Original subtitles

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Wie is dat, verdomme?

Wat? Hoerenzoon!

Lieve Heer, ik geloof dat die nog leeft.

Laten wie die eens bekijken.

In het midden van de nacht...

KINDEREN ZOUDEN NIET MET DODE DINGEN MOETEN SPELEN

Paul, steek die andere lantaarn voor me aan.

Perfect. Absoluut perfect.

Schiet op met die lantaarn.

Hé, Alan, ik kan de zeiltas niet vinden.

Hij ligt voorop. - Ik keek, maar kon hem niet vinden.

Oh, Christus, ik pak hem wel.

Hé, Paul. - Ja?

Dit eiland ruikt niet fris.

Nou, dat komt waarschijnlijk, om dat ze hun doden niet zo diep begraven.

Deze plek is eng.

Gaan we echt een dood lichaam opgraven?

Dat is, wat hij zei.

Dat maakt hem een soort grafschender, niet? Jonge, dat is typecasting.

Hij kan je horen. - Nou?

Je zult een werkloze actrice zijn.

Paul, gebruik dit.

Nou, ik zie geen dode mensen.

Het... het kerkhof begint direct na die bocht.

Waar is het huisje?

Een honderd meter van het kerkhof.

Zeg... Paul, ik dacht er aan, sinds... Terry een nieuw lid is

van het gezelschap, komt ze in een soort van... theatrale

puberteit, zo gezegd.

Moet ik misschien een beroep doen op de regel van oerverkeer.

Oerverkeer, wat is dat?

Het betekent, dat hij het eerst met mij moet doen.

Soort van, de slavenmeester mag eerst alle nieuwe maagden uitproberen, toch?

Cru gezegd, maar... in principe correct.

Nou, Paul?

Nou, je moet de maagd vragen.

Je bent ongeveer tien jaar te laat.

Ik verloor het toen ik een verkenner was, aan een Adelaar Scout.

Echt?

Eer van een scout.

Hoeveel lintjes krijgt een Adelaar Scout,

voor het verleiden van een verkenner? - Ik weet het niet, dat moet je

in je padvinders handboek nakijken, onder "Dingen te doen in het bos."

Slimme meid.

Pak allemaal je koffers.

Hé, Alan, wie is je reisagent, graaf Dracula?

Ik voel me, alsof ik in de Late Night show ben.

Ik zou fluiten langs het kerkhof, maar mijn lippen durven zich niet te scheiden.

Jee, zou Mel Gibson ook zo begonnen zijn?

Ik heb niet zo hard gelachen, sinds oma vast zat in de wringer.

Daarginds is een licht.

Wat is het? - Dat is het kerkhof.

Wat doen ze daar verdomme met een straatlamp, buiten?

Dit was vroeger een vakantieoord. Kom op!

En maak je geen zorgen...

Ze drinken hier alleen koosjer bloed, en de vampieren hebben hun gezondheidskaart

en worden één keer per week geïnspecteerd.

Alan, je ben echt gek. Je zou ergens in een wassenbeeldenmuseum moeten staan.

Knielend, precies onder de kerel met de zwarte kap.

Nou, daar is het. Ulalume, het heiligdom van Satan.

Het is een set, jij liet het bouwen.

Het is een meesterwerk. De vibraties zijn geweldig.

Waarom zouden ze verdomme daar een kerkhof bouwen?

Een logische vraag...

Waar ook een logisch antwoord op is. Dit eiland heeft een geschiedenis,

wat ik toe zal lichten. Maar eerst, de tien cent tour.

Die wij krijgen voor maar een kwartje.

Dit gebied is de pauper sectie.

Alle lijken hier werden onlangs begraven.

Kelly... graaft een stuk grond weg,

gooit de lijken erin tot de sectie vol is en graaft dan een andere.

Je bedoelt, de mensen hier onder mijn voeten zijn hier net neergelegd?

Ze zijn nauwelijks koud.

En een heerlijker groepje kokhalzers zul je nooit ontmoeten.

Moordenaars, verkrachters...

Daar zijn geen paupers begraven in die sectie.

Nee, natuurlijk niet. Dat is heilige grond.

Kom kinderen, ome Alan gaat je bloed laten stollen.

Ome Alan heeft dat al gedaan.

Het draait mijn maag ook om.

Ik hoop, dat die dingen in de grond blijven.

Niet als ik er wat aan kan doen.

Geef je ogen de kost aan één van de laatste overblijfselen van genade.

Eén van de laatste vluchten van pure verbeelding...

... van onvervalste creativiteit.

Het is een bottentuin.

Een bottentuin? Een bottentuin? Wat een aanfluiting!

Heiligschennis! Een meesterlijke reductie van het sublieme tot het alledaagse.

Alleen een echte, gewone geest, Jeffrey, zou zo'n idee kunnen bedenken.

Het is best mooi.

Geef me even. De omvang van je eenvoud overweldigt me.

Waar heeft hij het verdomme over?

Neem hem niet serieus, het is een oude oorlogswond. Ik zal met hem praten.

Alan... zijn het je aambeien weer?

Je lichtheid amuseert me niet, Jeffrey.

Je bent op heilige grond, m'n vriend.

Een vont van het kwaad. Want in deze crypte, ligt een man,

wiens boosaardigheid de goden ontstelde.

Wiens niet aflatende honger naar wraak, de geest van Satan zelf ontstak.

Zelfs nu, zweven hier demonische krachten,

zich voedend met de psychische kracht van die ene daad.

Zwijg!

Luister.

Zelfs nu, kan hun kwaadwillende blik op je vallen.

Het maakt me niet uit of hun blik op me valt,

zolang ze hun grijpgrage handen maar bij zich houden.

Kom, kinderen, blijf in één rij en hou elkaar vast.

Er zijn... dingen in de nacht,

wachtend op kinderen, die verdwaald zijn uit het licht.

Het is goed, dat hij een regisseur is, want,

wat een slechte acteur. - Ik weet het niet.

Ik krijg het gevoel, dat iets ons achtervolgt.

Iets verrots. - Kan zijn.

Kan verrot zijn.

Hoorde je dat? - Ja, ik denk het wel.

Broeder, Alan zal hiervan genieten. - Ik weet dat ik iets hoorde. Wacht even.

We hoorden het allemaal.

Kwaadaardige entiteiten. Ik heb jullie er over verteld.

Geen Kwaadaardige entiteiten. Waarschijnlijk alleen een gek.

Wat is het verschil? We hebben hier een shotgun.

Paul, je kunt demonen niet afschrikken met een shotgun.

Demonen, gelul, ik hoop niet dat we de leider van een hippie cult hebben beledigd.

Christus, moet je dat nu zeggen? - Nee, nee, hij heeft gelijk.

Wat een perfecte plek voor een massamoord.

Wat denk je hiervan... een groep van afgematte afvalligen, dat zijn wij,

komt naar een begrafeniseiland om...

... te knoeien met hekserij en proberen een paar spreuken,

maar we stuiten op een of andere echt zieke sekte, die ons volgt

langs een verlaten pad, tot uiteindelijk...

Oh, kom op. Ik ga. - Gun hem dat plezier niet.

Wat, ik ben alleen realistisch. Ik bedoel,

ze hebben moeilijkheden over de hele wereld met grafrovers.

grafschenders, mensen die op kerkhoven inbreken.

Maar wij zijn de grafrovers, wie gaat ons wat doen?

Niemand... alleen demonen.

Kom op, nu, kinderen, het is laat en hebben veel te doen.

Vrolijke boel. - Ja, het heeft een fijn huiselijk gevoel.

Raak er maar aan gewend, het is nu ons thuis.

Hoe lang staat dit al leeg? - Ongeveer twee jaar.

De deur is behoorlijk stevig. Laten we de ramen checken.

Wie woont hier? - De conciërge van de begraafplaats.

Waar is hij nu? - Een gekkenhuis.

Oh, God, ik durf het niet te vragen. - Oh, het is heel gewoon, echt waar.

Vermoorde z'n vrouw en twee kinderen, ze vonden hem brabbelend.

Waarom hebben ze geen nieuwe conciërge?

Die hebben ze.

Hé, kijk. Daar is een stapel hout. We kunnen tenminste een vuur maken.

Dat is het beste nieuws, dat ik de hele avond heb gehoord.

Paul, kom hier.

We kunnen deze luiken intrappen.

Toe maar, Paul, doe je atletische ding.

Ga er door en open de deur.

Jezus Christus!

Paul, wat is er? - Paul!

Spinnen, goddomme! Jezus, ik haat spinnen!

Jezus, ik haat spinnen! - Je liet ons doodschrikken.

Sorry!

Waarom lopen jullie niet om, ik doe de deur open.

Niet slecht. Jeff en Paul, jullie brengen de kist naar binnen, en...

Jeffrey, maak jij dan een vuur in de open haard. Goed?

Niet slecht, helemaal niet slecht.

Ik stel voor, dat we de boel gaan verkennen, terwijl Jeffrey

het vuur maakt. Misschien komen we nog een meterkast tegen, wie weet?

Ik stel voor, om bij de open haard te gaan zitten. Gaan jullie padvinders, maar verkennen.

Anya, waarom ga jij niet opruimen?

En Jeffrey, jij repareert het raam, alsjeblieft?

Paul, Terry en ik zullen het kasteel verder rond snuffelen.

Hé, waarom laten we de machtige Joe Karate het raam niet repareren?

Want hij maakte hem ook kapot.

Ik ga het kasteel rond snuffelen met de meester.

Kijk.

Oh, God! Oh, dit wordt alleen maar erger.

Wat is er? - Ratten.

Nou, als we belegerd worden en we hebben geen eten meer... ratten stoofpot.

In jouw geval, zou dat kannibalisme zijn.

Laten we boven kijken. Paul, haal me de lantaarn, alsjeblieft?

Ik blijf denken aan Satan aanbidders met bijlen.

Dat verbaast me niet.

Heb je gelezen over die kampeerders, vorige week?

Een groep kinderen kwam op hun camping. Toen ze daar aankwamen voor het diner,

bleken zij het diner te zijn. - Goed, goed. Jezus Christus.

Hé, hebben ze...? - Ja, dat deden ze zeker.

Kijk, ik...

Ik zou het niet moeten vragen, maar wat is er met die andere conciërge gebeurd?

Hij heeft zichzelf opgehangen. - Je had het niet moeten vragen.

En wel in deze kamer, als ik het goed heb.

Nou, wacht even. Dit is teveel.

Je vertelde dat de eerst conciërge zijn familie vermoorde,

de tweede conciërge hing zichzelf op.

Het lijkt wel een slechte B film waar de schurk probeert de slachtoffers gek te maken.

Een schurk, wat flatteus.

Heb je een grote verzekering polis voor dit gezelschap?

Nee, ik schrijf jullie allemaal af, als mijn contributie voor goed theater.

Terry en ik gaan naar beneden.

Dit begint te lijken op het "Verloren Weekend."

Je weet wat ze zeggen, "Een vuur per keer, dan zie je de dokter niet meer."

Waarom zou je ze weg willen houden?

Zou het niet mooi zijn, om echt in de aanwezigheid van een geest te zijn?

Een wezen van een andere wereld. - Meen je dat?

Ja, natuurlijk.

Nou, ik weet niet. Ik heb altijd gehoord dat geesten een

manier hebben om ronduit gemeen te zijn.

Dat is niet waar. Wat mensen zien als kwaad in geesten,

is alleen een reflectie van hun eigen kwaadwilligheid en angst.

Mensen creëren hun eigen demonen. - Dat is niet erg origineel, Anya.

Er gaat iets gebeuren vanavond.

Ik kan het voelen.

Ik zou daar niet naar binnen gaan, Anya, het zit er vol met ratten.

Ze vallen mij niet lastig. Ratten doen niets met mensen, als zij hen ook niets doen.

Dat zal ik onthouden, als ik de volgende keer weer een rat tegenkom.

Ik ben nog nooit een rat tegengekomen die ik niet mocht.

♪ Laten we een rat meenemen naar de lunch, vandaag, ♪

♪ laten zien dat hij één ♪ ♪ van de velen is, vandaag. ♪

Goed kinderen, verhalen tijd.

Ome Alan gaat je merg bevriezen en laat je

knarsen en zweten en kippenvel bezorgen.

Waar is verdomme dat geweer voor?

Voor het geval een geestje probeert in te breken en mijn kinderen opslokt.

Hé, heb je daar zilveren kogels? - Nee...

Maar ik heb dit. - Wat is het?

Wat is het? Het is de toverdoos, de heksenmeester's

oorlogskist, de goochelaar's samenzwering. - De idioot z'n knapzak.

Als dingen echt wanhopig worden, laat ik je sommige

van je vroegere uitvoeringen naspelen.

Zelfs geen ding uit de zwartste plek van de hel zou daar tegen aan kunnen.

Wat heb je nog meer? - Oh, ik heb veel dingen.

Bijvoorbeeld... dit.

Knoflook om kwade entiteiten af te weren.

Jee, meneer de tovenaar, hoe laat je het lakmoespapier blauw kleuren?

Op dezelfde manier als ik dat ei in de colafles krijg, trut.

En deze schat der schatten. Hier, Anya, hou vast tot ik klaar ben.

Wat, zeg het maar, is die schat der schatten?

Later, Jeffrey, later. Eerst... mijn mantel.

Waar kan ik zo'n ding op de kop tikken?

Aan de andere kant van de eeuwigheid. - Over "mijn" optreden gesproken.

Hoe laat is het?

Het is 23:30 uur. - Perfect.

Perfect waar voor?

Middernacht is de optimale tijd voor elke oproeping.

Wacht even, wat roepen we precies op?

Ik denk dat het tijd is, dat de tovenaar open kaart speelt.

Tijd dat de tovenaar open kaart speelt.

Weet je, dat is heel poëtisch, Paul, op een prozaïsche manier.

We mogen dan geen poëten zijn, maar we hebben recht op te weten wat er aan de hand is.

De mensen spreken! Een beetje democratische actie, hè?

Laat me jullie er aan herinneren, lieverds,

dat dit gezelschap geen democratische onderneming is. Het is een feodale staat.

Ik regeer het. Ik bezit het. Ik bezit jullie.

Het enige verschil tussen deze feodale staat en elke andere

feodale staat is, dat hier de horigen, ... dat zijn jullie, er uit kunnen,

wanneer je maar wilt. Wil er iemand uit?

De revolutie is dood. Lang leve de koning.

Echter, zoals het een welwillende en liefhebbende heerser betaamt,

zal ik alles onthullen. Anya, het boek.

Dit is een spreukenboek. Een boek met oude spreuken,

afkomstig uit een directe lijn van de druïden en de oude religie.

Het heeft spreuken, tegen-spreuken, tovenaars, oproepen en ...

Hier is de spreuk die ik heb gekozen voor onze doeleinden.

Het beschrijft de simpele stappen en de simpele woorden,

nodig om een meester in te schakelen om de doden te roepen

van hun graven, om hun wil naar de zijne te buigen en hem te dienen

in deze wereld... en de volgende.

En dit eiland voldoet aan de unieke bepalingen vereist voor een oproeping.

Hier werd een volmaakt kwaad opgeroepen, er ligt een vloek op ...

... en er zijn verse kadavers beschikbaar en wachten op ons.

En het is bijna middernacht, dus ik stel voor dat we gaan en ons lijk opgraven.

Hé, Alan, hoeveel jaar geven ze je

voor graf roven? - Ze hangen je op.

Voorwaardelijke straf, hè?

Is niets heilig? - Ding dong, Avon belt.

Ik neem aan dat Jeff en ik het grafdetail zijn? - Val kan jullie helpen.

Laten we eens zien, "Orville Dunworth, 1929-1971."

Hij zou rijp moeten zijn.

Oké, dit is hem.

Dus, dit is de gelukkige stijve, hè? - Oh, hou je kop!

Oké, troepen, graven maar.

Waar is Anya? - Ze is daar bij de crypte.

Uitstekend. Nou, laten we eens zien, of er iemand thuis is. Maak open!

Ik hoop dat hij het niet erg vindt dat we zo binnen vallen.

Jezus Christus, is dat echt? - God, ik geloof het niet.

Lijkt op Dracula.

Ontbinding doet vreemde dingen met mensen.

Trek hem naar boven, Jeff, laten we eens beter kijken.

Wil je, dat ik dat ding aanraak? - Hij zal je niet bijten.

Ik zou er niet om wedden.

Beur hem op tot de rand, Jeff. Paul en ik trekken hem eruit.

Roy? - Zeker, jij gekke trut.

Jullie bastaards! - Luister, Alan...

Deze gekke man bebloede mijn neus.

Paul, luister, het is niet grappig, we waren hier op de rand van een echte tragedie.

Ik plaste in m'n broek.

Luister, mijn neus bloedt. Dat is bloed van mijn lichaam.

Luister, Alan, je hebt niet gezegd, dat er een gek was met een bijl.

Jezus Christus, ik had serieus gewond kunnen raken.

Je bedoelt dat dit een grap was? - Nee! Nee, Paul, dit zijn twee

echte grafschenders. Ze hadden alleen een verandering van het hart, dat is alles.

Ja, we proberen eerlijk te zijn.

Ik zou dit op jou moeten gebruiken, man.

Ik plaste in m'n broek.

Ja, ik plaste in m'n broek. - Dokter!

Oh, goeie hemel.

Chaos, bloedbad, dit is echt de limiet.

Ik bedoel, lol is lol, maar echt!

Stil, lieverd, ik draag je voor, voor een onderscheiding.

Is dat Emerson?

Oh, mijn God!

Je hebt een vreemde smaak van humor.

Kom op, laten we de duivel de schuld geven.

Heel goed, Alan.

Sta op, Jeff.

Ik plaste in m'n broek.

Dat deden we allemaal.

Dat was echt meesterlijk.

Hoe lang heb je hier over gedaan?

Emerson, Roy en ik waren hier gisteren en hebben het opgezet.

Bravo! Kom op Emer, laat me je make-up zien.

Magnifiek. Hoe lang deed je er over?

Ik heb er ongeveer drie uur aan gewerkt.

Voor mij duurde het vier uur, natuurlijk, ik had de hoofdrol.

Omdat je stom genoeg bent, om jezelf te laten begraven in een smerig gat.

Hoe lang zat je daar in? - Ongeveer een uur.

Je kunt het een paar uur volhouden.

Laat je oorlogswond eens zien, Roy.

En natuurlijk, de gekke, cult moordenaar die ons stalkte, was Emerson.

Ik kan geen leugen vertellen, het was ik en m'n betrouwbare hoektanden.

Alleen een echte, zieke geest heeft zo'n plot kunnen bedenken.

Dank u.

En jullie, kleine duivels, jullie gaven je beste optreden uit jullie carrière.

Ik plaste in m'n broek.

Wil je ophouden uit te wijden over je slappe blaas?

Mijn God, je had dat wezen moeten zien die we uit dat gat haalden.

Ik val bijna flauw , hij is echt dood. - Hij was waarschijnlijk een bordenwasser.

Dat was een verre roep van roversbarons en verkrachting en demonen.

Er zijn een stel loodgieters en bedelaars daar begraven.

Mooi punk spul om Satan mee te verleiden.

Niet helemaal. Ik ben zeker, dat er nog een paar moordenaars

en andere rare types zijn die de meester willen plezieren.

Emerson, hoe laat is het?

Het is vijf voor twaalf. - Het spookuur.

We moeten vlug zijn, hij zal niet wachten.

Wat heb je gedaan met... wat is z'n naam? Orville?

Hij zit achter die tombe. - Wacht even.

Het is niet grappig meer. Terry is doodsbang, ik breng haar hier weg.

Heb een goede duik en vergeet niet

je script achter te laten bij het theater, als je terug gaat.

Het is oké, Paul. Ik was geschrokken, dat is alles. Ik ben nu oké.

Dit is ver genoeg gegaan, man.

Het is ook mijn werk, ik wil niet ontslagen worden.

Weet je het zeker? - Oh, waarom hou je niet op?

Als ik haar in die kist liet kruipen en de nacht liet doorbrengen

met Orville, zou je geen vinger uitsteken, als je wist dat het je baan zou kosten.

En weet je waarom? Want je ging voor de top...

De nieuwe Brando, acteur, hunk, bon vivant. Dekhengst.

Weet je wat je bent? Je bent een lap vlees,

die ik huurde om mijn podium aan te kleden. En mijn plakken biefstuk moeten

rustig hangen in de hoek tot ik ze nodig heb.

Dus waarom hou je niet gewoon je kop!

Ik haat het, als je zo sentimenteel en papperig wordt, zoals dat.

Natuurlijk blijven ze.

Ze willen geen kans missen om je te zien vechten met de duivel.

Of misschien een kleine kraai eten, als je prestaties slaapverwekkend worden.

Als we op voorbije optredens af gaan, denk ik niet dat ik iemand verveel.

Je kunt niet leven op oude recensies. Dit is een nieuw stuk. Laten we doorgaan.

Wat zeggen jullie, kinderen? Willen jullie de maestro zien optreden?

Denk je dat we het aankunnen?

Daar ben ik niet bang voor.

Jeffy?

Maakt mij niet uit, geef ze van katoen. Heeft iemand een droge luier?

Heren?

Zolang we hem niet op hoeven te graven.

Goed, het is tijd.

Ga en sleep Orville hier heen.

Anya? Waar is Anya? - Ze is daar.

Anya, wat doe je nu?

Ik staar naar de rol van onsterfelijkheid.

Wil je aan het eind van het hoofdstuk dan

uit dat gat komen kruipen en het boek pakken en de ingrediënten.

Het is hier echt veel fijner.

Geweldig, dat doen we nog wel eens een weekendje dan, goed?

Kom op nu, het is bijna middernacht.

Is dat zo?

Goed. Goed. Hij is geweldig. Kijk hem eens, Anya.

Ik vraag me af wat hij denkt.

Jeff, pak de kaarsen.

Beur Orville hier op.

We zullen... we zullen hem tegen het kruis zetten.

Buig zijn armen over de dwarsbalk.

Mijn God, hij is zo stijf als een plank.

Perfect.

Anya... de envelop.

"En wat zit er in de envelop?", vroegen ze allemaal, ademloos.

Wat zit er in de envelop, Alan?

Bloed.

Het gedroogde bloed van een ongeboren kind, zoals gevraagd in het Boek der Spreuken.

Nu, geen zorgen, er werd geen moord gepleegd.

Het is dat elke oproeping een soeverein ingrediënt voor een offer eist.

Dit is die van ons. Help me eruit.

Nu beginnen we.

Jeff, Paul, Emerson en Roy, pak de schoppen.

Ik wil dat jullie me volgen, maak de grond los boven de graven.

Zo.

Ik kom er achteraan en zal het zalven, zoals omschreven.

En nadat we dit allemaal gedaan hebben, staan de doden uit hun graf op, toch?

Aldus sprak de meester.

Een oudje maar een goeie. - Stilte!

Arme Anya.

Elk moment, verwacht ik haar weg te zien drijven.

De doden oproepen, gelul.

Jezus Christus!

Wat is er? - Kijk.

Hou vast!

God. Het is prachtig.

Afschuwelijk.

De wortel brak het open. - Dit is een teken.

Zij zullen opstaan. Dit is het teken. - Gelul.

De wortel ondermijnde de kist, dat is alles.

Het is een teken.

Anya?

Kom.

Wat gebeurde daar, Alan? - Laat maar.

Kniel rond het graf.

Vouw je handen in elkaar zoals bij een omgekeerd gebed.

Open je geest. Verwijder alle twijfel...

... maar wees op je hoede.

Laat niets je vasthouden.

Laat niets je lichaam binnen gaan. Van nu af aan, moet je stil zijn.

Oh, Grote Profeet...

Meester van de drie werelden...

Discipel die Meester werd...

Heer van de Onderwereld...

Heer van de Nacht...

Prins van de Duisternis...

Plunderaar van het Licht...

Profeet van de Krachten...

Verlosser van de Passie...

Smeltkroes van het Vlees...

Door het geïncarneerde bloed, door het vlees trots gemaakt,

door de ziel verslonden door zichzelf.

Met deze woorden smeken we, met deze woorden roepen we op.

Doen een beroep op de genade van u, Almachtige Heer van de Onderwereld,

om de zielen te verlossen van al uw dienaren,

die hier onverlet liggen en ze te verlossen om uw dienaar te zijn.

Hun wil altijd naar de zijne te buigen, dus de uwe.

Door het bloed van ongeboren kinderen, door de omkering van de Heiland,

door de band van uw eigen hand.

Wij smeken u, lever hen aan ons om te bevelen,

in uw naam, om onze wil te dienen en de uwe.

Bij Lucifer, Beëlzebub, Mefistofeles, Arkaneez,

en alle onderheren die we smeken, laat ze opstaan, laat ze opstaan.

"Spiritus aquatani, salvete", laat ze opstaan. Laat ze opstaan, Satan, god van allen.

Ze zijn zeker lunchen.

Hou je kop, Jeffrey.

Het lijkt op een no-show.

Bedrog. Een goedkoop, plastic bedrog.

Satan, jij valse. Jij leugenaar!

Jij zielige dwaas!

Ik heb mijn geld betaald en ik verwachtte mijn handel.

Jij idiote clown. Je hebt geen enkele macht.

Kleinzielige klusjesman! Goedkope, gepolijste oplichter!

Tweevoudig, goedkope gif marskramer!

Jij verliest, Alan.

Jij verliest. Jouw oproeping is een aanfluiting. Een stom spookverhaaltje.

Je had bij de clown act moeten blijven. Dat past bij je talent.

En je belastering van Satan is rijstpudding, natte havermout,

muf spul, Alan, zoals al jouw creatieve inspanningen.

Je bent een klerk, Alan, een boekhouder. Dat kun je beter accepteren.

En weet je waarom?

Omdat er een artiest nodig is, om met de duivel om te gaan,

niet een verzekeringsman met grootheidswaanzin.

Kom uit het graf.

Kom uit het graf, Alan.

Laat een artiest je laten zien hoe je een vloek uitroept over Satan.

Heil, Satanische Majesteit!

Heil, machtige Meester van het Kwaad!

Kwelgeest van de Verloren Zielen, toonbeeld van trouweloosheid.

Antichrist, verachtelijke der verachtelijken.

Gerespecteerde vijand van Jehova en de aartsengel.

Overweldiger, verleider, oppermachtige oppasser.

Heil!

En hoe zit het met dat weinige wat we vragen, hè?

Een paar rottende lijken, om onze karige behoeften te dienen.

Dus wat is het probleem, hè?

Jij kreeg het bloed waar je om vroeg, toch?

Jij hebt Orville, toch?

Jij kreeg de heksenmeester en zijn oorlogskist. Toch?

Is dat een koopje, vraag ik je? Een tovenaars opfriscursus!

Dus waar zijn de goederen?

Satan!

Jij tweaker van puppy sprookjes! Jij zwartgallige zak met bombast.

Jij schamele leverancier van macht. Jij halve Helicon van paardenmest.

Machtige meester van het kwaad!

Je meest angstaanjagende truc is, wratten laten groeien op oude dame's neuzen,

vogelverschrikkers laten schrikken, jattende tengels,

ingegroeide teennagels, likdoorns en waterpokken.

Dat is jouw ding.

Heel goed, Valerie, heel goed. - Uitstekend.

Bravo. Niet slecht.

Het is een gelijkspel!

Niet helemaal. ik heb nog een aas in de hand.

Of... een aas achter de hand, moet ik zeggen.

Het is party tijd, het is het feest van de avond.

Mijn vriend, Orville, en ik nemen cocktails over tien minuten in mijn huisje.

Strikt informeel. - Wacht even,

dat kun je niet doen. - Oh, jawel.

Het is Orville's "coming-out" party. Hij is heel lang weg geweest.

Orville is ondergronds, zoals je weet.

Ik weet zeker dat hij veel interessante dingen te vertellen heeft aan ons.

Alan, je gaat dat ding niet echt mee terug nemen naar het huisje.

Maar het is zijn party.

Ik bedoel, het zou zeker onbeleefd zijn hem niet uit te nodigen op z'n eigen party.

We moeten wat respect tonen voor de doden. - Waarom? De doden zijn losers.

Als er iemand geen respect verdiend, zijn het de doden.

Een man heeft recht op wat waardigheid, zelfs als hij dood is.

Man? Man is een machine die mest produceert.

Anya?

We stoppen hem terug.

Ik denk dat hij dat wel wil.

We zullen hem niet in verlegenheid brengen, wel, Alan?

Helemaal niet, nee. Ik zou gekrenkt zijn, ik...

Meer dan waarschijnlijk... zal Orville ons allemaal ten schande maken.

Het lijkt dat jij altijd de kaarten in handen hebt, Alan.

Laten we eens zien wat je nog meer in je mouw hebt.

Jeff? Jij en Paul begeleiden Orville terug naar het huisje.

Draag hem op de Romeinse stijl.

Roy? Jij en Emerson blijven hier en gooien de graven dicht.

En breng daarna de kist terug naar het huisje.

Waarom moeten wij al het zware werk doen?

Omdat jullie zulke fysieke bruten zijn.

En breng de conciërge ook mee terug naar het huisje.

Wacht tot het homo blad hier van hoort.

Het is gewoonte om het lijk over de drempel te dragen.

Juist! - Het lijkt dat de huwelijksreis voorbij is.

Fout, we zijn nog niet eens getrouwd.

Wacht even nu, laten we eens zien.

Zet hem... hem?

Haar? Het? Zet "het" overeind.

Je hebt zijn boeket verpletterd. - Correctie, "het" z'n boeket.

Het heeft een heel bijzonder boeket.

Voorzichtig, dat is mijn toekomstige bruid waar je het over hebt.

Een perfecte match. - En jij, een heilig man. Schande, schande.

Paul, jij kunt getuigen zijn.

Of moet ik zeggen "gelijken"?

Tien tegen één dat het een moetje is.

Laten we eens zien. Familie van de bruidegom rechts.

Familie van het lijk links. Val, mag ik even.

Goed. wie gaat de bruid weggeven? - Ik weet het niet, maar ik zou opschieten.

Muziek.

Begin.

Beste aanwezigen...

We zijn hier vandaag bijeen samen met deze man en dit... lichaam.

Bij dit heilige... nou, niet zo heilige, maar het is oké, huwelijk.

Min of meer.

Alsjeblieft, herhaal na mij.

Ik, Alan, neem dit lichaam...

Ik, Alan, neem dit lichaam...

Verwelkom het, jij verdient alles wat je krijgt.

Om lief te hebben, te eren en te koesteren, tijdens ziekte en in gezondheid,

in rijkdom en armoede, tot de dood je scheidt.

En je kunt beter opschieten, als je me gelooft.

En, Orville, ga jij hier allemaal mee akkoord?

Nou, dan bij de kracht geïnvesteerd in mij door "Pietje Energie",

verklaar ik jullie nu man en... nou, wat hij ook maar is.

Paul... kijk of je wat leven in het feest kunt krijgen.

Welk feest bedoel je? - Rustig, Jeff.

Oké, grote P, laten we maar beginnen.

Wat is er, grote jonge?

Heb je je tong ingeslikt?

Wat een stelletje stijven, hè, Orv?

Dat is goed, hou je bovenlip stijf.

Hou je bovenlip stijf!

Orville is mijn "echte" man.

Goed, mooie jongen, doe jij het dan.

Ik kan zo niets grappigs bedenken.

Dat is, omdat het niet grappig is.

Het is walgelijk.

Walgelijk?

Moet jij... van mij walgen?

Mejuffrouw... Verleidelijke Verkenner?

Waarom? Dit is gewoon goede, fijne lol.

Zeker, kijk het maar na in je Meisjes Verkenner handboek onder...

"Dingen te doen op het kerkhof".

Nou, wacht eens even. - Ga zitten, vlees.

Weet je, ik denk niet dat Orville het niet leuk vindt,... walgelijk genoemd te worden.

Ik weet, dat ik niet graag walgelijk genoemd word.

Misschien moet je niet werken voor iemand zo... walgelijk!

Misschien moet ik je contract ontbinden

op grond van de... "walgelijk" clausule.

En, ook van mijn walgelijke "klauwen".

Nou, ik gok dat we op zoek moeten naar een nieuw meisje, hè, Orville?

Heb je iemand die je aan wilt bevelen?

Nee. - Het is een eerlijke vraag.

Ik wilde niets beginnen.

Je wilde niets beginnen? Waarom deed je dat dan?

Ik was van streek. - Nou, nu is Orville van streek.

Ik weet niet, ik zal kijken of hij je wil vergeven.

Wat denk jij, Orville? Wil je horen wat zij te zeggen heeft?

Wat zeg je?

Zeer rechtvaardig van je.

Hij wil naar je luisteren.

Ik zou me willen verontschuldigen, Orville, maar...

Hij zegt wat.

Hoe grootmoedig.

Hij zegt, dat je mag gaan zitten.

Met een gevoel van humor zoals die van jou...

Alsjeblieft, vlei hem niet. Dat is zo beledigend. Anya? Kom je er bij?

Je zou hem zo niet moeten behandelen.

Kijk hoe mooi hij is, Alan en hoe triest.

We moeten hem geen pijn doen of de spot met hem drijven.

Hij mag ons niet als we dat doen. Hij zal kwaad op ons zijn.

We moeten zijn schoonheid respecteren.

Er is grote schoonheid in de dood. Dat mag niet ontheiligd worden.

Nee, Anya, dat is niet genoeg.

Dat is helemaal niet genoeg.

Hij wil meer gevoel zien.

Echt gevoel.

Ik ben nieuw in het gezelschap, zo natuurlijk, ik wilde indruk maken.

Ik denk niet, dat hij je gelooft.

Het is waar, normaal doe ik dit niet,

maar ik voelde dat ik moest, want ik wilde geaccepteerd worden.

Ik denk niet dat hij iets van dat slappe gelul gelooft.

Terry... ik denk niet, dat hij denkt dat je enig talent hebt.

Ik weet niet, of ik dat wel denk. - Maar ik heb dat wel!

Ik heb talent als ik een goede rol heb en

als ik echt in m'n rol zit. Ik heb talent, dat heb ik.

Een paar tranen, nou, dat is een beetje overtuigender. Volgende!

Hou op!

Wat zei je?

Luister! Luister!

Als we hem respecteren, zal hij ons respecteren.

Kijk, hij probeert ons iets te zeggen. Dat kun je aan z'n gezicht zien.

Het is alleen maar klei.

Voel maar.

Het is als een primitieve hut, stukjes klei samen met wat botsplinters.

Dat is alles wat jij bent, Orville, ouwe maat.

Klei, modder. - Hou op. Hou op!

Orville is mijn vriend. Ik doe wat ik wil met hem.

Hij is van mij.

Ik ga je mee naar huis nemen, Orville en ik zet je op in m'n woonkamer.

En als vrienden me komen bezoeken,

ga ik zeggen, "Hier is m'n goede vriend, Orville."

Hou op!

En als je uiteindelijk uit elkaar valt,

neem ik jouw stukjes en voer ze aan mijn hond.

Wat dacht je daar van, Anya? Toon ik genoeg respect

voor de doden? - Hou op!

En als hij niets meer is dan botten, haal ik hem

helemaal uit elkaar en gebruik hem als... boekensteun.

Of misschien een soeplepel, of een perpetuum mobile. Alles wat me maar te binnen schiet.

Praat niet zo. - Waarom niet?

Ik krijg er echt een kick van.

En ik zal je zeggen wat ik zal doen, ik zal al zijn botten nemen

en ze schilderen en ze gebruiken als Kerst decoraties.

♪ Versier de zalen met botten van ivoor. ♪

Je weet niet wat je zegt. - Ik weet wel wat ik zeg.

Kom op, Orville. Bedtijd.

Laat hem met rust!

We wisten niet wat we deden.

We zullen dit goedmaken.

Ik begreep het eerst niet, maar doe dat nu wel!

Oh, God!

Alsjeblieft, vergeef ons. Alsjeblieft!

Dat doe je wel, niet? Dat doe je wel, dat doe je wel!

Alsjeblieft.

Alsjeblieft, nee!

Ze zullen het niet! Ze zullen het niet!

We moeten hier weg!

Alsjeblieft! - Haal dat ding hier weg!

Nee, niet aanraken, niet aanraken! Het is het kwaad!

Jij bent het kwaad!

Jij!

Jij!

Alsjeblieft! Alsjeblieft!

Je bent dit keer te ver gegaan.

Het maakt me geen donder uit, wat jij denkt. Eruit!

Voelt ze zich beter nu?

Ik zou niet zeggen, dat ze op haar best is.

Voel je je beter?

Ze lijkt kalmer.

Kijk, Jeff, ik denk dat we hier weg zouden moeten gaan.

Denk je dat we haar kunnen verplaatsen? - We moeten wel, ze heeft hulp nodig.

Oké... maar ik hoop dat ze niet weer hysterisch wordt.

We worden allemaal hysterisch als we hier nu niet weg gaan.

En dat is wat we gaan doen.

Je bent een groot leraar, Orville...

... en een prachtige vriend.

En ik denk... op den duur...

... komen we ook nog dichter bij elkaar.

Hé, doe de schoppen niet weg, we moeten men. Hyde hier begraven.

Luister, dat ding stinkt.

Luister, we vragen je niet het te dragen, alleen te begraven.

Jij bent walgelijk.

Wat ga je er mee doen? - Alleen wat modder er over.

Zie die ring eens, is die niet fantastisch?

Oh, ze hebben hem begraven zonder z'n deodorant.

Alan!

Alan is weg, kan ik u helpen? - Je weet niet van stoppen, wel?

Ik ben nog maar net begonnen. - We vertrekken.

Dat is interessant. Hoe ga je? - We nemen jouw boot.

De overwinning claimen, hè? -Dat klopt.

Ga je je overwinningsfeest financieren met je WW uitkering?

Dat gaat niet werken, Alan. Deze keer verlies jij.

Orville houdt nog steeds van me.

Komt hij ook? - Ik heb hem niet gevraagd.

Mijn God, wat is dat?

Jezus Christus! - Wacht even.

Roy... Oh, God. - Ze komen! Ze komen!

We hebben hem niets gedaan! We hebben hem niets gedaan!

Paul, haal me een plank, iets om dit mee te bedekken.

Haal me een hamer en spijkers Kom op, vlug!

Wat is het?

Ik zweer op God, het is van het kerkhof, dat ding.

Dat is belachelijk. - Dat is het. Ik zweer het.

Jezus, dat is het. Dat is het. Oh, God. - Wacht even.

Alan!

Is dit een grap?

De deur, Alan, die bij de voordeur.

Help, Jeff! Vlug!

Vlug!

Vlug! Nu, Paul.

Val, haal een hamer.

Paul!

En die kamer? - De ramen zijn dicht gespijkerd,

maar je kunt beter even checken. - Ja.

Ze zijn opgehouden.

God! Dit is onmogelijk. - Laat me eens zien

Ze staan daar maar.

Ze kunnen er achter niet in. - Goed.

Mijn God, zie die dingen eens. - Kom op, laten we achter checken.

Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.

Dat kan niet. Geef me de zaklantaarn, snel!

Ze zijn overal. - Wat is dit?

Waarom zitten ze achter ons aan?

Man, maakt mij niet uit, ze proberen ons te vermoorden.

Nu, wacht even... Dat weten we niet.

Laten we onze hoofden gebruiken.

Misschien willen ze ons alleen bang maken.

Waar heb je het in hemelsnaam over? In godsnaam, man, kijk naar Roy.

Roy!

Roy!

Hij is dood. - Dood? Oh, God.

Oh, God.

Ze moeten Emerson ook te pakken hebben.

Wat gaan we doen?

Wat gaan we doen?

Ben je oké? - Ja. Wat gaan we hieraan doen?

Eén probeerde er binnen te komen.

We doen de deur op slot. Kom op! We moeten de andere slaapkamer checken.

Het is oké.

Kijk!

Ze gaan ons vermoorden.

Ze kunnen hier niet komen, het is te hoog.

Wat gaan we doen?

Dat is nogal duidelijk, iemand moet naar de boot en hulp halen.

Kijk, we zitten hier in de val. Als ze een weg vinden naar de slaapkamer,

duurt het niet lang voor ze hier binnen zijn.

En het geweer?

Lieten we achter in de kist daar op het kerkhof.

Ze lijken aardig traag. Waarom rennen we er niet langs.

Er zijn er teveel,

en we weten niet hoeveel er nog zijn buiten het licht.

Als je ze hier voor kunt krijgen, zou ik achter er uit kunnen sluipen.

Nee, Paul, alsjeblieft. - Het is waarschijnlijk de enige manier.

Denk je dat je er langs kunt komen?

Je moet naar buiten gaan en met ze vechten tot ze allemaal hier voor zijn.

Dat zou kunnen werken.

Juist.

Laten we dat doen.

Goed, Paul, laten we de deur vrijmaken.

We zullen ze zo goed mogelijk afleiden. Succes.

Nu.

Kijk uit!

Oh, mijn God.

Paul? Paul?

Nee!

Dit kan niet gebeuren. - Het gebeurt!

Zit daar niet te huilen, zieke perverseling. Het gebeurt! Jij deed dat!

Jij deed dat! Je moet ons hier weghalen. Je moet ons hier weghalen.

Hou op. Wacht even! Wacht even!

Nu, luister naar mij. Er moet een weg hieruit zijn.

Misschien kan Alan ons hier uit krijgen.

Dat boek? Is er een manier om ze terug te sturen?

Een tegen spreuk.

Tegen spreuk...

Een voordracht voor de doden, voordracht voor de doden...

Wacht even.

Oké. Hier is het. Wacht... "Een litanie..."

"Oproepen van de tegen spreuk..."

Wacht. "Breng het bloed terug naar het vuur." Wacht...

Breng het bloed terug naar het vuur.

Verbrand het leven van de ondoden.

Er gebeurt iets. Ga door!

"Breng het ceremoniële lijk terug naar het graf." God, dat kunnen we niet doen.

Lees het!

"Lees de woorden, zoals ze geschreven zijn en..."

"... en op de voorgeschreven manier voor deze dingen."

Lees het!

"Prins van de Duisternis, broeders van de hel."

"Meesters van de vurige kuil,"

"hoor de gebeden van uw dienaars."

"Wij die gezondigd hebben tegen uw macht."

Er gebeurt iets. Niet stoppen!

"En schenk ons gratie, schenk ons verlossing."

"Verlos ons van uw wraak."

"Accepteer onze gelofte die we nooit meer zullen zondigen tegen uw vreselijke macht."

"En gij van het graf, wiens rust wij hebben bezoedeld, gij slapers in de eeuwige nacht,"

"gehoorzaam de wil van Lucifer, van Demogorgon, van alle Heren van de hel."

"Als ze ons pleidooi zouden horen, en ons gratie verlenen,"

"gun ons verlossing, zoek niet onze doden, zoek niet onze zielen."

"Gehoorzaam de wil van Lucifer, gehoorzaam de wil van de hel."

"Keer terug en slaap en dwaal niet meer."

Het werkt. Het werkt!

"Keer terug en slaap. Keer terug en slaap."

"Keer terug en slaap!"

Ze zijn weg. - Wacht. Luister.

Goed. We zullen het moeten proberen.

Pak niets anders dan een wapen.

We kunnen hem niet helpen. Laten we gaan.

Jeff! Jeff!

Jeff!

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000