Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:17,802
Isn't great to get back to nature.
You want to set camp here?
2
00:00:17,869 --> 00:00:19,804
We can camp on the moon,
just give me the shovel.
3
00:00:19,871 --> 00:00:21,606
Chill, chill.
4
00:00:21,673 --> 00:00:23,708
You got paper?
5
00:00:23,775 --> 00:00:25,343
I have what I need.
6
00:00:30,181 --> 00:00:31,749
Oh, my god!
7
00:00:31,816 --> 00:00:32,884
Angie?
8
00:00:34,519 --> 00:00:35,920
Angie!
9
00:00:41,226 --> 00:00:43,928
They're...
They're everywhere.
10
00:00:43,995 --> 00:00:45,530
What the...?
11
00:00:46,731 --> 00:00:48,266
That's a person.
12
00:00:51,870 --> 00:00:53,371
Hey.
13
00:01:01,212 --> 00:01:02,580
Hikers found her.
14
00:01:02,647 --> 00:01:04,649
Looks like a gunshot
to the head.
15
00:01:04,716 --> 00:01:06,918
Did you find a weapon?
16
00:01:06,985 --> 00:01:08,486
No.
17
00:01:13,925 --> 00:01:16,261
I hate bees.
18
00:01:16,327 --> 00:01:17,762
Just paper wasps
19
00:01:17,829 --> 00:01:20,632
and they're having
too much fun to
worry about us.
20
00:01:25,370 --> 00:01:26,938
I never get used to this part,
you know
21
00:01:27,005 --> 00:01:28,173
when the bugs get going.
22
00:01:28,239 --> 00:01:31,109
Just doing what
god intended...
23
00:01:31,176 --> 00:01:32,844
...recycling us back
to the earth.
24
00:01:34,279 --> 00:01:36,381
Hey, officer
25
00:01:36,447 --> 00:01:40,251
can I borrow some
of your hot coffee, please?
26
00:01:51,095 --> 00:01:52,263
Preservation.
27
00:01:56,968 --> 00:02:00,305
John...
28
00:02:00,371 --> 00:02:02,907
Paul...
29
00:02:04,275 --> 00:02:06,544
George...
30
00:02:07,812 --> 00:02:08,746
And Ringo.
31
00:02:08,813 --> 00:02:10,215
Beetles.
32
00:02:10,281 --> 00:02:12,884
No alkali fluids
in the dirt
33
00:02:12,951 --> 00:02:14,519
so she wasn't killed here.
34
00:02:14,586 --> 00:02:15,920
Whoever dumped her
35
00:02:15,987 --> 00:02:17,555
must have been
in a hurry.
36
00:02:17,622 --> 00:02:21,226
Didn't take the time
to bury her.
37
00:02:21,292 --> 00:02:22,927
What do you think?
38
00:02:22,994 --> 00:02:25,330
You got any of that beef jerky
you're always gnawing on?
39
00:02:25,396 --> 00:02:27,732
You can eat?
40
00:02:27,799 --> 00:02:29,868
I want to keep
these little fellas alive.
41
00:02:29,934 --> 00:02:32,070
They're our first witnesses
to the crime.
42
00:02:39,077 --> 00:02:41,880
♪ Who... are you? ♪
43
00:02:41,946 --> 00:02:44,115
♪ Who, who, who, who? ♪
44
00:02:45,283 --> 00:02:47,418
♪ Who... are you? ♪
45
00:02:47,485 --> 00:02:49,020
♪ Who, who, who, who? ♪
46
00:02:49,087 --> 00:02:51,256
♪ I really wanna know ♪
47
00:02:51,322 --> 00:02:53,858
♪ who... are you? ♪
48
00:02:53,925 --> 00:02:55,760
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ who... ♪
49
00:02:55,827 --> 00:02:58,563
♪ Come on, tell me who are you,
you, you ♪
50
00:02:58,630 --> 00:03:01,252
♪ oh, you! ♪
51
00:03:06,608 --> 00:03:07,710
You guys want some coffee?
52
00:03:07,710 --> 00:03:10,212
Please, cream with some
of that fake stuff.
53
00:03:10,279 --> 00:03:12,815
There's nothing good
to eat around here.
54
00:03:13,849 --> 00:03:15,784
Hi, sorry I'm late.
55
00:03:15,851 --> 00:03:17,419
Hey, how's the body
with the bugs?
56
00:03:19,121 --> 00:03:20,890
How do you know
about that already?
57
00:03:20,956 --> 00:03:22,524
Hey, don't look at me.
58
00:03:22,591 --> 00:03:24,560
We, uh, played a hunch;
Checked with homicide.
59
00:03:24,627 --> 00:03:25,728
You were late.
60
00:03:25,794 --> 00:03:27,529
What do you have for us?
61
00:03:27,596 --> 00:03:29,164
A Paul Sorenson...
62
00:03:29,231 --> 00:03:32,201
...missing since last night.
63
00:03:32,268 --> 00:03:35,170
Last seen at home
of Richard zeigler
64
00:03:35,237 --> 00:03:37,239
in-- ooh-- summerlin.
65
00:03:37,306 --> 00:03:39,642
Summerlin... rich folks.
66
00:03:39,708 --> 00:03:41,744
Warrick, you can work
this with Catherine.
67
00:03:41,810 --> 00:03:43,913
don't you have a
court date coming up?
68
00:03:43,979 --> 00:03:46,682
Yeah, the da asked me
to testify on chain of custody.
69
00:03:46,749 --> 00:03:48,517
I could do that in my sleep.
70
00:03:48,584 --> 00:03:50,152
Listen, juries need
to have confidence
71
00:03:50,219 --> 00:03:51,887
in the evidentiary process.
Work with Catherine.
72
00:03:51,954 --> 00:03:53,222
Break off
when you have to appear.
73
00:03:53,289 --> 00:03:54,156
Yeah.
74
00:03:54,223 --> 00:03:55,758
Bye.
75
00:03:55,824 --> 00:03:56,525
Good luck.
76
00:03:56,592 --> 00:03:58,093
Bye.
77
00:03:58,160 --> 00:04:00,496
Need help with your homicide?
78
00:04:00,563 --> 00:04:03,198
No, Sara's going
to work with me.
79
00:04:03,265 --> 00:04:04,767
You get a missing person.
80
00:04:04,833 --> 00:04:06,068
Sheryl applegate.
81
00:04:06,135 --> 00:04:08,671
Her husband notified
the police that
she took the car
82
00:04:08,737 --> 00:04:10,973
and headed to L.A.,
but she never showed up.
83
00:04:11,040 --> 00:04:13,809
A few hours ago, pd found
her car at the bus station.
84
00:04:13,876 --> 00:04:15,377
They requested a CSI.
85
00:04:15,444 --> 00:04:17,947
She took the bus instead.
Case solved.
86
00:04:19,114 --> 00:04:20,883
Hopefully you're right
87
00:04:20,950 --> 00:04:22,785
but until
she's located
88
00:04:22,851 --> 00:04:24,420
treat her car
like a crime scene.
89
00:04:47,243 --> 00:04:48,611
Is everything okay?
90
00:04:48,677 --> 00:04:50,246
You've been quiet
all night.
91
00:04:50,312 --> 00:04:52,314
Yeah... I got a call
the other day
92
00:04:52,381 --> 00:04:53,816
from child services
93
00:04:53,882 --> 00:04:57,620
asking about
you and Lindsey.
94
00:04:57,686 --> 00:05:00,256
I don't believe this.
95
00:05:00,322 --> 00:05:02,157
They told me
they'd notified you--
96
00:05:02,224 --> 00:05:04,760
some investigation--
that Eddie had made
a charge or something.
97
00:05:04,827 --> 00:05:06,462
Yes, he's pissed off
98
00:05:06,528 --> 00:05:09,431
because I won't let him
back into my life
99
00:05:09,498 --> 00:05:11,233
so he sics
child services on me.
100
00:05:11,300 --> 00:05:13,469
I never expected they were going
to talk to my friends.
101
00:05:13,535 --> 00:05:14,837
Well, what
did they ask?
