Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,542 --> 00:01:21,044
Oh... you're
gonna love this.
2
00:01:27,417 --> 00:01:28,818
Ring any bells?
3
00:01:28,885 --> 00:01:31,354
Rub-a-dub-dub,
dead man in a tub.
4
00:01:31,421 --> 00:01:35,058
Sleeping bag
for easy cleanup
5
00:01:35,124 --> 00:01:37,527
open window so the stench
6
00:01:37,593 --> 00:01:39,929
alerts
the neighbors...
7
00:01:41,230 --> 00:01:43,199
It's Royce harmon
all over again.
8
00:01:46,602 --> 00:01:48,604
What do you think?
9
00:01:48,671 --> 00:01:50,873
"Suicide" note
in the same place?
10
00:01:50,940 --> 00:01:53,376
You tell me, karnac.
11
00:02:03,686 --> 00:02:05,121
Now that's weird.
12
00:02:05,188 --> 00:02:08,091
Not weird. Intentional.
13
00:02:15,164 --> 00:02:18,067
What kind of language is that?
Swedish?
14
00:02:19,602 --> 00:02:20,770
It's backward.
15
00:02:27,143 --> 00:02:28,745
Would you excuse me
a minute?
16
00:02:30,446 --> 00:02:32,582
Sure... okay.
17
00:02:45,395 --> 00:02:46,562
He okay in there?
18
00:02:46,629 --> 00:02:49,399
Quincy wants to be alone.
19
00:02:49,465 --> 00:02:51,200
We had a case like this
three months ago
20
00:02:51,267 --> 00:02:52,635
a guy found dead in his bathtub.
21
00:02:52,702 --> 00:02:55,505
Turned out the suicide
was staged.
22
00:02:55,571 --> 00:02:58,474
Found a mini-recorder
as a suicide note.
23
00:02:58,541 --> 00:03:00,410
Killer may have struck again.
24
00:03:00,476 --> 00:03:01,878
Why does he want
to be alone?
25
00:03:04,180 --> 00:03:06,849
He wants to get his mojo
working.
26
00:03:06,916 --> 00:03:10,520
Man on mini-recorder:
My name is Stuart rampler.
27
00:03:10,586 --> 00:03:13,322
I reside
at 818 boeing hill court
28
00:03:13,389 --> 00:03:15,324
las Vegas, Nevada.
29
00:03:15,391 --> 00:03:18,694
I am 43 years of age
and I'm going to kill myself.
30
00:03:18,761 --> 00:03:21,831
I just can't do it anymore.
31
00:03:21,898 --> 00:03:24,500
I love you, mom.
32
00:03:29,939 --> 00:03:32,709
You're back.
33
00:03:39,716 --> 00:03:42,518
♪ Who... are you? ♪
34
00:03:42,585 --> 00:03:44,754
♪ Who, who, who, who? ♪
35
00:03:45,922 --> 00:03:48,191
♪ Who... are you? ♪
36
00:03:48,257 --> 00:03:49,759
♪ Who, who, who, who? ♪
37
00:03:49,826 --> 00:03:51,694
♪ I really wanna know ♪
38
00:03:51,761 --> 00:03:54,530
♪ who... are you? ♪
39
00:03:54,597 --> 00:03:56,532
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ who... ♪
40
00:03:56,599 --> 00:03:59,736
♪ Come on, tell me who are you,
you, you ♪
41
00:03:59,802 --> 00:04:01,303
♪ oh, you! ♪
42
00:04:07,347 --> 00:04:09,449
Shibley, take this recorder
to the print lab.
43
00:04:09,516 --> 00:04:11,951
Have Mandy dust it
and run prints on it
right away.
44
00:04:12,018 --> 00:04:13,453
Photos from tonight's
suicide.
45
00:04:13,520 --> 00:04:14,921
Put a "rush"
on them for you.
46
00:04:14,988 --> 00:04:16,556
Photos, thank you.
47
00:04:22,395 --> 00:04:24,597
Oh...
48
00:04:24,664 --> 00:04:25,865
Throw the flag, ref!
49
00:04:25,932 --> 00:04:27,500
Stokes:
Uncatchable, bro.
50
00:04:28,501 --> 00:04:29,736
Hey! You guys want
51
00:04:29,803 --> 00:04:32,138
an assignment slip
or a pink slip?
52
00:04:32,205 --> 00:04:35,642
I was just taking
a little coffee break.
53
00:04:35,709 --> 00:04:37,978
Is it true?
54
00:04:38,044 --> 00:04:39,646
Same guy?
55
00:04:39,713 --> 00:04:41,214
I don't know.
56
00:04:41,281 --> 00:04:42,582
We'll see.
57
00:04:42,649 --> 00:04:44,184
Here, "410"
58
00:04:44,250 --> 00:04:46,186
reckless driver
out at hoover dam.
59
00:04:46,252 --> 00:04:47,554
Car went over a cliff.
60
00:04:47,620 --> 00:04:49,756
Anonymous caller.
61
00:04:49,823 --> 00:04:51,925
Could be foul play.
62
00:04:53,326 --> 00:04:55,095
Oh, me and him,
working together?
63
00:04:55,161 --> 00:04:56,696
Oh, it's on.
64
00:04:56,763 --> 00:04:57,964
You're going down, bro.
65
00:04:58,031 --> 00:05:01,368
Hey! Work together
tonight.
66
00:05:01,434 --> 00:05:03,003
All right?
67
00:05:07,407 --> 00:05:09,643
Okay, we're going
off the board tonight.
68
00:05:09,709 --> 00:05:11,277
Off the board?
69
00:05:11,344 --> 00:05:13,013
"The ones that got away."
70
00:05:13,079 --> 00:05:14,381
Fish.
71
00:05:14,447 --> 00:05:15,849
Ah, I missed that one.
72
00:05:15,915 --> 00:05:17,417
First victim,
Royce harmon.
73
00:05:17,484 --> 00:05:20,320
About three months ago
brass and I found this guy
74
00:05:20,387 --> 00:05:22,756
dead in his own bathtub,
but his "suicide"
75
00:05:22,822 --> 00:05:23,823
was staged.
76
00:05:23,890 --> 00:05:25,525
I think the killer
has killed again.
77
00:05:25,592 --> 00:05:26,826
Photos of tonight's victim
78
00:05:26,893 --> 00:05:28,361
Stuart rampler.
79
00:05:28,428 --> 00:05:31,398
Play the "pick six things
that are different" game.
80
00:05:31,464 --> 00:05:32,399
Bet you lose.
81
00:05:32,465 --> 00:05:33,500
Sidell:
This guy's good.
82
00:05:33,566 --> 00:05:36,036
Not good. Exceptional.
83
00:05:36,102 --> 00:05:40,273
Print examiner lifted a
thumbprint off the mini-recorder
84
00:05:40,340 --> 00:05:42,976
near the tub
of our first victim.
85
00:05:43,043 --> 00:05:45,679
The print came back this.
86
00:05:45,745 --> 00:05:48,581
The killer purchased one
of these rubber hands
87
00:05:48,648 --> 00:05:50,950
laced the fingertips
with cooking spray
88
00:05:51,017 --> 00:05:53,086
and proceeded
to place false prints
89
00:05:53,153 --> 00:05:54,754
all around
the crime scene.
90
00:05:54,821 --> 00:05:56,990
This guy is good.
91
00:05:57,057 --> 00:05:58,024
Whose prints are these?
92
00:05:58,091 --> 00:05:59,626
Some guy who works
in a warehouse
93
00:05:59,693 --> 00:06:01,227
making Halloween paraphernalia.
94
00:06:01,294 --> 00:06:03,830
Scary masks,
air-brushed tombstones
95
00:06:03,897 --> 00:06:05,031
rubber hands.
96
00:06:05,098 --> 00:06:06,533
He used his own hand
for the mold.
97
00:06:06,599 --> 00:06:07,701
Willows:
So what do we do?
98
00:06:07,767 --> 00:06:08,702
Grissom:
We split up.
99
00:06:08,768 --> 00:06:09,903
You and I go
to the coroner.
100
00:06:09,970 --> 00:06:11,671
Sara, you go
to the hotel.
101
00:06:11,738 --> 00:06:13,473
Dust every inch
of that bathroom.
102
00:06:13,540 --> 00:06:15,875
Here, use this.
103
00:06:15,942 --> 00:06:17,811
"Red creeper."
My own concoction.
104
00:06:18,979 --> 00:06:19,980
Wow.
105
00:06:20,046 --> 00:06:22,649
Hmm-mm, serious case,
serious print powder.
106
00:06:22,716 --> 00:06:24,150
Be thorough.
107
00:06:24,217 --> 00:06:25,719
don't take anything for granted.
108
00:06:25,785 --> 00:06:27,087
Yes, sir.
109
00:06:39,599 --> 00:06:41,501
Everyone still breathing
in that car?
110
00:06:41,568 --> 00:06:43,470
So far.
111
00:06:43,536 --> 00:06:44,804
Call came in blind.
112
00:06:44,871 --> 00:06:46,272
You see
who could have made it?
113
00:06:46,339 --> 00:06:48,942
No, we were first
on the scene.
114
00:06:49,009 --> 00:06:50,744
Fire department came in
115
00:06:50,810 --> 00:06:52,779
two minutes behind.
116
00:06:52,846 --> 00:06:56,016
Place
was dead quiet.
117
00:07:02,489 --> 00:07:04,157
Where's the driver?
118
00:07:04,224 --> 00:07:05,659
He get thrown?
119
00:07:05,725 --> 00:07:07,127
Officer:
Didn't find anybody.
120
00:07:13,233 --> 00:07:14,868
I'm thinking dui.
121
00:07:14,934 --> 00:07:16,136
You calling it?
122
00:07:18,505 --> 00:07:20,206
Stokes:
I'm calling
123
00:07:20,273 --> 00:07:22,575
that beer bottle.
124
00:07:26,246 --> 00:07:28,481
How do you know
it's from the car?
125
00:07:32,085 --> 00:07:34,187
It's still cold.
126
00:07:34,254 --> 00:07:37,624
Foam in the bottle.
127
00:07:37,691 --> 00:07:38,825
Take it up top?
128
00:07:38,892 --> 00:07:41,428
After you...
129
00:07:43,263 --> 00:07:46,466
I've read klausbach's report
on Royce harmon
130
00:07:46,533 --> 00:07:48,702
the first staged suicide.
131
00:07:48,768 --> 00:07:50,537
Similarities?
Well, based
132
00:07:50,603 --> 00:07:52,872
on the entry wound,
they were both murdered.
133
00:07:52,939 --> 00:07:54,541
But here's where it gets fun.
134
00:07:56,209 --> 00:07:57,877
He was shot trying
to protect himself.
135
00:07:57,944 --> 00:08:00,146
What else, doc?
My mind is painting.
136
00:08:00,213 --> 00:08:01,982
He was paid a little visit
137
00:08:02,048 --> 00:08:04,050
from Mr. muzzle stamp.
138
00:08:06,119 --> 00:08:08,388
Forced into the tub at gunpoint?
139
00:08:08,455 --> 00:08:09,789
Okay.
140
00:08:09,856 --> 00:08:12,826
Let's play it out.
141
00:08:12,892 --> 00:08:14,361
The killer's got him
142
00:08:14,427 --> 00:08:15,695
at gunpoint, right?
143
00:08:15,762 --> 00:08:16,896
Standing over him
144
00:08:16,963 --> 00:08:18,698
like this.
145
00:08:18,765 --> 00:08:19,933
No!!
146
00:08:22,969 --> 00:08:26,506
But this time, things got messy.
147
00:08:26,573 --> 00:08:28,141
Royce harmon didn't fight back.
148
00:08:28,208 --> 00:08:31,011
That's why there was no muzzle
bruising to his temple.
149
00:08:31,077 --> 00:08:32,479
Stuart rampler
was resistant.
150
00:08:32,545 --> 00:08:34,948
He didn't want to get
into that tub too easily.
151
00:08:35,015 --> 00:08:36,082
He took a few jabs
152
00:08:36,149 --> 00:08:37,250
to the temple.
153
00:08:37,317 --> 00:08:39,486
But the killer
just lost round one.
154
00:08:39,552 --> 00:08:41,688
We know how he gets his vics
into the tub
155
00:08:41,755 --> 00:08:44,090
and we know that both deaths
were homicides.
156
00:08:44,157 --> 00:08:45,592
It's not a bad start.
157
00:08:51,698 --> 00:08:54,067
The skid started
way up the road.
158
00:08:54,134 --> 00:08:56,469
I got him doing at least 70.
159
00:08:56,536 --> 00:08:59,506
More like 80.
160
00:08:59,572 --> 00:09:02,342
These grooves
are from the car's frame.
161
00:09:02,409 --> 00:09:04,711
It balanced
before it fell.
162
00:09:04,778 --> 00:09:07,547
This is where he bailed.
163
00:09:07,614 --> 00:09:13,386
Wide spacing,
slipping of the heel.
164
00:09:13,453 --> 00:09:15,989
He ran.
165
00:09:16,056 --> 00:09:18,491
Who?
166
00:09:18,558 --> 00:09:21,161
The phantom driver.
167
00:09:21,227 --> 00:09:22,862
Hey, hand me another beer.
168
00:09:22,929 --> 00:09:23,963
No, you've had enough.
169
00:09:25,198 --> 00:09:26,800
Hey, hey...!
170
00:09:45,552 --> 00:09:48,521
So your drunk driver
just got out
171
00:09:48,588 --> 00:09:50,490
and ran away?
172
00:09:50,557 --> 00:09:51,658
Where to?
173
00:09:51,725 --> 00:09:52,659
I don't know.
174
00:09:52,726 --> 00:09:53,860
That's why we're up here.
175
00:09:53,927 --> 00:09:55,829
But he left his buddy
hanging out to dry.
176
00:09:55,895 --> 00:09:56,830
I can tell you that.
177
00:09:56,896 --> 00:10:00,767
Then how do you explain
car number two?
178
00:10:00,834 --> 00:10:03,703
Stokes:
Driver ran to this point,
car picks him up.
179
00:10:03,770 --> 00:10:05,138
Here are your tracks...
180
00:10:05,205 --> 00:10:07,273
Probably took him
to the hospital.
181
00:10:07,340 --> 00:10:09,476
Not if we have these.
182
00:10:09,542 --> 00:10:12,278
They're kind of
out of place.
183
00:10:12,345 --> 00:10:15,415
A walking stride
up to the edge.
184
00:10:19,653 --> 00:10:20,987
No.
185
00:10:24,290 --> 00:10:26,760
This is a crime,
not an accident.
186
00:10:28,094 --> 00:10:31,364
You care to back
that statement up?
187
00:10:32,399 --> 00:10:34,401
My phantom driver
against your criminal?
188
00:10:34,467 --> 00:10:35,568
How much?
189
00:10:36,736 --> 00:10:37,737
50.
190
00:10:37,804 --> 00:10:40,707
I don't get out of bed
for less than a bill.
191
00:10:49,282 --> 00:10:50,550
Hey, Evans.
192
00:10:50,617 --> 00:10:52,686
Hi.
193
00:10:52,752 --> 00:10:54,387
Victim's name
194
00:10:54,454 --> 00:10:56,156
is Stuart rampler.
195
00:10:56,222 --> 00:10:57,157
Lives in town
196
00:10:57,223 --> 00:10:59,159
reserved a room
for one night
197
00:10:59,225 --> 00:11:01,561
because his house
was being fumigated.
198
00:11:01,628 --> 00:11:03,330
Hmm.
199
00:11:03,396 --> 00:11:04,864
Find anything unusual?
200
00:11:04,931 --> 00:11:07,534
I bagged a couple
of utility bills.
201
00:11:09,369 --> 00:11:10,770
Ready for mail.
202
00:11:12,839 --> 00:11:14,941
It's almost
as if he wanted
203
00:11:15,008 --> 00:11:17,243
to take care
of some unfinished business
204
00:11:17,310 --> 00:11:18,545
before he checked out.
205
00:11:18,611 --> 00:11:20,480
Well, it's not likely.
206
00:11:20,547 --> 00:11:22,749
His suicide was staged.
207
00:11:31,324 --> 00:11:34,327
Evans:
It's an upside-down stamp.
208
00:11:34,394 --> 00:11:35,562
What does that mean?
209
00:11:35,628 --> 00:11:37,597
I don't know.
210
00:11:44,270 --> 00:11:47,374
Wow, this stuff rocks.
211
00:11:47,440 --> 00:11:48,942
I love bathrooms.
212
00:11:52,012 --> 00:11:53,813
Last time I printed
a hotel bathroom
213
00:11:53,880 --> 00:11:55,482
I had over 1,000 prints.
214
00:11:59,653 --> 00:12:02,122
Okay...
215
00:12:02,188 --> 00:12:04,958
Close the doors
and hit the lights, daddy-o.
216
00:12:32,018 --> 00:12:34,120
He wiped it clean.
217
00:12:34,187 --> 00:12:35,155
Yeah.
218
00:12:35,221 --> 00:12:37,724
This guy's a real pro.
219
00:12:37,791 --> 00:12:40,893
Not only did he wipe it clean,
it's sterile.
220
00:12:50,835 --> 00:12:52,737
I thought you were going
to tell me that you caught him.
221
00:12:52,804 --> 00:12:55,340
Mrs. harmon, we believe
that the person
222
00:12:55,407 --> 00:12:59,177
who did this to your son
may have done it to someone else
223
00:12:59,244 --> 00:13:01,947
and we need your help.
224
00:13:02,013 --> 00:13:03,248
Well, what can I do?
225
00:13:03,315 --> 00:13:06,952
We talked to
the second victim's girlfriend
226
00:13:07,018 --> 00:13:08,520
and played his suicide recording
for her.
227
00:13:08,586 --> 00:13:10,522
She confirmed that
228
00:13:10,588 --> 00:13:12,357
it was his voice.
229
00:13:12,424 --> 00:13:13,858
But I already told you
230
00:13:13,925 --> 00:13:16,928
that the voice on that
tape was not my son's.
231
00:13:16,995 --> 00:13:19,464
I know. We just need
to be absolutely certain.
232
00:13:19,531 --> 00:13:21,866
Do you have a recording
of your son's voice
233
00:13:21,933 --> 00:13:24,502
so that we could tie
the killings together?
234
00:13:24,569 --> 00:13:27,505
Anything, Mrs. harmon--
a home movie?
235
00:13:27,572 --> 00:13:29,808
A recorded message off
your answering machine?
236
00:13:29,874 --> 00:13:32,911
All I have are pictures.
237
00:13:32,978 --> 00:13:34,846
I may have something.
238
00:13:34,913 --> 00:13:37,415
Royce gave this to me
239
00:13:37,482 --> 00:13:40,619
for mother's day
last year.
240
00:13:40,685 --> 00:13:45,156
It's a talking frame.
241
00:13:45,223 --> 00:13:49,361
It's all I have left.
242
00:13:49,427 --> 00:13:51,196
Hey, mom, it's Royce.
243
00:13:51,262 --> 00:13:53,064
I know you're always complaining
244
00:13:53,131 --> 00:13:55,667
you don't hear my voice
in the house anymore.
245
00:13:55,734 --> 00:13:58,670
Well, now you can listen to it
anytime you want.
246
00:13:58,737 --> 00:13:59,804
I love you.
247
00:13:59,871 --> 00:14:02,240
I love you, too.
248
00:14:04,876 --> 00:14:06,544
Mr. backseat
going to make it?
249
00:14:06,611 --> 00:14:08,647
The name's Walter bangler.
He'll live.
250
00:14:08,713 --> 00:14:10,015
He well enough to talk?
251
00:14:10,081 --> 00:14:12,951
Subdural hematoma,
compound rib fractures...
252
00:14:13,018 --> 00:14:15,287
All right, all right,
i get the picture.
253
00:14:15,353 --> 00:14:17,455
How long
until we can see him?
254
00:14:17,522 --> 00:14:20,859
I didn't say you
couldn't see him.
255
00:14:20,925 --> 00:14:23,228
He's sedated.
256
00:14:23,295 --> 00:14:24,763
If you want to talk to him
257
00:14:24,829 --> 00:14:28,066
you're going to have to wait
until he comes off his meds
258
00:14:28,133 --> 00:14:29,534
in about 12 to 24 hours.
259
00:14:38,009 --> 00:14:41,746
Tan lines, no watch
and no ring.
260
00:14:41,813 --> 00:14:44,482
Check his personal effects.
261
00:14:54,326 --> 00:14:56,628
That must have been
one hell of a fall
262
00:14:56,695 --> 00:14:58,897
to knock his watch
and his ring off...
263
00:14:58,964 --> 00:15:01,366
And take his money.
264
00:15:04,469 --> 00:15:05,670
So what do you say?
265
00:15:05,737 --> 00:15:08,373
Do you want to up the stakes
266
00:15:08,440 --> 00:15:09,474
another hundred?
267
00:15:09,541 --> 00:15:11,743
To what, a deuce?
268
00:15:11,810 --> 00:15:15,146
Say my foul play
against your phantom driver?
269
00:15:15,213 --> 00:15:17,449
You bet.
270
00:15:18,984 --> 00:15:20,552
Sanders:
Okay...
271
00:15:20,619 --> 00:15:23,922
I've got Stuart rampler's
DNA profile ready.
272
00:15:23,989 --> 00:15:27,092
All I need is something
to compare it to.
273
00:15:27,158 --> 00:15:28,593
Coming right up.
274
00:15:28,660 --> 00:15:33,832
Let's see if we can find out
who this licker is.
275
00:15:44,643 --> 00:15:47,012
What do you got?
276
00:15:47,078 --> 00:15:49,948
Well, according to the DNA
277
00:15:50,015 --> 00:15:53,285
Stuart rampler licked
the right-side-up stamps.
278
00:15:53,351 --> 00:15:55,820
What about the envelope
with the upside-down stamp?
279
00:15:55,887 --> 00:15:57,656
Well, it came back
unknown.
280
00:15:57,722 --> 00:16:01,126
He's toying with us.
281
00:16:01,192 --> 00:16:02,193
Who?
282
00:16:02,260 --> 00:16:05,263
Anonymous.
283
00:16:10,969 --> 00:16:13,038
Superglueing the entire car?
284
00:16:13,104 --> 00:16:15,473
It's a little excessive,
don't you think?
285
00:16:15,540 --> 00:16:16,474
Hey, man, this is war.
286
00:16:16,541 --> 00:16:19,311
You know, I checked
287
00:16:19,377 --> 00:16:21,980
with six different medical
centers, and no phantom driver
288
00:16:22,047 --> 00:16:22,981
at any of them.
289
00:16:23,048 --> 00:16:24,082
Minor setback.
290
00:16:24,149 --> 00:16:25,684
How about the 911 call?
291
00:16:25,750 --> 00:16:28,353
Las Vegas cell phone.
Pd's putting a name to it.
292
00:16:28,420 --> 00:16:29,421
Good.
293
00:16:29,487 --> 00:16:31,690
What's all this?
294
00:16:31,756 --> 00:16:33,725
The car was rented
from the airport three days ago.
295
00:16:33,792 --> 00:16:34,826
To...?
296
00:16:34,893 --> 00:16:36,261
Walter bangler.
297
00:16:36,328 --> 00:16:38,663
I figure Vegas
vacation;
298
00:16:38,730 --> 00:16:40,498
side trip to hoover dam.
299
00:16:40,565 --> 00:16:41,266
Makes sense.
300
00:16:41,333 --> 00:16:42,267
Mm-hmm.
301
00:16:42,334 --> 00:16:45,604
You find his watch and ring?
302
00:16:45,670 --> 00:16:48,006
No.
303
00:16:49,441 --> 00:16:51,076
My pockets are getting fat!
304
00:16:51,142 --> 00:16:52,544
Well, he travels light.
305
00:16:52,611 --> 00:16:55,080
There was only a change of
clothes in the damn suitcase.
306
00:16:55,146 --> 00:16:56,514
God, you see all that money
in there?
307
00:16:56,581 --> 00:16:59,184
All right, the fumes have
settled. Give me a hand.
308
00:16:59,250 --> 00:17:00,652
Yeah.
309
00:17:13,832 --> 00:17:15,667
You can run...
310
00:17:17,235 --> 00:17:19,638
But you can't hide.
311
00:17:21,873 --> 00:17:23,642
"Disco placid"--
what's that?
312
00:17:23,708 --> 00:17:24,843
He's a jazz producer.
313
00:17:24,909 --> 00:17:26,044
He specializes in audio.
314
00:17:26,111 --> 00:17:28,413
He does voice comparisons
for me from time to time.
315
00:17:28,480 --> 00:17:29,614
He hears in perfect pitch.
316
00:17:29,681 --> 00:17:30,615
Really?
317
00:17:30,682 --> 00:17:32,017
He's gifted.
318
00:17:32,083 --> 00:17:35,387
♪ I know, I know, I know,
i know, I know, I know ♪
319
00:17:35,453 --> 00:17:38,657
♪ I know, I know, I know,
i know, I know, I know ♪
320
00:17:38,723 --> 00:17:41,993
♪ I know, I know, I know,
i know, I know, I know ♪
321
00:17:42,060 --> 00:17:46,298
♪ yeah, better leave
young thing alone ♪
322
00:17:46,364 --> 00:17:50,135
♪ but ain't no sunshine
when she's gone. ♪
323
00:17:50,201 --> 00:17:52,103
I'm sorry to hear that.
324
00:17:52,170 --> 00:17:55,774
Oh, that's bill withers, man.
The man cuts me up inside.
325
00:17:55,840 --> 00:17:59,945
Catherine willows,
disco placid.
326
00:18:01,947 --> 00:18:03,715
A pleasure.
A pleasure.
327
00:18:03,782 --> 00:18:06,851
♪ Ain't no sunshine
when she's gone... ♪
328
00:18:06,918 --> 00:18:08,720
How are we coming
with our voice comparisons?
329
00:18:08,787 --> 00:18:10,855
Got it right here.
330
00:18:10,922 --> 00:18:13,058
All I got to do is,
uh, heat this thing up.
331
00:18:17,562 --> 00:18:21,299
It's a mini-cassette recording
of your first victim.
332
00:18:21,366 --> 00:18:24,369
I'm going to kill myself.
333
00:18:24,436 --> 00:18:25,704
I'm comparing
the "i love yous..."
334
00:18:25,770 --> 00:18:30,475
I just can't do it anymore...
I love you, mom...
335
00:18:30,542 --> 00:18:33,578
Now the talking frame.
336
00:18:33,645 --> 00:18:39,184
Well, now you can listen to it
anytime you want. I love you.
337
00:18:39,250 --> 00:18:40,552
Minnesota twins.
338
00:18:40,619 --> 00:18:43,555
The mother was wrong.
That is her son's voice.
339
00:18:43,622 --> 00:18:45,390
I laid in both
340
00:18:45,457 --> 00:18:49,060
suicide notes in the computer,
stripped the tracks one by one.
341
00:18:49,127 --> 00:18:52,931
Picked this up in the b-ground.
342
00:18:52,998 --> 00:18:56,034
My name is Royce harmon.
343
00:18:56,101 --> 00:18:58,870
I reside
at 7642 carpenter street
344
00:18:58,937 --> 00:19:00,739
las Vegas, Nevada.
345
00:19:00,805 --> 00:19:01,940
I am 41 years of age.
346
00:19:02,007 --> 00:19:04,376
What is that?
347
00:19:04,442 --> 00:19:06,211
I don't know. It sounds like
348
00:19:06,278 --> 00:19:09,214
a flag or a tarp
or something.
349
00:19:09,281 --> 00:19:11,516
Give me a sec. I'll give it
to you in a Chinese to-go box.
350
00:19:11,583 --> 00:19:12,951
Play the second victim's tape.
351
00:19:13,018 --> 00:19:16,354
Okay.
352
00:19:16,421 --> 00:19:18,757
My name is Stuart rampler.
353
00:19:18,823 --> 00:19:21,860
I reside at 818 boeing hill
court, las Vegas...
354
00:19:22,927 --> 00:19:25,497
No. Play it through.
355
00:19:25,563 --> 00:19:26,998
...Nevada.
356
00:19:27,065 --> 00:19:30,135
I am 43 years of age,
and I'm going to kill myself.
357
00:19:30,201 --> 00:19:32,404
Play them side by side.
358
00:19:34,306 --> 00:19:35,373
Both:
My name is
359
00:19:35,440 --> 00:19:37,575
Royce harmon.
Stuart rampler.
360
00:19:37,642 --> 00:19:39,544
I reside at
818 boeing hill
7642 carpenter street.
361
00:19:39,611 --> 00:19:41,046
Both:
Las Vegas, Nevada.
362
00:19:41,112 --> 00:19:43,815
Both:
I am 41/43 years of age.
363
00:19:43,882 --> 00:19:45,483
It's "fill in the blanks."
364
00:19:45,550 --> 00:19:47,052
He's just reading
from a suicide script.
365
00:19:50,121 --> 00:19:52,724
What do you think?
366
00:19:52,791 --> 00:19:55,560
Disco.
367
00:19:55,627 --> 00:19:59,297
So I've got some good news
and mysterious news.
368
00:19:59,364 --> 00:20:00,899
Give me the good news.
369
00:20:00,966 --> 00:20:03,435
Well, your results are back
from the prints on the car
370
00:20:03,501 --> 00:20:05,604
and your Vic Walter bangler's
top on the list.
371
00:20:05,670 --> 00:20:07,238
It's a big list.
372
00:20:07,305 --> 00:20:08,673
You fumed the entire car.
373
00:20:08,740 --> 00:20:10,041
What'd you expect?
374
00:20:10,108 --> 00:20:11,776
What's the mysterious news?
375
00:20:11,843 --> 00:20:13,278
I found some speckles
of blue dust
376
00:20:13,345 --> 00:20:15,814
in the ridges
of bangler's print.
377
00:20:15,880 --> 00:20:16,881
Here. Look.
378
00:20:21,519 --> 00:20:22,887
Let me see.
379
00:20:25,790 --> 00:20:27,125
What do you think?
380
00:20:27,192 --> 00:20:31,930
I have no idea.
381
00:20:31,997 --> 00:20:33,999
I did some comparative digging
on both victims--
382
00:20:34,065 --> 00:20:36,134
Royce harmon and Stuart rampler.
383
00:20:36,201 --> 00:20:39,004
Both are white males
in their 40s, single
384
00:20:39,070 --> 00:20:41,172
and... both have
the same birthday.
385
00:20:41,239 --> 00:20:45,677
Royce harmon,
born August 17, 1958.
386
00:20:45,744 --> 00:20:50,548
Stuart rampler,
born August 17, 1957.
387
00:20:50,615 --> 00:20:52,984
One year apart.
388
00:20:53,051 --> 00:20:56,488
Okay, so maybe it's some
reversed or backwards pattern.
389
00:20:56,554 --> 00:20:58,356
August 17, 1958...
390
00:20:58,423 --> 00:21:01,960
1957. The suicide message
was recorded backwards;
391
00:21:02,027 --> 00:21:03,595
the postage stamp
was upside-down...
392
00:21:03,662 --> 00:21:05,630
Yeah?
393
00:21:05,697 --> 00:21:08,433
Maybe he's telling us
in order to go forward, go back.
394
00:21:08,500 --> 00:21:09,634
Sara, go back
395
00:21:09,701 --> 00:21:11,036
one more year--
396
00:21:11,102 --> 00:21:12,470
August 17, 1956.
397
00:21:12,537 --> 00:21:15,040
See if anything pops up
with the same mo.
398
00:21:15,106 --> 00:21:16,942
I'm gone.
399
00:21:19,544 --> 00:21:21,379
Mr. Grissom, the prints are back
400
00:21:21,446 --> 00:21:23,248
from Stuart rampler's
mini-recorder.
401
00:21:26,518 --> 00:21:27,953
Can we see the print?
402
00:21:28,019 --> 00:21:29,087
Not print-- prints.
403
00:21:29,154 --> 00:21:29,988
What do you mean--
404
00:21:30,055 --> 00:21:31,289
it's more than
one person?
405
00:21:31,356 --> 00:21:33,158
It's two thumbprints
overlapped.
406
00:21:33,224 --> 00:21:34,159
Can you separate them?
407
00:21:34,225 --> 00:21:35,393
Yeah.
408
00:21:36,895 --> 00:21:39,464
Running both prints
409
00:21:39,531 --> 00:21:41,733
through AFIS.
410
00:21:48,707 --> 00:21:50,742
How can that be?
411
00:21:50,809 --> 00:21:53,011
"Compliance"?
412
00:21:53,078 --> 00:21:55,080
Someone within the department?
413
00:22:02,287 --> 00:22:03,388
What?
414
00:22:03,455 --> 00:22:07,058
Uh, Catherine, can you excuse us
for a moment?
415
00:22:07,125 --> 00:22:09,027
I need to speak with
Mr. Grissom in private.
416
00:22:09,094 --> 00:22:13,431
Anything you have to say to me
you can say to her.
417
00:22:13,498 --> 00:22:17,202
Well, the top print came back
Paul millander.
418
00:22:17,269 --> 00:22:18,570
I expected that.
419
00:22:18,637 --> 00:22:20,005
He's the guy who makes
the rubber hands.
420
00:22:20,071 --> 00:22:21,106
I've already cleared him.
421
00:22:21,172 --> 00:22:23,975
What about the compliance--
the bottom print?
422
00:22:24,042 --> 00:22:25,910
It came back you.
423
00:22:28,913 --> 00:22:30,482
It's Grissom's print?
424
00:22:33,285 --> 00:22:35,253
Wait a minute.
425
00:22:35,320 --> 00:22:37,022
Somebody got a hold
of your prints.
426
00:22:37,088 --> 00:22:38,156
How?
427
00:22:38,223 --> 00:22:39,758
I wear gloves
at every crime scene.
428
00:22:39,824 --> 00:22:41,626
I was printed for the job.
We all were.
429
00:22:41,693 --> 00:22:43,928
Well, somebody's obviously
making this personal.
430
00:22:43,995 --> 00:22:45,463
They could've gotten your print
431
00:22:45,530 --> 00:22:47,632
from a glass that you touched
at a restaurant
432
00:22:47,699 --> 00:22:50,101
or from a latex glove
that you discarded
433
00:22:50,168 --> 00:22:51,870
and they turned
inside out...
434
00:22:51,937 --> 00:22:54,272
Oh, god...
435
00:22:56,942 --> 00:22:57,943
I get it.
436
00:22:59,945 --> 00:23:04,186
Whoever it is is telling me that
he's got me under his thumb.
437
00:23:16,930 --> 00:23:19,133
So... who's your
438
00:23:19,199 --> 00:23:20,134
phantom driver?
439
00:23:20,200 --> 00:23:23,537
Possibly a cop from Philly.
440
00:23:23,604 --> 00:23:27,274
Or a, a nurse from Omaha.
441
00:23:27,341 --> 00:23:29,443
don't forget the mail carrier
from Nashville.
442
00:23:29,510 --> 00:23:30,978
Man, it's a rental.
443
00:23:31,045 --> 00:23:33,447
Those prints are probably older
than you are.
444
00:23:33,514 --> 00:23:34,815
Well, this is going nowhere.
445
00:23:34,882 --> 00:23:35,749
You giving up?
446
00:23:35,816 --> 00:23:37,284
No, no, no, no.
447
00:23:37,351 --> 00:23:38,419
We're still on.
448
00:23:38,485 --> 00:23:40,955
I may be stalled,
but I'm not out.
449
00:23:41,021 --> 00:23:42,323
You want to take it
to three?
450
00:23:42,389 --> 00:23:44,425
You want to take it
to three?
451
00:23:47,895 --> 00:23:49,363
You still think
he was robbed?
452
00:23:49,430 --> 00:23:50,664
Tan lines where his ring
453
00:23:50,731 --> 00:23:52,099
and watch used to be.
454
00:23:52,166 --> 00:23:54,969
On vacation in Vegas,
but no money in his wallet.
455
00:23:55,035 --> 00:23:58,539
His face all bruised up before
he took that Cliffside tumble.
456
00:23:58,606 --> 00:24:00,608
Damn right, I think
he was robbed.
457
00:24:12,486 --> 00:24:13,954
Are you all right, man?
458
00:24:14,021 --> 00:24:15,389
Yeah...
459
00:24:15,456 --> 00:24:17,324
Yeah, I guess so.
460
00:24:17,391 --> 00:24:18,892
I want the ring, the watch
461
00:24:18,959 --> 00:24:20,160
and all your cash.
462
00:24:20,227 --> 00:24:21,295
Okay, all right.
463
00:24:21,362 --> 00:24:22,396
Come on...
464
00:24:22,463 --> 00:24:23,497
All right, all right.
465
00:24:25,065 --> 00:24:26,567
Now get your ass
in the back.
466
00:24:26,634 --> 00:24:28,068
What?
467
00:24:28,135 --> 00:24:30,137
I said get your
ass in the back!
468
00:24:34,141 --> 00:24:35,175
Strap in.
469
00:24:35,242 --> 00:24:36,610
Okay.
470
00:24:43,584 --> 00:24:45,619
He lays in wait.
He robs him.
471
00:24:45,686 --> 00:24:49,189
He tries to kill him,
but he lets him buckle in?
472
00:24:49,256 --> 00:24:51,125
I don't think the robber
expected bangler
473
00:24:51,191 --> 00:24:52,726
to get drunk
and go crash his car.
474
00:24:52,793 --> 00:24:54,995
He probably freaked
and put him in the back seat
475
00:24:55,062 --> 00:24:57,398
trying to fool me into thinking
someone else was driving.
476
00:24:57,464 --> 00:24:58,932
But he only fooled you.
477
00:25:01,001 --> 00:25:02,703
What about the blue
dust, warrick?
478
00:25:02,770 --> 00:25:03,737
What about it?
479
00:25:03,804 --> 00:25:05,172
don't you think
it matters?
480
00:25:05,239 --> 00:25:06,674
Maybe.
481
00:25:06,740 --> 00:25:10,678
But there's other questions
to answer first.
482
00:25:10,744 --> 00:25:13,213
Okay, like?
483
00:25:13,280 --> 00:25:15,449
Footprints and tire tracks.
484
00:25:15,516 --> 00:25:17,584
I hate you.
485
00:25:17,651 --> 00:25:18,852
You love me.
486
00:25:18,919 --> 00:25:20,220
Who you kidding?
487
00:25:46,780 --> 00:25:48,082
Mr. millander?
488
00:25:48,148 --> 00:25:51,318
Hey, it's the
forensics guy.
489
00:25:51,385 --> 00:25:55,089
I forgot your name.
I-I'm sorry.
490
00:25:55,155 --> 00:25:56,223
Gil Grissom.
491
00:25:56,290 --> 00:25:57,291
Hi, Mr. Grissom.
492
00:25:57,358 --> 00:25:58,659
It's been a couple
of months.
493
00:25:58,726 --> 00:26:00,260
How are you, sir?
494
00:26:00,327 --> 00:26:01,462
I'm okay.
495
00:26:01,528 --> 00:26:02,596
What are you making?
496
00:26:02,663 --> 00:26:05,966
I-i-i call it...
497
00:26:06,033 --> 00:26:08,102
"Good versus evil."
498
00:26:08,168 --> 00:26:09,903
You like it?
499
00:26:09,970 --> 00:26:13,240
Yeah, it reminds me
of our supervisor on days.
500
00:26:13,307 --> 00:26:18,145
So, what brings you down
to my humble abode?
501
00:26:18,212 --> 00:26:19,747
I have a couple
of questions
502
00:26:19,813 --> 00:26:21,782
regarding that
staged suicide.
503
00:26:21,849 --> 00:26:23,317
Remember?
504
00:26:23,384 --> 00:26:26,320
Yeah, how's
that going?
505
00:26:26,387 --> 00:26:28,122
Not too well.
506
00:26:30,724 --> 00:26:34,828
Say, w-would you like
a cup of coffee?
507
00:26:34,895 --> 00:26:36,297
I got instant.
508
00:26:36,363 --> 00:26:37,731
Sure.
509
00:26:48,842 --> 00:26:51,278
I envy you,
Mr. millander.
510
00:26:51,345 --> 00:26:53,213
I do.
511
00:26:53,280 --> 00:26:57,818
You can work by yourself...
No one around to bother you.
512
00:26:57,885 --> 00:26:59,954
You just...
513
00:27:00,020 --> 00:27:02,890
Do what you do.
514
00:27:02,957 --> 00:27:05,359
I'd love to have
that kind of autonomy.
515
00:27:05,426 --> 00:27:07,494
It's really all I know.
516
00:27:07,561 --> 00:27:08,996
I...
517
00:27:09,063 --> 00:27:11,432
Started out doing ice carvings
518
00:27:11,498 --> 00:27:13,834
but the artwork never lasted.
519
00:27:15,035 --> 00:27:16,670
I know what you mean.
520
00:27:16,737 --> 00:27:17,972
Thank you.
521
00:27:18,038 --> 00:27:20,307
Let's sit.
522
00:27:24,044 --> 00:27:25,646
How can I help you?
523
00:27:25,713 --> 00:27:28,482
Do you remember the,
uh, rubber hand mold
524
00:27:28,549 --> 00:27:30,751
that you made
from your own hand?
525
00:27:30,818 --> 00:27:32,720
How could I forget?
526
00:27:32,786 --> 00:27:34,555
Well, whoever
the perpetrator is
527
00:27:34,622 --> 00:27:36,023
has killed again.
528
00:27:36,090 --> 00:27:37,758
And again, your
print came up.
529
00:27:37,825 --> 00:27:39,994
So I was hoping
you could help me.
530
00:27:40,060 --> 00:27:41,495
Sure.
531
00:27:41,562 --> 00:27:43,163
The last time we talked
532
00:27:43,230 --> 00:27:46,900
you told me that you had sold
several thousand units
533
00:27:46,967 --> 00:27:47,935
last Halloween?
534
00:27:48,002 --> 00:27:50,170
Bestseller, yes, sir.
535
00:27:50,237 --> 00:27:53,040
Could you provide me with
a list of your distributors?
536
00:27:53,107 --> 00:27:57,678
I really don't
have a list.
537
00:27:57,745 --> 00:27:59,346
Why?
538
00:27:59,413 --> 00:28:01,849
I was hoping to do
a credit card search...
539
00:28:01,915 --> 00:28:05,019
Go back ten days before
the first murder occurred...
540
00:28:05,085 --> 00:28:08,122
Try and run some names...
See if any priors pop up.
541
00:28:08,188 --> 00:28:13,327
I would really love to help you,
Mr. Grissom, but...
542
00:28:13,394 --> 00:28:16,297
I just don't keep track
543
00:28:16,363 --> 00:28:19,233
of, of individual
purchasers.
544
00:28:19,300 --> 00:28:22,469
I-i-I'm just a wholesaler.
545
00:28:22,536 --> 00:28:25,139
I don't, I don't
crunch numbers.
546
00:28:25,205 --> 00:28:29,743
I-i just... spook the children.
547
00:28:29,810 --> 00:28:32,513
Of course you do.
548
00:28:34,548 --> 00:28:36,717
I'm sure you
do it well.
549
00:28:42,990 --> 00:28:44,425
Finally...
550
00:28:46,427 --> 00:28:50,030
Hey, partner, did
you get a match yet?
551
00:28:50,097 --> 00:28:52,766
Ooh, converse
all-star.
552
00:28:52,833 --> 00:28:53,867
Size 11.
553
00:28:53,934 --> 00:28:55,502
And you needed all
the books for that?
554
00:28:55,569 --> 00:28:58,105
Those soles have been
around 20 years.
555
00:28:58,172 --> 00:29:00,007
I needed to be sure.
556
00:29:00,074 --> 00:29:01,442
You look tired, buddy.
557
00:29:01,508 --> 00:29:03,444
You want me to make you
a bottle, go nigh-nigh?
558
00:29:03,510 --> 00:29:05,679
You want me to clack that jaw,
make you go nigh-nigh?
559
00:29:05,746 --> 00:29:07,881
You should have worked
the tire tracks.
560
00:29:07,948 --> 00:29:11,218
Jimmy in trace put together
a digital catalog of treads...
561
00:29:11,285 --> 00:29:12,486
Has thousands on file.
562
00:29:12,553 --> 00:29:13,854
Took me three minutes.
563
00:29:16,490 --> 00:29:19,059
Pirelli low profile p-zeros.
564
00:29:19,126 --> 00:29:20,761
High performance.
565
00:29:20,828 --> 00:29:23,964
And standard on your
alleged getaway vehicle...
566
00:29:24,031 --> 00:29:26,300
The '99 Bentley arnage,
red label.
567
00:29:26,367 --> 00:29:28,702
It's a sweet ride, man,
hand-crafted.
568
00:29:28,769 --> 00:29:30,337
So, how many people in Vegas
569
00:29:30,404 --> 00:29:32,873
do you think drive
that kind of price tag?
570
00:29:32,940 --> 00:29:34,441
Three.
571
00:29:34,508 --> 00:29:35,776
Did a dmv search.
572
00:29:35,843 --> 00:29:37,044
Any reported stolen?
573
00:29:37,111 --> 00:29:38,379
Yeah, one, last week.
574
00:29:38,445 --> 00:29:40,447
It came in a couple
of hours ago.
575
00:29:40,514 --> 00:29:41,949
Take a look.
576
00:29:42,016 --> 00:29:44,084
Oh-ho!
577
00:29:44,151 --> 00:29:46,020
So sweet!
578
00:29:49,723 --> 00:29:51,925
Check this.
579
00:29:51,992 --> 00:29:53,594
One-to-one says
that's the car.
580
00:29:53,661 --> 00:29:54,595
Yeah, well, don't bet
581
00:29:54,662 --> 00:29:56,864
the sub shop, warrick.
582
00:29:56,930 --> 00:29:58,966
That's all the evidence
you'll get from the Bentley.
583
00:29:59,033 --> 00:30:01,135
We found it at a car wash
off warm Springs.
584
00:30:01,201 --> 00:30:02,269
It's been vacuumed...
585
00:30:02,336 --> 00:30:03,938
Detailed, the
whole works.
586
00:30:04,004 --> 00:30:05,739
It's cleaner
than brand-new.
587
00:30:05,806 --> 00:30:08,742
Well, I wish bangler's
rental car company
588
00:30:08,809 --> 00:30:10,878
were as considerate
as your thief.
589
00:30:13,614 --> 00:30:15,149
Dr. Livingston.
590
00:30:15,215 --> 00:30:17,785
Your dead man is making
cash withdrawals.
591
00:30:17,851 --> 00:30:18,919
Which one?
592
00:30:18,986 --> 00:30:20,454
The first victim or the second?
593
00:30:20,521 --> 00:30:22,189
The second, Stuart rampler.
594
00:30:22,256 --> 00:30:23,857
The bank called.
595
00:30:23,924 --> 00:30:25,893
His atm card showed
a couple of withdrawals
596
00:30:25,960 --> 00:30:27,528
after his time of death.
597
00:30:27,594 --> 00:30:31,265
Atm machines take photographs
every three seconds.
598
00:30:31,332 --> 00:30:34,535
Maybe we can get a Kodak moment
of this guy.
599
00:30:34,601 --> 00:30:36,370
I want the machine here.
600
00:30:36,437 --> 00:30:39,840
I want prints. I want film.
I want everything.
601
00:30:39,907 --> 00:30:41,041
The whole machine?
602
00:30:41,108 --> 00:30:42,343
Yeah, the whole machine.
603
00:30:42,409 --> 00:30:44,378
Okay.
604
00:31:01,595 --> 00:31:04,431
You got his clothes?
605
00:31:04,498 --> 00:31:05,799
That's right.
606
00:31:05,866 --> 00:31:08,068
What are you doing?
His laundry?
607
00:31:08,135 --> 00:31:10,404
Something to compare
our mystery blue dust to.
608
00:31:10,471 --> 00:31:12,339
Ah.
609
00:31:12,406 --> 00:31:15,509
So... what's the pot up to?
610
00:31:15,576 --> 00:31:16,944
We don't bet on cases.
611
00:31:17,011 --> 00:31:19,813
Ah, of course you don't.
612
00:31:19,880 --> 00:31:21,849
So, who's winning?
613
00:31:21,915 --> 00:31:24,685
I am.
I am.
614
00:31:24,752 --> 00:31:26,587
Fiends.
615
00:31:35,829 --> 00:31:38,399
Your mystery dust is...
616
00:31:38,465 --> 00:31:40,834
Silicon blue dye.
617
00:31:40,901 --> 00:31:43,137
What's that?
618
00:31:43,203 --> 00:31:47,374
Pool cue chalk.
619
00:31:47,441 --> 00:31:50,244
Bangler's shooting stick
with the phantom driver...
620
00:31:50,311 --> 00:31:52,813
Tosses a few back...
Piles into the rental...
621
00:31:52,880 --> 00:31:55,482
...i-93, hoover dam.
622
00:31:55,549 --> 00:31:57,384
But don't drink
and drive.
623
00:31:57,451 --> 00:32:00,120
You might spill your drink...
Car skids...
624
00:32:00,187 --> 00:32:01,889
Bangs into the railing...
625
00:32:01,956 --> 00:32:04,258
See-saws...
626
00:32:04,325 --> 00:32:05,793
On the edge...
627
00:32:05,859 --> 00:32:07,161
What does the driver do?
628
00:32:07,227 --> 00:32:08,495
Man, he bails.
629
00:32:08,562 --> 00:32:10,898
He leaves bangler
in the back seat
630
00:32:10,965 --> 00:32:12,132
to take the fall.
631
00:32:13,801 --> 00:32:14,835
Literally.
632
00:32:17,004 --> 00:32:20,808
Fingerprints, grooves,
footprints:
633
00:32:20,874 --> 00:32:23,911
All the bases are covered.
634
00:32:23,978 --> 00:32:26,847
Victim, suspect, crime scene.
635
00:32:26,914 --> 00:32:28,983
Like a laxative...
636
00:32:29,049 --> 00:32:31,118
It works.
637
00:32:35,623 --> 00:32:37,458
Bangler shooting stick,
I'll give you that.
638
00:32:37,524 --> 00:32:39,693
Burping bourbons,
I'll give you that, too.
639
00:32:39,760 --> 00:32:42,262
But he left solo.
640
00:32:42,329 --> 00:32:46,734
A few miles down the road,
Bentley thief flags him down...
641
00:32:48,268 --> 00:32:49,603
Spooks him into a skid...
642
00:32:49,670 --> 00:32:50,838
Boom, crash!
643
00:32:51,739 --> 00:32:52,806
He's robbed...
644
00:32:52,873 --> 00:32:54,275
Forced into the back...
645
00:32:54,341 --> 00:32:56,677
Pushed over the edge.
646
00:33:00,347 --> 00:33:01,615
With bangler out of the way
647
00:33:01,682 --> 00:33:03,550
the thief gets
in his stolen Bentley...
648
00:33:03,617 --> 00:33:05,819
Hightails it
out of there.
649
00:33:05,886 --> 00:33:06,954
No watch...
650
00:33:07,021 --> 00:33:08,922
No rings, no cash...
651
00:33:08,989 --> 00:33:14,128
Stolen Bentley tire treads,
converse all-star size 11...
652
00:33:14,194 --> 00:33:17,398
All bases covered.
653
00:33:17,464 --> 00:33:21,535
Victim, suspect, crime scene.
654
00:33:21,602 --> 00:33:24,405
And like a canary... it sings.
655
00:33:29,810 --> 00:33:32,980
You know, I hate to admit it...
656
00:33:33,047 --> 00:33:35,382
But I like your theory.
657
00:33:35,449 --> 00:33:36,817
It does work.
658
00:33:36,884 --> 00:33:39,787
I was sitting here
thinking the same thing
659
00:33:39,853 --> 00:33:41,722
about your phantom driver.
660
00:33:41,789 --> 00:33:43,490
So, what do you think?
661
00:33:43,557 --> 00:33:46,393
Can two solid theories,
each backed by evidence
662
00:33:46,460 --> 00:33:48,429
both be correct?
663
00:33:55,302 --> 00:33:57,004
Grissom:
Yeah, there's our guy...
664
00:34:12,119 --> 00:34:14,188
Life...
665
00:34:14,254 --> 00:34:16,924
Like holding a dove.
666
00:34:16,991 --> 00:34:21,428
You hold it too hard...
667
00:34:21,495 --> 00:34:22,796
You kill it.
668
00:34:22,863 --> 00:34:24,031
Hold it too soft...
669
00:34:24,098 --> 00:34:25,165
...and it'll fly away.
670
00:34:30,671 --> 00:34:32,406
Catherine:
Have we located this bum?
671
00:34:32,473 --> 00:34:35,209
Brass's guys are
looking for him.
672
00:34:35,276 --> 00:34:40,080
Okay... significance
of the flipping?
673
00:34:40,147 --> 00:34:42,049
He's obviously
making a point.
674
00:34:42,116 --> 00:34:43,984
What does the dove symbolize?
Peace.
675
00:34:44,051 --> 00:34:47,588
But I don't think
it's peace in terms of...
676
00:34:47,655 --> 00:34:49,556
Of human civility or unrest.
677
00:34:49,623 --> 00:34:51,959
I think maybe
it's "peace of mind."
678
00:34:52,026 --> 00:34:54,662
What do you
have to attain
679
00:34:54,728 --> 00:34:57,131
to have peace of mind?
680
00:34:58,866 --> 00:35:01,068
Justice.
681
00:35:04,271 --> 00:35:07,241
"I'm going to keep doing
this over and over again
682
00:35:07,308 --> 00:35:08,870
until I get justice."
683
00:35:21,114 --> 00:35:22,048
Hi.
684
00:35:22,115 --> 00:35:23,516
How you doing?
Hmm.
685
00:35:23,583 --> 00:35:24,851
How'd you find him?
686
00:35:24,918 --> 00:35:28,121
We canvassed a square-mile
radius of the atm machine.
687
00:35:28,188 --> 00:35:30,357
Started throwing bums
hamburgers out the window
688
00:35:30,423 --> 00:35:31,691
in a nice tight spiral.
689
00:35:31,758 --> 00:35:34,995
He ratted him out
in 20 minutes.
690
00:35:36,763 --> 00:35:39,332
You want to tell him
how you were approached?
691
00:35:39,399 --> 00:35:42,569
You know, I think better
when I eat.
692
00:35:42,636 --> 00:35:43,903
No kidding?
693
00:35:43,970 --> 00:35:46,039
Jim, call
the steak house
at circus.
694
00:35:46,106 --> 00:35:47,707
Get this fellow
a porterhouse.
695
00:35:50,143 --> 00:35:52,245
How do you like it,
medium rare or...
696
00:35:52,312 --> 00:35:55,582
No, you look like
a well-done kind of guy.
697
00:35:55,649 --> 00:35:56,683
Rare.
698
00:36:06,092 --> 00:36:08,094
Two minutes,
understand?
699
00:36:08,161 --> 00:36:10,096
That's all we'll need.
700
00:36:12,799 --> 00:36:16,169
Hey, how are you feeling,
Mr. bangler?
701
00:36:16,236 --> 00:36:19,005
Uh, better, I guess.
702
00:36:19,072 --> 00:36:21,441
I understand last night
was exciting, though.
703
00:36:21,508 --> 00:36:23,410
Yeah.
I'm going to come
right out and say it.
704
00:36:23,476 --> 00:36:25,178
What happened to you
is not right.
705
00:36:25,245 --> 00:36:28,081
The person responsible needs
to be brought to justice.
706
00:36:28,148 --> 00:36:29,716
You tell me
who that person is.
707
00:36:29,783 --> 00:36:31,418
Who was driving that car?
708
00:36:31,484 --> 00:36:33,219
Who the hell are you guys?
709
00:36:33,286 --> 00:36:35,188
I'm warrick.
I'm Nick.
710
00:36:35,255 --> 00:36:36,523
I'm Nick Stokes.
711
00:36:36,589 --> 00:36:37,891
This is warrick brown.
712
00:36:37,958 --> 00:36:39,526
We're with criminalistics.
713
00:36:39,592 --> 00:36:41,061
We've been working
your accident.
714
00:36:41,127 --> 00:36:42,462
Actually, sir,
i-i don't think
715
00:36:42,529 --> 00:36:43,496
it was an accident.
716
00:36:43,563 --> 00:36:44,598
I think you were robbed
717
00:36:44,664 --> 00:36:46,700
and any information
that you remember
718
00:36:46,766 --> 00:36:47,934
about your attacker
719
00:36:48,001 --> 00:36:49,603
would be
very helpful.
720
00:36:49,669 --> 00:36:50,971
I wasn't attacked.
721
00:36:52,505 --> 00:36:54,574
I was drunk...
722
00:36:54,641 --> 00:36:56,810
Really drunk.
723
00:36:56,876 --> 00:36:59,846
No way I should've been driving
that car.
724
00:37:05,118 --> 00:37:06,620
Yeah!
725
00:37:09,389 --> 00:37:11,124
I guess that's enough for me.
726
00:37:11,191 --> 00:37:12,559
Then it's time to pay up.
727
00:37:14,127 --> 00:37:17,430
Looks like I'm a little short.
728
00:37:18,832 --> 00:37:20,100
Hit him.
729
00:37:20,166 --> 00:37:21,067
No, wait.
730
00:37:27,574 --> 00:37:29,409
Jeez!
731
00:37:47,460 --> 00:37:49,996
You mean you got hustled?
732
00:37:50,063 --> 00:37:51,998
I won the first game.
733
00:37:52,065 --> 00:37:55,201
You climbed in the back seat
yourself?
734
00:37:55,268 --> 00:37:56,703
Yeah.
735
00:37:56,770 --> 00:37:59,773
So buckling up...
Really did save your life.
736
00:37:59,839 --> 00:38:01,107
You know that?
737
00:38:01,174 --> 00:38:03,643
Yeah, I guess it did.
738
00:38:04,878 --> 00:38:06,546
You get well, okay?
739
00:38:06,613 --> 00:38:08,415
Glad we could help.
740
00:38:10,450 --> 00:38:13,386
Well, the only thing
we didn't factor in
was his will to live.
741
00:38:13,453 --> 00:38:15,455
And the Bentley thief,
size 11--
742
00:38:15,522 --> 00:38:17,757
he could've been
at that crime scene
743
00:38:17,824 --> 00:38:19,159
anytime last week.
744
00:38:20,393 --> 00:38:23,063
So we push
on the bet?
745
00:38:23,129 --> 00:38:24,965
No winner?
746
00:38:25,031 --> 00:38:26,733
No loser.
747
00:38:31,204 --> 00:38:32,839
406, burglary.
748
00:38:32,906 --> 00:38:35,408
Double or nothing?
749
00:38:35,475 --> 00:38:37,711
You're talking
to the wrong guy.
750
00:38:42,282 --> 00:38:45,051
Brass:
Can we start
again, please?
751
00:38:45,118 --> 00:38:48,254
Now, how did this man
approach you?
752
00:38:48,321 --> 00:38:49,689
He walked up to me.
753
00:38:49,756 --> 00:38:51,591
Told me he'd give me
a hundred bucks
754
00:38:51,658 --> 00:38:52,759
if I flip some cards.
755
00:38:52,826 --> 00:38:54,094
He pay you cash?
756
00:38:54,160 --> 00:38:55,862
Mm-hmm. A hundred-dollar bill.
757
00:38:55,929 --> 00:38:57,764
You still have it?
758
00:39:00,900 --> 00:39:02,769
How tall was this man?
759
00:39:04,804 --> 00:39:10,977
Was he... shorter or taller
than Mr. brass here?
760
00:39:13,313 --> 00:39:14,848
A hair taller.
761
00:39:14,914 --> 00:39:18,218
By a hair, do you mean
the hair of a rabbit
762
00:39:18,285 --> 00:39:20,387
or the hair
of grizzly bear?
763
00:39:20,453 --> 00:39:23,156
Somewhere in the middle.
764
00:39:25,358 --> 00:39:27,627
Okay.
765
00:39:27,694 --> 00:39:29,496
Let's say he was 5'10".
766
00:39:29,562 --> 00:39:32,399
What else do you remember
about this man?
767
00:39:32,465 --> 00:39:35,068
He had a narrow chin.
768
00:39:35,135 --> 00:39:37,938
Uh... his eyes were blue
769
00:39:38,004 --> 00:39:42,008
deep-sea blue, you know?
770
00:39:42,075 --> 00:39:43,109
Uh, jet-black hair
771
00:39:43,176 --> 00:39:45,979
uh, Spock-like ears
772
00:39:46,046 --> 00:39:48,214
pointed nose, bushy eyebrows.
773
00:39:48,281 --> 00:39:50,283
Sunken cheeks
774
00:39:50,350 --> 00:39:52,819
with a bad complexion,
almost pockfaced.
775
00:39:54,187 --> 00:39:57,390
Uh, thin
as a soda cracker
776
00:39:57,457 --> 00:39:58,992
and his clothes
777
00:39:59,059 --> 00:40:02,495
were wrinkled,
like, uh, he slept in them.
778
00:40:02,562 --> 00:40:05,065
And when he spoke,
he spoke with a...
779
00:40:05,131 --> 00:40:07,100
Stutter.
780
00:40:08,101 --> 00:40:09,302
Yeah.
781
00:40:10,637 --> 00:40:12,539
Paul millander.
782
00:40:14,874 --> 00:40:16,743
He set me up.
783
00:40:18,111 --> 00:40:19,613
Son of a bitch!
784
00:40:19,679 --> 00:40:21,081
I had him
785
00:40:21,147 --> 00:40:22,649
and I let him go!
786
00:40:22,716 --> 00:40:25,051
You ever make
any rubber hands?
787
00:40:25,118 --> 00:40:27,554
I sold 10,000
of those units
last Halloween
788
00:40:27,621 --> 00:40:30,590
even used my own hand
for the mold.
789
00:40:33,660 --> 00:40:34,961
So when I picked
up the hand
790
00:40:35,028 --> 00:40:36,329
he must've lifted
my print.
791
00:40:36,396 --> 00:40:38,531
Latex rubber surface,
freshly dried paint
792
00:40:38,598 --> 00:40:39,699
a snip of scotch tape--
793
00:40:39,766 --> 00:40:42,002
it wouldn't be that hard
to lift and replant.
794
00:40:42,068 --> 00:40:43,236
Sara, we'll be
on headsets.
795
00:40:43,303 --> 00:40:45,205
Run everything you can
on Paul millander.
796
00:40:45,272 --> 00:40:46,306
Use forenz-l
797
00:40:46,373 --> 00:40:48,775
use nexis, search anything
and everything.
798
00:40:48,842 --> 00:40:51,111
I'll call the brigade.
799
00:40:51,177 --> 00:40:55,915
Typing in search word:
Paul millander.
800
00:40:58,051 --> 00:41:00,120
Here it is, Paul millander:
801
00:41:00,186 --> 00:41:02,789
Age 42, 5'11", male Caucasian.
802
00:41:02,856 --> 00:41:05,392
Address not on file,
no criminal record.
803
00:41:05,458 --> 00:41:07,193
Keep looking.
804
00:41:10,497 --> 00:41:12,098
Listen, check
805
00:41:12,165 --> 00:41:13,667
the business database.
806
00:41:13,733 --> 00:41:16,970
Search word: "Halloweird."
807
00:41:19,539 --> 00:41:21,007
There's no listing, Grissom.
808
00:41:21,074 --> 00:41:22,876
How can that be?
I was just there.
809
00:41:22,943 --> 00:41:24,377
Willows:
Change databases.
810
00:41:24,444 --> 00:41:27,280
Newspaper index,
periodicals index,
just keep trying.
811
00:41:27,347 --> 00:41:30,283
I got something out
of the newspaper index.
812
00:41:30,350 --> 00:41:31,484
What is it?
813
00:41:31,551 --> 00:41:33,753
"Two hotel security guards
exonerated
814
00:41:33,820 --> 00:41:35,622
"in alleged 'staged' suicide.
815
00:41:35,689 --> 00:41:37,624
Boy's testimony shaky."
816
00:41:37,691 --> 00:41:39,826
"Paul millander, age ten,
testified
817
00:41:39,893 --> 00:41:43,229
"that he watched in the closet
while his father, John
818
00:41:43,296 --> 00:41:45,966
"was escorted
by two hotel security guards
819
00:41:46,032 --> 00:41:48,101
"into his own bathtub
at gunpoint
820
00:41:48,168 --> 00:41:50,303
"where he was found
shot to death.
821
00:41:50,370 --> 00:41:53,239
Official cause of death
was ruled..."
822
00:41:53,306 --> 00:41:54,474
Suicide.
823
00:41:54,541 --> 00:41:55,809
Check the date.
824
00:41:58,478 --> 00:42:00,513
Catherine, you were right.
825
00:42:00,580 --> 00:42:01,848
August 17, 1959
826
00:42:01,915 --> 00:42:03,183
it's a pattern.
827
00:42:03,249 --> 00:42:05,719
So he was killing men
who were born on the same day
828
00:42:05,785 --> 00:42:07,120
that his father died.
829
00:42:40,520 --> 00:42:42,789
All clear.
830
00:43:21,494 --> 00:43:24,564
Blank. What's that mean?
831
00:43:26,900 --> 00:43:29,603
We have nothing.
832
00:43:35,775 --> 00:43:37,377
Man:
Mr. Grissom in?
833
00:43:37,444 --> 00:43:39,045
No, he's out on assignment.
834
00:43:42,816 --> 00:43:44,784
Do you want to leave him
a message?
835
00:43:44,851 --> 00:43:47,487
No. Just tell him a friend
stopped by.
836
00:43:47,554 --> 00:43:50,116
A friend?
837
00:43:50,116 --> 00:43:51,175
A friend. He'll know.
56157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof