22,401
aici este Cucul care te recepţionează.
Slavă Domnului !
669
00:51:22,403 --> 00:51:24,202
Eram puţin îngrijoraţi.
670
00:51:24,204 --> 00:51:25,404
Aveţi oul ?
671
00:51:25,406 --> 00:51:28,373
Repet, aveţi oul ?
672
00:51:28,375 --> 00:51:30,677
Avem oul, Cucule.
673
00:51:30,679 --> 00:51:32,444
Am întâmpinat nişte probleme,
dar primesc acum ajutor
674
00:51:32,446 --> 00:51:33,378
de la verii de aici.
675
00:51:33,380 --> 00:51:34,346
Terminat !
676
00:51:34,348 --> 00:51:35,213
Blue Jay, avem un loc nou
677
00:51:35,215 --> 00:51:37,884
pentru petrecerea ta de plecare.
Recepţionezi ?
678
00:51:37,886 --> 00:51:41,520
Aici trebuie să fii, Mallard 53.
679
00:51:41,522 --> 00:51:42,988
Gâscă 72.
680
00:51:42,990 --> 00:51:43,856
Repet !
681
00:51:43,858 --> 00:51:47,627
Mallard 53, gâscă 72.
682
00:51:47,629 --> 00:51:48,928
Recepţionezi, Blue Jay ?
683
00:51:48,930 --> 00:51:50,630
Am recepţionat asta, Cucule.
684
00:51:50,632 --> 00:51:53,532
Petrecerea începe
mâine la 07:00.
685
00:51:53,534 --> 00:51:55,668
Pasărea va fi acolo,
dar nu te pot aştepta.
686
00:51:55,670 --> 00:51:56,803
Înţelegi ?
687
00:51:56,805 --> 00:51:58,437
Recepţionat, mâine la 07:00.
688
00:52:02,376 --> 00:52:04,409
Încă un lucru,
689
00:52:04,411 --> 00:52:06,378
ai putea avea vreo
companie nedorită
690
00:52:06,380 --> 00:52:08,480
de la sovietici.
691
00:52:08,482 --> 00:52:12,451
Repet, puteţi întâlni nişte
prieteni ai sovieticilor.
692
00:52:12,453 --> 00:52:14,553
Fii pregătit pentru
asta, Blue Jay.
693
00:52:14,555 --> 00:52:16,288
Recepţionezi ?
694
00:52:16,290 --> 00:52:17,690
Recepţionezi, Blue Jay ?
695
00:52:17,692 --> 00:52:19,592
A auzit ultima parte ?
696
00:52:19,594 --> 00:52:21,527
Nu ştiu !
697
00:52:27,702 --> 00:52:29,301
Preluarea de către
submarin a căzut.
698
00:52:29,303 --> 00:52:31,403
Ne iau pe calea aerului. Mâine.
699
00:52:31,405 --> 00:52:33,305
Pe acest aerodrom vechi de aici.
700
00:52:33,307 --> 00:52:35,908
Ei bine, trebuie să-l vrea
cu adevărat pe tipul ăsta.
701
00:52:35,910 --> 00:52:38,144
Atunci mai bine îl
păstrăm în siguranţă.
702
00:52:48,286 --> 00:52:50,494
Numele meu este Sara. Al tău ?
703
00:52:50,786 --> 00:52:52,403
Irena.
704
00:52:53,828 --> 00:52:55,867
Dacă vrei, te voi învăţa
cum să tragi cu arma.
705
00:52:55,869 --> 00:52:58,078
Eu puteam să trag cu arma
când aveam cincisprezece ani.
706
00:52:58,453 --> 00:53:01,744
Asta ţi-ar putea salva viaţa
sau pe a tatălui tău.
707
00:53:03,786 --> 00:53:04,828
Uite !
708
00:53:07,703 --> 00:53:09,369
Deblochezi dispozitivul
de siguranţă.
709
00:53:11,703 --> 00:53:13,119
Ţinteşti.
710
00:53:13,994 --> 00:53:15,494
Apeşi pe trăgaci.
711
00:53:17,078 --> 00:53:18,119
Încearcă !