102
00:05:14,904 --> 00:05:15,738
What did you say?
103
00:05:15,804 --> 00:05:17,940
Well, I...
104
00:05:19,174 --> 00:05:20,109
Hello?
105
00:05:20,175 --> 00:05:21,343
Hi.
106
00:05:21,410 --> 00:05:23,746
Sir, we're with
the las Vegas crime lab.
107
00:05:23,812 --> 00:05:25,748
We're here
about a Paul Sorenson.
108
00:05:25,814 --> 00:05:27,883
I'm Richard zeigler.
The cops told me
you were coming.
109
00:05:27,950 --> 00:05:28,918
Here, please, come in.
110
00:05:28,984 --> 00:05:31,520
Thank you.
Thanks.
111
00:05:39,395 --> 00:05:41,130
Well, this, uh
112
00:05:41,196 --> 00:05:43,632
where the Sorenson
was displayed.
113
00:05:43,699 --> 00:05:47,436
Sorenson is a painting.
114
00:05:47,503 --> 00:05:48,671
Paul Sorenson was an artist.
115
00:05:49,939 --> 00:05:51,340
Early 1900s.
116
00:05:54,743 --> 00:05:56,178
How dumb are we?
117
00:05:56,245 --> 00:05:57,613
What's he know
118
00:05:57,680 --> 00:05:59,181
about the
forensic analysis
119
00:05:59,248 --> 00:06:00,449
of a friction Ridge?
120
00:06:00,516 --> 00:06:01,650
Right on.
121
00:06:01,717 --> 00:06:03,452
I think
i may have surprised the guy
122
00:06:03,519 --> 00:06:04,853
while he was stealing it.
123
00:06:04,920 --> 00:06:06,822
I came downstairs to read.
124
00:06:09,525 --> 00:06:11,961
By the time I got to the room,he was gone
125
00:06:12,027 --> 00:06:13,862
but the door was open.
126
00:06:16,532 --> 00:06:18,701
Why don't we dust for prints?
127
00:06:21,737 --> 00:06:22,838
What about
128
00:06:22,905 --> 00:06:24,106
the security alarm?
129
00:06:24,173 --> 00:06:25,541
Somebody disengaged it.
130
00:06:28,410 --> 00:06:29,712
You thinking
131
00:06:29,778 --> 00:06:30,646
what I'm thinking?
132
00:06:30,713 --> 00:06:33,682
Oh, yeah, inside job.
133
00:06:38,087 --> 00:06:40,990
So... was it a disaster
with child services?
134
00:06:41,056 --> 00:06:42,491
Disaster?
135
00:06:42,558 --> 00:06:43,826
What do you mean?
136
00:06:43,893 --> 00:06:45,728
Well, my job
does take me away
from my daughter.
137
00:06:45,794 --> 00:06:48,397
Nobody knows that
better than you.
138
00:06:48,464 --> 00:06:51,000
Yeah, but you think
I'd say that?
139
00:06:51,066 --> 00:06:52,835
Well, not
intentionally.
140
00:06:52,902 --> 00:06:56,739
They just, you know,
know how to ask questions.
141
00:06:56,805 --> 00:06:57,773
Are you finding anything?
142
00:06:57,840 --> 00:07:00,409
We're working on it, sir.
143
00:07:02,678 --> 00:07:04,613
Your young woman
from the mountains.
144
00:07:04,680 --> 00:07:06,348
Do we know
who she is yet?
145
00:07:06,415 --> 00:07:09,852
I gave her prints
to homicide for ID.
146
00:07:09,919 --> 00:07:12,187
There's the blanket
she was wrapped in.
147
00:07:12,254 --> 00:07:15,291
Whoever she is, last day
on earth was not pleasant.
148
00:07:15,357 --> 00:07:19,261
.38 caliber gun,
flush to the scalp.
149
00:07:19,328 --> 00:07:21,297
Shot clean through,
right to left.
150
00:07:21,363 --> 00:07:22,798
Bullet out
the other side.
151
00:07:22,865 --> 00:07:26,068
Stellate pattern
and beveled wound
152
00:07:26,135 --> 00:07:30,439
confirms the proximity
of barrel to scalp.
153
00:07:30,506 --> 00:07:34,043
No question this was
an intimate killing.
154
00:07:34,109 --> 00:07:36,645
Full of sound and fury
155
00:07:36,712 --> 00:07:40,616
signifying what, doc?
156
00:07:40,683 --> 00:07:42,818
I took these.
157
00:07:51,060 --> 00:07:55,998
Fracture to the nasal bone,
orbital bone, mandibular...
158
00:07:56,065 --> 00:07:58,067
All facial fractures.
159
00:08:00,135 --> 00:08:02,271
Typical for battered women.
160
00:08:02,338 --> 00:08:05,608
These aren't fresh, are they?
161
00:08:05,674 --> 00:08:07,977
The old fracture lines indicate
162
00:08:08,043 --> 00:08:11,447
this woman was in a long-term
abusive relationship.
163
00:08:11,513 --> 00:08:13,782
Any idea
how long she's been dead?
164
00:08:13,849 --> 00:08:15,985
The elements
really got to her.
165
00:08:16,051 --> 00:08:17,319
Grissom and his insects
166
00:08:17,386 --> 00:08:20,122
are going to have
to figure that one out.
167
00:08:20,189 --> 00:08:21,924
Have we lost you,
Grissom?
168
00:08:21,991 --> 00:08:24,126
"The worms go in
169
00:08:24,193 --> 00:08:25,427
"the worms go out
170
00:08:25,494 --> 00:08:27,363
"the worms
play pinochle
171
00:08:27,429 --> 00:08:28,697
on your snout."
172
00:08:28,764 --> 00:08:31,367
Shakespeare again?
173
00:08:31,433 --> 00:08:33,302
An old nursery rhyme.
174
00:08:33,369 --> 00:08:36,472
A very special insect,
Dr. Seuss?
175
00:08:36,538 --> 00:08:41,510
A muscid fly--
typical only in urban areas.
176
00:08:41,577 --> 00:08:42,711
But you found her
177
00:08:42,778 --> 00:08:44,213
in the mountains.
178
00:08:44,280 --> 00:08:45,948
Hmm...
179
00:08:46,015 --> 00:08:47,917
How many people have access
to your home--
180
00:08:47,983 --> 00:08:49,318
keys and security code?
181
00:08:49,385 --> 00:08:53,656
Just my wife and my two sons
and, uh...
182
00:08:53,722 --> 00:08:55,157
My secretary.
183
00:08:55,224 --> 00:08:56,692
Can you get them all here?
184
00:08:56,759 --> 00:08:58,661
They might be able to help us
with evidence.
185
00:08:58,727 --> 00:08:59,895
Hey, Catherine
186
00:08:59,962 --> 00:09:01,997
check this out.
187
00:09:07,202 --> 00:09:11,574
Helix, antihelix, helix rim,
tragus, antitragus.
188
00:09:11,640 --> 00:09:13,075
I think the thief
189
00:09:13,142 --> 00:09:15,110
must have pressed his head
against the wall
190
00:09:15,177 --> 00:09:16,879
to check
if the painting was wired.
191
00:09:16,946 --> 00:09:18,547
Come on, an earprint?
192
00:09:18,614 --> 00:09:20,149
Hey, a jury
convicted
193
00:09:20,215 --> 00:09:22,084
a first-degree murderer
194
00:09:22,151 --> 00:09:23,419
based on a print
just like this
195
00:09:23,485 --> 00:09:24,920
two years ago in Washington.
196
00:09:24,987 --> 00:09:26,455
Yeah, I know, I know.
197
00:09:26,522 --> 00:09:28,791
I'd like to see that one
on appeal.
198
00:09:28,857 --> 00:09:30,759
Well, photograph and lift.
199
00:09:30,826 --> 00:09:33,562
We'll have someone
to compare it to soon enough.
200
00:09:43,038 --> 00:09:44,306
Okay, bear with me.
201
00:09:44,373 --> 00:09:46,642
I mean, you're
one of ten guys
in the country
202
00:09:46,709 --> 00:09:48,244
that understands
this stuff.
203
00:09:48,310 --> 00:09:51,714
I think there's at least 15,
but go on.
204
00:09:51,780 --> 00:09:52,881
What don't you get?
205
00:09:52,948 --> 00:09:54,516
Insects arrive
206
00:09:54,583 --> 00:09:57,086
at a corpse
in a specific order, right?
207
00:09:57,152 --> 00:10:00,389
Like summer follows the spring.
208
00:10:00,456 --> 00:10:02,458
And you can pinpoint
time of death
209
00:10:02,524 --> 00:10:04,226
based on the type and age
210
00:10:04,293 --> 00:10:06,495
of insects present
on the body?
211
00:10:06,562 --> 00:10:08,464
I watch the insects mature
212
00:10:08,530 --> 00:10:12,568
from eggs to larvae
to adults
213
00:10:12,635 --> 00:10:14,737
and then count backwards.
214
00:10:14,803 --> 00:10:15,905
Linear regression.
215
00:10:17,806 --> 00:10:20,075
How old are those
creepy crawlers?
216
00:10:20,142 --> 00:10:21,377
They're not done maturing yet.
217
00:10:21,443 --> 00:10:23,279
Oh.
218
00:10:23,345 --> 00:10:25,981
But when they are, I'll be able
to tell you how old they were
219
00:10:26,048 --> 00:10:27,549
when I found the body.
220
00:10:27,616 --> 00:10:29,785
Which will tell us
when the woman died.
221
00:10:29,852 --> 00:10:32,388
I ID'd her body through AFIS,
and located her husband.
222
00:10:32,454 --> 00:10:36,258
Let me guess, downtown,
the fremont district?
223
00:10:36,325 --> 00:10:38,894
You know,
I'm not even going to ask.
224
00:10:38,961 --> 00:10:42,264
Synthesiomyia nudiseta
is the Latin name.
225
00:10:42,331 --> 00:10:43,399
It's a muscid fly.
226
00:10:43,465 --> 00:10:46,001
Only breeds in urban areas
227
00:10:46,068 --> 00:10:47,937
but Grissom found
one on our girl
228
00:10:48,003 --> 00:10:50,072
which means
she was probably killed downtown
229
00:10:50,139 --> 00:10:51,840
and then carried
into the mountains.
230
00:10:51,907 --> 00:10:53,609
Well, the neighbors heard
a gunshot
231
00:10:53,676 --> 00:10:55,311
at their apartment
five days ago.
232
00:10:55,377 --> 00:10:57,012
The "grieving"
husband...
233
00:10:57,079 --> 00:11:01,450
His name is Scott Shelton.
234
00:11:01,517 --> 00:11:04,353
What was her name?
235
00:11:04,420 --> 00:11:06,956
Kaye screamed at me a lot,
that's for sure
236
00:11:07,022 --> 00:11:08,657
but I didn't kill her.
237
00:11:08,724 --> 00:11:10,593
In fact, I was
out of town last week
238
00:11:10,659 --> 00:11:12,027
at a convention.
239
00:11:12,094 --> 00:11:14,863
Yeah, in New Orleans soaking up
the gumbo. You told us.
240
00:11:14,930 --> 00:11:17,533
When was the last time
you saw your wife?
241
00:11:17,600 --> 00:11:18,867
Five days ago.
242
00:11:18,934 --> 00:11:20,603
When I came back from my trip
243
00:11:20,669 --> 00:11:22,471
she was gone.
244
00:11:22,538 --> 00:11:24,006
You didn't think
to notify the police?
245
00:11:24,073 --> 00:11:25,374
I keep
my personal business private.
246
00:11:25,441 --> 00:11:27,776
If kaye had
left me again,
i wasn't going
247
00:11:27,843 --> 00:11:29,345
to broadcast it.
248
00:11:29,411 --> 00:11:32,114
So this neighbor lady
249
00:11:32,181 --> 00:11:35,117
who told me
that she heard a gunshot
250
00:11:35,184 --> 00:11:37,319
and a woman scream
inside your apartment...
251
00:11:37,386 --> 00:11:39,622
What, she just
imagined that?
252
00:11:39,688 --> 00:11:42,024
It was probably our TV.
253
00:11:42,091 --> 00:11:44,693
Uh-huh.
254
00:11:47,730 --> 00:11:49,164
Mr. Shelton...
255
00:11:51,200 --> 00:11:53,469
Did your wife drive race cars?
256
00:11:53,535 --> 00:11:55,671
You're kidding me?
257
00:11:55,738 --> 00:11:57,640
No.
258
00:11:57,706 --> 00:12:00,042
The two most common causes
259
00:12:00,109 --> 00:12:02,645
of facial trauma
in adult women:
260
00:12:02,711 --> 00:12:06,515
Motor vehicle accidents
and domestic violence.
261
00:12:11,220 --> 00:12:13,856
These are your wife's x rays.
262
00:12:13,923 --> 00:12:17,092
Every face and neck fracture
your wife has sustained
263
00:12:17,159 --> 00:12:20,129
over the last six years
is highlighted.
264
00:12:22,831 --> 00:12:24,633
Kaye can get wild.
265
00:12:24,700 --> 00:12:27,403
If I came home late with friends
266
00:12:27,469 --> 00:12:28,938
I've wrestled her off me.
267
00:12:29,004 --> 00:12:30,272
I admit that.
268
00:12:30,339 --> 00:12:32,274
Three complaints against Scott
for spousal abuse
269
00:12:32,341 --> 00:12:33,609
in the last two years.
270
00:12:33,676 --> 00:12:35,110
Kaye was excitable.
271
00:12:35,177 --> 00:12:36,512
Like I said
272
00:12:36,579 --> 00:12:38,113
I've wrestled her
off me
273
00:12:38,180 --> 00:12:39,782
but I never, ever laid
a hand on her.
274
00:12:39,848 --> 00:12:41,750
How about a gun?
275
00:12:44,420 --> 00:12:46,422
You have your hands full
with her.
276
00:12:46,488 --> 00:12:48,023
So do you.
277
00:12:48,090 --> 00:12:49,792
We're going
to investigate
your apartment.
278
00:12:49,858 --> 00:12:51,760
Do we need a warrant
or are you going to play nice?
279
00:12:51,827 --> 00:12:53,462
Come on over.
280
00:12:53,529 --> 00:12:56,098
I've got nothing to hide.
281
00:12:56,165 --> 00:12:58,046
We'll be the judge of that.
282
00:13:20,095 --> 00:13:21,463
Detective secula.
283
00:13:21,530 --> 00:13:22,765
Mr. Stokes.
284
00:13:22,831 --> 00:13:23,932
What's up?
285
00:13:23,999 --> 00:13:25,334
You got stuck
on this one, too?
286
00:13:25,401 --> 00:13:28,337
Yeah, well, missing person,
could be interesting.
287
00:13:28,404 --> 00:13:30,472
Husband reports wife missing.
Car's at a bus terminal?
288
00:13:30,539 --> 00:13:31,673
Come on.
Lady took a trip.
289
00:13:31,740 --> 00:13:34,209
Didn't want him
to know where to.
290
00:13:34,276 --> 00:13:35,310
Not much of a mystery.
291
00:13:35,377 --> 00:13:36,545
Auto unit
been by yet?
292
00:13:36,612 --> 00:13:37,980
No, they just
slim-jimmed.
293
00:13:38,046 --> 00:13:40,149
We checked for a body,
didn't find one.
294
00:13:40,215 --> 00:13:41,817
Big surprise.
295
00:13:41,884 --> 00:13:44,486
Yeah.
296
00:13:44,553 --> 00:13:46,922
No, I didn't touch a thing.
297
00:13:53,762 --> 00:13:55,764
Something wrong?
298
00:13:57,433 --> 00:13:59,368
We had dinner last week.
299
00:13:59,435 --> 00:14:01,370
I thought it went great.
300
00:14:01,437 --> 00:14:02,805
You never called.
301
00:14:02,871 --> 00:14:06,041
That doesn't mean
i wasn't going to.
302
00:14:18,654 --> 00:14:20,789
Is our missing person a redhead?
303
00:14:20,856 --> 00:14:22,758
Yeah.
304
00:14:22,825 --> 00:14:24,927
Call in a tow
305
00:14:24,993 --> 00:14:26,228
to the CSI garage.
306
00:14:26,295 --> 00:14:28,597
This case is now
officially interesting.
307
00:14:32,468 --> 00:14:34,069
It's just like a fingerprint...
308
00:14:34,136 --> 00:14:35,938
- For your ears.
- Now, wait a minute.
309
00:14:36,004 --> 00:14:38,273
Are you thinking
one of us did this?
310
00:14:38,340 --> 00:14:40,275
Well, there's no
forced entry.
311
00:14:40,342 --> 00:14:42,077
Someone shut off
your alarm.
312
00:14:42,144 --> 00:14:43,112
That tells us
313
00:14:43,178 --> 00:14:44,546
that we eliminate
the family first
314
00:14:44,613 --> 00:14:46,014
before we widen
our investigation.
315
00:14:46,081 --> 00:14:49,184
I'll tell you what, I'm not
putting that crap on my ear.
316
00:14:49,251 --> 00:14:50,552
Well, we can
get a warrant.
317
00:14:50,619 --> 00:14:51,787
Oh, no, nobody's
318
00:14:51,854 --> 00:14:54,256
getting a warrant
against this family.
319
00:14:54,323 --> 00:14:57,259
We'll humor them,
and get this over with.
320
00:14:57,326 --> 00:15:00,162
Thank you, sir.
321
00:15:13,242 --> 00:15:14,810
See?
322
00:15:47,609 --> 00:15:49,678
Mm-hmm, we got a match.
323
00:15:54,783 --> 00:15:57,152
Let me see...
324
00:15:57,219 --> 00:15:59,054
Jason?
325
00:15:59,121 --> 00:16:00,756
What?
326
00:16:00,823 --> 00:16:02,524
Earprint talking.
327
00:16:15,971 --> 00:16:18,507
Why would you steal from me?
328
00:16:20,375 --> 00:16:22,611
Sir, are you going to
want to press charges?
329
00:16:22,678 --> 00:16:24,747
No, no, no, no.
330
00:16:24,813 --> 00:16:26,281
God, no, no, I just...
331
00:16:26,348 --> 00:16:29,918
We'll get help for Jason.
I don't want court records.
332
00:16:29,985 --> 00:16:31,286
Jason, do you
333
00:16:31,353 --> 00:16:32,454
still have the painting?
334
00:16:32,521 --> 00:16:34,490
What if I told you I sold it?
335
00:16:34,556 --> 00:16:36,458
Well, that would be
selling stolen property
336
00:16:36,525 --> 00:16:39,461
and you would be
arrested, no matter
what your dad says.
337
00:16:39,528 --> 00:16:40,829
Okay.
338
00:16:40,896 --> 00:16:43,832
Painting's in the trunk
of my car.
339
00:16:46,001 --> 00:16:47,636
Can I get you guys
something to drink?
340
00:16:47,703 --> 00:16:49,905
Soda, ale?
341
00:16:49,972 --> 00:16:52,508
No, thanks.
342
00:17:05,287 --> 00:17:08,123
Not a lot of room for kaye.
343
00:17:08,190 --> 00:17:09,091
She's shy.
344
00:17:19,401 --> 00:17:22,237
Does it get cold in
here in the winter?
345
00:17:22,304 --> 00:17:23,872
Sometimes.
346
00:17:23,939 --> 00:17:25,074
Why?
347
00:17:26,475 --> 00:17:29,711
That's why you'd need a
blanket on the couch, huh?
348
00:17:31,447 --> 00:17:33,715
A green one, I bet.
349
00:17:38,821 --> 00:17:41,623
Looks like your gun's
just been cleaned.
350
00:17:44,426 --> 00:17:46,662
Yeah, I, uh, cleaned it
before I left town.
351
00:17:46,729 --> 00:17:48,130
Took out the garbage, too.
352
00:17:48,197 --> 00:17:50,265
Does that make me
guilty of something?
353
00:17:52,401 --> 00:17:54,036
No bullets missing here.
354
00:18:03,712 --> 00:18:05,180
Bullets are missing here,
though.
355
00:18:07,015 --> 00:18:08,884
I fired them at the
shooting range last month.
356
00:18:08,951 --> 00:18:10,652
I go there with a
couple guys from work.
357
00:18:12,788 --> 00:18:14,156
We're going to need
358
00:18:14,223 --> 00:18:15,958
to borrow
your bullets.
359
00:18:40,616 --> 00:18:42,484
This back door
lead to your car?
360
00:18:42,551 --> 00:18:44,520
To a car.
361
00:18:44,586 --> 00:18:45,954
I drive a different
demo every day.
362
00:18:46,021 --> 00:18:47,322
Perk of the dealership.
363
00:18:50,993 --> 00:18:54,096
You smell that, Grissom?
364
00:18:55,631 --> 00:18:57,733
Did you do laundry
back here today?
365
00:19:01,570 --> 00:19:03,972
I got news for you, Scott.
366
00:19:05,507 --> 00:19:07,409
Bleach doesn't make
blood disappear.
367
00:19:07,476 --> 00:19:09,778
You just can't see it
with the naked eye.
368
00:19:48,917 --> 00:19:50,819
I have no idea
how that got there.
369
00:19:50,886 --> 00:19:53,655
It "got there" when you shot
your wife in the head before
370
00:19:53,722 --> 00:19:54,790
you wrapped her
in a blanket
371
00:19:54,857 --> 00:19:56,392
and you dumped her
in the mountains!
372
00:19:56,458 --> 00:19:57,960
Get your finger
out of my face, bitch!
373
00:19:58,026 --> 00:19:59,328
Touch me again,
draw back a stump!
374
00:19:59,395 --> 00:20:00,229
Look at her.
Sara!
375
00:20:00,295 --> 00:20:02,965
Can't you control her?
Get him out
of here, Jim.
376
00:20:03,031 --> 00:20:04,900
- Come on.
- You don't know a handful!
377
00:20:05,934 --> 00:20:08,003
What is the matter with you?
378
00:20:08,070 --> 00:20:09,538
I am a woman,
and I have a gun.
379
00:20:09,605 --> 00:20:10,906
And look how
he treated me.
380
00:20:10,973 --> 00:20:11,974
I can only imagine
381
00:20:12,040 --> 00:20:14,777
how he treated his wife.
382
00:20:25,287 --> 00:20:26,388
Thank you.
383
00:20:26,455 --> 00:20:27,790
Hey.
Hey.
384
00:20:27,856 --> 00:20:28,957
Nicky, how's it going?
385
00:20:29,024 --> 00:20:30,359
Good, good.
386
00:20:30,426 --> 00:20:32,795
Are you putting one of Lindsey's
drawings into evidence?
387
00:20:35,731 --> 00:20:37,800
If only her artwork brought
in this kind of dough
388
00:20:37,866 --> 00:20:40,069
I wouldn't need to worry
about her college tuition.
389
00:20:40,135 --> 00:20:42,237
Yeah, I heard your missing
person was a painting.
390
00:20:42,971 --> 00:20:44,239
At least we solved
391
00:20:44,306 --> 00:20:44,907
our case.
392
00:20:44,973 --> 00:20:47,376
Oh...!
393
00:20:48,243 --> 00:20:50,446
Keep walking.
394
00:20:50,512 --> 00:20:53,749
Give me an evidence tag
for this painting.
395
00:20:53,816 --> 00:20:55,551
Okay, now I know that
these are rich people
396
00:20:55,617 --> 00:21:00,255
and it's just a painting
and nobody died, but...
397
00:21:00,322 --> 00:21:01,857
This just doesn't
feel finished.
398
00:21:01,924 --> 00:21:04,793
I know every time you say that,
I'm looking at more overtime.
399
00:21:04,860 --> 00:21:06,862
I know.
400
00:21:10,499 --> 00:21:11,900
You know what?
401
00:21:11,967 --> 00:21:12,935
I've got to be somewhere.
402
00:21:13,001 --> 00:21:14,369
Court.
403
00:21:14,436 --> 00:21:16,205
Yeah, right.
404
00:21:16,271 --> 00:21:19,007
Can you handle this from here?
405
00:21:19,074 --> 00:21:20,943
Yeah.
406
00:21:21,009 --> 00:21:23,078
Cool. I'll see you later.
407
00:21:23,145 --> 00:21:24,780
Hey, warrick.
408
00:21:24,847 --> 00:21:26,482
Are you going to tell me?
409
00:21:26,548 --> 00:21:27,583
What?
410
00:21:27,649 --> 00:21:28,584
About child services?
411
00:21:28,650 --> 00:21:30,152
Oh, I told them as far
412
00:21:30,219 --> 00:21:32,287
as mothers are concerned,
you're the bomb.
413
00:21:32,354 --> 00:21:34,089
Really?
414
00:21:34,156 --> 00:21:36,825
Yeah, and I also told them
your ex is pretty screwed up.
415
00:21:38,527 --> 00:21:40,028
No worries.
416
00:21:44,400 --> 00:21:46,068
What do we need to
nail him at trial?
417
00:21:46,135 --> 00:21:48,203
The neighbor puts him in
the apartment five days ago.
418
00:21:48,270 --> 00:21:49,805
You tell me she's
been dead five days
419
00:21:49,872 --> 00:21:50,973
and a jury is
going to jump
420
00:21:51,039 --> 00:21:52,508
all over that
coincidence.
421
00:21:52,574 --> 00:21:54,777
The post-mortem insects will
tell me when she was killed.
422
00:21:54,843 --> 00:21:57,946
No, all I'm saying is five days
is what I need.
423
00:21:58,013 --> 00:21:59,281
Jim, please don't try
424
00:21:59,348 --> 00:22:00,983
and compromise my end
of the investigation.
425
00:22:01,049 --> 00:22:01,850
Good luck.
426
00:23:24,600 --> 00:23:27,102
The bullets from Scott's gun
are unusual.
427
00:23:29,104 --> 00:23:31,006
Since we didn't find
the spent bullet
428
00:23:31,073 --> 00:23:33,142
I sent one from the box
over to trace.
429
00:23:34,943 --> 00:23:37,579
Everything else stacks up.
430
00:23:37,646 --> 00:23:39,114
He killed her.
431
00:23:42,484 --> 00:23:43,552
What'd you get?
432
00:23:45,287 --> 00:23:47,523
She's been dead three days.
433
00:23:47,589 --> 00:23:48,724
Are you positive?
434
00:23:50,426 --> 00:23:51,493
Not five?
435
00:23:53,395 --> 00:23:54,963
Three.
436
00:23:55,030 --> 00:23:56,765
My client was in New Orleans
three days
437
00:23:56,832 --> 00:23:59,401
before his wife's body
was discovered on that mountain.
438
00:23:59,468 --> 00:24:01,570
He couldn't possibly
have killed her.
439
00:24:01,637 --> 00:24:02,704
Unless I misunderstand
440
00:24:02,771 --> 00:24:04,640
what you've explained
to us, Mr. Grissom
441
00:24:04,706 --> 00:24:07,376
your "linear regression."
442
00:24:07,443 --> 00:24:09,411
You understand.
443
00:24:09,478 --> 00:24:11,246
Okay, forget
time of death.
444
00:24:11,313 --> 00:24:12,881
How does your client explain
445
00:24:12,948 --> 00:24:15,250
kaye's blood all over
his apartment wall?
446
00:24:15,317 --> 00:24:17,553
Quite simply.
447
00:24:17,619 --> 00:24:19,721
Scott has three prior complaints
for abuse.
448
00:24:19,788 --> 00:24:21,757
What's to say the blood
didn't get there
449
00:24:21,824 --> 00:24:23,459
during one of thosealtercations?
450
00:24:23,525 --> 00:24:27,463
"Altercations"...
Upgraded from "wrestling?"
451
00:24:27,529 --> 00:24:29,465
This is good.
452
00:24:29,531 --> 00:24:31,467
Admitting to prior abuse
453
00:24:31,533 --> 00:24:33,702
to cover up actual murder.
454
00:24:33,769 --> 00:24:36,205
My client and I are leaving.
455
00:24:37,439 --> 00:24:39,641
And Mr. Grissom, thank you.
456
00:25:01,232 --> 00:25:04,169
Hey, tough luck about
the, uh, wife abuser
457
00:25:04,235 --> 00:25:05,337
getting released.
458
00:25:05,403 --> 00:25:07,505
There's no secrets around you,
are there, Conrad?
459
00:25:07,572 --> 00:25:09,741
You think I wanted you
to whiff out on that?
460
00:25:09,808 --> 00:25:11,476
Your reputation
as an entomologist
461
00:25:11,543 --> 00:25:13,011
elevates this
entire crime lab
462
00:25:13,078 --> 00:25:15,013
which elevates
my stature
463
00:25:15,080 --> 00:25:16,481
by association.
464
00:25:16,548 --> 00:25:18,683
Well, then, you must feel
very small today...
465
00:25:18,750 --> 00:25:19,851
By association.
466
00:25:19,918 --> 00:25:23,688
You're dropping the ball
in other areas though.
467
00:25:23,755 --> 00:25:25,390
Administratively?
468
00:25:25,457 --> 00:25:27,125
Did I miss
one of your status meetings?
469
00:25:28,593 --> 00:25:32,264
Warrick brown had one of my guys
sub for him in court.
470
00:25:32,330 --> 00:25:33,665
So? I'm sure something came up.
471
00:25:33,732 --> 00:25:34,699
Hey, he told my guy
472
00:25:34,766 --> 00:25:35,900
it was an emergency
473
00:25:35,967 --> 00:25:37,535
but I have it
on good authority
474
00:25:37,602 --> 00:25:40,205
that he was gambling.
475
00:25:40,272 --> 00:25:42,040
At the Monaco.
476
00:25:42,107 --> 00:25:43,875
What?
477
00:25:43,942 --> 00:25:45,243
That's right.
478
00:25:45,310 --> 00:25:47,078
On CSI time.
479
00:25:47,145 --> 00:25:49,080
I don't like him
using one of my guys
480
00:25:49,147 --> 00:25:50,548
as a cover.
481
00:25:50,615 --> 00:25:52,951
I figure if he brings anybody
down with him
482
00:25:53,018 --> 00:25:54,719
it should be from your shift.
483
00:25:56,021 --> 00:25:58,023
don't you think?
484
00:26:17,409 --> 00:26:18,877
Sara?
485
00:26:20,578 --> 00:26:22,781
Sara?
486
00:26:22,847 --> 00:26:25,517
Are you okay?
487
00:26:25,583 --> 00:26:28,520
Fine. Yeah.
488
00:26:28,586 --> 00:26:31,489
Did you sleep here?
489
00:26:31,556 --> 00:26:34,059
I was working till 4:00 A.M.
490
00:26:34,125 --> 00:26:35,627
I combed
491
00:26:35,694 --> 00:26:37,362
every demo Scott's driven.
492
00:26:37,429 --> 00:26:39,097
Zilch.
493
00:26:40,699 --> 00:26:41,967
What's up?
494
00:26:42,033 --> 00:26:44,669
I need you to do some background
for me on warrick
495
00:26:44,736 --> 00:26:46,271
without letting him know why.
496
00:26:46,338 --> 00:26:49,407
Oh. Warrick-- your favorite CSI.
497
00:26:49,474 --> 00:26:51,810
That's why I want you
to handle it
498
00:26:51,876 --> 00:26:54,379
so that ecklie
can't accuse me
of favoritism
499
00:26:54,446 --> 00:26:56,247
if it turns out
that warrick's clean.
500
00:26:56,314 --> 00:26:58,950
What do you want to know?
501
00:27:01,019 --> 00:27:03,388
This painting's a forgery?
502
00:27:03,455 --> 00:27:05,590
Where does it say that?
503
00:27:05,657 --> 00:27:09,160
I was reading up on Sorenson,
and I found a site that says
504
00:27:09,227 --> 00:27:11,763
that 15% of all museum art
is fake.
505
00:27:11,830 --> 00:27:13,665
It's not our job
to authenticate art.
506
00:27:13,732 --> 00:27:15,200
Case is closed.
507
00:27:15,267 --> 00:27:18,770
You're so right,
but if this is a forgery
508
00:27:18,837 --> 00:27:20,805
we've got a new crime.
509
00:27:23,341 --> 00:27:25,176
This electrothermal atomizer
510
00:27:25,243 --> 00:27:27,479
is set at the excitation
wavelength for titanium
511
00:27:27,545 --> 00:27:29,514
which was not used
in oil paint
512
00:27:29,581 --> 00:27:31,149
before the 1950s.
513
00:27:31,216 --> 00:27:32,851
So, an authentic Sorenson
514
00:27:32,917 --> 00:27:34,185
would be titanium-free.
515
00:27:34,252 --> 00:27:36,021
If it's present,
the canvas will fluoresce
516
00:27:36,087 --> 00:27:37,155
and we've got a forgery.
517
00:27:37,222 --> 00:27:38,223
Flip the lights.
518
00:27:52,103 --> 00:27:53,738
Mm-hmm.
519
00:27:53,805 --> 00:27:56,007
No doubt about it,
it's a fake.
520
00:27:56,074 --> 00:27:58,009
Okay, so if the owner
521
00:27:58,076 --> 00:27:59,044
purchased this painting
522
00:27:59,110 --> 00:28:00,412
from a reputable
auction house
523
00:28:00,478 --> 00:28:02,380
they would have run
a similar test to this?
524
00:28:02,447 --> 00:28:04,149
Absolutely.
525
00:28:04,215 --> 00:28:06,751
So, the kid stole the original
painting from his pop
526
00:28:06,818 --> 00:28:08,153
and gave us back a forgery.
527
00:28:08,219 --> 00:28:10,121
This kid's in
college, right?
528
00:28:10,188 --> 00:28:11,957
Let's check
his dorm room.
529
00:28:21,800 --> 00:28:22,934
There's no more hair.
530
00:28:23,001 --> 00:28:24,369
Not even a trace.
531
00:28:24,436 --> 00:28:25,971
No signs of foul play.
532
00:28:27,505 --> 00:28:28,607
And the carpet's clean.
533
00:28:28,673 --> 00:28:30,976
Yeah.
534
00:28:31,042 --> 00:28:32,210
Yeah, too clean...
535
00:28:33,645 --> 00:28:35,080
...which begs the question...
536
00:28:35,146 --> 00:28:36,848
What lies beneath?
537
00:28:36,915 --> 00:28:39,217
Hand me the phenothaline,
please.
538
00:28:42,120 --> 00:28:43,121
You're checking
539
00:28:43,188 --> 00:28:44,723
for blood?
540
00:28:44,789 --> 00:28:45,924
Well...
541
00:28:45,991 --> 00:28:47,292
I am checking...
542
00:28:47,359 --> 00:28:52,197
To see why someone scrubbed
this carpet so clean.
543
00:28:53,865 --> 00:28:55,066
If there is blood present...
544
00:28:58,703 --> 00:29:01,006
...we'll know why.
545
00:29:02,340 --> 00:29:06,177
It looks like our missing person
might be a homicide.
546
00:29:06,244 --> 00:29:08,446
Right.
547
00:29:12,884 --> 00:29:14,085
Hey.
548
00:29:14,152 --> 00:29:16,521
Did you find out anything
about warrick?
549
00:29:16,588 --> 00:29:20,158
Um... I'm-I'm here
about something else.
550
00:29:22,360 --> 00:29:27,198
You... you know how you say,
"we're the victim's last voice"?
551
00:29:27,265 --> 00:29:28,767
Mm-hmm.
552
00:29:28,833 --> 00:29:33,138
I thought it was our job
to speak for kaye Shelton.
553
00:29:33,204 --> 00:29:37,375
You don't crunch evidence
to fit a theory.
554
00:29:40,078 --> 00:29:43,548
What if you hear
the victim's screams?
555
00:29:45,383 --> 00:29:47,686
In the car, at the store.
556
00:29:47,752 --> 00:29:49,287
You have empathy
557
00:29:49,354 --> 00:29:50,655
for her, Sara.
558
00:29:50,722 --> 00:29:53,825
You want someone to pay
for what was done to her.
559
00:29:53,892 --> 00:29:56,695
That's normal.
560
00:29:56,761 --> 00:29:58,196
You want to sleep with me?
561
00:30:05,604 --> 00:30:07,706
Did you just say
what I think you said?
562
00:30:07,772 --> 00:30:10,308
That way, when I wake up
in a cold sweat
563
00:30:10,375 --> 00:30:13,111
under the blanket,
hearing kaye's screams...
564
00:30:13,178 --> 00:30:15,046
You can tell me it's nothing.
565
00:30:15,113 --> 00:30:17,682
It's just empathy.
566
00:31:07,265 --> 00:31:10,035
So, you planning a
little late-night luau?
567
00:31:10,101 --> 00:31:11,503
Roast pig?
568
00:31:11,569 --> 00:31:12,671
It's an experiment.
569
00:31:12,737 --> 00:31:15,573
Maybe kaye was dead
five days.
570
00:31:15,640 --> 00:31:17,609
I thought your bugs
never made mistakes.
571
00:31:17,676 --> 00:31:18,810
They don't. People do.
572
00:31:20,078 --> 00:31:21,579
The victim was wrapped
in a blanket.
573
00:31:21,646 --> 00:31:22,948
Normally a blanket or clothing
574
00:31:23,014 --> 00:31:24,416
doesn't impact
insect maturation.
575
00:31:24,482 --> 00:31:27,619
The insects usually
fight their way in anyway.
576
00:31:27,686 --> 00:31:30,388
But I examined
the folds
577
00:31:30,455 --> 00:31:31,523
in kaye's blanket.
578
00:31:31,589 --> 00:31:33,024
She was wrapped tight--
579
00:31:33,091 --> 00:31:35,126
maybe tighter
than I realized
580
00:31:35,193 --> 00:31:38,697
which would have decreased the
corpse's exposure to insects.
581
00:31:38,763 --> 00:31:40,932
So, it took longer
for the insects to get in there?
582
00:31:40,999 --> 00:31:42,300
And deposit their eggs.
583
00:31:42,367 --> 00:31:43,602
Maybe two whole days.
584
00:31:43,668 --> 00:31:46,071
I've wrapped porky here
pretty tight.
585
00:31:46,137 --> 00:31:47,739
Well, let me
ask you this.
586
00:31:47,806 --> 00:31:49,040
You killed a pig
just for this?
587
00:31:49,107 --> 00:31:51,610
This poor ham was already
on its way
588
00:31:51,676 --> 00:31:53,078
to someone's
Christmas dinner table.
589
00:31:53,144 --> 00:31:55,213
I mean, wouldn't a rabbit
be easier?
590
00:31:55,280 --> 00:31:56,548
Got to be a pig.
591
00:31:56,615 --> 00:31:59,284
Interestingly,
they're the most like humans.
592
00:31:59,351 --> 00:32:01,753
Yeah, I've been saying that
since I was a rookie.
593
00:32:01,820 --> 00:32:03,622
You're on your own, pal.
594
00:33:07,886 --> 00:33:10,687
Thanks.
595
00:33:34,810 --> 00:33:36,211
How's the case going?
596
00:33:36,278 --> 00:33:37,813
Hey.
597
00:33:37,879 --> 00:33:40,715
Dead end.
How about you?
598
00:33:40,782 --> 00:33:42,050
Just got a hit
599
00:33:42,117 --> 00:33:44,186
on one of our missing lady's
credit cards.
600
00:33:44,252 --> 00:33:45,554
A motel.
601
00:33:45,620 --> 00:33:47,455
Her abductor
sold her card
602
00:33:47,522 --> 00:33:49,157
or is using it
himself.
603
00:33:49,224 --> 00:33:50,759
What motel?
604
00:33:50,826 --> 00:33:52,027
Four aces.
605
00:33:52,093 --> 00:33:53,562
That's right
around the corner
606
00:33:53,628 --> 00:33:55,030
from where we found
her car.
607
00:33:55,096 --> 00:33:57,098
I've got some uniforms
meeting us there.
608
00:33:57,165 --> 00:33:59,267
Good job.
609
00:34:11,847 --> 00:34:14,149
Are you sheryl applegate?
610
00:34:15,784 --> 00:34:17,786
Man:
Oh, whoa, man!
611
00:34:17,853 --> 00:34:19,921
Ow! Oh,
what's going on here?
612
00:34:19,988 --> 00:34:20,989
Michael, shut up!
613
00:34:21,056 --> 00:34:22,324
Las Vegas police.
614
00:34:22,390 --> 00:34:24,059
Your husband reported you
missing.
615
00:34:24,126 --> 00:34:26,895
Can she put that gun away?
616
00:34:26,962 --> 00:34:28,230
You, uh, you haven't
been abducted
617
00:34:28,296 --> 00:34:29,431
have you, Mrs. applegate?
618
00:34:29,498 --> 00:34:30,765
Not really.
619
00:34:30,832 --> 00:34:33,335
We found evidence of blood
in your car.
620
00:34:35,036 --> 00:34:39,975
I saw an injured dog last week
and drove it to the vet.
621
00:34:41,376 --> 00:34:43,411
Uh, Nick,
let's get out of here.
622
00:34:45,747 --> 00:34:46,414
Wait!
623
00:34:49,684 --> 00:34:51,486
What are you going to tell
my husband?
624
00:34:53,421 --> 00:34:55,457
That you're okay.
625
00:34:55,524 --> 00:34:57,092
You're going to have
626
00:34:57,159 --> 00:34:58,660
to fill in the blanks.
627
00:35:01,463 --> 00:35:03,632
So the pig's insects matured
at a rate
628
00:35:03,698 --> 00:35:06,935
consistent
with a five-day-old corpse?
629
00:35:07,002 --> 00:35:08,403
Once I took the blanket
into account.
630
00:35:08,470 --> 00:35:09,871
Your initial
computations
were wrong.
631
00:35:09,938 --> 00:35:14,276
You went back,
adjusted conditions
632
00:35:14,342 --> 00:35:16,344
and proved
actual time of death?
633
00:35:16,411 --> 00:35:17,779
Five days, not three.
634
00:35:17,846 --> 00:35:19,381
Which places the victim
with her husband
635
00:35:19,447 --> 00:35:20,982
who's already guilty as sin.
636
00:35:21,049 --> 00:35:22,951
Captain brass
637
00:35:23,018 --> 00:35:24,820
do you understand
Grissom's
638
00:35:24,886 --> 00:35:26,321
insect evidence?
639
00:35:27,689 --> 00:35:28,623
To a degree.
640
00:35:28,690 --> 00:35:30,192
You know...
641
00:35:30,258 --> 00:35:31,793
In a general way.
642
00:35:31,860 --> 00:35:33,562
Do you think a jury
643
00:35:33,628 --> 00:35:36,364
will understand your
"adjustments"?
644
00:35:36,431 --> 00:35:39,401
Or do you think
they'll realize
your "conditions"
645
00:35:39,468 --> 00:35:41,470
can make the evidence
say anything you want it
646
00:35:41,536 --> 00:35:42,804
to say?
647
00:35:42,871 --> 00:35:45,607
I can make a case to any jury
against Scott Shelton
648
00:35:45,674 --> 00:35:47,142
for the murder of his wife.
649
00:35:47,209 --> 00:35:51,246
Your arresting officer
can barely understand it.
650
00:35:51,313 --> 00:35:53,215
I read the file.
651
00:35:53,281 --> 00:35:54,916
Other than bugs
652
00:35:54,983 --> 00:35:58,386
is there anything else?
653
00:36:02,891 --> 00:36:06,294
Get something a jury
can understand, or move on.
654
00:36:12,567 --> 00:36:13,502
Hello.
655
00:36:13,568 --> 00:36:14,836
Hello, Mr. zeigler...
656
00:36:14,903 --> 00:36:16,171
Oh, oh, good,
you brought it.
657
00:36:16,238 --> 00:36:17,172
Yes.
658
00:36:17,239 --> 00:36:18,206
Come in.
Thank you.
659
00:36:19,674 --> 00:36:23,712
That's a nice campus
you got there, Jason.
660
00:36:23,778 --> 00:36:25,046
What?
661
00:36:25,113 --> 00:36:27,215
We went by your dorm earlier
with the police here.
662
00:36:27,282 --> 00:36:28,617
We'd like to ask a favor of you
663
00:36:28,683 --> 00:36:30,485
Mr. zeigler.
664
00:36:30,552 --> 00:36:33,321
A private viewing
of the painting.
665
00:36:39,561 --> 00:36:43,865
My god, my-my...
My Sorenson's a forgery?
666
00:36:49,237 --> 00:36:52,741
Wait, I have
ten million dollars'
667
00:36:52,808 --> 00:36:53,642
worth of forgeries?
668
00:36:53,708 --> 00:36:55,677
No, sir.
669
00:36:58,380 --> 00:37:01,283
The police recovered
your originals
670
00:37:01,349 --> 00:37:02,785
in Jason's
dorm room today.
671
00:37:02,785 --> 00:37:04,120
What?
672
00:37:06,522 --> 00:37:08,024
I don't even know you.
673
00:37:08,090 --> 00:37:10,026
What, did you have
an art major
674
00:37:10,092 --> 00:37:11,427
do your fakes for you, Jason?
675
00:37:11,494 --> 00:37:14,630
Robbery checked
with your school.
676
00:37:14,697 --> 00:37:19,168
They actually teach classes
in how to copy the masters.
677
00:37:19,235 --> 00:37:20,736
My friends helped me out.
678
00:37:20,803 --> 00:37:23,840
They didn't know what I was
doing with the copies.
679
00:37:23,906 --> 00:37:26,442
And what exactly
were you doing?
680
00:37:26,509 --> 00:37:28,144
Your son stole
all your originals
681
00:37:28,211 --> 00:37:29,779
replacing them with forgeries.
682
00:37:29,846 --> 00:37:33,082
But the other night,
his little scam was interrupted.
683
00:37:38,221 --> 00:37:40,623
If the hook hadn't dislodged
from your Sorenson
684
00:37:40,690 --> 00:37:42,825
you would have spent the rest
of your life
685
00:37:42,892 --> 00:37:45,194
admiring a fake.
686
00:37:45,261 --> 00:37:47,463
And you never even knew
the difference, did you, dad?
687
00:37:47,530 --> 00:37:49,866
You're right.
688
00:37:49,932 --> 00:37:50,967
You don't know me.
689
00:37:51,033 --> 00:37:52,869
Where are your pictures of me?
690
00:37:52,935 --> 00:37:54,904
You're too busy staring
691
00:37:54,971 --> 00:37:58,841
at your masterpieces,
and they're not even real!
692
00:37:58,908 --> 00:38:00,543
I'm right here, dad.
693
00:38:00,610 --> 00:38:02,945
You don't even see me.
694
00:38:05,414 --> 00:38:07,750
The police are going to want
to know
695
00:38:07,817 --> 00:38:10,353
if you're pressing charges
this time.
696
00:38:15,925 --> 00:38:18,161
I am.
697
00:38:21,197 --> 00:38:24,667
You want my attention,
Jason?
698
00:38:26,102 --> 00:38:28,070
You got it.
699
00:38:36,212 --> 00:38:39,182
I heard you were going
into an autopsy.
700
00:38:41,117 --> 00:38:43,419
How can you just move on
to another case?
701
00:38:43,486 --> 00:38:45,721
They're laughing at us.
You know that, right?
702
00:38:45,788 --> 00:38:48,191
They think we're
a couple of science nerds.
703
00:38:48,257 --> 00:38:49,725
They threw out
our findings.
704
00:38:49,792 --> 00:38:50,993
That body should be up
705
00:38:51,060 --> 00:38:52,728
in a few minutes,
Mr. Grissom.
706
00:38:52,795 --> 00:38:54,797
Thank you, David.
707
00:38:54,864 --> 00:38:57,200
You know, there was
a murder recently
708
00:38:57,266 --> 00:39:00,069
in a village
on the other side
of the world.
709
00:39:00,136 --> 00:39:01,704
Every man in the
village denied
710
00:39:01,771 --> 00:39:02,939
having any part of it.
711
00:39:03,005 --> 00:39:05,374
The victim's throat
had been slashed
with a shovel.
712
00:39:05,441 --> 00:39:06,676
So this one guy--
713
00:39:06,742 --> 00:39:08,878
I guess you could call
him a science nerd--
714
00:39:08,945 --> 00:39:10,680
asked all the men
in the village
715
00:39:10,746 --> 00:39:13,249
to bring their shovels
to the center of town
716
00:39:13,316 --> 00:39:15,885
and hold them
spade-side up.
717
00:39:15,952 --> 00:39:17,253
And he waited.
718
00:39:19,041 --> 00:39:21,867
Eventually, flies
started showing up
719
00:39:21,867 --> 00:39:23,969
on one specific shovel
720
00:39:24,036 --> 00:39:27,006
looking for microscopic bits
of blood and flesh.
721
00:39:27,072 --> 00:39:28,774
"First witness to a crime."
722
00:39:28,841 --> 00:39:31,110
The investigator got
his murderer, and...
723
00:39:31,176 --> 00:39:33,345
...and forensic science
was born.
724
00:39:33,412 --> 00:39:34,747
Sung t'su, 1235 a.D.
725
00:39:34,813 --> 00:39:37,216
You call 800 years ago
recent?
726
00:39:37,283 --> 00:39:39,618
To an astronomer, it is.
727
00:39:39,685 --> 00:39:43,622
But then people forgot
about forensic science,
didn't they?
728
00:39:43,689 --> 00:39:45,024
And they had to be
reminded again
729
00:39:45,090 --> 00:39:46,392
by francesco redi
in the 1600s.
730
00:39:46,458 --> 00:39:48,460
And again by bergeret d'arbois
in the 1800s.
731
00:39:48,527 --> 00:39:50,629
Every civilization learns
what it needs to know
732
00:39:50,696 --> 00:39:51,930
and the next one
forgets it.
733
00:39:51,997 --> 00:39:54,767
The sheriff...
734
00:39:54,833 --> 00:39:58,504
Well... it's not personal.
735
00:39:59,838 --> 00:40:01,106
We're part of a cycle.
736
00:40:01,173 --> 00:40:02,908
Yeah, they laughed
at fingerprints
737
00:40:02,975 --> 00:40:04,843
70 years ago,
and now it's law.
738
00:40:04,910 --> 00:40:07,346
Except somebody had to push
for prints.
739
00:40:07,413 --> 00:40:09,581
And you're standing there saying
740
00:40:09,648 --> 00:40:11,750
"all things in their own time."
741
00:40:11,817 --> 00:40:13,819
You're confused, right?
742
00:40:13,886 --> 00:40:17,256
Yes.
743
00:40:17,323 --> 00:40:19,692
That's the best place
for a scientist to be.
744
00:40:21,727 --> 00:40:25,097
My body's here.
745
00:40:32,004 --> 00:40:34,607
Kaye Shelton...
746
00:40:34,673 --> 00:40:36,775
Shall we?
747
00:40:41,780 --> 00:40:43,916
You gave her
a bath, huh?
748
00:40:43,983 --> 00:40:45,584
Routine cleaning.
749
00:40:45,651 --> 00:40:47,920
We had to do it sometime.
750
00:40:47,987 --> 00:40:48,988
Doc, what's this
751
00:40:49,054 --> 00:40:50,155
blue mark here?
752
00:40:50,222 --> 00:40:51,790
Why didn't we see this
at the autopsy?
753
00:40:51,857 --> 00:40:53,759
It was under a gallon of blood.
754
00:40:53,826 --> 00:40:56,562
But the blue's embedded;
It won't wash away.
755
00:40:56,629 --> 00:41:00,132
Didn't you say the suspect's
ammunition was in trace?
756
00:41:00,199 --> 00:41:02,468
Yeah.
757
00:41:10,042 --> 00:41:14,280
"Lead, copper, zinc...
758
00:41:14,346 --> 00:41:16,582
Teflon."
759
00:41:16,649 --> 00:41:18,617
Teflon?
760
00:41:45,611 --> 00:41:46,545
And? So?
761
00:41:46,612 --> 00:41:49,248
Strand of hair from our lady
in the mountains.
762
00:41:49,315 --> 00:41:52,251
The blue dust
from around her entrance wound--
763
00:41:52,318 --> 00:41:55,554
that's from
the bullet's impact.
764
00:41:55,621 --> 00:41:56,922
It's made of teflon.
765
00:41:56,989 --> 00:41:59,091
Now look at the next specimen.
766
00:42:03,495 --> 00:42:05,164
The bullet is
767
00:42:05,230 --> 00:42:07,232
from Scott's personal
ammo supply
768
00:42:07,299 --> 00:42:08,467
which I test-fired.
769
00:42:08,534 --> 00:42:11,370
See, the teflon disintegrated
into blue powder
770
00:42:11,437 --> 00:42:12,938
at the moment of impact.
771
00:42:13,005 --> 00:42:15,240
You're gonna leave me,
is that what you think?!
772
00:42:15,307 --> 00:42:16,575
No, Scott, no!
773
00:42:16,642 --> 00:42:18,410
And the guys are gonna see
a woman walk out on me?
774
00:42:18,477 --> 00:42:19,812
No! Scott, no!
You just try...
775
00:42:29,955 --> 00:42:31,357
You did very good.
776
00:42:31,423 --> 00:42:33,392
But this is just more
circumstantial evidence.
777
00:42:33,459 --> 00:42:35,294
We're a long way
from a conviction.
778
00:42:35,361 --> 00:42:36,962
But we can bury him
under evidence.
779
00:42:37,029 --> 00:42:38,597
You're the one
who's always saying
780
00:42:38,664 --> 00:42:39,598
it's better to have
781
00:42:39,665 --> 00:42:41,200
one piece
of forensic evidence
782
00:42:41,267 --> 00:42:42,434
than ten eyewitnesses.
783
00:42:42,501 --> 00:42:44,336
What, do you tape everything
i say?
784
00:42:44,403 --> 00:42:46,605
You still have
to educate the jury.
785
00:42:46,672 --> 00:42:47,339
On bullets.
786
00:42:47,406 --> 00:42:48,407
It's got to be
787
00:42:48,474 --> 00:42:49,575
easier than bugs.
788
00:42:50,676 --> 00:42:52,845
Less Latin.
789
00:42:56,882 --> 00:43:00,119
You know, I've been waiting
three days to do this.
790
00:43:00,185 --> 00:43:02,154
No, make that five days.
791
00:43:03,389 --> 00:43:05,124
Let's go.
792
00:43:42,294 --> 00:43:43,329
Hi.
793
00:43:43,395 --> 00:43:45,297
Hi.
794
00:43:45,364 --> 00:43:47,499
I checked out warrick.
795
00:43:47,566 --> 00:43:51,837
His story about missing
court was, uh... lame.
796
00:43:51,904 --> 00:43:53,372
I got this
797
00:43:53,439 --> 00:43:56,442
surveillance tape
from the Monaco.
798
00:43:56,508 --> 00:43:59,011
He was in the casino.
799
00:44:00,813 --> 00:44:01,880
I'm sorry.
800
00:44:08,882 --> 00:44:09,561
Thanks.
54489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof