Original subtitles

Liniile inamice (2020)

Traducerea şi adaptarea din lb. Engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team

Polonia, 1943

E al naibii de frig astăzi ! Pune mai multe lemne pe foc !

Ai grijă la el !

Asta e tot ?

Am riscat venind tot drumul până aici, pentru asta ?

Pe tatăl meu l-a costat viaţa.

Reprezintă tot.

Londra

Te vom ajuta

Mi-ai spus acolo că da

Vezi, nu este departe

Plec.

Aşadar, generale...

Aş vrea şi nu prea.

Poate ai vrea să mă luminezi ce vrei de la noi.

Serviciile de spionaj britanice ne-au transmis informaţii

despre un om de ştiinţă

de care Înaltul Comandament american este foarte interesat.

El este ţinut într-unul dintre complexele naziste ultra-secrete.

Au numit proiectul... Cum îi spune ?

Proiectul Feuervogel.

Pasărea de Foc.

Şi ai vrea ca noi, să ce, să-l lichidăm pe acest om de ştiinţă ?

Nu, domnule !

Avem nevoie de el viu.

Vino, plăcerea mea

Îmi pare rău, Masetto !

Îţi voi cânta norocul

În curând, nu sunt puternic

Ştim că ai

o grămadă de tipi grozavi pentru acest tip de misiune, colonele.

Am ordine de la Înaltul Comandament

să vă rechiziţionez echipa pentru această misiune,

sub comanda maiorului Kaminski, prezent aici.

Aş vrea şi nu prea...

Nu am fost informat despre asta.

V-o spunem acum, colonele.

Acolo mi-ai spus da

Uite, lucrurile au evoluat rapid în chestiunea aceasta.

Washington-ul îl vrea pe acest om de ştiinţă şi îl vrea repede.

Ei au vorbit cu oamenii tăi, şi iată-ne aici !

Toţi, de aceeaşi parte.

Dar încă îţi poţi bate joc de mine

Foarte bine !

Să ne reunim la Cartierul General

La 03:30.

Vino, plăcerea mea...

Domnule general !

Domnule maior !

Îţi voi cânta norocul...

Nu va fi uşor.

În curând, nu sunt puternic...

Uite, ştiu că ai şanse mici.

Dar care-i lucrul pe care-l vrei cel mai mult ?

Nu mai sunt puternic...

Vreau ca acest război să se termine.

Nu mai sunt puternic

Vreau să merg acasă !

Scoate asta la capăt şi vom fi cu toţii cu un pas mai aproape

să facem exact asta.

Cartierul General pentru Operaţiuni Speciale-zona rurală britanică

Al dracului, şedinţă informativă la miezul nopţii ?

Despre ce este vorba, sergent ?

Nu mi-au spus nimic.

Am auzit că ne trimit şi câteva pitulici

la Bognor pentru o vacanţă de două săptămâni.

Pe loc repaus, soldaţi !

Acesta este generalul McCloud, de la Serviciul de Informaţii al armatei S.U.A.

Maiorul Kaminski, Corpul Puşcaşilor Marini ai S.U.A.

Aceşti oameni au nevoie de tine pentru a face un mic comision pentru ei

în Polonia.

Ţinta ta de extras, doctor Aleksander Fabian.

Fabian este unul din experţii de top din lume

în propulsia cu combustibil solid.

Un expert în rachete.

Naziştii îl au.

Noi îl vrem.

Complexul în care lucrează este păzit puternic.

Dar o zi pe lună, răpitorii lui îi permit

să petreacă o noapte vizitându-şi soţia şi fiica.

Ele sunt ţinute în arest la domiciliu în alt loc.

Este un mijloc de presiune

pentru a-şi menţine concentrarea la treaba asta.

Vei ataca convoiul care-l transportă pe doctor Fabian

pe traseul pe care merge pentru a-şi vedea familia.

Kaminski !

Cel mai bun loc pentru a ataca este aici.

La 6,43 kilometri de casa de vizită, la această răscruce de drumuri.

Are o acoperire bună şi rezistenţa poloneză ne spune

că este escortat doar de o mână de paznici.

Este locul perfect pentru a-l scoate.

Bine, aşadar îl luăm pe acest om de ştiinţă,

dar cum intrăm şi ieşim, domnule ?

Ne paraşutăm ?

Este curtea lui Hitler.

Antiaeriene şi luptători peste tot.

Varianta aeropurtată pică, dar colonelul are pregătit ceva.

Diseară călătoriţi spre Suedia.

Suedezii şi-au oferit cooperarea limitată.

Neoficial.

Se pare că simt soarta războiului întorcându-se în favoarea noastră.

În Borgholm, vă veţi întâlni

cu un căpitan suedez de barcă de pescuit,

care vă va lăsa aici, lângă coasta poloneză.

Domnule maior !

Apoi, ne vom îndrepta spre răscruce.

Aici !

Când capturăm ţinta,

ne vom face drum prin aceste păduri

pentru a lua contact cu rezistenţă poloneză,

care ne va ghida apoi către coastă

şi ne va transporta cu barca către punctul nostru de întâlnire

cu un submarin al Marinei Britanice din Marea Baltică.

Vă veţi alătura nouă, domnule ?

Da !

Maiorul Kaminski vorbeşte poloneză.

El va conduce misiunea.

Acesta este una dificilă, domnule !

Lovim pământul dacă alergăm aşa.

Un nou ofiţer de comandă apărut din senin.

Cu toţii trebuie să jucăm mâna care ne-a fost dată.

Tu ştii asta !

Domnule !

- Avem vreo problemă ? - Nu !

Aceşti oameni sunt soldaţi profesionişti.

Bine,

pentru că se anunţă o invazie a Europei la orizont.

Trebuie să mergem umăr la umăr

până la Berlin.

Puşcaşii americani sunt meniţi să fie duri precum unghiile.

Oricum, l-am criticat de câteva ori.

Da !

Sunt nişte nemernici competenţi, yankeii aceia.

Sora mea a ieşit cu unul.

Da, dar ea ar ieşi cu oricine.

Nu-i aşa, sergent ?

Da, al naibii de minunaţi.

Yankeii participă de trei ani în războiul naibii

şi încep să ne comande.

Totuşi, vreau sfârşitul războiului, nu ?

Aşa să fie.

Domnule maior Lehmann, cu ce vă pot ajuta ?

De ce nu există progrese noi la ultima rundă de teste ?

Lucrez douăzeci de ore pe zi la proiect.

Să vă reamintesc că a vă vedea soţia şi fiica în fiecare lună este un privilegiu...

Care se poate schimba oricând.

Am noi rezultate de discutat cu echipa.

Aş dori, de asemenea, să vă reamintesc ce se va întâmpla...

Dacă veţi decide să tăinuiţi rezultatele acestei cercetări vitale.

Asta ar fi considerat sabotaj împotriva Reich-ului.

Doar până aici vă pot duce.

Suntem încă la kilometri depărtare de mal.

Vezi asta ?

Acelea sunt bărci de patrulare germane.

Merg de-a lungul coastei.

Dacă suntem abordaţi şi vă găsesc aici...

Este întuneric.

Putem trece fără ca ei să ne vadă.

Poate că v-aţi înscris într-o misiune sinucigaşă, domnule maior,

dar eu nu am făcut-o.

Sau aş putea pur şi simplu să comand această barcă

dacă ar fi să aleg.

Nu e vorba de cine e la cârmă.

Patrulele acelea sunt încă acolo.

Ce vrei să facem ?

Să înotăm ?

Există o barcă jos pe punte.

Vâsliţi spre ţărm.

Bine.

Ce ar face ambarcaţiunile de patrulare dacă aprinzi luminile ?

Ar urca, ar verifica lucrurile.

Voi spune că m-am rătăcit sau cam aşa ceva.

Şi odată ce şi-ar da seama că sunt doar eu,

m-ar lăsa să-mi văd de drum.

Deci, asta vei face.

Când ajungem la ţărm, aprinzi luminile,

îi atragi către tine.

Asta pot face.

Lăsaţi-vă mai jos, băieţi !

Bine, să mergem !

Cum se prezintă radioul ? Avem contact ?

Nu arată bine, domnule.

Adică s-ar putea să fie doar un amestec

de frig şi umezeală.

Îl poţi repara ?

Voi avea nevoie de ceva timp pentru a-l deschide.

Bine, ascultă, data viitoare când ne oprim,

vezi dacă îl poţi declanşa.

Trebuie să ne mişcăm, bine ?

Suntem în întârziere.

Credeţi că se poate descurca singur, domnule sergent ?

Nu ştiu.

Vom afla.

Din fericire, ne are cu el.

Să mergem !

E timpul să plecăm.

Suedezii au raportat agenţilor de contact

că traulerul i-a lăsat conform programării,

dar încă nicio confirmare din partea echipei.

Au mai spus că au trebuit să-i lase aproape de coastă.

- Ce au făcut ? - Aici.

Şi-au făcut drum către locul de debarcare

cu o barcă mai mică.

Bine, bine, să sperăm doar că nu se scufundă ca pietrele

chiar înainte de a ajunge pe plajă.

Aceasta de acolo este echipa mea.

Am toată încrederea că se pot adapta după cum e nevoie.

Ei bine, poate că n-ar fi avut nevoie să se adapteze

dacă contactele tale suedeze şi-ar fi făcut treaba.

Să vă reamintesc, domnule general, că echipa mea

sunt foarte pricepuţi în tratarea situaţiilor de pe teren.

Sper doar ca maiorul Kaminski să poată ţine pasul.

Fiţi cu ochii la aceşti copaci, în ambele părţi !

Bine, uitaţi !

Intersecţia este la 3,21 kilometri în josul drumului, pe acolo.

Dar am întârziat !

Am ratat convoiul pe drum.

Nu, la naiba !

La naiba, într-adevăr !

Bine, uitaţi, ne vom îndrepta spre casa de întâlnire.

Vom ajunge din urmă ţinta acolo.

Vom lua prin surprindere câţiva oameni.

Să ne mişcăm !

Churchill nu invadează diseară ! Uită-te acolo !

Sigur, întoarce-te ! Lasă patrularea, încălzeşte-ţi picioarele !

Apoi, mergi la Curtea Marţială. Mie îmi convine.

La naiba !

Trebuie să fie de cinci ori mai mulţi decât numărul

pe care l-am fi avut la răscruce.

Poate 20 sau mai mulţi care locuiesc în acele două colibe.

Se pare că soţia şi fiica omului nostru de ştiinţă au sosit

de asemenea cu propria lor pază armată.

Hristoase !

În regulă, există o mulţime de nemernici.

Ei bine, crezi că putem duce la capăt asta ?

Nu sunt dispus să risc viaţa oamenilor mei

dacă şansele ne sunt potrivnice.

Am venit aici să facem o treabă, aşa că să terminăm treaba asta.

Mă înţelegi, sergent ?

Da, domnule !

Bine !

- Vreo şansă cu radioul ăla ? - Nu !

Nimic !

E la fel de mort ca viaţă amoroasă a lui Cooper, domnule !

Nu o voi lăsa !

Ţine-o, ţine-o, ţine-o !

Nu, nu !

Am câştigat !

Ajunge !

Pur şi simplu ne distrăm puţin. Nu face nimănui niciun rău.

Încă o dată ?

Da !

Aleksander !

Uită-te la noi !

Uite ce ne fac ei !

Kalina...

Haide !

Zâmbeşte, rază de soare !

Kalina.

Va fi bine.

Şapte ore şi patruzeci şi şapte minute înainte de a pleca, doctore.

Ascultă-mă, ascultă cu atenţie !

Aceasta este singura modalitate prin care putem supravieţui. Înţelegi ?

Nu avem de ales.

Când munca mea se va termina...

Ce se va întâmpla atunci cu noi ? Când nu vor mai avea nevoie de tine ?

Mamă, pot să cânt o piesă nouă pentru tata ?

Ar fi minunat.

Te rog să cânţi !

Are câteva ore cu soţia într-o lună întreagă,

şi îşi pierde timpul ascultând un pian.

Aici e complexul.

Casa este aici, drumul este aici.

Cert e că că suntem depăşiţi numeric, dar este aproape întuneric.

Aşa că cercetăm împrejurimile, găsim punctele slabe.

Aici, de exemplu.

Îi lovim aici şi aici.

Dar vom avea nevoie de ceva ce atrage atenţia.

Bine, deci le distragem atenţia aici.

Încât să creadă că există un atac dinspre drum ?

Corect ! Îi dăm la o parte !

Eliminăm gărzile înarmate de aici şi de aici.

Folosim întunericul.

Folosim armele antiaeriene împotriva lor.

Îi împrăştiem puţin.

Aşa avem o şansă.

Voi avea grijă şi de combustibilul pe care-l au.

Îi voi face să sară.

Da !

În regulă !

Să recapitulăm încă o dată !

Nu-l scăpa din ochi !

- Dă-i drumul ! - Mama !

Voi pleca din casă

şi voi urca în maşină.

Înţelegi ?

Mamă !

Mamă !

Kalina !

Mamă !

Mamă !

Verificaţi interiorul casei !

Mamă !

Am verificat, nu mai este nimeni acolo.

Verifică-l din nou !

Fără supravieţuitori.

Aţi înţeles ?

Mama !

Kalina ! Kalina !

Doctore Fabian, sunt maiorul Kaminski.

Sunt din Corpul Puşcaşilor Marini al S.U.A.

Aceşti oameni sunt din armata britanică.

Vă ducem înapoi în Marea Britanie.

- Mama ! - Există un submarin al Marinei Britanice

programat să ne ia mâine.

Vei fi dus cu avionul înapoi în S.U.A din Marea Britanie.

Nu, nu, nu, nu, nu !

Nu merg cu tine.

Este cel mai bine.

Vei fi îngrijit.

Aşa ai grijă de noi ?

Tocmai mi-ai ucis soţia !

Mamă !

Îmi pare rău !

- Chiar îmi pare rău. - Mamă !

Dar crezi că te vor lăsa sa trăieşti fericit pentru totdeauna

odată ce obţin ce vor de la dumneata ?

Chiar acum, vă ofer o cale de ieşire.

O şansă la libertate, o şansă la o viaţă adevărată.

Dar trebuie să ne mişcăm.

Bine !

Mamă !

Irena, vino aici !

Bine !

Ascultă, merg cu voi doar împreună cu fiica mea.

- Este clar ? - Desigur !

O să ne încetinească.

Fata vine şi ea ! Fără discuţii !

El are dreptate.

Puneţi-l pe Cooper să vă ajute să o duceţi pe mamă

în interiorul casei.

Apoi vom fi gata de plecare.

Ar trebui să luăm jeep-ul ?

Negativ.

Rămânem în afara drumurilor.

Mamă !

Îmi pare rău !

Niciodată... Niciodată... Nu m-am gândit...

Ea ura acest război.

Ea ura totul la acesta.

Îmi pare rău !

Te rog ! Haide, totul va fi bine !

A sosit timpul.

- Sunteţi gata ? - Ştiu.

Te rog, dă-ne un minut, bine ?

Doctore, eşti în viaţă.

Fiica ta este în viaţă.

Am de gând să te păstrez aşa, înţelegi ?

Dar nu pot face asta dacă nu ne mişcăm.

Bine, bine !

Ascultă, trebuie să plecăm.

Haide. Aici, sprijină-te de mine.

Aici, sprijină-te de mine.

Sprijină-te de mine şi să mergem.

Ai grijă să primească nişte mâncare.

Spionajul american are informaţii

că e posibil ca şi sovieticii să fie plecaţi să-l ia pe Fabian.

O echipă N.K.V.D. trimisă sub acoperire prin Polonia.

Şi de cât timp ştiau oamenii tăi asta ?

Chiar acum am fost informat.

Uite, nu joc vreun joc de poker cu tine !

Îţi spun tot ce ştiu !

Cred că are sens.

Că dacă noi îl vrem pe Fabian,

sovieticii să-l vrea şi ei.

Încearcă să-i contactezi din nou.

Blue Jay, Blue Jay, aici este Cucul !

- Mă recepţionaţi ? - Mai există ceva ce

spionajul american a neglijat să ne spună ?

Cum am spus, îţi spun tot ce ştiu,

aşa cum ştiu,

în direct de la Radio City Music Hall, domnule colonel.

Am întârziat.

Nu este nimeni aici.

E o femeie moartă înăuntru. Ar putea fi soţia savantului.

Aşadar, cine a făcut asta ?

Cartuşe britanice. Dar acesta este o urmă de bocanc al Armatei S.U.A.

Oricum ar fi, au luat lucrul pentru care au venit. Asta e sigur.

Sunt un grup de şase sau şapte. Mergând spre nord.

Judecând după urme, doi sunt civili, unul este o tânără.

Acum tot ce trebuie să facem este să-i găsim.

Nu vor ajunge departe. Ar trebui să ne mişcăm.

Îi vom prinde din urmă.

Să ne schimbăm hainele, este timpul să schimbăm taberele.

Staţi acolo !

Unde sunt ei ? Aceşti partizani ?

Tabăra trebuie să fi fost descoperită.

Au mers mai departe.

Ei bine, au plecat în grabă.

Şi acum, sergent ?

Cum îi vom găsi ?

Rămânem calmi.

Găsim o cale.

Am lăsat-o acolo !

În casa aceea ! Pe cont propriu !

Ascultă !

Ascultă-mă !

Mama este departe.

Într-un loc liniştit.

Mă auzi ?

Acolo, acolo !

Trebuie să avem încredere că aceşti soldaţi ne vor salva.

Că ne pot duce într-un loc sigur.

Aici !

Este un sat mic.

Cineva trebuie să ştie unde îi putem găsi.

Este o idee atât de grozavă să mergem într-un sat ?

Să sperăm că poloneza mea este destul de bună.

Sincer să fiu, m-aş simţi mult mai bine acum

dacă am putea lua legătura cu Cartierul General.

Ei nici măcar nu ştiu dacă am ajuns la mal întregi.

Merită să încerăm din nou ?

Are nevoie de o oră bună de muncă cu un ciocan de lipit.

În acest moment, este fier vechi.

Mergem în sat.

Este singura opţiune.

Într-un loc sigur.

Mama ar vrea asta.

Deci o să intrăm pur şi simplu acolo şi o să întrebăm ?

Nu toţi.

Davidson, vino cu mine !

Păstraţi-i pe toţi ceilalţi în afara zonei vizibile.

Încă cred că e un mare risc, domnule.

Sunt 32 de kilometri în teritoriul inamic

până la punctul de extracţie.

Avem nevoie de partizani.

Ei cunosc rutele.

Poate că au vreun transport sigur pe care îl putem folosi.

Şi mai ales, un radio.

În plus, Lee are nevoie de ajutor medical.

Uite, ştiu că nu este ideal,

dar nu văd vreo altă opţiune.

Ia asta !

Dumneavoastră ştiţi, poloneza mea nu este prea bună,

nu, domnule ?

În Polonia, dacă stai liniştit, nu vorbeşti prea mult,

ei cred că eşti tipul deştept.

Perfect !

Două beri.

Da, da.

Prietenul meu ! Mă bucur să văd că te-ai întors !

Mă bucur să te văd.

Haide, să bem o băutură adevărată.

Este bere ? Vodcă pentru prietenii mei de aici !

Ştii că am cele mai bune lucruri în spate.

Du-te să iei o sticlă. Mă voi alătura curând.

Da !

Să mergem acolo ! Haideţi, băieţi !

Să mergem !

Sunteţi nebuni venind aici ?

Tot satul ar putea fi împuşcat pentru că vă plimbaţi ca nişte proşti.

Nu aveam altă opţiune.

Barca voastră a fost găsită.

Am găsit barca voastră.

Fiecare german din întreaga zonă este în alertă, căutându-vă.

Aşadar, ajută-ne !

Trebuie să-i găsim pe partizani.

Tabăra lor a fost abandonată.

Sunt colaboratori germani peste tot.

Cineva din sat i-a vândut.

Aşa că partizanii au mers mai departe acum două zile.

Uite, trebuie să-i găsim !

Trebuie să luăm legătura cu Cartierul nostru General !

Mergeţi spre nord.

Drumul principal din afara oraşului.

La prima răscruce, părăsiţi drumul.

Mergeţi pe deal.

Îi veţi găsi, dar fiţi atenţi !

Mulţumesc !

Acum, plecaţi înainte de a ne face pe toţi să fim spânzuraţi !

Plănuiau să se întâlnească cu oameni aici.

O bucată de radio spartă.

Această tabără a fost abandonată, aşa că nu era nimeni aici să-i întâlnească.

După urme, unul dintre ei sângerează.

Egorov a intrat în pădure şi a văzut patrule.

Îi caută.

Există un sat la câţiva kilometri spre sud-est, în vale.

Această întâlnire nu a avut loc.

Probabil că s-au dus să-i găsească în sat. Urmele lor duc acolo.

Fie au tupeu, fie sunt nebuni.

Oricum.

Au un atu valoros şi răniţi în grup.

Radio-ul lor nu funcţionează.

Dacă nu-i găsesc pe aceşti localnici, poate nu vor avea o cale de ieşire.

Domnule maior, vă alăturaţi operaţiunilor de căutare ?

Nu, ne ocupăm de alte treburi.

Foarte bine, domnule ! E nevoie de noi în cealaltă parte a acestei păduri, aici

lângă râu...

Ce-i în neregulă cu el ?

Este rezistent la gloanţe.

Ar putea exista numeroase motive

pentru care nu au raportat.

Nici nu vreau să mă gândesc

totuşi care ar putea fi aceste motive, colonele.

Raport meteo, domnule !

Acel front de furtună se formează în Marea Baltică.

Ei bine, asta nu este bine.

Aceşti oameni nu vor putea lua o barcă până la submarin

pentru preluare.

Trebuie să existe o altă cale să-i scoatem.

Am făcut o paraşutări de aprovizionare către partizanii de aici

folosind avioanele C-47 din afara Italiei.

E un drum lung, dar cu combustibil suplimentar, noaptea,

un C-47 ar putea face asta.

Şi tot ar trebui să-i găsim undeva unde să aterizeze.

Undeva unde oamenii pot ajunge.

C-47 se comportă bine pe teren accidentat.

Ele doar aterizează şi ridică şi decolează.

O faci să sune uşor.

Acest avion trebuie încă să parcurgă kilometri

peste teritoriul inamic, să-i ia pe oameni,

şi apoi să se întoarcă la lumina zilei

fără a fi doborât.

Şi nu avem cum să luăm legătura cu echipa.

Dacă ai lui Kaminski au avut o şansă în Iad

de a obţine lucrul pentru care am venit,

tu chiar vrei să-i abandonezi,

pentru că nu i-am susţinut ?

Nu, sunt de acord.

- Un avion ar putea ateriza acolo. - Ce este asta ?

Un aerodrom polonez, nu mai este folosit.

Dacă i-ar putea conduce către şosea.

Tot ar mai trebui să se coordoneze perfect.

Dar nu-i va aştepta.

Rulează şi ia, decolează.

Harris, vezi din nou dacă poţi să-i contactezi.

Blue Jay, Blue Jay,

aici este Cucul ! Mă recepţionaţi ?

Blue Jay, Blue Jay, aici este Cucul.

Mă recepţionaţi ?

Să luăm o pauză !

Sprijină-te pe asta !

Aşa !

Mulţumesc !

- Asta este ! - În regulă !

Frumos, doctore.

Fizică simplă.

Poate poţi să te uiţi la piciorul lui la următoarea oprire ?

Nu sunt genul ăla de doctor.

Chiar crezi că putem avea încredere în aceşti partizani ?

Ne-au dat informaţiile despre locul unde era doctorul.

Intervalul orar când va fi acolo.

Tot.

Uite, cineva poartă uniformă.

Ştiu de ce parte sunt...

Ştii al naibii de bine, că grupuri armate civile

sau partizanii sau oricum vrei să le spui,

sunt amestecate în acest război.

Aşa stau lucrurile.

În acest moment, trebuie să sperăm că putem avea încredere în ei...

Staţi aici ! Nu vă mişcaţi !

Mişcă-te !

Patrulă germană !

Cinci, poate şase !

Băieţi, lăsaţi-vă la pământ !

Tată ! Ajutor !

Nu te mişca !

Mulţumim că ne-aţi scos din primejdie acolo.

Suntem o forţă mixtă americană şi britanică.

Eşti la comandă ?

Maior Kaminski !

Kaminski ?

Eşti polonez ?

Din partea tatălui meu.

- Uite, noi... - Scuteşte-ne !

Voi toţi, pe aici !

Mulţumesc !

Cu plăcere !

De partea cui sunteţi ?

Aveam ordine să ne întâlnim cu voi

la tabăra voastră din pădure.

Şi cum era să ştim că v-aţi hotărât să vă mutaţi.

Uite, ştim că a fost riscant,

dar era singura cale.

Ascultă-mă !

Ne-am mutat tabăra

din cauza trădătorilor din sat

şi voi v-aţi dus acolo !

Americani afurisiţi !

Aveţi toată forţa armată,

dar habar nu aveţi cum să purtaţi un război.

Ştii câte morminte

umplu provincia pe aici ?

Ale celor care au ajutat rezistenţa.

Îmi pare rău, dar era singura cale.

Trebuie să înţelegi cât de importantă este această misiune.

Importantă ?

Tu vii până aici, riscându-ne vieţile pentru asta !

Acesta este un colaborator nazist !

Ar trebui să-l împuşcăm !

Astfel încât porcii...

Astfel încât porcii germani să nu-l mai poată folosi !

Ascultă-mă !

El este important.

Avem nevoie de el de partea noastră.

A lucrat la toate testele cu rachete

pentru nazişti.

Îmi pare rău...

Eu... Îmi pare rău că te dezamăgesc,

dar nu ştiu nimic despre rachete.

Nu, lucrez în domeniul fisiunii nucleare.

Atomi.

Totul este făcut din atomi.

Acest metal.

Asta... Murdăria de aici.

Tu.

Chiar şi tu.

Toate sunt făcute din aceste blocuri minuscule.

Atât de mici, dar perfecte.

Ce vrei să spui ?

Când aceşti atomi sunt împărţiţi,

pot genera o cantitate uriaşă de energie.

Şi acest tip de energie ar putea aprinde un milion de becuri.

Strălucitoare ca soarele.

O putem folosi pentru a alimenta cu energie oraşe întregi.

Sau, teoretic, ar putea avea o mare putere explozivă.

La asta lucram pentru nazişti.

Vor să fac un nou tip de armă.

Ca iperita ?

Nu, nu, mult... Mult mai cumplită.

Unde este arma asta ?

Nu există încă o armă.

Dar a trebuit să-i fac să creadă că aş putea s-o fac.

Dacă nu, mi-ar fi ucis familia.

Bine, ascultă-mă !

Acum poate că nu ni s-a spus totul.

Dar această armă potenţială despre care el vorbeşte,

sună de parcă ar putea ucide mai mulţi nazişti

decât am putea ucide tu sau eu într-o viaţă.

Înţelegi ?

Trebuie să-l ducem înapoi pe acest om.

Vom face tot ce putem.

Dar dacă situaţia o va cere...

Va trebui să-l omori.

Nu poate ajunge din nou în mâinile germanilor.

Mulţumesc, domnule maior !

Ai un radio ?

Da !

Cucule, Cucule, aici este Blue Jay.

Recepţionezi ?

Cucule, Cucule, aici este Blue Jay.

Recepţionezi ? Terminat !

Mulţumesc !

Am făcut câteva misiuni ca acestea.

Deşi niciuna ca acesta.

Doar că mă supără puţin.

Bărbaţii ar trebui să simtă ceva când ucid.

Cucule, Cucule, aici este Blue Jay.

Recepţionezi ? Terminat !

Cucule, Cucule, aici este Blue Jay.

Recepţionezi ? Terminat !

Cucule, Cucule, aici este Blue Jay.

Recepţionezi ? Terminat !

Blue Jay,

aici este Cucul care te recepţionează. Slavă Domnului !

Eram puţin îngrijoraţi.

Aveţi oul ?

Repet, aveţi oul ?

Avem oul, Cucule.

Am întâmpinat nişte probleme, dar primesc acum ajutor

de la verii de aici.

Terminat !

Blue Jay, avem un loc nou

pentru petrecerea ta de plecare. Recepţionezi ?

Aici trebuie să fii, Mallard 53.

Gâscă 72.

Repet !

Mallard 53, gâscă 72.

Recepţionezi, Blue Jay ?

Am recepţionat asta, Cucule.

Petrecerea începe mâine la 07:00.

Pasărea va fi acolo, dar nu te pot aştepta.

Înţelegi ?

Recepţionat, mâine la 07:00.

Încă un lucru,

ai putea avea vreo companie nedorită

de la sovietici.

Repet, puteţi întâlni nişte prieteni ai sovieticilor.

Fii pregătit pentru asta, Blue Jay.

Recepţionezi ?

Recepţionezi, Blue Jay ?

A auzit ultima parte ?

Nu ştiu !

Preluarea de către submarin a căzut.

Ne iau pe calea aerului. Mâine.

Pe acest aerodrom vechi de aici.

Ei bine, trebuie să-l vrea cu adevărat pe tipul ăsta.

Atunci mai bine îl păstrăm în siguranţă.

Numele meu este Sara. Al tău ?

Irena.

Dacă vrei, te voi învăţa cum să tragi cu arma.

Eu puteam să trag cu arma când aveam cincisprezece ani.

Asta ţi-ar putea salva viaţa sau pe a tatălui tău.

Uite !

Deblochezi dispozitivul de siguranţă.

Ţinteşti.

Apeşi pe trăgaci.

Încearcă !

Irena, ce faci ?

Ce faci ? Las-o, las-o să plece !

Dă-l încoace !

Nu ar trebui să înveţi un copil să tragă cu arma !

O patrulă germană a strâns laolaltă jumătate de sat.

Ascultaţi !

Plecăm acum !

Sunt germani în sat.

Să le facem viaţa grea !

Fii de căţea !

Germanii au strâns jumătate din sat.

Veţi lupta alături de noi ?

Uite, tocmai am luptat din greu să punem mâna pe el,

nu pot să-l duc pur şi simplu către o luptă.

Vă vom ajuta să ajungeţi la avionul vostru, maiorule !

Dar în schimb, îi vei ajuta pe oamenii noştri ?

Ce ai spus, că tatăl dumitale era polonez ?

Atunci aceştia sunt şi oamenii tăi.

Ai nevoie de noi !

Nu este cel mai mic lucru pe care-l poţi face ?

Bine !

Îi sprijinim, fără luptă directă,

doar cu foc de acoperire.

- Ţine-i departe de drum ! - Bine !

Deşi ni se cam termină muniţia.

Ai vreo armă de rezervă ?

Da !

Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă !

Mişcaţi-vă !

Trageţi acum !

Tanc, la ora 2:00 !

Fixează-i !

Pe el ! Nu-l împuşcaţi !

Foc !

Foc !

Opriţi focul !

Trebuie să ne mişcăm !

Pe aici !

Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă !

Haide !

O vom lua pe drumul spre est.

Şi-i vom prinde din urmă.

Sunt epuizaţi, răniţi. Ar trebui să fie uşor.

Avem nevoie de un avion C-47 la sol, mâine la ora 07:00.

Informaţii cartografice şi instrucţiuni complete.

Uitaţi, după cum ştiţi, vremea în întreaga zonă este...

Avem nevoie de acel avion acolo.

Nu trebuie să vă spun cât de riscant este acest lucru.

Îmi expun un echipaj bun aici.

Să zboare peste jumătate din Europa.

Mai bine oamenii tăi ar fi acolo la momentul potrivit.

Vor fi acolo !

Iisuse, nu ştiu

cum naiba aţi reuşit în acest război

cu toată birocraţia şi prostiile voastre.

Are dreptate să ne arate riscurile.

Şi aveţi dreptate.

Am reuşit fără voi.

Mulţumesc, domnule general !

Uite, ştiu că pun presiune pe voi,

dar trebuie să înţelegi că Fabian este cheia.

El este piesa lipsă dintr-un puzzle

care ar putea pune capăt acestui război şi ar salva milioane de vieţi.

Unde mergem ?

Cunosc un loc sigur.

Ne putem ascunde până ajunge avionul tău.

Haide, Waitesey, ne încetineşti !

Ce s-a întâmplat ?

I-am pierdut pe Cooper şi Lee, domnule sergent.

Nu aţi observat ?

Veniţi, staţi jos !

Ce-ţi mai face rana ?

Da !

Am suferit şi mai rău, Sarge.

Am suferit şi mai rău.

Lăsaţi-mă să văd !

Totuşi !

Avem nişte medicamente.

Voi vedea dacă este ceva pentru durere.

Doar o zgârietură.

Multă apă fierbinte.

Mă voi ocupa de asta.

Nu ştiu ce e aici.

Aceasta !

Există şi ceva mâncare aici.

Este conservă de porc.

Conservă de porc, o pot recunoaşte.

Vreau să-ţi arăt ceva.

Tatăl tău a fost un fel de colecţionar.

Da !

Era un luptător bun.

Unul dintre cei mai buni dintre noi.

Este în regulă, este doar un pic de şrapnel

de la mortierele alea afurisite.

Stai să văd !

Nu, sunt bine !

Dă-ţi jos haina !

Aşează-te !

Trebuie să o curăţ şi să o pansez.

Vreau să-ţi explic.

Mai devreme, când îmi tremura mâna...

Încă mai pot face ce trebuie.

Ca şi... Încă pot face treaba.

Poţi.

Ştii, totul pe acest front este secret.

Nu pot spune nimănui.

Şi unele dintre lucrurile pe care le-am făcut...

Nu sunt mândru de ele.

Ce lucruri ?

Acum vreo câţiva ani, ne-am paraşutat în Franţa.

Şi în acel oraş localnicii

erau plătiţi de germani să le ofere informaţii.

Acolo era o casă.

Şi aveam ordin să tragem şi să-i ucidem

pe toţi din interiorul şi din jurul acestui loc,

fără excepţii.

Pe toţi ?

Astea erau ordinele.

A trebuit să scap de toţi.

Ei au venit acasă,

doar să-şi întindă rufele acasă,

şi noi i-am împuşcat şi ucis.

Vreau să spun că erau colaboratori,

dar nu a fost corect.

Şi am împuşcat femei.

Şi am împuşcat copii.

Ştii, erau ordinele noastre, dar am fi putut spune nu.

Le văd încă feţele.

E în regulă.

E în regulă.

E în regulă.

Am încercat să fac totul cât mai bine. Pentru a te proteja pe tine şi pe mama ta.

Mama ştia asta.

Mama a înţeles-o.

Chiar a făcut-o.

În munca mea...

Când ceva nu merge bine, pot repeta experimentul.

Pot începe din nou. Pot încerca din nou.

Pot să lucrez şi să lucrez la el, până când...

Eu pot...

Să-l fac să reuşească.

Dar acum...

Sunt neputincios, nu pot să o iau de la capăt.

Nu pot întoarce timpul înapoi...

Şi eu promit că te voi proteja, tată.

Trebuie să vă întreb: care sunt şansele noastre, domnule maior ?

Avionul va fi acolo.

Dar mai avem încă 3 kilometri de traversat în zori pentru a ajunge

la punctul de extracţie.

Trei kilometri, într-o viaţă anterioară,

e ca o plimbare la ţară.

Aveţi pe cineva acasă, domnule maior ?

O soţie.

Şi un băieţel.

În vârstă de 6 luni.

Nu l-am văzut niciodată.

Doar într-o fotografie pe care mi-a trimis-o mama lui.

Ştiu că ţara dumitale are nevoie de mine să lucrez ca cercetător.

Adică ştiu că misiunea dumitale este să mă duci înapoi,

dar dacă eşti nevoit să alegi între a mă salva pe mine sau pe ea,

ca tată, te implor, să o salvezi pe ea.

Opreşte-te !

Unde este el ?

Nu înţeleg.

El e în casă ? Câţi sunt acolo ?

Doc, ridică-te !

Ridică-te !

- Ascunde-te aici. - Ce se întâmplă ?

Avem companie.

Această patrulă germană.

Patru dintre nenorociţi.

Şi l-au luat pe maior.

La naiba !

Nu mai văd niciunul dintre ei care să vină.

Ceva nu este în regulă.

Accentele lor.

Nu sunt germani.

Sunt ruşi.

Ruşi ?

Eşti pregătit pentru asta ?

Pune-mă la încercare !

Rămâi cu e !

Am o rază de tragere curată asupra tuturor.

Deci, nu vă mişcaţi niciun centimetru, bine ?

Sunt ruşi, domnule maior.

American ?

Vă salutăm că v-aţi alăturat în marea noastră luptă.

Savantul.

Unde este el ?

Vine cu noi.

Cred că există o problemă.

Da ?

Nu cred că echipa ta o să reuşească.

Este ca şi când l-ai înapoia naziştilor.

Asta vrei tu ?

Ei bine, am primit ordine.

Aşa cum ţi-am spus, vine cu noi.

Ei bine, am şi eu ordine, domnule maior.

Este puţin dificil.

Fraţi şi aliaţi care se ceartă aşa.

Nu sunt fratele tău.

Ai făcut la fel de mult rău acestei ţări

ca şi naziştii.

Ce faci ?

Ridică-te !

Ce faci ?

Ridică-te !

Să mergem !

Voi !

Aruncaţi armele jos !

Cine e căţeaua asta nebună ?

Aruncaţi armele jos acum sau moare !

Aţi înţeles ?

O să o fac.

Jur că o voi face.

Voi oameni,

ne sfâşiaţi ţara cu războaiele voastre.

Voi, germanii.

Nici măcar să nu respiraţi !

Urcă-ţi oamenii în maşină !

Atunci nimeni...

Dă-mi pistolul !

Davidson, Fabian ! Aduceţi maşina !

Să mergem !

Nu vei reuşi, americanule !

Haide, haide, haide !

Avem nevoie de un mijloc de transport.

Avionul C-47 este la 20 de minute din punctul de extracţie.

Să sperăm că vor avea pe cine să ia.

Vor fi acolo !

Grenadă.

Urmăreşte-i !

Bine, ne vom opri.

Waites, pregăteşte-ţi grenadele.

Vino aici, vino aici !

Poate că încă-i putem lua.

Nu. Nu-l vom lua.

Dar nici naziştii nu îl vor lua.

Poate că este de ajuns.

Hei, ce se întâmplă ?

Apasă pe ea !

Apasă pe ea !

Ar trebui să pleci, îi voi ţine pe loc.

Nu Bonderenko, aici eu iau deciziile.

Nu voi reuşi.

Plecaţi ! Sau vreţi să muriţi cu toţii pentru acel idiot de american ?

Bine, nu voi spune nimănui că ai murit pentru capitalişti.

Mi-a plăcut întotdeauna simţul tău al umorului.

Să mergem !

Nemernicilor, aţi uitat că sunt rezistent la gloanţe.

Du-i la avion !

Vă vom acoperi.

Hei !

Vă vom prinde din urmă.

Bine.

Să mergem !

Mişcaţi-vă ! Mişcaţi-vă !

Spitalul Forţelor Aeriene Regale Marea Britanie

Ce mai faci, maiorule ?

Bine, domnule !

Mulţumesc !

Fabian a ajuns în S.U.A ?

Oficial, nu-ţi pot spune.

Neoficial, am auzit că da.

Am pierdut o mulţime de oameni buni, domnule.

Unii dintre cei mai buni alături de care am luptat.

Maiorule, acest război este ca o luptă de stradă.

O adevărată luptă de stradă.

Am crescut în zona de sud din Chicago.

Un loc dur.

Tipul care câştiga acolo era cel

care era dispus să facă ceva ce celălalt nu îndrăznea să facă.

Să scoată un ochi, să folosească un cuţit, o armă.

Dacă ezitai, erai mort.

Bine, există o mulţime de morţi.

Pariez că vor fi şi mai mulţi dacă cercetările lui Fabian dau rezultate.

Ei bine, oficial, cu siguranţă nu-ţi pot spune asta.

Mulţumesc, fiule !

Mulţumesc !

Şi noroc !

Asta e familia dumneavoastră, domnule ?

Da !

Eşti nerăbdător să mergi acasă, soldat ?

Da, domnule !

Şi dumneavoastră ?

Nu cred că am fost rănit serios,

ştii ?

O rană puternică, domnule !

Da, nu cred că mă duc încă acasă.

A mea.

În regulă, încă o dată.

Fii atentă !

Abracadabra, hocus pocus...

Am câştigat.

Ei bine, eu nu o fac niciodată.

Ai câştigat, ai câştigat, draga mea.

Trebuie să mă întorc la muncă.

Bine, tată.

Am uitat ceva. Iat-o !

În ultimii ani ai războiului, în cadrul misiunii Alsos

soldaţii Aliaţilor au pătruns în teritoriul inamic pentru a asigura

savanţi şi date pentru Proiectul Manhattan.

Savanţii au fost aleşi din multe surse.

Totuşi, un fizician polonez, profesorul Joseph Rotblat,

a fost singurul savant care a renunţat din motive etice.

El a militat mai târziu împotriva folosirii armelor nucleare,

în cele din urmă fiindu-i acordat Premiul Nobel pentru Pace.

Sfârşit

Traducerea şi adaptarea din lb. Engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team