712
00:53:27,619 --> 00:53:28,826
Irena, ce faci ?
713
00:53:28,828 --> 00:53:31,117
Ce faci ? Las-o, las-o să plece !
714
00:53:31,119 --> 00:53:32,453
Dă-l încoace !
715
00:53:35,369 --> 00:53:37,536
Nu ar trebui să înveţi un
copil să tragă cu arma !
716
00:53:49,619 --> 00:53:52,244
O patrulă germană a strâns
laolaltă jumătate de sat.
717
00:53:52,828 --> 00:53:53,911
Ascultaţi !
718
00:53:54,619 --> 00:53:55,744
Plecăm acum !
719
00:53:56,411 --> 00:53:58,576
Sunt germani în sat.
720
00:53:58,578 --> 00:53:59,992
Să le facem viaţa grea !
721
00:53:59,994 --> 00:54:00,994
Fii de căţea !
722
00:54:03,631 --> 00:54:06,966
Germanii au strâns
jumătate din sat.
723
00:54:06,968 --> 00:54:08,000
Veţi lupta alături de noi ?
724
00:54:08,002 --> 00:54:09,869
Uite, tocmai am luptat din
greu să punem mâna pe el,
725
00:54:09,871 --> 00:54:11,904
nu pot să-l duc pur şi
simplu către o luptă.
726
00:54:11,906 --> 00:54:14,607
Vă vom ajuta să ajungeţi la
avionul vostru, maiorule !
727
00:54:14,609 --> 00:54:17,777
Dar în schimb, îi vei
ajuta pe oamenii noştri ?
728
00:54:17,779 --> 00:54:20,012
Ce ai spus, că tatăl
dumitale era polonez ?
729
00:54:20,014 --> 00:54:24,516
Atunci aceştia sunt
şi oamenii tăi.
730
00:54:24,518 --> 00:54:25,852
Ai nevoie de noi !
731
00:54:25,854 --> 00:54:27,756
Nu este cel mai mic lucru
pe care-l poţi face ?
732
00:54:32,861 --> 00:54:34,426
Bine !
733
00:54:34,428 --> 00:54:36,361
Îi sprijinim, fără
luptă directă,
734
00:54:36,363 --> 00:54:38,430
doar cu foc de acoperire.
735
00:54:38,432 --> 00:54:40,432
- Ţine-i departe de drum !
- Bine !
736
00:54:40,434 --> 00:54:42,034
Deşi ni se cam termină muniţia.
737
00:54:42,036 --> 00:54:43,368
Ai vreo armă de rezervă ?
738
00:54:43,370 --> 00:54:45,370
Da !
739
00:55:47,348 --> 00:55:49,048
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă !
740
00:55:50,317 --> 00:55:52,017
Mişcaţi-vă !
741
00:55:56,824 --> 00:55:58,257
Trageţi acum !
742
00:56:24,735 --> 00:56:28,637
Tanc, la ora 2:00 !
743
00:57:03,199 --> 00:57:04,449
Fixează-i !
744
00:57:05,324 --> 00:57:07,475
Pe el ! Nu-l împuşcaţi !
745
00:57:26,296 --> 00:57:28,164
Foc !
746
00:57:58,929 --> 00:58:00,364
Foc !
747
00:58:02,866 --> 00:58:05,333
Opriţi focul !
748
00:59:11,334 --> 00:59:13,001
Trebuie să ne mişcăm !
749
00:59:13,003 --> 00:59:14,769
Pe aici !
750
00:59:14,771 --> 00:59:15,906
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă !
751
00:59:21,978 --> 00:59:23,278
Haide !
752
00:59:49,282 --> 00:59:51,199
O vom lua pe drumul spre est.
753
00:59:51,907 --> 00:59:53,241
Şi-i vom prinde din urmă.
754
00:59:53,616 --> 00:59:56,991
Sunt epuizaţi, răniţi.
Ar trebui să fie uşor.
755
01:00:04,621 --> 01:00:08,957
Avem nevoie de un avion C-47
la sol, mâine la ora 07:00.
756
01:00:08,959 --> 01:00:11,860
Informaţii cartografice
şi instrucţiuni complete.
757
01:00:11,862 --> 01:00:15,530
Uitaţi, după cum ştiţi, vremea
în întreaga zonă este...
758
01:00:15,532 --> 01:00:17,866
Avem nevoie de acel avion acolo.
759
01:00:17,868 --> 01:00:20,735
Nu trebuie să vă spun cât de
riscant este acest lucru.
760
01:00:20,737 --> 01:00:22,470
Îmi expun un echipaj bun aici.
761
01:00:22,472 --> 01:00:23,905
Să zboare peste
jumătate din Europa.
762
01:00:23,907 --> 01:00:25,707
Mai bine oamenii tăi ar fi
acolo la momentul potrivit.
763
01:00:25,709 --> 01:00:27,043
Vor fi acolo !
764
01:00:30,080 --> 01:00:31,045
Iisuse, nu ştiu
765
01:00:31,047 --> 01:00:32,881
cum naiba aţi reuşit
în acest război
766
01:00:32,883 --> 01:00:34,983
cu toată birocraţia
şi prostiile voastre.
767
01:00:34,985 --> 01:00:36,451
Are dreptate să ne
arate riscurile.
768
01:00:36,453 --> 01:00:37,285
Şi aveţi dreptate.
769
01:00:37,287 --> 01:00:38,653
Am reuşit fără voi.
770
01:00:38,655 --> 01:00:40,457
Mulţumesc, domnule general !
771
01:00:41,725 --> 01:00:43,792
Uite, ştiu că pun
presiune pe voi,
772
01:00:43,794 --> 01:00:47,095
dar trebuie să înţelegi
că Fabian este cheia.
773
01:00:47,097 --> 01:00:49,063
El este piesa lipsă
dintr-un puzzle
774
01:00:49,065 --> 01:00:54,035
care ar putea pune capăt acestui
război şi ar salva milioane de vieţi.
775
01:00:54,037 --> 01:00:55,036
Unde mergem ?
776
01:00:55,038 --> 01:00:56,504
Cunosc un loc sigur.
777
01:00:56,506 --> 01:00:58,807
Ne putem ascunde până
ajunge avionul tău.
778
01:01:01,711 --> 01:01:03,411
Haide, Waitesey, ne încetineşti !
779
01:01:07,684 --> 01:01:09,951
Ce s-a întâmplat ?
780
01:01:09,953 --> 01:01:12,387
I-am pierdut pe Cooper
şi Lee, domnule sergent.
781
01:01:12,389 --> 01:01:13,922
Nu aţi observat ?
782
01:01:39,115 --> 01:01:40,450
Veniţi, staţi jos !
783
01:01:47,924 --> 01:01:49,457
Ce-ţi mai face rana ?
784
01:01:49,459 --> 01:01:51,192
Da !
785
01:01:51,194 --> 01:01:53,494
Am suferit şi mai rău, Sarge.
786
01:01:53,496 --> 01:01:55,930
Am suferit şi mai rău.
787
01:01:55,932 --> 01:01:57,432
Lăsaţi-mă să văd !
788
01:01:57,434 --> 01:01:59,734
Totuşi !
789
01:01:59,736 --> 01:02:01,202
Avem nişte medicamente.
790
01:02:01,204 --> 01:02:03,807
Voi vedea dacă este
ceva pentru durere.
791
01:02:07,978 --> 01:02:09,110
Doar o zgârietură.
792
01:02:15,719 --> 01:02:17,118
Multă apă fierbinte.
793
01:02:17,120 --> 01:02:18,553
Mă voi ocupa de asta.
794
01:02:27,764 --> 01:02:29,599
Nu ştiu ce e aici.
795
01:02:32,236 --> 01:02:33,603
Aceasta !
796
01:02:37,007 --> 01:02:39,040
Există şi ceva mâncare aici.
797
01:02:39,042 --> 01:02:42,110
Este conservă de porc.
798
01:02:42,112 --> 01:02:44,648
Conservă de porc,
o pot recunoaşte.
799
01:03:10,040 --> 01:03:11,641
Vreau să-ţi arăt ceva.
800
01:03:18,515 --> 01:03:19,881
Tatăl tău a fost un
fel de colecţionar.
801
01:03:19,883 --> 01:03:21,115
Da !
802
01:03:21,117 --> 01:03:22,917
Era un luptător bun.
803
01:03:22,919 --> 01:03:24,487
Unul dintre cei mai
buni dintre noi.
804
01:03:28,292 --> 01:03:29,958
Este în regulă, este
doar un pic de şrapnel
805
01:03:29,960 --> 01:03:31,059
de la mortierele alea afurisite.
806
01:03:31,061 --> 01:03:32,126
Stai să văd !
807
01:03:32,128 --> 01:03:33,728
Nu, sunt bine !
808
01:03:33,730 --> 01:03:35,830
Dă-ţi jos haina !
809
01:03:35,832 --> 01:03:37,767
Aşează-te !
810
01:03:47,877 --> 01:03:50,080
Trebuie să o curăţ
şi să o pansez.
811
01:05:20,904 --> 01:05:23,405
Vreau să-ţi explic.
812
01:05:23,407 --> 01:05:25,973
Mai devreme, când
îmi tremura mâna...
813
01:05:27,210 --> 01:05:31,280
Încă mai pot face ce trebuie.
814
01:05:31,282 --> 01:05:34,182
Ca şi... Încă pot face treaba.
815
01:05:34,184 --> 01:05:36,251
Poţi.
816
01:05:43,126 --> 01:05:47,762
Ştii, totul pe acest
front este secret.
817
01:05:47,764 --> 01:05:50,667
Nu pot spune nimănui.
818
01:05:52,769 --> 01:05:54,671
Şi unele dintre lucrurile
pe care le-am făcut...
819
01:05:58,442 --> 01:06:02,977
Nu sunt mândru de ele.
820
01:06:02,979 --> 01:06:04,281
Ce lucruri ?
821
01:06:10,753 --> 01:06:14,124
Acum vreo câţiva ani, ne-am
paraşutat în Franţa.
822
01:06:15,825 --> 01:06:16,958
Şi în acel oraş localnicii
823
01:06:16,960 --> 01:06:20,397
erau plătiţi de germani
să le ofere informaţii.
824
01:06:22,866 --> 01:06:24,734
Acolo era o casă.
825
01:06:29,072 --> 01:06:30,439
Şi aveam ordin să
tragem şi să-i ucidem
826
01:06:30,441 --> 01:06:32,106
pe toţi din interiorul şi
din jurul acestui loc,
827
01:06:32,108 --> 01:06:33,676
fără excepţii.
828
01:06:38,382 --> 01:06:41,983
Pe toţi ?
829
01:06:41,985 --> 01:06:45,287
Astea erau ordinele.
830
01:06:45,289 --> 01:06:47,090
A trebuit să scap de toţi.
831
01:06:53,264 --> 01:06:56,365
Ei au venit acasă,
832
01:06:56,367 --> 01:07:00,201
doar să-şi întindă rufele acasă,
833
01:07:00,203 --> 01:07:06,174
şi noi i-am împuşcat şi ucis.
834
01:07:06,176 --> 01:07:07,074
Vreau să spun că
erau colaboratori,
835
01:07:07,076 --> 01:07:12,947
dar nu a fost corect.
836
01:07:12,949 --> 01:07:14,351
Şi am împuşcat femei.
837
01:07:18,121 --> 01:07:19,689
Şi am împuşcat copii.
838
01:07:29,999 --> 01:07:37,406
Ştii, erau ordinele noastre,
dar am fi putut spune nu.
839
01:07:37,408 --> 01:07:40,174
Le văd încă feţele.
840
01:07:40,176 --> 01:07:42,910
E în regulă.
841
01:07:42,912 --> 01:07:45,012
E în regulă.
842
01:07:45,014 --> 01:07:46,182
E în regulă.
843
01:07:55,449 --> 01:08:00,366
Am încercat să fac totul cât mai bine.
Pentru a te proteja pe tine şi pe mama ta.
844
01:08:02,866 --> 01:08:04,449
Mama ştia asta.
845
01:08:06,241 --> 01:08:07,741
Mama a înţeles-o.
846
01:08:09,406 --> 01:08:11,074
Chiar a făcut-o.
847
01:08:16,449 --> 01:08:18,145
În munca mea...
848
01:08:19,241 --> 01:08:24,116
Când ceva nu merge bine,
pot repeta experimentul.
849
01:08:25,699 --> 01:08:27,616
Pot începe din nou.
Pot încerca din nou.
850
01:08:28,781 --> 01:08:32,989
Pot să lucrez şi să lucrez
la el, până când...
851
01:08:32,991 --> 01:08:38,489
Eu pot...
852
01:08:38,491 --> 01:08:42,614
Să-l fac să reuşească.
853
01:08:42,616 --> 01:08:45,864
Dar acum...
854
01:08:45,866 --> 01:08:48,406
Sunt neputincios, nu pot
să o iau de la capăt.
855
01:08:49,074 --> 01:08:59,031
Nu pot întoarce timpul înapoi...
856
01:09:01,781 --> 01:09:06,616
Şi eu promit că te
voi proteja, tată.
857
01:09:18,847 --> 01:09:23,582
Trebuie să vă întreb: care sunt
şansele noastre, domnule maior ?
858
01:09:23,584 --> 01:09:25,885
Avionul va fi acolo.
859
01:09:25,887 --> 01:09:27,987
Dar mai avem încă 3 kilometri de
traversat în zori pentru a ajunge
860
01:09:27,989 --> 01:09:31,190
la punctul de extracţie.
861
01:09:31,192 --> 01:09:32,859
Trei kilometri, într-o
viaţă anterioară,
862
01:09:32,861 --> 01:09:35,729
e ca o plimbare la ţară.
863
01:09:47,041 --> 01:09:50,810
Aveţi pe cineva
acasă, domnule maior ?
864
01:09:50,812 --> 01:09:52,011
O soţie.
865
01:09:52,013 --> 01:09:55,147
Şi un băieţel.
866
01:09:55,149 --> 01:09:58,550
În vârstă de 6 luni.
867
01:09:58,552 --> 01:09:59,417
Nu l-am văzut niciodată.
868
01:09:59,419 --> 01:10:03,222
Doar într-o fotografie pe
care mi-a trimis-o mama lui.
869
01:10:07,228 --> 01:10:09,862
Ştiu că ţara dumitale are nevoie
de mine să lucrez ca cercetător.
870
01:10:09,864 --> 01:10:13,531
Adică ştiu că misiunea dumitale
este să mă duci înapoi,
871
01:10:13,533 --> 01:10:19,906
dar dacă eşti nevoit să alegi între
a mă salva pe mine sau pe ea,
872
01:10:19,908 --> 01:10:24,478
ca tată, te implor,
să o salvezi pe ea.
873
01:11:12,862 --> 01:11:13,904
Opreşte-te !
874
01:11:15,820 --> 01:11:16,902
Unde este el ?
875
01:11:16,904 --> 01:11:18,831
Nu înţeleg.
876
01:11:20,820 --> 01:11:23,945
El e în casă ? Câţi sunt acolo ?
877
01:11:26,774 --> 01:11:27,672
Doc, ridică-te !
878
01:11:27,674 --> 01:11:29,877
Ridică-te !
879
01:11:42,288 --> 01:11:44,290
- Ascunde-te aici.
- Ce se întâmplă ?
880
01:11:44,292 --> 01:11:46,125
Avem companie.
881
01:11:46,127 --> 01:11:47,293
Această patrulă germană.
882
01:11:47,295 --> 01:11:48,761
Patru dintre nenorociţi.
883
01:11:49,764 --> 01:11:51,130
Şi l-au luat pe maior.
884
01:11:59,073 --> 01:12:00,840
La naiba !
885
01:12:00,842 --> 01:12:02,574
Nu mai văd niciunul
dintre ei care să vină.
886
01:12:02,576 --> 01:12:04,609
Ceva nu este în regulă.
887
01:12:04,611 --> 01:12:06,611
Accentele lor.
888
01:12:06,613 --> 01:12:08,047
Nu sunt germani.
889
01:12:08,049 --> 01:12:09,015
Sunt ruşi.
890
01:12:09,017 --> 01:12:10,116
Ruşi ?
891
01:12:18,126 --> 01:12:19,691
Eşti pregătit pentru asta ?
892
01:12:19,693 --> 01:12:21,193
Pune-mă la încercare !
893
01:12:21,195 --> 01:12:22,629
Rămâi cu e !
894
01:12:25,665 --> 01:12:27,366
Am o rază de tragere
curată asupra tuturor.
895
01:12:27,368 --> 01:12:30,004
Deci, nu vă mişcaţi niciun centimetru, bine ?
896
01:12:33,007 --> 01:12:34,308
Sunt ruşi, domnule maior.
897
01:12:38,312 --> 01:12:41,646
American ?
898
01:12:41,648 --> 01:12:48,254
Vă salutăm că v-aţi alăturat
în marea noastră luptă.
899
01:12:48,256 --> 01:12:49,989
Savantul.
900
01:12:49,991 --> 01:12:51,023
Unde este el ?
901
01:12:51,025 --> 01:12:52,626
Vine cu noi.
902
01:12:55,229 --> 01:12:58,764
Cred că există o problemă.
903
01:12:58,766 --> 01:13:00,099
Da ?
904
01:13:00,101 --> 01:13:03,002
Nu cred că echipa
ta o să reuşească.
905
01:13:03,004 --> 01:13:05,905
Este ca şi când l-ai
înapoia naziştilor.
906
01:13:05,907 --> 01:13:07,739
Asta vrei tu ?
907
01:13:07,741 --> 01:13:09,674
Ei bine, am primit ordine.
908
01:13:09,676 --> 01:13:11,210
Aşa cum ţi-am spus, vine cu noi.
909
01:13:11,212 --> 01:13:14,346
Ei bine, am şi eu
ordine, domnule maior.
910
01:13:14,348 --> 01:13:16,382
Este puţin dificil.
911
01:13:16,384 --> 01:13:19,185
Fraţi şi aliaţi
care se ceartă aşa.
912
01:13:19,187 --> 01:13:20,219
Nu sunt fratele tău.
913
01:13:20,221 --> 01:13:21,387
Ai făcut la fel de
mult rău acestei ţări
914
01:13:21,389 --> 01:13:23,289
ca şi naziştii.
915
01:13:29,695 --> 01:13:30,860
Ce faci ?
916
01:13:30,862 --> 01:13:31,860
Ridică-te !
917
01:13:31,862 --> 01:13:32,860
Ce faci ?
918
01:13:32,862 --> 01:13:34,033
Ridică-te !
919
01:13:35,529 --> 01:13:36,820
Să mergem !
920
01:13:41,042 --> 01:13:42,041
Voi !
921
01:13:42,043 --> 01:13:44,846
Aruncaţi armele jos !
922
01:13:45,112 --> 01:13:46,570
Cine e căţeaua asta nebună ?
923
01:13:46,848 --> 01:13:49,882
Aruncaţi armele jos
acum sau moare !
924
01:13:49,884 --> 01:13:53,018
Aţi înţeles ?
925
01:13:53,020 --> 01:13:54,854
O să o fac.
926
01:13:54,856 --> 01:13:56,824
Jur că o voi face.
927
01:14:00,161 --> 01:14:02,294
Voi oameni,
928
01:14:02,296 --> 01:14:06,398
ne sfâşiaţi ţara cu
războaiele voastre.
929
01:14:06,400 --> 01:14:10,870
Voi, germanii.
930
01:14:10,872 --> 01:14:14,807
Nici măcar să nu respiraţi !
931
01:14:14,809 --> 01:14:16,375
Urcă-ţi oamenii în maşină !
932
01:14:16,377 --> 01:14:17,812
Atunci nimeni...
933
01:14:26,737 --> 01:14:28,987
Dă-mi pistolul !
934
01:14:46,063 --> 01:14:48,263
Davidson, Fabian !
Aduceţi maşina !
935
01:14:48,265 --> 01:14:49,366
Să mergem !
936
01:14:56,573 --> 01:14:59,441
Nu vei reuşi, americanule !
937
01:14:59,443 --> 01:15:00,577
Haide, haide, haide !
938
01:15:08,252 --> 01:15:10,252
Avem nevoie de un
mijloc de transport.
939
01:15:18,362 --> 01:15:21,263
Avionul C-47 este la 20 de
minute din punctul de extracţie.
940
01:15:21,265 --> 01:15:22,764
Să sperăm că vor
avea pe cine să ia.
941
01:15:22,766 --> 01:15:24,299
Vor fi acolo !
942
01:15:41,552 --> 01:15:43,151
Grenadă.
943
01:15:51,168 --> 01:15:53,102
Urmăreşte-i !
944
01:16:55,259 --> 01:16:56,358
Bine, ne vom opri.
945
01:16:56,360 --> 01:16:58,660
Waites, pregăteşte-ţi grenadele.
946
01:17:14,745 --> 01:17:16,113
Vino aici, vino aici !
947
01:17:44,585 --> 01:17:47,125
Poate că încă-i putem lua.
948
01:17:47,127 --> 01:17:49,710
Nu. Nu-l vom lua.
949
01:17:55,877 --> 01:18:00,541
Dar nici naziştii nu îl vor lua.
950
01:18:00,543 --> 01:18:02,710
Poate că este de ajuns.
951
01:18:36,877 --> 01:18:38,252
Hei, ce se întâmplă ?
952
01:19:27,944 --> 01:19:29,644
Apasă pe ea !
953
01:19:29,646 --> 01:19:31,312
Apasă pe ea !
954
01:20:02,543 --> 01:20:04,375
Ar trebui să pleci,
îi voi ţine pe loc.
955
01:20:04,377 --> 01:20:06,208
Nu Bonderenko, aici
eu iau deciziile.
956
01:20:06,210 --> 01:20:07,335
Nu voi reuşi.
957
01:20:12,377 --> 01:20:16,377
Plecaţi ! Sau vreţi să muriţi cu toţii
pentru acel idiot de american ?
958
01:20:31,127 --> 01:20:34,916
Bine, nu voi spune nimănui că
ai murit pentru capitalişti.
959
01:20:34,918 --> 01:20:37,612
Mi-a plăcut întotdeauna
simţul tău al umorului.
960
01:20:39,668 --> 01:20:40,668
Să mergem !
961
01:21:07,043 --> 01:21:09,543
Nemernicilor, aţi uitat că
sunt rezistent la gloanţe.
962
01:21:29,399 --> 01:21:30,765
Du-i la avion !
963
01:21:32,903 --> 01:21:34,869
Vă vom acoperi.
964
01:21:34,871 --> 01:21:37,472
Hei !
965
01:21:37,474 --> 01:21:38,873
Vă vom prinde din urmă.
966
01:21:42,813 --> 01:21:43,778
Bine.
967
01:21:43,780 --> 01:21:45,114
Să mergem !
968
01:21:46,083 --> 01:21:48,182
Mişcaţi-vă ! Mişcaţi-vă !
969
01:24:27,648 --> 01:24:30,549
Spitalul Forţelor Aeriene
Regale Marea Britanie
970
01:24:35,198 --> 01:24:37,498
Ce mai faci, maiorule ?
971
01:24:37,500 --> 01:24:39,433
Bine, domnule !
972
01:24:39,435 --> 01:24:40,570
Mulţumesc !
973
01:24:43,206 --> 01:24:45,573
Fabian a ajuns în S.U.A ?
974
01:24:45,575 --> 01:24:49,543
Oficial, nu-ţi pot spune.
975
01:24:49,545 --> 01:24:51,847
Neoficial, am auzit că da.
976
01:24:51,849 --> 01:24:55,984
Am pierdut o mulţime de
oameni buni, domnule.
977
01:24:55,986 --> 01:24:59,253
Unii dintre cei mai buni
alături de care am luptat.
978
01:24:59,255 --> 01:25:01,723
Maiorule, acest război
este ca o luptă de stradă.
979
01:25:01,725 --> 01:25:03,759
O adevărată luptă de stradă.
980
01:25:03,761 --> 01:25:06,327
Am crescut în zona
de sud din Chicago.
981
01:25:06,329 --> 01:25:08,429
Un loc dur.
982
01:25:08,431 --> 01:25:09,731
Tipul care câştiga acolo era cel
983
01:25:09,733 --> 01:25:13,835
care era dispus să facă ceva ce
celălalt nu îndrăznea să facă.
984
01:25:13,837 --> 01:25:18,874
Să scoată un ochi, să
folosească un cuţit, o armă.
985
01:25:18,876 --> 01:25:20,476
Dacă ezitai, erai mort.
986
01:25:24,882 --> 01:25:26,549
Bine, există o mulţime de morţi.
987
01:25:29,753 --> 01:25:32,988
Pariez că vor fi şi mai mulţi dacă
cercetările lui Fabian dau rezultate.
988
01:25:32,990 --> 01:25:36,892
Ei bine, oficial, cu siguranţă
nu-ţi pot spune asta.
989
01:25:36,894 --> 01:25:39,527
Mulţumesc, fiule !
990
01:25:39,529 --> 01:25:40,962
Mulţumesc !
991
01:25:40,964 --> 01:25:42,766
Şi noroc !
992
01:25:53,376 --> 01:25:55,211
Asta e familia
dumneavoastră, domnule ?
993
01:25:59,615 --> 01:26:00,851
Da !
994
01:26:04,420 --> 01:26:06,888
Eşti nerăbdător să
mergi acasă, soldat ?
995
01:26:06,890 --> 01:26:08,056
Da, domnule !
996
01:26:08,058 --> 01:26:09,523
Şi dumneavoastră ?
997
01:26:09,525 --> 01:26:10,692
Nu cred că am fost rănit serios,
998
01:26:10,694 --> 01:26:12,628
ştii ?
999
01:26:14,464 --> 01:26:16,265
O rană puternică, domnule !
1000
01:26:21,872 --> 01:26:24,540
Da, nu cred că mă
duc încă acasă.
1001
01:26:36,774 --> 01:26:38,065
A mea.
1002
01:26:39,357 --> 01:26:41,313
În regulă, încă o dată.
1003
01:26:41,315 --> 01:26:42,105
Fii atentă !
1004
01:26:42,107 --> 01:26:44,065
Abracadabra, hocus pocus...
1005
01:26:46,761 --> 01:26:47,704
Am câştigat.
1006
01:26:47,706 --> 01:26:48,964
Ei bine, eu nu o fac niciodată.
1007
01:26:51,482 --> 01:26:54,607
Ai câştigat, ai
câştigat, draga mea.
1008
01:27:06,482 --> 01:27:08,480
Trebuie să mă întorc la muncă.
1009
01:27:08,482 --> 01:27:10,065
Bine, tată.
1010
01:27:20,357 --> 01:27:23,899
Am uitat ceva. Iat-o !
1011
01:28:13,257 --> 01:28:18,381
În ultimii ani ai războiului,
în cadrul misiunii Alsos
1012
01:28:18,382 --> 01:28:23,293
soldaţii Aliaţilor au pătruns în
teritoriul inamic pentru a asigura
1013
01:28:24,046 --> 01:28:29,094
savanţi şi date pentru
Proiectul Manhattan.
1014
01:28:31,257 --> 01:28:33,257
Savanţii au fost aleşi
din multe surse.
1015
01:28:33,258 --> 01:28:36,257
Totuşi, un fizician polonez,
profesorul Joseph Rotblat,
1016
01:28:36,258 --> 01:28:39,257
a fost singurul savant care a
renunţat din motive etice.
1017
01:28:39,258 --> 01:28:42,157
El a militat mai târziu împotriva
folosirii armelor nucleare,
1018
01:28:42,257 --> 01:28:45,256
în cele din urmă fiindu-i acordat
Premiul Nobel pentru Pace.
1019
01:28:49,257 --> 01:28:51,257
Sfârşit
1020
01:28:51,281 --> 01:28:56,281
Traducerea şi adaptarea din lb.
Engleză: profesor Luca Octavian
1021
01:28:56,305 --> 01:28:59,305
Subtitrări-noi Team
73683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof