All language subtitles for Dog.Knows.Everything.S01E12.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-CHIOS_Subtítulos01.ENG

(All characters, venues, and organizations
in this drama are fictional.)

(Scenes featuring animals are staged
and abide by animal welfare guidelines.)

(Last Episode)

How much fuel do you need?

- Fill it up, please.
- Okay.

I only valued myself,

so I made three mothers for Se Gyeong...

but didn't worry about her.

She always smiled,

so I thought she was fine.

I raised Se Gyeong to endure...

everything alone,

regardless of the hardships.

And I feel terrible about it now.

I shouldn't have done
such a thing to Se Gyeong.

I'm so sorry, Mr. Kim.

- Gi Dong.
- Yes?

I'm thirsty, so can you get me some water?

Yes, of course. But I came out in a rush,

so I left my wallet and cell phone behind.

Mr. Kim, the door is locked.

- Lee Gi Dong.
- Yes?

I think of you as my own son,
and I like you,

but I can't help but feel angry
when I think of Se Gyeong.

And so, I can't forgive you.

So I thought about
what I should do with you.

Should I just drag you
to the middle of nowhere...

and kill you?

I contemplated this throughout the drive,

and I've decided to just abandon you.

Abandon me?

I'm going to leave you here.

Mr. Kim!

Don't call me that anymore.

Mr. Kim! Excuse me!

Mr. Kim! Wait, Mr. Kim!

Mr. Kim!

Abandoning me like this,
I can't dare to imagine...

how terrible he must feel.

- Excuse me.
- Yes?

Where are we?

We're in Andong.

I see. Thank you.

You can have these.

Have a good day.

What? Andong?

Andong, Gyeongsangbuk-do?

I'm sorry!

I'm sorry. I didn't know
I had come this far.

If you don't mind,

can I get a refund?

I'm not in charge of the vending machine.

Sorry.

Can you buy these from me then?
They're two for two dollars.

But I'll give them to you
for 1.50 dollars.

I'll give you a 50-cent discount.

We have a water purifier in our office.

(Dog Knows Everything)

(Two Men)

Congratulations, Su Jeong.

You've finally completed your script...

after all those sleepless nights.

Congratulations, Su Jeong.

So is it called "Two Men?"

I can't believe you wrote a script
with me in mind.

It's an honor, Su Jeong.

But may I ask what it's about?

The drama "Two Men" is as follows.

(Gyeongseong, 1935)

(Dumpling Restaurant)

I'm Eom Gu Bong.

Welcome.

You weren't trailed, were you?

I wasn't. Are you ready?

Yes, let's go.

Greet them.

These are our comrades
who will share the same fate as us.

I'm Lee Dol San.

I'm Kim Chun Yeong.

My goodness,
it's such a pleasure to meet you.

Let's devote our lives for the sake
of our country's liberation.

If I die tomorrow,
I'll enjoy the nation's liberation...

with a pair of ghost eyes.

I'll bite off the heads
of all of our nation's enemies...

and take my own life.

Tomorrow, at the emperor's
birthday celebration,

bring this lunchbox bomb...

You bring this lunchbox over
to the celebration...

and just hand it over to Eom Gu Bong.

What?

Aren't I the one throwing
the lunchbox bomb?

What are you saying?
Am I not detonating it?

Don't move.

Don't even move your eyes.

What's wrong with you?

We'll detonate the bomb tomorrow,
so sleep tight until tomorrow.

This is how the story unfolds.

Su Jeong, this script is terrific.

An imaginary historical drama?

It's so novel.

Really?

Am I his comrade?

Must we hug each other tightly?

When did you come home?

Can't we just appear as enemies?

I just want to curse at him
and grab him by the collar.

My goodness.

As a professional, you should distinguish
between your private and public life.

"Two Men."

I smell a huge hit.

Your struggles have paid off.

Thank you, Chae Moo.

I didn't struggle at all.

It's been a while since I had so much fun.

But what did the broadcasters say?

They have been eagerly waiting
for my script,

so they want to hurry and film it.

They asked me to visit Seoul...

to have a meeting.

Ms. Ye, we thoroughly enjoyed your script.

Thank you for writing
such an excellent piece.

You're going to invest in it
and make it big, right?

Of course. Director Choi will do
a great job, so don't worry.

But Ms. Ye.

Everything is great, but why don't we
lower the ages of the two men?

How about men in their 30s?

Why?

Lee Soon Jae and Kim Yong Gun
aren't as popular as they used to be.

So let's go with popular young actors.

Two famous actors have already
agreed to work with us.

The script was fantastic,
so they agreed immediately.

Wait, Mr. Choi.

The concept will change drastically then.

There was a lunchbox bombing...

and two old men were behind it.

That's the plot.

What's with this nonsense?

Please try to understand.

The production environment
is pretty rough these days.

We don't have any money.

It isn't easy to produce a drama
without a popular actor.

Mr. Park.

Are you telling me you won't produce it
if I don't accept the changes now?

Yes. It isn't easy for us
to produce it while in a deficit.

If we change the two men to young men,
it'll be beneficial to you, too.

But I can't give up on the two old men.

Lee Soon Jae and Kim Yong Gun.

Those two inspired me
to write this script.

If you're going to keep this up,
let's just end it here.

Se Gyeong.

What brings you here?

It's nothing.

When did you come here?

Fish-shaped buns.

Did you remove the red beans?

Of course.

How hilarious.

You scared me so much that day.

What went into your mouth
was only a cup of soju,

but what came out of it was endless.

Don't you remember coming across
Daniel Henney at the ER that day?

That's right.

You were sick, but I left you
to see Daniel Henney...

and you were upset about it.

I think we even have a photo
from that day.

- Did you even take a picture?
- Yes.

Here it is. Take a look.

You look so intimate with him.

He's good-looking.

Interestingly, so many fun things
happened when I was with you.

You filed a report on a wanted person...

and there was a time when it was just
someone who looked similar.

And the person on the wanted list
was a man,

but I filed a report on a woman.

You're right.

What an idiot.

Thank you, Gi Dong,

for making memories that make me smile
when they come to mind.

In the meantime, I've been thinking.

And I think what I had been
waiting and looking for...

wasn't you,

but my memories with you.

Se Gyeong.

I'm going to Mongolia next month.

I applied for medical volunteer work.

For now, I'm planning to stay for a year,

so I came to see you before I left.

Let me ask you for one last favor.

I hope to not see you again
before I leave.

Can you do that for me?

I beg you.

Okay, I understand. Don't worry.

Thank you.

Then I'll get going first.

From this moment on,

I had a frightening presentiment
that I'd never see Se Gyeong again.

Chae Moo, you did a great job
marinating this bracken.

Thank you.

Your cooking skills are improving.

You should continue to cook in the future.

It's good.

Thank you.

Su Jeong, you came home
without even calling.

Su Jeong.

I thought you would spend the night
in Seoul while you were there.

Did you have dinner?

Yes, I briefly did. I don't need to eat.

Everything worked out well
at the broadcasting station, right?

I just decided not to work on this drama.

Soon Jae, Yong Gun, I'm sorry.

I'm exhausted,
so I'll head upstairs first.

She must have had a huge argument
over the script with the broadcasters.

But it's been a while since
she was this excited about working.

She should've just flattered them
and progressed with it.

You're right. She told me
she was too excited to sleep.

She even tormented me
by preventing me from sleeping.

It's the pride of an artist.

The drama was destined to be a bust.

Soon Jae and I
can't possibly become comrades.

We're enemies.

Why would you say such a thing?

I'm saying so because I'm right.

Thinking of Se Gyeong going to Mongolia...

Seriously...

My goodness.

If there really is a lunchbox bomb,

I wanted to throw it.

Cut it out.

Wait, Soon Jae...

Thank you for the meal.

It was so good.

I think this will come to mind the most
when I go to Mongolia.

Thank you...

and I'm sorry, Se Gyeong.

But can you please rethink this?

Can you try discussing this
with Gi Dong just one more time?

We promised not to meet each other again.

I'm only going to think of myself now.

Ten new things awaited me...

when I gave up on one thing.

I'm really content right now.

I better get going now.

Take care, Cho Won.

Make sure to stay healthy...

both in body and mind.

Thank you.

I'll get going.

Goodbye.

Stay healthy.

She really must have
no feelings for him anymore.

No, it's the opposite.

It's because she thinks she'll change
her mind if she sees him again.

This is so refreshing.

Did something go in my eye? What is this?

- Give it to me here.
- Yes.

- It's okay. I'll do it.
- Yes, thank you.

What is this?

He promised he would stay out of my sight.

My goodness.

You'll hurt your back.

I'll do it for you.

Yes, you can give it to me.

What's going on? Why did you ask us...

to come here instead of
talking to us at home?

Why did you ask to see us?

It's about Su Jeong's drama, "Two Men."

Why are you talking about a drama
that has been scrapped?

It got scrapped because of you and me.

Because of me?

What did we do wrong?

We're old.

Come on, what are you talking about?

The broadcasting station said
they would only work on the drama...

if Su Jeong changed the lead roles
to younger men.

Then did Su Jeong give up
on her drama because of us?

Yes.

We're to blame then.

I feel so sorry for Su Jeong.

Those broadcasters are so annoying.

Lower the ages of the lead roles?

Then "A Man Called Ove"
should be "A Young Man Called Ove."

And "The Old Man and the Sea"
should be "The Young Man and the Sea."

This is really upsetting.

You know what?
Let's just produce it ourselves.

It's not like we can't.

Let's make it ourselves...

and make the broadcasters feel sorry.

Yes. There are independent productions
these days, so we can do it, too.

Let's just do this ourselves.

I know many people in this field, too.

We have a great script...

and two incredible actors.

We can receive investments.

Let's do it.

(Two weeks later)

("Two Men" Production Team)

I think we can start filming now.

If we go with investments, pre-orders,
sponsorships, and product placements,

we'll have enough
for the estimated production fee.

It's truly amazing.

I didn't know this would work, but it did.

But they'll only sign the contract
once they see the script...

and all their conditions are fulfilled.

Su Jeong will have made
all the necessary adjustments.

She's here just in time, too.

Well done, Su Jeong.

Has the script been modified nicely?

Yes, of course.

Here's the modified script.

("Two Men")

(Gyeongseong, 1935)

This is Na Yeong Cheol, an actor
requested by the investor.

(Wattari Pizza)

It's a pizza place for product placement
instead of the Chinese dumpling shop.

I'm Eom Gu Bong, you know.

Cut! Let's do it again.

I said I'm Eom Gu Bong.

Again!

I'm Eom Gu Bong, yes.

(Wattari Pizza)

Greet them.

These are our comrades,
who will share the same fate as us.

This is rich with fresh mozzarella.

The bread is also savory and delicious.

I'm Lee Dol San.

This must be fresh out of the oven.

It'll be great to enjoy this
with the family,

with a lover, or with friends.

I'm Kim Chun Yeong.

Don't move.

Don't even move your eyes.

We're detonating the bomb,

so sleep tight until tomorrow!

- My arm hurts.
- Hold on.

Why, this is warm and refreshing.

Crayons for babies.

And cry-no-more
pain relief patches for us.

Pain relief patch.

I'm sorry.

I tried my best,

but I couldn't negotiate
for the ads smoothly.

Let's call it quits.

At this rate, we'll ruin
Su Jeong's script.

Su Jeong, go to
the broadcasting station...

and tell them you'll lower the ages
of the two leading roles.

I can't allow that.

Let's just wait until
another investor appears.

We need to pay for the office rent...

and the salary of the employees we hired.

We're in a sticky situation.
And we can't just sit here and wait.

First, I'll try to retrieve
the rental deposit.

Let's start by dealing with things
that are urgent.

Ok Sook, don't you even dare to chip in.

Yong Gun, that house in Geoje
that is under joint tenancy...

Do you want to sell that?

This happened because of us,

so we should take the responsibility.

But we'll lose the house
if the drama flops.

Hyeon Ta is here.

I just had a reality check, too.

Hello. It's me, Hyeon Ta.

Hyeon Ta.

Hello, Grandpa.

Hyeon Ta, what brings you here?

I heard you established
a drama production company,

so of course, I should visit.

Hey, Hyeon Ta.

So did you bring these walking sticks
as a gift?

Yes. These even light up.

Hey, my eyes! Hurry and turn it off!

It's great, isn't it?

This is a walking stick, but you can
also use it as an umbrella.

You startled me.

But our legs are still fine.

We don't need such things yet.

I actually came here...

wondering if I could invest in your drama.

- Invest?
- Invest?

Yes. Our agency wants to invest
in all the costs.

What do you mean?

Why?

I said I'd repay my gratitude to you...

for saving me from the murder case.

Is that all?

Surely, there are other conditions.

Yes. I do have a condition.

You must cast me on "Two Men."

You can't have the lead role.
Is that okay?

What more could I ask for...

when I can work with Lee Soon Jae
and Kim Yong Gun?

Am I not allowed because
I'm terrible at acting?

I'll do my best. Please trust me.

- Yes!
- Let's go!

Ready, action!

I'm Eom Gu Bong.

You should've been careful.

My goodness.

They should deal with the accident
after moving the car aside.

I'm sorry.

I tried following the shortest route
to the restaurant.

It's okay. I'm not in a rush.

What is this?

Gi Dong.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm so sorry.

No.

I must not be shaken.

That's it.

I better lock myself up in the hotel
until I depart tomorrow.

Hello, everyone.
I'm attorney Han Moon Chul.

This video will warm our hearts...

Yes. Let's stay here and be safe.

I won't have to see Gi Dong
if I stay here.

A righteous hero has emerged.

So he jumped into that mud...

and rescued all five children...

to safety.

Gi Dong?

A fine hero who rescued all five children.

He's truly amazing, isn't he?

Let's all give him
a massive round of applause...

Manager Lee, take it easy.

Why are you working so hard
without sleep these days?

I'm seeing things now.

Just why aren't you keeping your promise?

Se Gyeong.

Why do you keep appearing
and shaking me up?

What do you mean?

I tried really hard
to stay out of your sight.

You keep appearing before me,

so I can't possibly hate you.

You keep following me like a leech.

To me, it's a thousand times harder...

to hate you than to love you.

So...

take responsibility for me.

Se Gyeong.

I will...

become your leech forever.

My presumption that I'd never
see Se Gyeong again...

was wrong.

But come to think of it,

none of my presumptions were correct.

Hey, Sophie.

What is it?

You're always lying around here.

Are you waiting for the old man
who abandoned you?

It's already been over a month.

Don't grow attached to people.

It's all useless.

You're annoying me. Get lost.

He's not coming.

A dog is a dog and a human is a human.

We can never be friends.

I'm going to the salon to see Beau...

for a date.

Good luck.

Crazy punk.

I hope his girlfriend catches him
eating his own poop.

- Comrade Kim.
- Yes?

Listen to me.

I'll stop those darned punks,
so get going first.

How can I possibly leave you behind,
Comrade Lee?

Just go. Hurry and go.

Liberate our country on my behalf.
That's all I can ask for.

Drop the gun!

I'm Lee Dol San!

Long live Korean independence!

Cut! Okay!

Let's move on to the next scene!

Soon Jae.

Hey, Soon Jae is excellent at acting dead.

Hurry and get up.

Soon Jae.

Did someone fire an actual bullet at him?

It's a prop.

Soon Jae, hurry and get up.
We need to move.

Soon Jae.

Soon Jae?

Get up.

- What?
- What's the matter?

- Over here!
- Someone call the ambulance!

Somebody call the ambulance!

Soon Jae!

Wake up, Soon Jae!

Sophie.

Are you waiting for Grandpa again?

I told you he won't be visiting
for a while because he's working.

Let's go home.

Sophie, I'll get really upset
if you keep this up.

Let's go, Sophie.

Cho Won!

Mom?

Why aren't you answering your phone?

I must have left my phone at the precinct.
What's wrong?

Your grandpa collapsed.
He's in critical condition.

- What?
- We need to hurry to Seoul.

What's the matter?
What happened to Grandpa?

He had a heart attack.

He collapsed from a heart attack
and was sent to the hospital.

A heart attack?

The precinct's captain also passed away
from a heart attack.

I'll head home first
to fetch our belongings.

Your dad isn't answering either.

Find your dad and tell him to go
to Seoul Hospital right now...

and you come home.

Seoul Hospital? I got it, Mom.

- Hurry.
- Okay.

Sophie, we need to go. Let's go.

Sophie.

The owner of this restaurant
will feed you.

Please take good care of him.

- Yes, don't worry.
- Okay.

Even if it's a little frustrating,
please hang in there and wait.

Cho Won, we have to go.

I'll be back.

(Operating Room)

Dad!

- Yes.
- Mr. Kim.

Don't worry. He'll be fine.

Of course, he'll be fine. Don't worry.

Master.

Aren't you Sophie?

You saved me from the agony of snacks.

What brings you here at night?

Master, you know how to read, right?

This year marks the 13th year
I've lived in this hermitage.

Please help me.

I must go to Seoul.

Seoul?

It isn't nearby.

I know.

But I must go to Seoul.

Amitabha.

For what reason?

(Seoul Seolleongtang)

(Seolleongtang)

(Seoul)

These two are read as Seoul.

"Seoul."

You'll be able to reach Seoul
if you follow those two characters.

"Seoul."

(Seoul)

"Seoul."

"Seoul."

"Seoul."

(Harmony Animal Hospital)

(Hospital)

The last two characters mean "hospital."

"Hospital."

When you add "Seoul"
from the restaurant earlier...

to the "Hospital" over there,

you'll reach the destination
you're trying to go to.

Seoul Hospital.

Seoul Hospital.

Seoul Hospital.

Seoul Hospital.

Seoul Hospital.

Seoul Hospital.

I've memorized it now, master.

(Seoul)

Seoul.

It's Seoul.

(Seoul)

(Approximately 450km to Seoul)

My goodness, I'm so exhausted.

Are you going to Seoul?

Seoul?

I'm on my way to Seoul,
so you should hop in.

- What should we do?
- Shall we?

I'm asking because I'm bored
to drive alone.

Hop in if you're headed to Seoul.

Hey, but how can we ride
in a stranger's car?

It's dangerous.

It should be fine as long as
we don't accept his drinks.

How adorable.

Are you traveling with that dog?

Pardon?

Yes... I'm traveling with it.

Do you like dogs?

- Yes.
- Yes, we totally do.

How adorable.

(Entering Muju)

Wait for me, Lee Soon Jae.

You must not die.

Hang in there.

Where am I?

Soon Jae!

Have you regained consciousness?

- I'll bring the doctor.
- Okay.

Soon Jae, do you remember
passing out on the set?

The surgery went well,

so your heart will be sound
for another 50 years.

Dad!

Are you okay?

Grandpa, I'm here.

Seeing that you're all here,

Geoje must be quiet.

What about Sophie?

The owner of the raw fish restaurant
is looking after him.

My goodness, Sophie hasn't
come home again.

What should I tell Officer Hong?

My goodness, I'm in trouble.

(Chungcheong-do)

Then we'll take a train to Seoul
from Yeongdong Station.

Thank you.

- Goodbye, doggie.
- Bye.

What are you looking at? Beat it!

My stomach...

The bathroom...

Crazy punk.

I hope there are no tissues for you
in the bathroom!

Did Sophie go missing?

Yes, thank you. I'll head down right away.

What did he say?

Detective Yuk sent Sophie's photo
to every police station across the nation.

He said not to worry because
they're all looking for him.

Sophie is intelligent,

so he's bound to return home.

Yes. He'll return home. Don't worry.

(Gyeonggi-do)

What?

(Seoul Hospital
Sharing Love Medical Volunteers)

(Seoul Hospital)

"Seoul."

"Hospital."

"Seoul Hospital?"

Tell him to go
to Seoul Hospital right now.

Seoul Hospital.

Seoul Hospital?

Seoul Hospital!

Seoul Hospital!

Seoul Hospital!

(Seoul Hospital's 27th
Medical Volunteer Work)

Where do you feel unwell?

Be mindful of what you eat.

Things like squid...

We've yet to hear about Sophie, right?

Yes. It's already been three days.

Just where did he go?

Soon Jae will panic if he hears
that Sophie has gone missing.

He's already panicking.

What? Sophie went missing?

(Entering the metropolitan area)

(Seoul)

(Seoul Hospital
Sharing Love Medical Volunteers)

(Seoul Medical Center)

Thank you.

Take care.

- Thank you.
- Yes, have a good day.

What?

Thank you.

I've been overworking these days.

Wake up.

I've arrived at Seoul Hospital.

(Seoul Hospital)

- Wait!
- Wait!

No!

- Let go of me.
- Go!

Let go of me.

Why are you blocking me?

Don't touch me.

Is it a stray dog?

Shall we call the animal rescue team?

No, if it enters again,

- let's call the rescue team to catch it.
- Okay.

Hey, we can't have a dog
roaming around in the hospital.

We better catch it immediately.

- Let's call them.
- Okay.

I don't know.

- By the way, Mr. Kim,
- Yes?

how did the shoot go?

There's a bit of work left.

What? Then what about Lee Soon Jae?

Lee Soon Jae?

Lee Soon Jae died.

I didn't know Soon Jae died.

Then good luck and see you again.

Yes, sir. Stay healthy.

What?

He died?

Lee Soon Jae must have died.

They said it was a heart attack.

I guess I was too late.

I didn't even get to see his face...

and he died.

What should I do now?

Where should I go?

Wait, what's this?

What's this?

Get this off me!

I said get this off me!

Get this off me!

Help me!

Help me!

Help me!

We finally caught him.

How can such a big dog
roam around without an owner?

- Exactly.
- Sophie!

Sophie!

I'm the owner. Just a moment.

Are you okay?

Sophie.

Cho Won!

Yes, it's Cho Won.

So we meet here.

Exactly. What's going on?

What?

Sophie?

Just like your grandfather, Lee Soon Jae,

you can now understand what I'm saying.

What is this?

I can't believe my friend
Lee Soon Jae has died.

Where are you, Sophie?

Please return soon.

Buddy! You were alive!

Sophie.

Thank you.

My goodness, you're here.

You've returned.

I was scared I'd miss you before I left.

Do you know how scared I was,
thinking you were dead?

When I was yet to gain consciousness
after the surgery,

I woke up at your voice.

I made it alive, thanks to you. Thank you.

Sophie, stop it. Grandpa is feeling weak.

Sophie.

My gosh.

I didn't want to say this,

but Cho Won,
you tend to be really hard on me.

Hey, it's upsetting for you to say that.

I was so nice to you.

Grandpa,

I also understand what Sophie is saying.

I guess it's a hidden talent
that runs in your family.

I finally know
how you found the culprit...

and how you have given me hints all along.

All of my frustrations and questions
are now resolved.

Do you hear him, too?

Do you also understand
what Sophie is saying?

Yes.

My goodness.

Mom!

Cho Won, I'll be at
the neighborhood meeting.

Give Sophie a shower. He smells.

Mom went to a neighborhood meeting again.

What? Mom went on a blind date...

and not a neighborhood meeting?

There's no such thing
as a neighborhood meeting.

It's a regular blind date.

And what else have you heard?

What kind of man is he?

Let's just cut it there.

Even family members should know
when to stop.

Yes, you're right.

It's great that I can understand
what you're saying.

Anyway, let's wash up nice and clean.

Mom says you smell.

It hasn't been that long
since I last had a shower.

Being cute isn't enough.
You need to be clean.

Okay, if I do it like this,

you'll be nice and clean all the way,
even if I don't shampoo you.

How does it feel?
It's refreshing, isn't it?

It feels like I'm being massaged gently.

This feels nice.

Really?

All the grit has been removed.

Sophie.

Well done for coming all the way
to look for Grandpa.

(Lee Soon Jae, Kim Yong Gun)

(Written by Ye Su Jeong)

(Special appearance, Hyeon Ta)

(Produced by Chae Moo and Ok Sook
of Real Hit)

(Thank you for watching "Two Men.")

It was such a touching drama.

I'm so proud of you all.

Good job, everyone.

You did a great job, Yong Gun.

Yes, thank you.

The ratings were good, too.

Soon Jae was also nominated
for the Grand Prize at the Drama Awards.

This is incredible.

Chae Moo and Ok Sook's production
is also enjoying good income.

Why are you not mentioning that I didn't
win the award for best screenplay?

I said I'm fine.

Then for screenwriter Ye Su Jeong,
who is fine with not winning...

the Best Screenplay Award,

and ourselves, who don't care,

let's make a toast.

Raise your glasses.

- Mr. Kim...
- What is it?

Se Gyeong can't drink.

Come on.
She drank perfectly fine last time.

- Mr. Kim.
- Yes?

- Dad.
- Yes?

Honey.

The two of you...

have become grandfathers.

- What?
- What?

Congratulations!

My goodness, Se Gyeong,
you must be pregnant.

Congratulations.

Congratulations to both of you.

The "Two Men" are in luck.

My goodness, thank you.
Okay, let's drink up.

- I'll just toast. Cheers.
- Just toast.

Seriously, congratulations!

Thank you.

- Yes.
- Thank you.

- Thank you.
- Congratulations.

Just give birth to quadruplets.

I can't believe Soon Jae
has fallen asleep drunk.

What a rare sight.

The drama was a hit.

He became a grandfather.

And if he even receives
the Grand Prize for acting,

he'll achieve the triple crown.

Everyone in the comments
is predicting that Soon Jae will win.

No.

Soon Jae said he wasn't expecting
a Grand Prize this time.

My goodness, Soon Jae also saves...

lettuce in his pocket when he's drunk.

What's this?

He's not expecting an award?

He wrote an extensive acceptance speech.

What?

"I was Lee Soon Jae in my 20s..."

"in last night's dream."

Lee Soon Jae, in his 20s,

was a happy actor, who didn't
have to fall to his feet...

with back pains while acting
or feel embarrassed...

about forgetting his lines.

However, I wanted to wake up
from this dream as soon as possible.

I wanted to meet my colleague,
who helped me to continue acting...

even after I had aged.

Screenwriter Ye Su Jeong, who wrote a fine
script with her blood, sweat, and tears.

Witty Song Ok Sook,
who would always rush over...

to pop a candy in my mouth...

when I was low on sugar during the shoot.

And adorable Lim Chae Moo,
who makes me laugh with his presence.

My forever colleague, Kim Yong Gun.

Thank you to you all.

And last but not least, Sophie,
who gave me a new life.

Thank you.

(Drama Awards 2024)

My goodness.

You look terrific as expected.

Thanks to "Two Men,"
I'm attending an awards ceremony.

This is great. Thank you.

There's no need to thank us.

We should thank you.

- Ok Sook.
- Yes?

I got Lee Byung Hun's autograph.

My goodness, has Lee Byung Hun
come to the ceremony?

He's the presenter for the Grand Prize.

He must be presenting
Soon Jae's award later.

What Grand Prize?

I'm just happy that I'm here.

But why are you twitching your lips?

Wait.

You seem to be smiling.

Quit fooling around and go away.

Soon Jae, where are you going?

Are you in a tricky situation again?

Are you going to the bathroom?

Officer Hong.

You're here.

Here you go.

Min U, you should give this to my grandpa
in person during the ceremony.

No. These are for you.

These flowers are for me? Why?

I'm turning my feelings in.

I'll see you at the ceremony later.

What do you mean?

Lee Soon Jae isn't the Grand Prize winner?

Yun Ma Ru is winning the Grand Prize?

This isn't good.

Everyone is in a festive mood here.

I better play innocent for now.

You should also keep your lips sealed.

Okay.

Cheol Seok, what did you just say?

Pardon? Well, that's...

Soon Jae and Yong Gun!

What do you mean Soon Jae
isn't the Grand Prize winner?

Are you serious?

What do you mean?

My goodness.

(Su Jeong, Ok Sook, Chae Moo,
it's thanks to all of you. Thank you.)

You must have been planning
to throw a surprise party for us.

You two are the best.

Thank you.

Soon Jae and Yong Gun, you're the best.

Why are you crying, Se Gyeong?

I'm sorry. It's the hormones.

Is the baby okay?

Se Gyeong,

a Grand Prize isn't everything.
It's fine even if he doesn't win it.

Isn't that right, Dad?

Right?

If Lee Soon Jae isn't the winner,
is it Yun Ma Ru?

That's ridiculous.

That's enough. You can stop.

Award Ceremony Personnel, wake up!

This is ridiculous!

Lee Soon Jae clearly deserves
the Grand Prize!

Lee Soon Jae is obviously
the Grand Prize winner!

Lee Soon Jae is the Grand Prize winner!

Grand Prize winner Lee Soon Jae!

The Grand Prize winner is Lee Soon Jae!

Lee Soon Jae is the Grand Prize winner!

Grand Prize winner Lee Soon Jae!

Lee Soon Jae!

It was a wig!

Of course, it isn't a human being.

It was a wig.

I knew it. My assumption was correct.

Someone must have discarded trash.

Hey, it's Sophie.

Hello, Mr. Lee.

You must be out for a walk.

But this isn't a murder scene.

Hey, shoo.

- Hey.
- What's wrong with him?

Grandpa!

- Yes?
- Grandpa.

I'm Officer Hong Cho Won and I've been
appointed to the homicide team.

I know. And we just explained it.

This isn't a homicide case.

This is a serial murder case.

What?

Let's start investigating right away.

(Thank you for supporting and watching
Dog Knows Everything.)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)