Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,945 --> 00:00:01,945
2
00:00:05,250 --> 00:00:10,250
Vertaling en synchronisatie
Vidioot 2000
3
00:00:38,221 --> 00:00:40,307
Wie is dat, verdomme?
4
00:00:40,666 --> 00:00:43,549
Wat? Hoerenzoon!
5
00:00:43,894 --> 00:00:46,601
Lieve Heer, ik geloof dat die nog leeft.
6
00:00:46,855 --> 00:00:48,762
Laten wie die eens bekijken.
7
00:00:49,600 --> 00:00:51,336
In het midden van de nacht...
8
00:01:04,763 --> 00:01:10,063
KINDEREN ZOUDEN NIET MET
DODE DINGEN MOETEN SPELEN
9
00:04:33,390 --> 00:04:35,906
Paul, steek die andere lantaarn
voor me aan.
10
00:04:37,302 --> 00:04:41,220
Perfect. Absoluut perfect.
11
00:04:42,499 --> 00:04:44,181
Schiet op met die lantaarn.
12
00:04:53,768 --> 00:04:56,706
Hé, Alan, ik kan
de zeiltas niet vinden.
13
00:04:56,713 --> 00:05:00,055
Hij ligt voorop.
- Ik keek, maar kon hem niet vinden.
14
00:05:00,484 --> 00:05:02,599
Oh, Christus, ik pak hem wel.
15
00:05:02,619 --> 00:05:03,933
Hé, Paul.
- Ja?
16
00:05:03,937 --> 00:05:06,102
Dit eiland ruikt niet fris.
17
00:05:06,489 --> 00:05:10,265
Nou, dat komt waarschijnlijk, om dat
ze hun doden niet zo diep begraven.
18
00:05:13,204 --> 00:05:14,844
Deze plek is eng.
19
00:05:17,375 --> 00:05:19,957
Gaan we echt een dood lichaam opgraven?
20
00:05:20,003 --> 00:05:21,309
Dat is, wat hij zei.
21
00:05:21,671 --> 00:05:25,603
Dat maakt hem een soort grafschender,
niet? Jonge, dat is typecasting.
22
00:05:25,760 --> 00:05:27,424
Hij kan je horen.
- Nou?
23
00:05:27,518 --> 00:05:29,534
Je zult een werkloze actrice zijn.
24
00:05:30,831 --> 00:05:32,421
Paul, gebruik dit.
25
00:05:54,254 --> 00:05:56,394
Nou, ik zie geen dode mensen.
26
00:05:57,131 --> 00:06:01,091
Het... het kerkhof begint
direct na die bocht.
27
00:06:02,279 --> 00:06:03,760
Waar is het huisje?
28
00:06:04,322 --> 00:06:06,613
Een honderd meter van het kerkhof.
29
00:06:07,400 --> 00:06:13,638
Zeg... Paul, ik dacht er aan,
sinds... Terry een nieuw lid is
30
00:06:13,682 --> 00:06:17,766
van het gezelschap, komt ze in
een soort van... theatrale
31
00:06:17,767 --> 00:06:20,325
puberteit, zo gezegd.
32
00:06:20,930 --> 00:06:24,764
Moet ik misschien een beroep doen
op de regel van oerverkeer.
33
00:06:24,826 --> 00:06:26,667
Oerverkeer, wat is dat?
34
00:06:26,753 --> 00:06:29,469
Het betekent, dat hij het eerst
met mij moet doen.
35
00:06:29,931 --> 00:06:33,490
Soort van, de slavenmeester mag eerst
alle nieuwe maagden uitproberen, toch?
36
00:06:34,093 --> 00:06:37,055
Cru gezegd, maar...
in principe correct.
37
00:06:37,847 --> 00:06:39,262
Nou, Paul?
38
00:06:40,025 --> 00:06:42,807
Nou, je moet de maagd vragen.
39
00:06:44,713 --> 00:06:46,949
Je bent ongeveer tien jaar te laat.
40
00:06:46,998 --> 00:06:50,356
Ik verloor het toen ik een verkenner
was, aan een Adelaar Scout.
41
00:06:50,476 --> 00:06:51,586
Echt?
42
00:06:52,454 --> 00:06:53,910
Eer van een scout.
43
00:06:54,872 --> 00:06:57,134
Hoeveel lintjes krijgt een
Adelaar Scout,
44
00:06:57,141 --> 00:07:00,000
voor het verleiden van een verkenner?
- Ik weet het niet, dat moet je
45
00:07:00,045 --> 00:07:04,529
in je padvinders handboek nakijken,
onder "Dingen te doen in het bos."
46
00:07:07,718 --> 00:07:09,274
Slimme meid.
47
00:07:15,368 --> 00:07:17,800
Pak allemaal je koffers.
48
00:07:24,444 --> 00:07:27,351
Hé, Alan, wie is je reisagent,
graaf Dracula?
49
00:07:28,573 --> 00:07:30,655
Ik voel me, alsof ik in de
Late Night show ben.
50
00:07:30,692 --> 00:07:34,405
Ik zou fluiten langs het kerkhof, maar
mijn lippen durven zich niet te scheiden.
51
00:07:36,364 --> 00:07:39,572
Jee, zou Mel Gibson
ook zo begonnen zijn?
52
00:07:39,751 --> 00:07:43,601
Ik heb niet zo hard gelachen,
sinds oma vast zat in de wringer.
53
00:07:52,322 --> 00:07:53,937
Daarginds is een licht.
54
00:07:54,291 --> 00:07:57,007
Wat is het?
- Dat is het kerkhof.
55
00:07:57,427 --> 00:07:59,918
Wat doen ze daar verdomme
met een straatlamp, buiten?
56
00:07:59,946 --> 00:08:02,937
Dit was vroeger een vakantieoord.
Kom op!
57
00:08:04,050 --> 00:08:06,314
En maak je geen zorgen...
58
00:08:06,662 --> 00:08:11,371
Ze drinken hier alleen koosjer bloed, en de
vampieren hebben hun gezondheidskaart
59
00:08:11,473 --> 00:08:13,665
en worden één keer
per week geïnspecteerd.
60
00:08:13,701 --> 00:08:17,364
Alan, je ben echt gek. Je zou ergens in
een wassenbeeldenmuseum moeten staan.
61
00:08:17,439 --> 00:08:20,680
Knielend, precies onder de kerel
met de zwarte kap.
62
00:08:43,456 --> 00:08:49,718
Nou, daar is het. Ulalume,
het heiligdom van Satan.
63
00:08:50,822 --> 00:08:53,414
Het is een set, jij liet het bouwen.
64
00:08:53,592 --> 00:08:58,060
Het is een meesterwerk.
De vibraties zijn geweldig.
65
00:08:58,079 --> 00:09:00,811
Waarom zouden ze verdomme
daar een kerkhof bouwen?
66
00:09:01,665 --> 00:09:03,349
Een logische vraag...
67
00:09:03,435 --> 00:09:07,878
Waar ook een logisch antwoord op is.
Dit eiland heeft een geschiedenis,
68
00:09:08,039 --> 00:09:12,033
wat ik toe zal lichten.
Maar eerst, de tien cent tour.
69
00:09:12,068 --> 00:09:14,559
Die wij krijgen voor maar een kwartje.
70
00:09:17,290 --> 00:09:19,346
Dit gebied is de pauper sectie.
71
00:09:20,518 --> 00:09:22,759
Alle lijken hier werden
onlangs begraven.
72
00:09:23,897 --> 00:09:27,156
Kelly... graaft een stuk grond weg,
73
00:09:27,184 --> 00:09:31,259
gooit de lijken erin tot de sectie
vol is en graaft dan een andere.
74
00:09:31,346 --> 00:09:34,478
Je bedoelt, de mensen hier onder
mijn voeten zijn hier net neergelegd?
75
00:09:35,732 --> 00:09:37,121
Ze zijn nauwelijks koud.
76
00:09:37,128 --> 00:09:41,019
En een heerlijker groepje kokhalzers
zul je nooit ontmoeten.
77
00:09:41,072 --> 00:09:43,258
Moordenaars, verkrachters...
78
00:09:43,299 --> 00:09:46,166
Daar zijn geen paupers
begraven in die sectie.
79
00:09:46,744 --> 00:09:51,283
Nee, natuurlijk niet.
Dat is heilige grond.
80
00:09:52,917 --> 00:09:56,535
Kom kinderen, ome Alan gaat
je bloed laten stollen.
81
00:09:58,739 --> 00:10:01,046
Ome Alan heeft dat al gedaan.
82
00:10:01,910 --> 00:10:04,151
Het draait mijn maag ook om.
83
00:10:11,861 --> 00:10:14,227
Ik hoop, dat die dingen
in de grond blijven.
84
00:10:14,330 --> 00:10:16,086
Niet als ik er wat aan kan doen.
85
00:10:19,569 --> 00:10:22,461
Geef je ogen de kost aan één van
de laatste overblijfselen van genade.
86
00:10:22,513 --> 00:10:25,625
Eén van de laatste vluchten
van pure verbeelding...
87
00:10:26,809 --> 00:10:29,650
... van onvervalste creativiteit.
88
00:10:30,130 --> 00:10:31,916
Het is een bottentuin.
89
00:10:32,173 --> 00:10:38,435
Een bottentuin? Een bottentuin?
Wat een aanfluiting!
90
00:10:38,455 --> 00:10:43,557
Heiligschennis! Een meesterlijke reductie
van het sublieme tot het alledaagse.
91
00:10:43,926 --> 00:10:48,186
Alleen een echte, gewone geest, Jeffrey,
zou zo'n idee kunnen bedenken.
92
00:10:48,289 --> 00:10:49,981
Het is best mooi.
93
00:10:52,769 --> 00:10:58,246
Geef me even. De omvang van
je eenvoud overweldigt me.
94
00:10:58,449 --> 00:11:00,281
Waar heeft hij het verdomme over?
95
00:11:00,351 --> 00:11:04,009
Neem hem niet serieus, het is een oude
oorlogswond. Ik zal met hem praten.
96
00:11:04,530 --> 00:11:07,592
Alan... zijn het je aambeien weer?
97
00:11:09,544 --> 00:11:12,285
Je lichtheid amuseert me niet, Jeffrey.
98
00:11:12,755 --> 00:11:15,192
Je bent op heilige grond, m'n vriend.
99
00:11:15,233 --> 00:11:19,272
Een vont van het kwaad. Want in
deze crypte, ligt een man,
100
00:11:19,345 --> 00:11:21,381
wiens boosaardigheid
de goden ontstelde.
101
00:11:21,489 --> 00:11:26,124
Wiens niet aflatende honger naar wraak,
de geest van Satan zelf ontstak.
102
00:11:26,844 --> 00:11:29,877
Zelfs nu, zweven hier
demonische krachten,
103
00:11:29,898 --> 00:11:32,639
zich voedend met de psychische
kracht van die ene daad.
104
00:11:34,110 --> 00:11:35,345
Zwijg!
105
00:11:36,905 --> 00:11:37,940
Luister.
106
00:11:43,720 --> 00:11:47,679
Zelfs nu, kan hun kwaadwillende
blik op je vallen.
107
00:11:47,707 --> 00:11:50,040
Het maakt me niet uit of hun
blik op me valt,
108
00:11:50,097 --> 00:11:53,009
zolang ze hun grijpgrage handen
maar bij zich houden.
109
00:11:53,538 --> 00:11:56,525
Kom, kinderen, blijf in één rij
en hou elkaar vast.
110
00:11:56,526 --> 00:11:58,834
Er zijn... dingen in de nacht,
111
00:11:58,851 --> 00:12:01,609
wachtend op kinderen, die verdwaald
zijn uit het licht.
112
00:12:14,817 --> 00:12:17,099
Het is goed, dat hij een
regisseur is, want,
113
00:12:17,145 --> 00:12:19,082
wat een slechte acteur.
- Ik weet het niet.
114
00:12:19,083 --> 00:12:21,269
Ik krijg het gevoel, dat iets
ons achtervolgt.
115
00:12:21,270 --> 00:12:23,331
Iets verrots.
- Kan zijn.
116
00:12:24,361 --> 00:12:25,843
Kan verrot zijn.
117
00:12:28,755 --> 00:12:31,969
Hoorde je dat?
- Ja, ik denk het wel.
118
00:12:32,168 --> 00:12:36,135
Broeder, Alan zal hiervan genieten.
- Ik weet dat ik iets hoorde. Wacht even.
119
00:12:48,626 --> 00:12:50,216
We hoorden het allemaal.
120
00:12:51,145 --> 00:12:53,961
Kwaadaardige entiteiten. Ik heb
jullie er over verteld.
121
00:12:54,040 --> 00:12:57,398
Geen Kwaadaardige entiteiten.
Waarschijnlijk alleen een gek.
122
00:12:57,452 --> 00:12:59,568
Wat is het verschil?
We hebben hier een shotgun.
123
00:12:59,570 --> 00:13:02,353
Paul, je kunt demonen niet
afschrikken met een shotgun.
124
00:13:02,432 --> 00:13:06,474
Demonen, gelul, ik hoop niet dat we de
leider van een hippie cult hebben beledigd.
125
00:13:06,511 --> 00:13:09,431
Christus, moet je dat nu zeggen?
- Nee, nee, hij heeft gelijk.
126
00:13:09,680 --> 00:13:12,291
Wat een perfecte plek
voor een massamoord.
127
00:13:12,300 --> 00:13:15,167
Wat denk je hiervan... een groep van
afgematte afvalligen, dat zijn wij,
128
00:13:16,503 --> 00:13:18,462
komt naar een begrafeniseiland om...
129
00:13:18,548 --> 00:13:21,207
... te knoeien met hekserij en
proberen een paar spreuken,
130
00:13:21,251 --> 00:13:25,214
maar we stuiten op een of andere
echt zieke sekte, die ons volgt
131
00:13:25,230 --> 00:13:27,216
langs een verlaten pad,
tot uiteindelijk...
132
00:13:27,265 --> 00:13:30,072
Oh, kom op. Ik ga.
- Gun hem dat plezier niet.
133
00:13:30,118 --> 00:13:33,061
Wat, ik ben alleen realistisch.
Ik bedoel,
134
00:13:33,071 --> 00:13:35,578
ze hebben moeilijkheden over de hele
wereld met grafrovers.
135
00:13:35,579 --> 00:13:37,786
grafschenders, mensen die
op kerkhoven inbreken.
136
00:13:37,792 --> 00:13:41,029
Maar wij zijn de grafrovers,
wie gaat ons wat doen?
137
00:13:41,495 --> 00:13:44,057
Niemand... alleen demonen.
138
00:13:44,674 --> 00:13:47,610
Kom op, nu, kinderen, het is
laat en hebben veel te doen.
139
00:14:07,597 --> 00:14:11,588
Vrolijke boel.
- Ja, het heeft een fijn huiselijk gevoel.
140
00:14:12,185 --> 00:14:14,446
Raak er maar aan gewend,
het is nu ons thuis.
141
00:14:15,946 --> 00:14:19,163
Hoe lang staat dit al leeg?
- Ongeveer twee jaar.
142
00:14:21,319 --> 00:14:23,735
De deur is behoorlijk stevig.
Laten we de ramen checken.
143
00:14:29,110 --> 00:14:31,777
Wie woont hier?
- De conciërge van de begraafplaats.
144
00:14:31,871 --> 00:14:34,662
Waar is hij nu?
- Een gekkenhuis.
145
00:14:34,757 --> 00:14:38,884
Oh, God, ik durf het niet te vragen.
- Oh, het is heel gewoon, echt waar.
146
00:14:39,003 --> 00:14:41,560
Vermoorde z'n vrouw en twee kinderen,
ze vonden hem brabbelend.
147
00:14:43,958 --> 00:14:45,990
Waarom hebben ze geen nieuwe conciërge?
148
00:14:46,168 --> 00:14:47,258
Die hebben ze.
149
00:14:48,613 --> 00:14:51,730
Hé, kijk. Daar is een stapel hout.
We kunnen tenminste een vuur maken.
150
00:14:51,916 --> 00:14:54,277
Dat is het beste nieuws, dat ik
de hele avond heb gehoord.
151
00:15:02,060 --> 00:15:03,545
Paul, kom hier.
152
00:15:09,800 --> 00:15:11,736
We kunnen deze luiken intrappen.
153
00:15:12,495 --> 00:15:15,006
Toe maar, Paul, doe je atletische ding.
154
00:15:15,489 --> 00:15:17,355
Ga er door en open de deur.
155
00:15:54,611 --> 00:15:56,718
Jezus Christus!
156
00:15:56,738 --> 00:15:58,679
Paul, wat is er?
- Paul!
157
00:15:58,708 --> 00:16:02,692
Spinnen, goddomme!
Jezus, ik haat spinnen!
158
00:16:04,145 --> 00:16:08,006
Jezus, ik haat spinnen!
- Je liet ons doodschrikken.
159
00:16:09,259 --> 00:16:10,549
Sorry!
160
00:16:10,961 --> 00:16:13,022
Waarom lopen jullie niet om,
ik doe de deur open.
161
00:16:37,279 --> 00:16:41,013
Niet slecht. Jeff en Paul, jullie
brengen de kist naar binnen, en...
162
00:16:41,042 --> 00:16:43,954
Jeffrey, maak jij dan een vuur
in de open haard. Goed?
163
00:16:49,766 --> 00:16:52,349
Niet slecht, helemaal niet slecht.
164
00:16:52,436 --> 00:16:55,224
Ik stel voor, dat we de boel
gaan verkennen, terwijl Jeffrey
165
00:16:55,256 --> 00:16:58,243
het vuur maakt. Misschien komen we
nog een meterkast tegen, wie weet?
166
00:16:58,258 --> 00:17:02,953
Ik stel voor, om bij de open haard te gaan
zitten. Gaan jullie padvinders, maar verkennen.
167
00:17:05,241 --> 00:17:07,706
Anya, waarom ga jij niet opruimen?
168
00:17:07,851 --> 00:17:11,490
En Jeffrey, jij repareert het raam,
alsjeblieft?
169
00:17:12,340 --> 00:17:14,856
Paul, Terry en ik zullen het
kasteel verder rond snuffelen.
170
00:17:14,900 --> 00:17:18,238
Hé, waarom laten we de machtige
Joe Karate het raam niet repareren?
171
00:17:18,287 --> 00:17:19,743
Want hij maakte hem ook kapot.
172
00:17:19,956 --> 00:17:23,598
Ik ga het kasteel rond snuffelen
met de meester.
173
00:17:24,835 --> 00:17:25,866
Kijk.
174
00:17:28,464 --> 00:17:31,656
Oh, God! Oh, dit wordt
alleen maar erger.
175
00:17:31,776 --> 00:17:34,087
Wat is er?
- Ratten.
176
00:17:34,428 --> 00:17:38,841
Nou, als we belegerd worden en we hebben
geen eten meer... ratten stoofpot.
177
00:17:38,974 --> 00:17:41,741
In jouw geval, zou dat kannibalisme zijn.
178
00:17:42,919 --> 00:17:46,270
Laten we boven kijken. Paul, haal
me de lantaarn, alsjeblieft?
179
00:17:48,910 --> 00:17:51,742
Ik blijf denken aan Satan
aanbidders met bijlen.
180
00:17:51,862 --> 00:17:53,152
Dat verbaast me niet.
181
00:17:53,230 --> 00:17:55,386
Heb je gelezen over die
kampeerders, vorige week?
182
00:17:55,387 --> 00:17:58,833
Een groep kinderen kwam op hun camping.
Toen ze daar aankwamen voor het diner,
183
00:17:58,834 --> 00:18:04,391
bleken zij het diner te zijn.
- Goed, goed. Jezus Christus.
184
00:18:05,234 --> 00:18:09,272
Hé, hebben ze...?
- Ja, dat deden ze zeker.
185
00:18:15,386 --> 00:18:16,820
Kijk, ik...
186
00:18:17,638 --> 00:18:20,908
Ik zou het niet moeten vragen, maar wat
is er met die andere conciërge gebeurd?
187
00:18:23,920 --> 00:18:26,711
Hij heeft zichzelf opgehangen.
- Je had het niet moeten vragen.
188
00:18:29,232 --> 00:18:31,725
En wel in deze kamer,
als ik het goed heb.
189
00:18:32,311 --> 00:18:34,402
Nou, wacht even. Dit is teveel.
190
00:18:34,414 --> 00:18:36,771
Je vertelde dat de eerst conciërge
zijn familie vermoorde,
191
00:18:36,772 --> 00:18:38,713
de tweede conciërge hing zichzelf op.
192
00:18:38,809 --> 00:18:42,593
Het lijkt wel een slechte B film waar de
schurk probeert de slachtoffers gek te maken.
193
00:18:42,688 --> 00:18:45,125
Een schurk, wat flatteus.
194
00:18:45,207 --> 00:18:47,589
Heb je een grote verzekering
polis voor dit gezelschap?
195
00:18:47,590 --> 00:18:51,498
Nee, ik schrijf jullie allemaal af, als
mijn contributie voor goed theater.
196
00:18:54,191 --> 00:18:56,432
Terry en ik gaan naar beneden.
197
00:19:04,810 --> 00:19:08,377
Dit begint te lijken op
het "Verloren Weekend."
198
00:19:08,456 --> 00:19:12,539
Je weet wat ze zeggen, "Een vuur per
keer, dan zie je de dokter niet meer."
199
00:19:13,861 --> 00:19:16,118
Waarom zou je ze weg willen houden?
200
00:19:16,847 --> 00:19:21,122
Zou het niet mooi zijn, om echt in de
aanwezigheid van een geest te zijn?
201
00:19:21,343 --> 00:19:24,931
Een wezen van een andere wereld.
- Meen je dat?
202
00:19:25,297 --> 00:19:27,083
Ja, natuurlijk.
203
00:19:28,184 --> 00:19:30,525
Nou, ik weet niet. Ik heb altijd
gehoord dat geesten een
204
00:19:30,526 --> 00:19:32,716
manier hebben om ronduit
gemeen te zijn.
205
00:19:32,813 --> 00:19:37,973
Dat is niet waar. Wat mensen zien
als kwaad in geesten,
206
00:19:38,042 --> 00:19:42,786
is alleen een reflectie van hun
eigen kwaadwilligheid en angst.
207
00:19:43,407 --> 00:19:49,122
Mensen creëren hun eigen demonen.
- Dat is niet erg origineel, Anya.
208
00:19:50,055 --> 00:19:53,022
Er gaat iets gebeuren vanavond.
209
00:19:53,901 --> 00:19:55,732
Ik kan het voelen.
210
00:20:04,253 --> 00:20:07,094
Ik zou daar niet naar binnen gaan,
Anya, het zit er vol met ratten.
211
00:20:07,189 --> 00:20:11,244
Ze vallen mij niet lastig. Ratten doen niets
met mensen, als zij hen ook niets doen.
212
00:20:14,212 --> 00:20:16,963
Dat zal ik onthouden, als ik de
volgende keer weer een rat tegenkom.
213
00:20:17,049 --> 00:20:19,265
Ik ben nog nooit een rat
tegengekomen die ik niet mocht.
214
00:20:19,268 --> 00:20:23,362
♪ Laten we een rat meenemen
naar de lunch, vandaag, ♪
215
00:20:23,372 --> 00:20:27,009
♪ laten zien dat hij één ♪
♪ van de velen is, vandaag. ♪
216
00:20:27,100 --> 00:20:30,167
Goed kinderen, verhalen tijd.
217
00:20:30,287 --> 00:20:33,880
Ome Alan gaat je merg
bevriezen en laat je
218
00:20:33,933 --> 00:20:36,916
knarsen en zweten en
kippenvel bezorgen.
219
00:20:41,807 --> 00:20:43,968
Waar is verdomme dat geweer voor?
220
00:20:44,151 --> 00:20:47,944
Voor het geval een geestje probeert
in te breken en mijn kinderen opslokt.
221
00:20:48,080 --> 00:20:50,941
Hé, heb je daar zilveren kogels?
- Nee...
222
00:20:51,757 --> 00:20:54,246
Maar ik heb dit.
- Wat is het?
223
00:20:54,544 --> 00:20:58,704
Wat is het? Het is de toverdoos,
de heksenmeester's
224
00:20:58,749 --> 00:21:04,131
oorlogskist, de goochelaar's samenzwering.
- De idioot z'n knapzak.
225
00:21:04,205 --> 00:21:06,617
Als dingen echt wanhopig worden,
laat ik je sommige
226
00:21:06,624 --> 00:21:08,206
van je vroegere uitvoeringen naspelen.
227
00:21:08,292 --> 00:21:11,375
Zelfs geen ding uit de zwartste plek
van de hel zou daar tegen aan kunnen.
228
00:21:11,929 --> 00:21:15,442
Wat heb je nog meer?
- Oh, ik heb veel dingen.
229
00:21:15,541 --> 00:21:18,148
Bijvoorbeeld... dit.
230
00:21:18,852 --> 00:21:21,835
Knoflook om kwade entiteiten
af te weren.
231
00:21:22,006 --> 00:21:26,045
Jee, meneer de tovenaar, hoe laat je
het lakmoespapier blauw kleuren?
232
00:21:26,176 --> 00:21:29,067
Op dezelfde manier als ik dat ei
in de colafles krijg, trut.
233
00:21:30,429 --> 00:21:34,649
En deze schat der schatten.
Hier, Anya, hou vast tot ik klaar ben.
234
00:21:34,743 --> 00:21:36,975
Wat, zeg het maar, is die
schat der schatten?
235
00:21:37,004 --> 00:21:40,492
Later, Jeffrey, later.
Eerst... mijn mantel.
236
00:21:42,391 --> 00:21:44,253
Waar kan ik zo'n ding op de kop tikken?
237
00:21:44,253 --> 00:21:48,928
Aan de andere kant van de eeuwigheid.
- Over "mijn" optreden gesproken.
238
00:21:49,491 --> 00:21:50,752
Hoe laat is het?
239
00:21:53,011 --> 00:21:55,949
Het is 23:30 uur.
- Perfect.
240
00:21:56,699 --> 00:21:58,380
Perfect waar voor?
241
00:21:58,484 --> 00:22:01,375
Middernacht is de optimale tijd
voor elke oproeping.
242
00:22:01,837 --> 00:22:05,400
Wacht even, wat roepen we
precies op?
243
00:22:05,549 --> 00:22:09,041
Ik denk dat het tijd is, dat de
tovenaar open kaart speelt.
244
00:22:10,361 --> 00:22:13,720
Tijd dat de tovenaar open kaart speelt.
245
00:22:14,390 --> 00:22:18,684
Weet je, dat is heel poëtisch,
Paul, op een prozaïsche manier.
246
00:22:18,729 --> 00:22:22,817
We mogen dan geen poëten zijn, maar we hebben
recht op te weten wat er aan de hand is.
247
00:22:23,776 --> 00:22:28,344
De mensen spreken! Een beetje
democratische actie, hè?
248
00:22:28,722 --> 00:22:31,035
Laat me jullie er aan herinneren, lieverds,
249
00:22:31,134 --> 00:22:36,652
dat dit gezelschap geen democratische
onderneming is. Het is een feodale staat.
250
00:22:36,680 --> 00:22:41,825
Ik regeer het. Ik bezit het.
Ik bezit jullie.
251
00:22:42,361 --> 00:22:45,269
Het enige verschil tussen deze
feodale staat en elke andere
252
00:22:45,270 --> 00:22:50,631
feodale staat is, dat hier de horigen,
... dat zijn jullie, er uit kunnen,
253
00:22:50,669 --> 00:22:55,581
wanneer je maar wilt.
Wil er iemand uit?
254
00:23:08,144 --> 00:23:13,331
De revolutie is dood.
Lang leve de koning.
255
00:23:15,568 --> 00:23:19,083
Echter, zoals het een welwillende
en liefhebbende heerser betaamt,
256
00:23:19,172 --> 00:23:22,765
zal ik alles onthullen.
Anya, het boek.
257
00:23:25,979 --> 00:23:30,495
Dit is een spreukenboek.
Een boek met oude spreuken,
258
00:23:30,577 --> 00:23:34,089
afkomstig uit een directe lijn van
de druïden en de oude religie.
259
00:23:34,404 --> 00:23:41,095
Het heeft spreuken, tegen-spreuken,
tovenaars, oproepen en ...
260
00:23:44,197 --> 00:23:47,610
Hier is de spreuk die ik heb gekozen
voor onze doeleinden.
261
00:23:47,860 --> 00:23:50,172
Het beschrijft de simpele stappen
en de simpele woorden,
262
00:23:50,173 --> 00:23:52,510
nodig om een meester in te schakelen
om de doden te roepen
263
00:23:52,540 --> 00:23:56,408
van hun graven, om hun wil naar de
zijne te buigen en hem te dienen
264
00:23:56,485 --> 00:24:00,748
in deze wereld... en de volgende.
265
00:24:01,749 --> 00:24:05,920
En dit eiland voldoet aan de unieke
bepalingen vereist voor een oproeping.
266
00:24:06,103 --> 00:24:10,767
Hier werd een volmaakt kwaad opgeroepen,
er ligt een vloek op ...
267
00:24:10,815 --> 00:24:14,529
... en er zijn verse kadavers
beschikbaar en wachten op ons.
268
00:24:14,653 --> 00:24:20,100
En het is bijna middernacht, dus ik stel
voor dat we gaan en ons lijk opgraven.
269
00:24:25,631 --> 00:24:27,888
Hé, Alan, hoeveel jaar geven ze je
270
00:24:27,889 --> 00:24:30,380
voor graf roven?
- Ze hangen je op.
271
00:24:30,644 --> 00:24:32,635
Voorwaardelijke straf, hè?
272
00:24:33,029 --> 00:24:36,447
Is niets heilig?
- Ding dong, Avon belt.
273
00:24:36,466 --> 00:24:40,614
Ik neem aan dat Jeff en ik het grafdetail zijn?
- Val kan jullie helpen.
274
00:24:52,074 --> 00:24:58,360
Laten we eens zien, "Orville Dunworth,
1929-1971."
275
00:25:00,889 --> 00:25:02,456
Hij zou rijp moeten zijn.
276
00:25:03,668 --> 00:25:05,409
Oké, dit is hem.
277
00:25:06,271 --> 00:25:10,139
Dus, dit is de gelukkige stijve, hè?
- Oh, hou je kop!
278
00:25:12,803 --> 00:25:14,760
Oké, troepen, graven maar.
279
00:25:17,249 --> 00:25:20,165
Waar is Anya?
- Ze is daar bij de crypte.
280
00:25:37,453 --> 00:25:41,337
Uitstekend. Nou, laten we eens zien,
of er iemand thuis is. Maak open!
281
00:25:41,465 --> 00:25:43,831
Ik hoop dat hij het niet erg vindt dat
we zo binnen vallen.
282
00:25:49,048 --> 00:25:53,482
Jezus Christus, is dat echt?
- God, ik geloof het niet.
283
00:25:55,294 --> 00:25:57,135
Lijkt op Dracula.
284
00:25:57,873 --> 00:26:00,505
Ontbinding doet vreemde
dingen met mensen.
285
00:26:01,143 --> 00:26:03,729
Trek hem naar boven, Jeff, laten
we eens beter kijken.
286
00:26:03,853 --> 00:26:07,384
Wil je, dat ik dat ding aanraak?
- Hij zal je niet bijten.
287
00:26:07,908 --> 00:26:09,424
Ik zou er niet om wedden.
288
00:26:09,501 --> 00:26:13,252
Beur hem op tot de rand, Jeff.
Paul en ik trekken hem eruit.
289
00:26:53,754 --> 00:26:56,671
Roy?
- Zeker, jij gekke trut.
290
00:26:56,732 --> 00:26:59,318
Jullie bastaards!
- Luister, Alan...
291
00:26:59,368 --> 00:27:01,859
Deze gekke man bebloede mijn neus.
292
00:27:13,390 --> 00:27:18,613
Paul, luister, het is niet grappig, we waren
hier op de rand van een echte tragedie.
293
00:27:23,133 --> 00:27:26,597
Ik plaste in m'n broek.
294
00:27:26,654 --> 00:27:31,122
Luister, mijn neus bloedt.
Dat is bloed van mijn lichaam.
295
00:27:31,308 --> 00:27:34,620
Luister, Alan, je hebt niet gezegd,
dat er een gek was met een bijl.
296
00:27:34,694 --> 00:27:37,386
Jezus Christus, ik had serieus
gewond kunnen raken.
297
00:27:37,414 --> 00:27:41,103
Je bedoelt dat dit een grap was?
- Nee! Nee, Paul, dit zijn twee
298
00:27:41,160 --> 00:27:44,836
echte grafschenders. Ze hadden alleen
een verandering van het hart, dat is alles.
299
00:27:44,913 --> 00:27:47,120
Ja, we proberen eerlijk te zijn.
300
00:27:50,366 --> 00:27:52,336
Ik zou dit op jou moeten gebruiken, man.
301
00:27:52,879 --> 00:27:54,991
Ik plaste in m'n broek.
302
00:27:56,389 --> 00:28:00,354
Ja, ik plaste in m'n broek.
- Dokter!
303
00:28:00,988 --> 00:28:03,355
Oh, goeie hemel.
304
00:28:03,615 --> 00:28:08,351
Chaos, bloedbad, dit is echt de limiet.
305
00:28:08,437 --> 00:28:11,324
Ik bedoel, lol is lol, maar echt!
306
00:28:11,765 --> 00:28:14,677
Stil, lieverd, ik draag je voor,
voor een onderscheiding.
307
00:28:19,272 --> 00:28:20,904
Is dat Emerson?
308
00:28:22,109 --> 00:28:23,895
Oh, mijn God!
309
00:28:24,536 --> 00:28:26,672
Je hebt een vreemde smaak van humor.
310
00:28:28,498 --> 00:28:32,362
Kom op, laten we de duivel de schuld geven.
311
00:28:33,128 --> 00:28:34,990
Heel goed, Alan.
312
00:28:35,756 --> 00:28:37,321
Sta op, Jeff.
313
00:28:42,888 --> 00:28:44,653
Ik plaste in m'n broek.
314
00:28:47,968 --> 00:28:49,584
Dat deden we allemaal.
315
00:28:50,154 --> 00:28:52,686
Dat was echt meesterlijk.
316
00:28:55,042 --> 00:28:56,999
Hoe lang heb je hier over gedaan?
317
00:28:57,010 --> 00:28:59,642
Emerson, Roy en ik waren hier
gisteren en hebben het opgezet.
318
00:28:59,696 --> 00:29:03,834
Bravo! Kom op Emer,
laat me je make-up zien.
319
00:29:05,492 --> 00:29:08,511
Magnifiek. Hoe lang deed je er over?
320
00:29:08,572 --> 00:29:10,379
Ik heb er ongeveer drie uur aan gewerkt.
321
00:29:10,474 --> 00:29:12,881
Voor mij duurde het vier uur,
natuurlijk, ik had de hoofdrol.
322
00:29:12,943 --> 00:29:16,960
Omdat je stom genoeg bent, om jezelf
te laten begraven in een smerig gat.
323
00:29:18,373 --> 00:29:20,840
Hoe lang zat je daar in?
- Ongeveer een uur.
324
00:29:21,385 --> 00:29:23,496
Je kunt het een paar uur volhouden.
325
00:29:23,937 --> 00:29:26,248
Laat je oorlogswond eens zien, Roy.
326
00:29:26,907 --> 00:29:30,865
En natuurlijk, de gekke, cult moordenaar
die ons stalkte, was Emerson.
327
00:29:30,919 --> 00:29:34,557
Ik kan geen leugen vertellen, het was ik
en m'n betrouwbare hoektanden.
328
00:29:34,656 --> 00:29:39,091
Alleen een echte, zieke geest heeft
zo'n plot kunnen bedenken.
329
00:29:39,186 --> 00:29:40,596
Dank u.
330
00:29:40,804 --> 00:29:46,881
En jullie, kleine duivels, jullie gaven je
beste optreden uit jullie carrière.
331
00:29:47,235 --> 00:29:48,817
Ik plaste in m'n broek.
332
00:29:48,862 --> 00:29:52,776
Wil je ophouden uit te wijden
over je slappe blaas?
333
00:29:54,960 --> 00:29:58,211
Mijn God, je had dat wezen moeten
zien die we uit dat gat haalden.
334
00:29:58,289 --> 00:30:03,231
Ik val bijna flauw , hij is echt dood.
- Hij was waarschijnlijk een bordenwasser.
335
00:30:03,468 --> 00:30:07,431
Dat was een verre roep van roversbarons
en verkrachting en demonen.
336
00:30:07,873 --> 00:30:11,732
Er zijn een stel loodgieters en
bedelaars daar begraven.
337
00:30:11,993 --> 00:30:14,451
Mooi punk spul om Satan mee te verleiden.
338
00:30:14,530 --> 00:30:19,140
Niet helemaal. Ik ben zeker, dat
er nog een paar moordenaars
339
00:30:19,184 --> 00:30:22,176
en andere rare types zijn die
de meester willen plezieren.
340
00:30:23,255 --> 00:30:24,891
Emerson, hoe laat is het?
341
00:30:25,273 --> 00:30:29,086
Het is vijf voor twaalf.
- Het spookuur.
342
00:30:29,428 --> 00:30:31,459
We moeten vlug zijn,
hij zal niet wachten.
343
00:30:31,930 --> 00:30:34,288
Wat heb je gedaan met...
wat is z'n naam? Orville?
344
00:30:34,333 --> 00:30:37,300
Hij zit achter die tombe.
- Wacht even.
345
00:30:37,477 --> 00:30:41,645
Het is niet grappig meer. Terry is
doodsbang, ik breng haar hier weg.
346
00:30:41,790 --> 00:30:44,703
Heb een goede duik en vergeet niet
347
00:30:44,709 --> 00:30:47,320
je script achter te laten bij het
theater, als je terug gaat.
348
00:30:49,923 --> 00:30:54,033
Het is oké, Paul. Ik was geschrokken,
dat is alles. Ik ben nu oké.
349
00:30:54,444 --> 00:30:56,210
Dit is ver genoeg gegaan, man.
350
00:30:56,229 --> 00:30:59,545
Het is ook mijn werk, ik wil
niet ontslagen worden.
351
00:31:00,067 --> 00:31:04,231
Weet je het zeker?
- Oh, waarom hou je niet op?
352
00:31:04,404 --> 00:31:06,786
Als ik haar in die kist liet kruipen
en de nacht liet doorbrengen
353
00:31:06,790 --> 00:31:10,393
met Orville, zou je geen vinger uitsteken,
als je wist dat het je baan zou kosten.
354
00:31:10,477 --> 00:31:13,764
En weet je waarom?
Want je ging voor de top...
355
00:31:13,838 --> 00:31:20,501
De nieuwe Brando, acteur, hunk,
bon vivant. Dekhengst.
356
00:31:20,796 --> 00:31:22,662
Weet je wat je bent?
Je bent een lap vlees,
357
00:31:22,714 --> 00:31:25,697
die ik huurde om mijn podium aan te kleden.
En mijn plakken biefstuk moeten
358
00:31:25,742 --> 00:31:27,999
rustig hangen in de hoek
tot ik ze nodig heb.
359
00:31:28,086 --> 00:31:29,917
Dus waarom hou je niet gewoon je kop!
360
00:31:34,299 --> 00:31:39,441
Ik haat het, als je zo sentimenteel
en papperig wordt, zoals dat.
361
00:31:40,207 --> 00:31:42,139
Natuurlijk blijven ze.
362
00:31:42,542 --> 00:31:46,205
Ze willen geen kans missen om
je te zien vechten met de duivel.
363
00:31:46,421 --> 00:31:50,396
Of misschien een kleine kraai eten,
als je prestaties slaapverwekkend worden.
364
00:31:50,534 --> 00:31:54,447
Als we op voorbije optredens af gaan,
denk ik niet dat ik iemand verveel.
365
00:31:56,239 --> 00:32:01,908
Je kunt niet leven op oude recensies.
Dit is een nieuw stuk. Laten we doorgaan.
366
00:32:02,170 --> 00:32:06,312
Wat zeggen jullie, kinderen?
Willen jullie de maestro zien optreden?
367
00:32:06,425 --> 00:32:08,408
Denk je dat we het aankunnen?
368
00:32:10,411 --> 00:32:12,372
Daar ben ik niet bang voor.
369
00:32:18,420 --> 00:32:19,801
Jeffy?
370
00:32:19,871 --> 00:32:23,184
Maakt mij niet uit, geef ze van katoen.
Heeft iemand een droge luier?
371
00:32:25,911 --> 00:32:27,192
Heren?
372
00:32:27,863 --> 00:32:30,370
Zolang we hem niet op hoeven te graven.
373
00:32:30,740 --> 00:32:32,455
Goed, het is tijd.
374
00:32:32,659 --> 00:32:34,524
Ga en sleep Orville hier heen.
375
00:32:38,165 --> 00:32:42,599
Anya? Waar is Anya?
- Ze is daar.
376
00:32:47,466 --> 00:32:49,452
Anya, wat doe je nu?
377
00:32:50,085 --> 00:32:53,823
Ik staar naar de rol
van onsterfelijkheid.
378
00:32:54,263 --> 00:32:56,005
Wil je aan het eind van het
hoofdstuk dan
379
00:32:56,083 --> 00:32:58,941
uit dat gat komen kruipen en
het boek pakken en de ingrediënten.
380
00:32:59,019 --> 00:33:01,551
Het is hier echt veel fijner.
381
00:33:01,588 --> 00:33:04,930
Geweldig, dat doen we nog wel
eens een weekendje dan, goed?
382
00:33:05,108 --> 00:33:07,175
Kom op nu, het is bijna middernacht.
383
00:33:08,128 --> 00:33:09,389
Is dat zo?
384
00:33:18,188 --> 00:33:24,324
Goed. Goed. Hij is geweldig.
Kijk hem eens, Anya.
385
00:33:25,194 --> 00:33:27,535
Ik vraag me af wat hij denkt.
386
00:33:27,923 --> 00:33:29,889
Jeff, pak de kaarsen.
387
00:33:30,984 --> 00:33:32,595
Beur Orville hier op.
388
00:33:40,910 --> 00:33:44,478
We zullen... we zullen hem
tegen het kruis zetten.
389
00:33:50,670 --> 00:33:52,577
Buig zijn armen over de dwarsbalk.
390
00:33:54,041 --> 00:33:56,682
Mijn God, hij is zo stijf als een plank.
391
00:33:58,927 --> 00:34:00,258
Perfect.
392
00:34:48,377 --> 00:34:51,114
Anya... de envelop.
393
00:34:56,986 --> 00:35:01,145
"En wat zit er in de envelop?",
vroegen ze allemaal, ademloos.
394
00:35:01,941 --> 00:35:04,248
Wat zit er in de envelop, Alan?
395
00:35:08,656 --> 00:35:09,845
Bloed.
396
00:35:10,037 --> 00:35:14,271
Het gedroogde bloed van een ongeboren kind,
zoals gevraagd in het Boek der Spreuken.
397
00:35:14,962 --> 00:35:17,670
Nu, geen zorgen, er werd
geen moord gepleegd.
398
00:35:17,799 --> 00:35:21,975
Het is dat elke oproeping een soeverein
ingrediënt voor een offer eist.
399
00:35:22,729 --> 00:35:25,366
Dit is die van ons. Help me eruit.
400
00:35:27,709 --> 00:35:29,320
Nu beginnen we.
401
00:35:36,484 --> 00:35:39,376
Jeff, Paul, Emerson en Roy,
pak de schoppen.
402
00:35:41,448 --> 00:35:46,183
Ik wil dat jullie me volgen,
maak de grond los boven de graven.
403
00:35:48,772 --> 00:35:49,882
Zo.
404
00:35:58,882 --> 00:36:02,121
Ik kom er achteraan en zal het
zalven, zoals omschreven.
405
00:36:11,503 --> 00:36:17,029
En nadat we dit allemaal gedaan hebben,
staan de doden uit hun graf op, toch?
406
00:36:17,050 --> 00:36:19,366
Aldus sprak de meester.
407
00:36:28,026 --> 00:36:30,865
Een oudje maar een goeie.
- Stilte!
408
00:37:13,523 --> 00:37:15,039
Arme Anya.
409
00:37:15,634 --> 00:37:18,942
Elk moment, verwacht ik
haar weg te zien drijven.
410
00:37:36,886 --> 00:37:40,246
De doden oproepen, gelul.
411
00:37:47,090 --> 00:37:48,626
Jezus Christus!
412
00:37:48,658 --> 00:37:50,719
Wat is er?
- Kijk.
413
00:37:54,889 --> 00:37:56,000
Hou vast!
414
00:38:03,046 --> 00:38:06,510
God. Het is prachtig.
415
00:38:07,285 --> 00:38:08,616
Afschuwelijk.
416
00:38:09,412 --> 00:38:12,695
De wortel brak het open.
- Dit is een teken.
417
00:38:13,257 --> 00:38:18,051
Zij zullen opstaan. Dit is het teken.
- Gelul.
418
00:38:21,007 --> 00:38:23,214
De wortel ondermijnde de kist,
dat is alles.
419
00:38:25,887 --> 00:38:27,322
Het is een teken.
420
00:38:28,181 --> 00:38:29,421
Anya?
421
00:38:42,529 --> 00:38:43,610
Kom.
422
00:38:53,631 --> 00:38:56,248
Wat gebeurde daar, Alan?
- Laat maar.
423
00:39:09,489 --> 00:39:11,250
Kniel rond het graf.
424
00:39:16,855 --> 00:39:21,219
Vouw je handen in elkaar zoals
bij een omgekeerd gebed.
425
00:39:24,929 --> 00:39:28,612
Open je geest.
Verwijder alle twijfel...
426
00:39:28,817 --> 00:39:30,557
... maar wees op je hoede.
427
00:39:31,119 --> 00:39:33,237
Laat niets je vasthouden.
428
00:39:33,398 --> 00:39:37,685
Laat niets je lichaam binnen gaan.
Van nu af aan, moet je stil zijn.
429
00:39:41,504 --> 00:39:43,369
Oh, Grote Profeet...
430
00:39:43,815 --> 00:39:46,101
Meester van de drie werelden...
431
00:39:46,317 --> 00:39:48,833
Discipel die Meester werd...
432
00:39:49,395 --> 00:39:51,577
Heer van de Onderwereld...
433
00:39:51,798 --> 00:39:53,480
Heer van de Nacht...
434
00:39:54,458 --> 00:39:56,599
Prins van de Duisternis...
435
00:39:57,378 --> 00:39:59,585
Plunderaar van het Licht...
436
00:39:59,722 --> 00:40:01,729
Profeet van de Krachten...
437
00:40:02,033 --> 00:40:03,990
Verlosser van de Passie...
438
00:40:04,310 --> 00:40:06,100
Smeltkroes van het Vlees...
439
00:40:06,179 --> 00:40:08,946
Door het geïncarneerde bloed,
door het vlees trots gemaakt,
440
00:40:09,073 --> 00:40:11,280
door de ziel verslonden door zichzelf.
441
00:40:11,400 --> 00:40:14,738
Met deze woorden smeken we,
met deze woorden roepen we op.
442
00:40:14,787 --> 00:40:17,604
Doen een beroep op de genade van u,
Almachtige Heer van de Onderwereld,
443
00:40:17,624 --> 00:40:19,590
om de zielen te verlossen
van al uw dienaren,
444
00:40:19,626 --> 00:40:23,684
die hier onverlet liggen en ze te
verlossen om uw dienaar te zijn.
445
00:40:23,755 --> 00:40:27,397
Hun wil altijd naar de zijne te buigen,
dus de uwe.
446
00:40:27,508 --> 00:40:31,571
Door het bloed van ongeboren kinderen,
door de omkering van de Heiland,
447
00:40:31,754 --> 00:40:33,886
door de band van uw eigen hand.
448
00:40:33,957 --> 00:40:36,945
Wij smeken u, lever hen
aan ons om te bevelen,
449
00:40:36,985 --> 00:40:39,552
in uw naam, om onze wil
te dienen en de uwe.
450
00:40:39,638 --> 00:40:43,121
Bij Lucifer, Beëlzebub, Mefistofeles,
Arkaneez,
451
00:40:43,207 --> 00:40:47,993
en alle onderheren die we smeken,
laat ze opstaan, laat ze opstaan.
452
00:40:48,037 --> 00:40:56,154
"Spiritus aquatani, salvete", laat ze opstaan.
Laat ze opstaan, Satan, god van allen.
453
00:41:07,757 --> 00:41:09,540
Ze zijn zeker lunchen.
454
00:41:11,227 --> 00:41:13,789
Hou je kop, Jeffrey.
455
00:41:47,246 --> 00:41:49,528
Het lijkt op een no-show.
456
00:41:55,888 --> 00:42:00,677
Bedrog. Een goedkoop, plastic bedrog.
457
00:42:01,593 --> 00:42:06,254
Satan, jij valse. Jij leugenaar!
458
00:42:06,974 --> 00:42:09,165
Jij zielige dwaas!
459
00:42:09,201 --> 00:42:12,368
Ik heb mijn geld betaald en ik
verwachtte mijn handel.
460
00:42:12,713 --> 00:42:16,626
Jij idiote clown.
Je hebt geen enkele macht.
461
00:42:17,593 --> 00:42:21,586
Kleinzielige klusjesman!
Goedkope, gepolijste oplichter!
462
00:42:21,722 --> 00:42:24,559
Tweevoudig, goedkope gif marskramer!
463
00:42:26,845 --> 00:42:28,806
Jij verliest, Alan.
464
00:42:29,088 --> 00:42:35,792
Jij verliest. Jouw oproeping is een
aanfluiting. Een stom spookverhaaltje.
465
00:42:36,128 --> 00:42:40,354
Je had bij de clown act moeten blijven.
Dat past bij je talent.
466
00:42:41,742 --> 00:42:47,904
En je belastering van Satan
is rijstpudding, natte havermout,
467
00:42:48,066 --> 00:42:53,105
muf spul, Alan, zoals al
jouw creatieve inspanningen.
468
00:42:53,229 --> 00:42:57,693
Je bent een klerk, Alan, een boekhouder.
Dat kun je beter accepteren.
469
00:42:57,742 --> 00:42:59,458
En weet je waarom?
470
00:42:59,494 --> 00:43:02,631
Omdat er een artiest nodig is,
om met de duivel om te gaan,
471
00:43:02,855 --> 00:43:06,673
niet een verzekeringsman
met grootheidswaanzin.
472
00:43:07,610 --> 00:43:09,551
Kom uit het graf.
473
00:43:10,889 --> 00:43:13,196
Kom uit het graf, Alan.
474
00:43:13,549 --> 00:43:17,817
Laat een artiest je laten zien hoe
je een vloek uitroept over Satan.
475
00:43:27,063 --> 00:43:29,895
Heil, Satanische Majesteit!
476
00:43:31,350 --> 00:43:34,663
Heil, machtige Meester van het Kwaad!
477
00:43:35,504 --> 00:43:40,681
Kwelgeest van de Verloren Zielen,
toonbeeld van trouweloosheid.
478
00:43:40,952 --> 00:43:44,789
Antichrist, verachtelijke
der verachtelijken.
479
00:43:45,172 --> 00:43:50,642
Gerespecteerde vijand van
Jehova en de aartsengel.
480
00:43:50,670 --> 00:43:55,834
Overweldiger, verleider,
oppermachtige oppasser.
481
00:43:56,208 --> 00:43:58,795
Heil!
482
00:44:02,265 --> 00:44:05,473
En hoe zit het met dat weinige
wat we vragen, hè?
483
00:44:05,560 --> 00:44:09,694
Een paar rottende lijken, om onze
karige behoeften te dienen.
484
00:44:09,989 --> 00:44:12,150
Dus wat is het probleem, hè?
485
00:44:12,775 --> 00:44:15,733
Jij kreeg het bloed
waar je om vroeg, toch?
486
00:44:15,820 --> 00:44:18,307
Jij hebt Orville, toch?
487
00:44:18,373 --> 00:44:22,602
Jij kreeg de heksenmeester
en zijn oorlogskist. Toch?
488
00:44:23,244 --> 00:44:28,504
Is dat een koopje, vraag ik je?
Een tovenaars opfriscursus!
489
00:44:28,766 --> 00:44:30,782
Dus waar zijn de goederen?
490
00:44:34,714 --> 00:44:36,429
Satan!
491
00:44:36,507 --> 00:44:43,715
Jij tweaker van puppy sprookjes!
Jij zwartgallige zak met bombast.
492
00:44:43,998 --> 00:44:51,339
Jij schamele leverancier van macht.
Jij halve Helicon van paardenmest.
493
00:44:51,430 --> 00:44:55,018
Machtige meester van het kwaad!
494
00:44:56,177 --> 00:45:01,822
Je meest angstaanjagende truc is, wratten
laten groeien op oude dame's neuzen,
495
00:45:01,849 --> 00:45:04,944
vogelverschrikkers laten schrikken,
jattende tengels,
496
00:45:04,996 --> 00:45:07,796
ingegroeide teennagels, likdoorns
en waterpokken.
497
00:45:10,907 --> 00:45:13,199
Dat is jouw ding.
498
00:45:14,362 --> 00:45:18,996
Heel goed, Valerie, heel goed.
- Uitstekend.
499
00:45:28,743 --> 00:45:31,985
Bravo. Niet slecht.
500
00:45:32,538 --> 00:45:34,879
Het is een gelijkspel!
501
00:45:38,044 --> 00:45:41,687
Niet helemaal. ik heb nog een
aas in de hand.
502
00:45:41,881 --> 00:45:45,219
Of... een aas achter de hand,
moet ik zeggen.
503
00:45:52,675 --> 00:45:56,009
Het is party tijd, het is het feest
van de avond.
504
00:45:56,312 --> 00:46:00,508
Mijn vriend, Orville, en ik nemen
cocktails over tien minuten in mijn huisje.
505
00:46:01,391 --> 00:46:03,334
Strikt informeel.
- Wacht even,
506
00:46:03,335 --> 00:46:06,426
dat kun je niet doen.
- Oh, jawel.
507
00:46:07,306 --> 00:46:11,674
Het is Orville's "coming-out" party.
Hij is heel lang weg geweest.
508
00:46:12,770 --> 00:46:15,107
Orville is ondergronds,
zoals je weet.
509
00:46:15,690 --> 00:46:19,333
Ik weet zeker dat hij veel interessante
dingen te vertellen heeft aan ons.
510
00:46:19,377 --> 00:46:22,864
Alan, je gaat dat ding niet echt
mee terug nemen naar het huisje.
511
00:46:22,865 --> 00:46:24,853
Maar het is zijn party.
512
00:46:25,091 --> 00:46:28,974
Ik bedoel, het zou zeker onbeleefd zijn
hem niet uit te nodigen op z'n eigen party.
513
00:46:29,020 --> 00:46:34,404
We moeten wat respect tonen voor de doden.
- Waarom? De doden zijn losers.
514
00:46:34,442 --> 00:46:37,109
Als er iemand geen respect
verdiend, zijn het de doden.
515
00:46:37,136 --> 00:46:40,994
Een man heeft recht op wat
waardigheid, zelfs als hij dood is.
516
00:46:41,399 --> 00:46:45,062
Man? Man is een machine
die mest produceert.
517
00:46:47,788 --> 00:46:49,123
Anya?
518
00:46:50,224 --> 00:46:52,131
We stoppen hem terug.
519
00:46:55,229 --> 00:46:57,345
Ik denk dat hij dat wel wil.
520
00:46:58,691 --> 00:47:01,349
We zullen hem niet in verlegenheid
brengen, wel, Alan?
521
00:47:01,393 --> 00:47:05,820
Helemaal niet, nee.
Ik zou gekrenkt zijn, ik...
522
00:47:05,906 --> 00:47:10,625
Meer dan waarschijnlijk... zal Orville
ons allemaal ten schande maken.
523
00:47:10,962 --> 00:47:13,829
Het lijkt dat jij altijd de kaarten
in handen hebt, Alan.
524
00:47:14,040 --> 00:47:16,777
Laten we eens zien wat je nog
meer in je mouw hebt.
525
00:47:19,754 --> 00:47:23,613
Jeff? Jij en Paul begeleiden Orville
terug naar het huisje.
526
00:47:24,041 --> 00:47:26,649
Draag hem op de Romeinse stijl.
527
00:47:27,245 --> 00:47:29,657
Roy? Jij en Emerson blijven hier
en gooien de graven dicht.
528
00:47:29,658 --> 00:47:31,540
En breng daarna de kist
terug naar het huisje.
529
00:47:31,540 --> 00:47:34,056
Waarom moeten wij
al het zware werk doen?
530
00:47:34,919 --> 00:47:37,935
Omdat jullie zulke fysieke bruten zijn.
531
00:47:37,997 --> 00:47:40,838
En breng de conciërge ook mee
terug naar het huisje.
532
00:48:30,132 --> 00:48:32,723
Wacht tot het homo blad
hier van hoort.
533
00:49:01,455 --> 00:49:04,722
Het is gewoonte om het lijk
over de drempel te dragen.
534
00:49:05,317 --> 00:49:09,226
Juist!
- Het lijkt dat de huwelijksreis voorbij is.
535
00:49:09,363 --> 00:49:12,455
Fout, we zijn nog niet eens getrouwd.
536
00:49:12,716 --> 00:49:15,428
Wacht even nu, laten we eens zien.
537
00:49:25,387 --> 00:49:28,052
Zet hem... hem?
538
00:49:28,442 --> 00:49:32,053
Haar? Het? Zet "het" overeind.
539
00:49:41,937 --> 00:49:45,681
Je hebt zijn boeket verpletterd.
- Correctie, "het" z'n boeket.
540
00:49:45,741 --> 00:49:48,082
Het heeft een heel bijzonder boeket.
541
00:49:48,094 --> 00:49:51,302
Voorzichtig, dat is mijn toekomstige
bruid waar je het over hebt.
542
00:49:52,639 --> 00:49:57,850
Een perfecte match.
- En jij, een heilig man. Schande, schande.
543
00:49:58,745 --> 00:50:02,054
Paul, jij kunt getuigen zijn.
544
00:50:02,458 --> 00:50:05,020
Of moet ik zeggen "gelijken"?
545
00:50:05,127 --> 00:50:07,464
Tien tegen één dat het een moetje is.
546
00:50:07,538 --> 00:50:10,249
Laten we eens zien. Familie
van de bruidegom rechts.
547
00:50:10,257 --> 00:50:14,442
Familie van het lijk links.
Val, mag ik even.
548
00:50:17,515 --> 00:50:21,848
Goed. wie gaat de bruid weggeven?
- Ik weet het niet, maar ik zou opschieten.
549
00:50:23,212 --> 00:50:24,577
Muziek.
550
00:50:29,660 --> 00:50:30,821
Begin.
551
00:50:36,909 --> 00:50:38,491
Beste aanwezigen...
552
00:50:38,853 --> 00:50:45,189
We zijn hier vandaag bijeen samen
met deze man en dit... lichaam.
553
00:50:45,376 --> 00:50:50,220
Bij dit heilige... nou, niet zo heilige,
maar het is oké, huwelijk.
554
00:50:50,848 --> 00:50:52,184
Min of meer.
555
00:50:52,691 --> 00:50:54,452
Alsjeblieft, herhaal na mij.
556
00:50:54,793 --> 00:50:58,035
Ik, Alan, neem dit lichaam...
557
00:50:58,472 --> 00:51:01,339
Ik, Alan, neem dit lichaam...
558
00:51:01,400 --> 00:51:04,112
Verwelkom het, jij verdient
alles wat je krijgt.
559
00:51:04,445 --> 00:51:08,930
Om lief te hebben, te eren en te koesteren,
tijdens ziekte en in gezondheid,
560
00:51:08,983 --> 00:51:12,626
in rijkdom en armoede,
tot de dood je scheidt.
561
00:51:12,720 --> 00:51:15,208
En je kunt beter opschieten,
als je me gelooft.
562
00:51:16,115 --> 00:51:18,907
En, Orville, ga jij hier allemaal
mee akkoord?
563
00:51:20,277 --> 00:51:24,967
Nou, dan bij de kracht geïnvesteerd
in mij door "Pietje Energie",
564
00:51:25,040 --> 00:51:28,849
verklaar ik jullie nu man en...
nou, wat hij ook maar is.
565
00:51:53,127 --> 00:51:56,385
Paul... kijk of je wat leven
in het feest kunt krijgen.
566
00:51:56,463 --> 00:52:00,338
Welk feest bedoel je?
- Rustig, Jeff.
567
00:52:01,452 --> 00:52:04,264
Oké, grote P, laten we maar beginnen.
568
00:52:07,082 --> 00:52:08,998
Wat is er, grote jonge?
569
00:52:09,593 --> 00:52:11,604
Heb je je tong ingeslikt?
570
00:52:14,490 --> 00:52:16,502
Wat een stelletje stijven, hè, Orv?
571
00:52:17,859 --> 00:52:20,447
Dat is goed, hou je bovenlip stijf.
572
00:52:22,582 --> 00:52:24,614
Hou je bovenlip stijf!
573
00:52:30,122 --> 00:52:32,188
Orville is mijn "echte" man.
574
00:52:48,248 --> 00:52:51,510
Goed, mooie jongen, doe jij het dan.
575
00:52:54,254 --> 00:52:56,665
Ik kan zo niets grappigs bedenken.
576
00:52:57,049 --> 00:52:59,761
Dat is, omdat het niet grappig is.
577
00:53:00,135 --> 00:53:02,246
Het is walgelijk.
578
00:53:10,963 --> 00:53:12,553
Walgelijk?
579
00:53:13,982 --> 00:53:16,494
Moet jij... van mij walgen?
580
00:53:16,919 --> 00:53:20,228
Mejuffrouw... Verleidelijke Verkenner?
581
00:53:21,240 --> 00:53:24,102
Waarom? Dit is gewoon goede, fijne lol.
582
00:53:24,226 --> 00:53:27,668
Zeker, kijk het maar na in je
Meisjes Verkenner handboek onder...
583
00:53:27,879 --> 00:53:30,116
"Dingen te doen op het kerkhof".
584
00:53:30,199 --> 00:53:32,986
Nou, wacht eens even.
- Ga zitten, vlees.
585
00:53:34,453 --> 00:53:41,194
Weet je, ik denk niet dat Orville het niet
leuk vindt,... walgelijk genoemd te worden.
586
00:53:41,835 --> 00:53:45,498
Ik weet, dat ik niet graag
walgelijk genoemd word.
587
00:53:46,740 --> 00:53:51,992
Misschien moet je niet werken
voor iemand zo... walgelijk!
588
00:53:53,104 --> 00:53:55,796
Misschien moet ik je
contract ontbinden
589
00:53:55,850 --> 00:53:59,433
op grond van de... "walgelijk" clausule.
590
00:54:00,237 --> 00:54:04,471
En, ook van mijn walgelijke "klauwen".
591
00:54:10,814 --> 00:54:14,323
Nou, ik gok dat we op zoek moeten
naar een nieuw meisje, hè, Orville?
592
00:54:14,510 --> 00:54:16,075
Heb je iemand die je aan wilt bevelen?
593
00:54:16,162 --> 00:54:18,603
Nee.
- Het is een eerlijke vraag.
594
00:54:19,214 --> 00:54:21,225
Ik wilde niets beginnen.
595
00:54:21,283 --> 00:54:24,646
Je wilde niets beginnen?
Waarom deed je dat dan?
596
00:54:24,678 --> 00:54:29,267
Ik was van streek.
- Nou, nu is Orville van streek.
597
00:54:30,142 --> 00:54:33,725
Ik weet niet, ik zal kijken
of hij je wil vergeven.
598
00:54:35,564 --> 00:54:39,065
Wat denk jij, Orville?
Wil je horen wat zij te zeggen heeft?
599
00:54:40,543 --> 00:54:41,681
Wat zeg je?
600
00:54:44,823 --> 00:54:46,564
Zeer rechtvaardig van je.
601
00:54:47,334 --> 00:54:48,774
Hij wil naar je luisteren.
602
00:54:56,585 --> 00:54:59,397
Ik zou me willen verontschuldigen,
Orville, maar...
603
00:55:01,054 --> 00:55:02,542
Hij zegt wat.
604
00:55:07,154 --> 00:55:09,020
Hoe grootmoedig.
605
00:55:09,824 --> 00:55:12,515
Hij zegt, dat je mag gaan zitten.
606
00:55:38,451 --> 00:55:40,993
Met een gevoel van humor
zoals die van jou...
607
00:55:41,213 --> 00:55:48,633
Alsjeblieft, vlei hem niet. Dat is
zo beledigend. Anya? Kom je er bij?
608
00:55:52,207 --> 00:55:54,289
Je zou hem zo niet moeten behandelen.
609
00:55:57,104 --> 00:56:00,942
Kijk hoe mooi hij is,
Alan en hoe triest.
610
00:56:01,675 --> 00:56:04,141
We moeten hem geen pijn doen
of de spot met hem drijven.
611
00:56:04,720 --> 00:56:08,616
Hij mag ons niet als we dat doen.
Hij zal kwaad op ons zijn.
612
00:56:10,367 --> 00:56:12,908
We moeten zijn schoonheid respecteren.
613
00:56:13,095 --> 00:56:17,409
Er is grote schoonheid in de dood.
Dat mag niet ontheiligd worden.
614
00:56:23,489 --> 00:56:26,256
Nee, Anya, dat is niet genoeg.
615
00:56:26,425 --> 00:56:28,932
Dat is helemaal niet genoeg.
616
00:56:33,140 --> 00:56:35,127
Hij wil meer gevoel zien.
617
00:56:35,459 --> 00:56:37,275
Echt gevoel.
618
00:56:38,654 --> 00:56:42,037
Ik ben nieuw in het gezelschap,
zo natuurlijk, ik wilde indruk maken.
619
00:56:42,074 --> 00:56:44,456
Ik denk niet, dat hij je gelooft.
620
00:56:45,119 --> 00:56:48,177
Het is waar, normaal doe ik dit niet,
621
00:56:48,205 --> 00:56:51,588
maar ik voelde dat ik moest, want
ik wilde geaccepteerd worden.
622
00:56:51,642 --> 00:56:55,626
Ik denk niet dat hij iets
van dat slappe gelul gelooft.
623
00:57:22,990 --> 00:57:27,073
Terry... ik denk niet, dat hij denkt
dat je enig talent hebt.
624
00:57:27,769 --> 00:57:31,269
Ik weet niet, of ik dat wel denk.
- Maar ik heb dat wel!
625
00:57:31,306 --> 00:57:34,047
Ik heb talent als ik een
goede rol heb en
626
00:57:34,059 --> 00:57:36,608
als ik echt in m'n rol zit.
Ik heb talent, dat heb ik.
627
00:57:36,703 --> 00:57:40,511
Een paar tranen, nou, dat is
een beetje overtuigender. Volgende!
628
00:57:40,631 --> 00:57:42,022
Hou op!
629
00:57:43,193 --> 00:57:44,749
Wat zei je?
630
00:57:54,154 --> 00:57:56,816
Luister! Luister!
631
00:58:01,111 --> 00:58:05,316
Als we hem respecteren,
zal hij ons respecteren.
632
00:58:05,957 --> 00:58:12,240
Kijk, hij probeert ons iets te zeggen.
Dat kun je aan z'n gezicht zien.
633
00:58:16,043 --> 00:58:18,054
Het is alleen maar klei.
634
00:58:18,370 --> 00:58:19,626
Voel maar.
635
00:58:20,439 --> 00:58:25,114
Het is als een primitieve hut, stukjes
klei samen met wat botsplinters.
636
00:58:25,819 --> 00:58:27,935
Dat is alles wat jij bent, Orville,
ouwe maat.
637
00:58:28,046 --> 00:58:33,837
Klei, modder.
- Hou op. Hou op!
638
00:58:34,286 --> 00:58:38,495
Orville is mijn vriend.
Ik doe wat ik wil met hem.
639
00:58:39,516 --> 00:58:41,277
Hij is van mij.
640
00:58:41,852 --> 00:58:47,058
Ik ga je mee naar huis nemen, Orville
en ik zet je op in m'n woonkamer.
641
00:58:47,124 --> 00:58:48,865
En als vrienden me komen bezoeken,
642
00:58:48,926 --> 00:58:53,210
ga ik zeggen, "Hier is m'n
goede vriend, Orville."
643
00:58:53,321 --> 00:58:55,027
Hou op!
644
00:58:56,107 --> 00:58:58,548
En als je uiteindelijk uit elkaar valt,
645
00:58:58,593 --> 00:59:02,811
neem ik jouw stukjes en
voer ze aan mijn hond.
646
00:59:03,823 --> 00:59:07,341
Wat dacht je daar van, Anya?
Toon ik genoeg respect
647
00:59:07,344 --> 00:59:09,455
voor de doden?
- Hou op!
648
00:59:09,555 --> 00:59:12,468
En als hij niets meer is dan
botten, haal ik hem
649
00:59:12,499 --> 00:59:17,187
helemaal uit elkaar en gebruik
hem als... boekensteun.
650
00:59:17,237 --> 00:59:23,540
Of misschien een soeplepel, of een perpetuum
mobile. Alles wat me maar te binnen schiet.
651
00:59:23,560 --> 00:59:26,577
Praat niet zo.
- Waarom niet?
652
00:59:26,646 --> 00:59:29,233
Ik krijg er echt een kick van.
653
00:59:29,900 --> 00:59:32,537
En ik zal je zeggen wat ik zal doen,
ik zal al zijn botten nemen
654
00:59:32,636 --> 00:59:36,404
en ze schilderen en ze gebruiken
als Kerst decoraties.
655
00:59:36,990 --> 00:59:40,223
♪ Versier de zalen met botten van ivoor. ♪
656
00:59:46,475 --> 00:59:49,791
Je weet niet wat je zegt.
- Ik weet wel wat ik zeg.
657
00:59:50,112 --> 00:59:52,444
Kom op, Orville. Bedtijd.
658
00:59:52,856 --> 00:59:54,688
Laat hem met rust!
659
01:00:01,406 --> 01:00:03,692
We wisten niet wat we deden.
660
01:00:05,320 --> 01:00:07,220
We zullen dit goedmaken.
661
01:00:08,330 --> 01:00:13,791
Ik begreep het eerst niet,
maar doe dat nu wel!
662
01:00:15,637 --> 01:00:17,368
Oh, God!
663
01:00:17,989 --> 01:00:22,049
Alsjeblieft, vergeef ons.
Alsjeblieft!
664
01:00:23,236 --> 01:00:28,239
Dat doe je wel, niet?
Dat doe je wel, dat doe je wel!
665
01:00:30,452 --> 01:00:31,834
Alsjeblieft.
666
01:00:34,281 --> 01:00:36,442
Alsjeblieft, nee!
667
01:00:42,397 --> 01:00:45,255
Ze zullen het niet!
Ze zullen het niet!
668
01:00:45,809 --> 01:00:48,342
We moeten hier weg!
669
01:00:49,604 --> 01:00:53,397
Alsjeblieft!
- Haal dat ding hier weg!
670
01:00:53,659 --> 01:00:59,179
Nee, niet aanraken, niet aanraken!
Het is het kwaad!
671
01:01:02,801 --> 01:01:06,384
Jij bent het kwaad!
672
01:01:07,080 --> 01:01:10,293
Jij!
673
01:01:12,109 --> 01:01:15,318
Jij!
674
01:01:20,776 --> 01:01:26,442
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
675
01:01:50,799 --> 01:01:52,755
Je bent dit keer te ver gegaan.
676
01:01:53,118 --> 01:01:55,955
Het maakt me geen donder uit,
wat jij denkt. Eruit!
677
01:02:15,866 --> 01:02:17,602
Voelt ze zich beter nu?
678
01:02:18,135 --> 01:02:20,572
Ik zou niet zeggen, dat ze
op haar best is.
679
01:02:25,591 --> 01:02:27,052
Voel je je beter?
680
01:02:27,961 --> 01:02:29,677
Ze lijkt kalmer.
681
01:02:30,072 --> 01:02:32,283
Kijk, Jeff, ik denk dat we hier
weg zouden moeten gaan.
682
01:02:34,609 --> 01:02:38,059
Denk je dat we haar kunnen verplaatsen?
- We moeten wel, ze heeft hulp nodig.
683
01:02:38,572 --> 01:02:41,555
Oké... maar ik hoop dat ze
niet weer hysterisch wordt.
684
01:02:41,558 --> 01:02:45,157
We worden allemaal hysterisch
als we hier nu niet weg gaan.
685
01:02:45,203 --> 01:02:47,646
En dat is wat we gaan doen.
686
01:02:57,249 --> 01:02:59,315
Je bent een groot leraar, Orville...
687
01:03:00,702 --> 01:03:03,260
... en een prachtige vriend.
688
01:03:04,214 --> 01:03:07,472
En ik denk... op den duur...
689
01:03:08,626 --> 01:03:11,359
... komen we ook nog dichter bij elkaar.
690
01:03:13,198 --> 01:03:16,531
Hé, doe de schoppen niet weg,
we moeten men. Hyde hier begraven.
691
01:03:16,618 --> 01:03:18,400
Luister, dat ding stinkt.
692
01:03:18,412 --> 01:03:21,419
Luister, we vragen je niet het
te dragen, alleen te begraven.
693
01:03:21,914 --> 01:03:23,496
Jij bent walgelijk.
694
01:03:33,727 --> 01:03:37,636
Wat ga je er mee doen?
- Alleen wat modder er over.
695
01:03:38,197 --> 01:03:40,985
Zie die ring eens,
is die niet fantastisch?
696
01:03:41,959 --> 01:03:44,627
Oh, ze hebben hem begraven
zonder z'n deodorant.
697
01:07:09,801 --> 01:07:10,601
Alan!
698
01:07:10,602 --> 01:07:16,438
Alan is weg, kan ik u helpen?
- Je weet niet van stoppen, wel?
699
01:07:16,783 --> 01:07:20,074
Ik ben nog maar net begonnen.
- We vertrekken.
700
01:07:21,070 --> 01:07:25,305
Dat is interessant. Hoe ga je?
- We nemen jouw boot.
701
01:07:25,508 --> 01:07:27,820
De overwinning claimen, hè?
-Dat klopt.
702
01:07:27,836 --> 01:07:31,964
Ga je je overwinningsfeest financieren
met je WW uitkering?
703
01:07:31,965 --> 01:07:35,553
Dat gaat niet werken, Alan.
Deze keer verlies jij.
704
01:07:37,562 --> 01:07:39,502
Orville houdt nog steeds van me.
705
01:07:50,133 --> 01:07:52,749
Komt hij ook?
- Ik heb hem niet gevraagd.
706
01:07:56,081 --> 01:07:57,613
Mijn God, wat is dat?
707
01:08:17,335 --> 01:08:19,467
Jezus Christus!
- Wacht even.
708
01:08:19,722 --> 01:08:23,852
Roy... Oh, God.
- Ze komen! Ze komen!
709
01:08:30,732 --> 01:08:33,490
We hebben hem niets gedaan!
We hebben hem niets gedaan!
710
01:08:58,209 --> 01:09:00,650
Paul, haal me een plank,
iets om dit mee te bedekken.
711
01:09:04,883 --> 01:09:07,850
Haal me een hamer en spijkers
Kom op, vlug!
712
01:09:30,784 --> 01:09:32,015
Wat is het?
713
01:09:33,527 --> 01:09:36,544
Ik zweer op God, het is van
het kerkhof, dat ding.
714
01:09:36,615 --> 01:09:39,697
Dat is belachelijk.
- Dat is het. Ik zweer het.
715
01:09:39,959 --> 01:09:43,548
Jezus, dat is het. Dat is het. Oh, God.
- Wacht even.
716
01:09:46,074 --> 01:09:47,089
Alan!
717
01:09:47,625 --> 01:09:49,286
Is dit een grap?
718
01:10:14,419 --> 01:10:17,586
De deur, Alan, die bij de voordeur.
719
01:10:27,148 --> 01:10:29,714
Help, Jeff! Vlug!
720
01:10:30,708 --> 01:10:31,940
Vlug!
721
01:10:36,863 --> 01:10:39,708
Vlug!
Nu, Paul.
722
01:10:42,422 --> 01:10:43,878
Val, haal een hamer.
723
01:11:00,331 --> 01:11:01,287
Paul!
724
01:11:17,532 --> 01:11:19,590
En die kamer?
- De ramen zijn dicht gespijkerd,
725
01:11:19,591 --> 01:11:21,352
maar je kunt beter even checken.
- Ja.
726
01:11:26,555 --> 01:11:28,063
Ze zijn opgehouden.
727
01:11:46,394 --> 01:11:50,136
God! Dit is onmogelijk.
- Laat me eens zien
728
01:11:50,772 --> 01:11:52,604
Ze staan daar maar.
729
01:11:52,709 --> 01:11:54,470
Ze kunnen er achter niet in.
- Goed.
730
01:11:54,485 --> 01:11:58,428
Mijn God, zie die dingen eens.
- Kom op, laten we achter checken.
731
01:11:59,424 --> 01:12:01,289
Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet.
732
01:12:01,768 --> 01:12:04,775
Dat kan niet. Geef me
de zaklantaarn, snel!
733
01:12:17,633 --> 01:12:20,416
Ze zijn overal.
- Wat is dit?
734
01:12:21,570 --> 01:12:22,936
Waarom zitten ze achter ons aan?
735
01:12:22,937 --> 01:12:25,240
Man, maakt mij niet uit,
ze proberen ons te vermoorden.
736
01:12:25,241 --> 01:12:27,882
Nu, wacht even...
Dat weten we niet.
737
01:12:28,135 --> 01:12:30,218
Laten we onze hoofden gebruiken.
738
01:12:31,822 --> 01:12:33,463
Misschien willen ze ons
alleen bang maken.
739
01:12:33,464 --> 01:12:37,045
Waar heb je het in hemelsnaam over?
In godsnaam, man, kijk naar Roy.
740
01:12:37,378 --> 01:12:38,513
Roy!
741
01:12:44,319 --> 01:12:45,509
Roy!
742
01:12:53,561 --> 01:12:58,630
Hij is dood.
- Dood? Oh, God.
743
01:12:59,925 --> 01:13:01,366
Oh, God.
744
01:13:04,831 --> 01:13:06,963
Ze moeten Emerson ook te pakken hebben.
745
01:13:07,458 --> 01:13:08,998
Wat gaan we doen?
746
01:13:09,486 --> 01:13:10,950
Wat gaan we doen?
747
01:13:28,062 --> 01:13:30,762
Ben je oké?
- Ja. Wat gaan we hieraan doen?
748
01:13:30,763 --> 01:13:32,403
Eén probeerde er binnen te komen.
749
01:13:32,583 --> 01:13:35,604
We doen de deur op slot. Kom op!
We moeten de andere slaapkamer checken.
750
01:13:41,968 --> 01:13:43,149
Het is oké.
751
01:13:50,001 --> 01:13:51,091
Kijk!
752
01:13:53,830 --> 01:13:55,396
Ze gaan ons vermoorden.
753
01:13:59,085 --> 01:14:01,371
Ze kunnen hier niet komen,
het is te hoog.
754
01:14:08,644 --> 01:14:10,009
Wat gaan we doen?
755
01:14:10,029 --> 01:14:13,496
Dat is nogal duidelijk, iemand moet
naar de boot en hulp halen.
756
01:14:13,516 --> 01:14:16,733
Kijk, we zitten hier in de val. Als ze
een weg vinden naar de slaapkamer,
757
01:14:16,744 --> 01:14:18,680
duurt het niet lang voor ze
hier binnen zijn.
758
01:14:18,729 --> 01:14:20,015
En het geweer?
759
01:14:20,064 --> 01:14:22,446
Lieten we achter in de kist
daar op het kerkhof.
760
01:14:22,533 --> 01:14:24,815
Ze lijken aardig traag.
Waarom rennen we er niet langs.
761
01:14:24,818 --> 01:14:25,959
Er zijn er teveel,
762
01:14:25,971 --> 01:14:28,837
en we weten niet hoeveel er
nog zijn buiten het licht.
763
01:14:30,773 --> 01:14:34,071
Als je ze hier voor kunt krijgen,
zou ik achter er uit kunnen sluipen.
764
01:14:34,087 --> 01:14:37,805
Nee, Paul, alsjeblieft.
- Het is waarschijnlijk de enige manier.
765
01:14:37,874 --> 01:14:39,715
Denk je dat je er langs kunt komen?
766
01:14:41,235 --> 01:14:46,216
Je moet naar buiten gaan en met ze
vechten tot ze allemaal hier voor zijn.
767
01:14:46,399 --> 01:14:48,165
Dat zou kunnen werken.
768
01:14:53,940 --> 01:14:55,146
Juist.
769
01:14:57,018 --> 01:14:58,450
Laten we dat doen.
770
01:14:59,053 --> 01:15:01,544
Goed, Paul, laten we de deur vrijmaken.
771
01:15:26,222 --> 01:15:29,980
We zullen ze zo goed mogelijk
afleiden. Succes.
772
01:16:07,697 --> 01:16:08,628
Nu.
773
01:16:27,233 --> 01:16:28,343
Kijk uit!
774
01:16:49,006 --> 01:16:50,519
Oh, mijn God.
775
01:17:09,608 --> 01:17:12,065
Paul? Paul?
776
01:17:20,394 --> 01:17:21,510
Nee!
777
01:17:36,861 --> 01:17:38,752
Dit kan niet gebeuren.
- Het gebeurt!
778
01:17:38,771 --> 01:17:43,806
Zit daar niet te huilen, zieke perverseling.
Het gebeurt! Jij deed dat!
779
01:17:43,834 --> 01:17:48,632
Jij deed dat! Je moet ons hier weghalen.
Je moet ons hier weghalen.
780
01:17:48,665 --> 01:17:51,006
Hou op. Wacht even!
Wacht even!
781
01:17:51,425 --> 01:17:54,816
Nu, luister naar mij.
Er moet een weg hieruit zijn.
782
01:17:56,197 --> 01:17:58,113
Misschien kan Alan ons
hier uit krijgen.
783
01:17:58,307 --> 01:18:02,095
Dat boek? Is er een manier
om ze terug te sturen?
784
01:18:02,219 --> 01:18:03,705
Een tegen spreuk.
785
01:18:08,751 --> 01:18:10,207
Tegen spreuk...
786
01:18:15,533 --> 01:18:18,916
Een voordracht voor de doden,
voordracht voor de doden...
787
01:18:19,253 --> 01:18:20,640
Wacht even.
788
01:18:21,847 --> 01:18:25,674
Oké. Hier is het. Wacht...
"Een litanie..."
789
01:18:25,977 --> 01:18:29,285
"Oproepen van de tegen spreuk..."
790
01:18:30,364 --> 01:18:35,292
Wacht. "Breng het bloed terug naar het vuur."
Wacht...
791
01:18:40,707 --> 01:18:42,839
Breng het bloed terug naar het vuur.
792
01:18:43,561 --> 01:18:45,727
Verbrand het leven van de ondoden.
793
01:18:49,150 --> 01:18:51,391
Er gebeurt iets.
Ga door!
794
01:18:51,952 --> 01:18:56,600
"Breng het ceremoniële lijk terug naar
het graf." God, dat kunnen we niet doen.
795
01:18:56,732 --> 01:18:57,867
Lees het!
796
01:18:59,051 --> 01:19:01,238
"Lees de woorden, zoals ze
geschreven zijn en..."
797
01:19:01,328 --> 01:19:04,145
"... en op de voorgeschreven manier
voor deze dingen."
798
01:19:04,932 --> 01:19:06,118
Lees het!
799
01:19:06,517 --> 01:19:09,784
"Prins van de Duisternis, broeders
van de hel."
800
01:19:09,846 --> 01:19:11,632
"Meesters van de vurige kuil,"
801
01:19:12,039 --> 01:19:13,829
"hoor de gebeden van uw dienaars."
802
01:19:13,891 --> 01:19:16,498
"Wij die gezondigd hebben
tegen uw macht."
803
01:19:17,528 --> 01:19:19,860
Er gebeurt iets.
Niet stoppen!
804
01:19:19,889 --> 01:19:22,630
"En schenk ons gratie,
schenk ons verlossing."
805
01:19:22,967 --> 01:19:24,849
"Verlos ons van uw wraak."
806
01:19:24,977 --> 01:19:29,199
"Accepteer onze gelofte die we nooit meer
zullen zondigen tegen uw vreselijke macht."
807
01:19:29,840 --> 01:19:34,089
"En gij van het graf, wiens rust wij hebben
bezoedeld, gij slapers in de eeuwige nacht,"
808
01:19:34,229 --> 01:19:37,621
"gehoorzaam de wil van Lucifer, van
Demogorgon, van alle Heren van de hel."
809
01:19:38,708 --> 01:19:41,044
"Als ze ons pleidooi zouden horen,
en ons gratie verlenen,"
810
01:19:41,101 --> 01:19:44,835
"gun ons verlossing, zoek niet onze
doden, zoek niet onze zielen."
811
01:19:44,847 --> 01:19:48,035
"Gehoorzaam de wil van Lucifer,
gehoorzaam de wil van de hel."
812
01:19:48,092 --> 01:19:51,100
"Keer terug en slaap
en dwaal niet meer."
813
01:19:51,203 --> 01:19:53,615
Het werkt. Het werkt!
814
01:19:53,689 --> 01:19:57,748
"Keer terug en slaap. Keer
terug en slaap."
815
01:19:59,470 --> 01:20:01,506
"Keer terug en slaap!"
816
01:20:04,491 --> 01:20:07,862
Ze zijn weg.
- Wacht. Luister.
817
01:20:29,725 --> 01:20:32,983
Goed. We zullen het moeten proberen.
818
01:20:33,504 --> 01:20:35,520
Pak niets anders dan een wapen.
819
01:20:42,863 --> 01:20:45,855
We kunnen hem niet helpen.
Laten we gaan.
820
01:22:43,668 --> 01:22:46,181
Jeff! Jeff!
821
01:22:50,583 --> 01:22:51,765
Jeff!
822
01:25:46,122 --> 01:25:51,122
Vertaling en synchronisatie
Vidioot 2000
68094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof