Original subtitles

Edit: ivy68-HDVN

Lần này nữa thôi. Xin anh đấy

Được rồi

- Phòng vệ sinh ở đâu? - Tầng trên

- Không tìm thấy. Thôi vậy. - Martini nhé?

Thôi được rồi, cám ơn cô

Đã giải quyết xong

Giữ liên lạc nhé

Hiện trường gây án toàn là máu. Máu có ở khắp nơi

Nạn nhân bị hung thủ chặt ra từng khúc một cách tàn nhẫn

Thủ pháp phạm tội vô cùng dã man

Đây là ly rượu mà nạn nhân đã uống

Bên cạnh có 1 ly Martini chưa uống qua 1 giọt nào

Chết tiệt, thật là ác độc. Tim tôi vẫn còn đập thình thịch đây

- Anh xem nè - Ừ

- Thứ nào nhiều máu thì đừng đưa cho tôi xem. - Biết rồi

Anh nghĩ thế nào?

Động cơ giết người là vi tinh

- Chắc chắn là có xích mích tình cảm - Tôi thấy không hợp lí

- Cô ta không đẹp à? - Trông cũng được lắm

- Có mấy tầng? - Hai tầng

- Nạn nhân làm nghề gì? - Nhân viên của Hantuckey

- Cách giết người hoàn hảo đấy - Sự thật chỉ có một mà thôi

Hiểu rồi

- Không có vết tích đột nhập nào à? - Chẳng phát hiện gì cả

Vụ án này chả có đầu mối gì hết

Tôi bắt đầu thấy rối rồi đây

- Có khi nào bị xã hội đen thanh toán không? - Đừng nói lung tung.

Cô nên nhớ rằng không được tìm cớ cho bọn tội phạm

Phải thật khách quan mới được

- Anh nói thì dễ lắm - Cô nghĩ sai rồi

- Áp lực của tôi nặng hơn cô nhiều - Nặng đến mức nào?

Cô không tưởng tượng nổi đâu

- Tên gì? - Stanley

- Tối qua anh làm gì? - Đá banh thôi

Anh có biết là thẳng thắn thì được tha thứ, còn nói dối thì sẽ bị trừng phạt không?

Phải vào tù bốc lịch chứ gì? Tôi không sợ đâu

- Anh ngồi tù lần nào chưa? - Chưa, tôi là công dân tốt mà

Tôi chưa hề vi phạm gì hết, tôi là người tốt

- Anh có sở trường gì? - Sở trường của tôi chỉ có một

Sở trường khoe khoang đó hả?

- Tôi thấy không giống - Anh ta giỏi đóng kịch thôi

Càng không có gì thì người ta mới càng cố khoe khoang

Có bản lĩnh cầm dao giết người không? Nếu không thì đừng có nói nhăng nói cuội

Ở đây rất ghét loại tội phạm như mày đấy

Đừng đóng kịch ở trước mặt tôi

Tôi đã từng đoạt nhiều giải về thi đấu súng, còn phá cả kỷ lục

Đã từng tham gia nhiều chương trình biểu diễn

- Có thường xuyên không? - Đừng có chuyển chủ đề khác

- Được, đưa chúng tôi địa chỉ trang tìm kiếm thông tin. - Anh cứ tự tìm.

- Chẳng phải như thế tốt hơn sao? - Tôi bảo gì thì làm đó đi

Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn đấy

- Được thôi - Đừng miễn cưỡng

Tin tôi đi

Vụ án này xem ra thật nan giải

- Anh nghĩ sao? - Tôi nghĩ ngay cả Sherlock Holmes cũng chịu thua

Tôi cũng nghĩ thế

- Lần này chúng ta xui thật rồi - Chắc sẽ có tinh tiết mới mà. Cứ hy vọng đi

- Mọi người có muốn xem không? - Thôi không cần đâu

- Nghiêm túc chút đi. - Tôi nói thật mà. Chắc sẽ phát hiện đầu mối khác mà.

- Chúng ta quay về với vụ này đi - Lại phải suy nghĩ nữa

Đúng đó

- Sếp thấy sao? - Phải nhờ sự giúp đỡ của khán giả thôi

Chào anh, tôi đang tham gia trò chơi trên truyền hình, tôi muốn hỏi anh vài câu hỏi

- Quan trọng lắm à? - Không quan trọng cũng không nhờ anh

Vấn đề du học sinh ở Pháp thật sự là một vấn đề lớn

Môt câu hỏi rất khó

Thằng ngu nên mới không biết câu trả lời

Đúng đó. Nhưng câu trả lời này đã được tuồn ra ngoài

Tôi thấy chướng mắt quá nên mới nói vài câu lý lẽ

Anh muốn hỏi cái gì?

Câu hỏi đây này, nghe nhé, cần bao nhiêu bước mới nhét được con voi vào tủ lạnh?

- Có khó lắm không? - Anh muốn giết tôi hả?

Được thôi

- Để tôi nghĩ xem - Tôi cho anh thời gian 3 tháng

À, anh ở tầng mấy vậy?

- Khi nào tôi đến thăm anh được? - Thăm cái đầu anh đó

Sao lại nói năng tục tĩu thế?

Chúng ta đều là người có giáo dục, có văn hóa tốt cả mà

Anh đi chết đi

Anh đừng nổi giận chứ

Sao anh thở gấp thế?

Làm gì vậy?

Sau khi thu hình xong tôi bèn đến thăm anh ngay

- Đưa tay lên đầu - Cô tưởng tôi điên hả?

- Đừng phản kháng vô ích - Khốn khiếp

Anh còn dám nói những câu này nữa hả?

Anh làm thế chỉ khiến anh bóc lịch thêm 2 năm nữa

Tôi làm gì thì mặc kệ tôi. Anh im đi.

Đây là nước Pháp đó anh bạn

Có bản lĩnh thì nổ súng bắn tôi đi

- Bình tĩnh tí đi - Sợ rồi hả? Tôi cũng đang sợ đây

- Đừng phản kháng vô ích nữa - Anh cứ thử xem, thử nổ súng đi

- Anh có nên xem xét ý kiến của anh ta? - Hay là chúng ta đầu hàng đi.

Bọn viên chức các người chỉ giỏi đi tẩy não người khác

- Sao ồn ào thế? - Bọn tôi là khách từ phương xa đến

Anh nhìn thấy hết rồi đấy, còn muốn gì nữa?

Tôi là một người đàn ông chân chính, hãy nhớ lấy điều đó

Xin lỗi sếp

Giờ anh nói câu này có muộn quá không?

Tôi chỉ muốn bắt giữ bọn tội phạm cho pháp luật trừng trị

Để giữ an toàn cho mọi người

Tiêu diệt bọn gian ác

Cho nên anh đừng giỡn mặt với tôi

Đứng lại đó

Đừng để hắn trốn thoát

Mau đuổi theo

Ở hướng 1 giờ

Mở ra

Mở ra ngay

Anh chạy trốn thế là không đúng. Sao lại chạy vào nhà vệ sinh nữ.

Cứ mặc tôi

Tôi không đem theo gì cả

Tệ quá

Anh đi sai đường rồi

Đừng lo lắng

Tương lai tươi sáng vẫn còn đợi chúng ta mà

Anh có nghe tôi nói không?

Đừng đòi hỏi người khác phải cho mình thứ gì

Tôi không vĩ đại như anh đâu

- Tôi còn có mẹ già và con nhỏ nữa - Anh cảm thấy mệt mỏi à?

Không phải

Tôi không thể nào tha thứ cho mình được

Lẽ ra tôi có thể là một người đàn ông tốt

- Chăm lo cho gia đình và người thân - Khốn khiếp thật

- Tôi biết thế - Cuộc sống hiện giờ của anh đâu hay ho gì

Bây giờ tôi cũng đã già rồi, sức cùng lực kiệt rồi

Toàn thân đã không còn sức lực nữa rồi

Sắc mặt anh nhợt nhạt lắm

Chắc cũng đã mệt mỏi rồi

Đúng thế

Tôi cai không được

Tôi cũng rất muốn nhưng tôi không cai nghiện được

Anh có cách nào không?

Tôi tuyệt vọng lắm rồi

Tôi nói anh nghe, nếu một ngày nào đó tôi già và chết đi

Thì hãy chôn tôi...

- Ở đâu? - Nghĩa trang dành cho cảnh sát

- Phải giải quyết tên khốn này thế nào? - Cứ xử trực tiếp đi

Được

Để tôi làm cho

- Còn trái lựu đạn này thì sao? - Anh cứ cầm lấy mà chơi

- Tôi đi trước đây - Tạm biệt

Bạn có 1 tin nhắn thoại

Hãy để lại tin nhắn sau tiếng bíp

Tránh chỗ

- Xin chào - Chào bà

- Vợ anh không có ở đây, tự mình nấu cơm được không? - Không sao đâu.

Cám ơn bà rất nhiều

- Chuyện nhỏ thôi mà - Tạm biệt nhé

Tôi về trước đây

Tao nuôi mày đúng là rắc rối, chả có cô nào thèm ngó ngàng tao cả

- Anh là sếp hả đây hả? - Sao anh biết

Tuy mắt tôi không nhìn thấy nhưng không có nghĩa cái gì cũng không thấy

- Tôi là Marvik - Còn tôi là Chỉ huy Lassalle

Tôi đến đây muốn trao đổi vài thứ với anh

Mời ngồi

Xem ra anh không thích cây gậy này nhỉ?

Gần đây chúng tôi có một vụ án, cần anh coi giúp

Anh cứ nói

Nạn nhân chết trong nhà của mình

Là nam hay nữ?

Có khi nào là do bạn bè của nạn nhân làm không?

- Tôi không biết - Tôi biết đó

Anh biết được gì?

Nói cho tôi nghe đi

Tôi biết cái anh không biết

Những thứ anh không bao giờ ngờ đến

- Anh có hay xem phim không? - BBC

- Lý do? Mấy đài khác không hay hả? - Không phải

Cũng giống như đi ăn tiệm vậy, đài hay thì tôi xem đài đó

Nick

- Đó là gì thế? - Một con chó thôi

- Thường anh có sở thích gì? - Lên mạng

- Thường xem mạng gì? - Mạng gì cũng xem

Tôi thích xem phim CSl

Anh đang giỡn mặt với tôi hả?

Một người mù không những coi BBC mà còn xem cả CSl nữa

Anh đang chơi tôi hả?

Vậy mà anh cũng biết

Do tôi thông minh thôi

Thông minh hả?

Không đâu

Thật ra tôi cũng thích điện thoại

Anh thích điện thoại nào?

Sao cơ?

Anh thích loại điện thoại nào? Cảm ứng hay phím bấm?

Cả 2 loại đều thích

Mời vào

Xin lỗi

Vụ án có phát hiện mới

Biết rồi

Xin phép

Tôi hiểu mà

Anh coi thường người mù

Không coi những người như bọn tôi ra gì cả

Nếu anh đã nói thế thì ta không còn gì để nói nữa

Tôi còn có việc phải làm, tôi đi trước nhé. Chào anh

- Anh về luôn chứ? - Ừ, gặp anh sau

Cám ơn

- Tôi biết là anh chẳng biết gì cả - Tôi không nghĩ thế

Tạm biệt

- Đến rồi à? - Vào đi

- Chào - Chào anh

- Nhà anh hết rượu rồi phải không? - Còn phải hỏi nữa

Đến đây đi

Vụ án này tôi thật sự không biết phải điều tra từ đâu nữa

Có lẽ chúng ta nên đưa ra nhiều giả thiết khác nhau

- Đúng thế. - Tôi không muốn phải tra cứu từ sách đâu.

- Có ai muốn đâu - Thế thì đừng ép tôi

- Đây là cách duy nhất của chúng ta - Đó chưa hẳn là cách duy nhất

Anh nghĩ thế cũng được

Cứ suy nghĩ đi

Không sao cả

Thôi đi lấy vài thứ

Cho tôi 2 ly cà phê

Đừng bỏ đường

Giải thưởng này không chỉ là công lao của một mình tôi

Mà đây là giải thưởng của mọi người

Mong mọi người thấy đằng sau sự thành công này chính là công lao của rất nhiều người

Mời giáo sư lên phát biểu

Sao vậy?

Tôi không hiểu

Tại sao phải như thế?

Anh đang nói gì thế?

Nói anh ta hả?

- Đúng thế - Chả có gì đáng để nói cả

Anh ta bị điên rồi

Đôi lúc thì thế

- Rồi sẽ ổn phải không? - Tất nhiên rồi

- Có cách gì giúp anh ta không? - Rốt cuộc anh muốn nói gì?

Việc nuôi chó đã khiến tôi muốn điên lên rồi

Tôi cũng hiểu

Nhảm nhí

Cống hiến của tôi có được chính là nhờ sự giúp đỡ của mọi người

Tôi rất cảm kích

Không có các bạn sẽ không có tôi

Chúng ta cùng nâng ly chúc mừng cho giây phút này

Giáo sư thật biết nói đùa

Cám ơn mọi người

Tiếp theo sau đây xin mời Hussein

- Ai đó - Tôi muốn đấu giá

- Hiện giờ người phát biểu là ai? - Hussein

Là ai?

Xin lỗi, tôi xin được phép cắt ngang 1 chút

Có vẻ như đã xảy ra sự cố gì đó

Lẽ ra phải đến Michael phát biểu

Chính là Michael của chúng ta

- Chúng ta phải theo đến cùng - Nghe này

- Sao lại biến thành phiên đấu giá thế? - Tôi không hiểu

Michael đã ra giá

- Sao đây? - Nâng giá lên

- 80 ngàn - 80 ngàn

Lại tăng thêm 30 ngàn

- Cần tăng giá nữa không? - Không cần

- Giờ phải làm sao? - Tôi cũng không biết

Giao dịch thành công, chúc mừng

Tôi sẽ đưa điện thoại cho ông ấy

- Có người muốn nói với ông - Được thôi

Alô

- Ông giỏi lắm - Cám ơn

- Không cần khen ngợi tôi - Đó là chuyện tôi phải làm mà

Lần này bọn chúng tiêu rồi

Đã đánh bại được chúng ở phiên đấu giá

- Nghĩa là sao? - Ông cứ chờ đó

Sẽ có phim hay để xem

Tôi sẽ coi ông giở trò gì

Tôi đến ngay

Có rồi này

Đi thôi

Mệt thật

Lại thêm 1 vụ

Tôi không còn gì để nói nữa cả

- Anh nghĩ sao? - Tôi sẽ gọi người giúp

Anh vẫn không tìm ra manh mối gì hả?

Lần này áp lực thật đấy

Chúng ta phải bắt cho được tên hung thủ

Cứ dây dưa mãi hắn sẽ lại phạm tội

Sắc mặt anh vẫn bình thường

Anh có hiểu tôi nói gì không?

Đừng khinh thường tôi

- Tôi không có ý đó - Đổi lại là người khác cũng sẽ thế thôi

Mọi chuyện xảy ra quá đột ngột

Thế thì đi xem phim cho nó thư giãn

Bình tĩnh nào

- Ta phải xem xét vụ án này từ đầu. - Ai mà chả biết thế.

Nhưng tôi thật sự không biết phải điều tra từ đâu

- Bình tĩnh nào - Áp lực lắm

- Rốt cuộc là sao? - Chả biết nói sao

Anh xem này

Hy vọng nó sẽ có ích

Hay lắm

Anh cứ giữ bình tĩnh là được

Phóng viên được tin đã kéo đến đây

Nói năng cẩn thận một chút là được

Cám ơn mọi người đã đến đây

Gì thế?

Tờ giấy này có gì đó không bình thường

Đàn piano à?

Đừng ủ rũ nữa

Đau đầu quá

Tôi vào đây

Tìm tôi có gì không?

Có gì không?

- Đừng thế nữa - Được rồi

Em không phải là vợ

Không có tư cách gì để nói anh

Thôi đừng đóng kịch nữa

Không đâu

Em đem tài liệu này cho anh

- Mấy tấm ảnh này cô đã xem hết chưa? - Vẫn chưa

Tôi phải ra ngoài

Cẩn thận nhé

Nhớ cẩn thận

Được rồi

Đi thôi

Xin chào

Tôi muốn hỏi anh vài việc

Mời vào

Uống cà phê nhé?

Trà là được rồi

Loại này ngon lắm đây

- Anh thường uống trà hả? - Đôi khi thôi

Hay là mắc quá nên không mua nổi để uống?

Cũng có thể

- Anh thường hay uống à? - Chẳng phải tôi đã nói rồi sao?

Nhưng tôi cũng thích trà lắm đấy

Thời tiết hôm nay cũng đẹp nhỉ?

Chúng ta đâu phải là người Anh

Người Pháp cũng có thể bàn về thời tiết mà

Đây không phải là phong cách của người Pháp

Sao cũng được

- Chịu khó chút đi - Tôi không có ý kiến gì hết

Tôi không thích lắm thôi

Tôi thì thích lắm

- Anh thích là việc của anh - Sao anh cứ hay làm tôi khó chịu nhỉ?

Đó là viêc của anh

Được thôi

Tôi ngang lắm

- Tôi không biết nói gì nữa - Thật đúng ý tôi

Trẻ con

Mời vào

Sao hả?

Cũng khá đấy

Nhiều tiền lắm đó

Tiền của người dân nộp thuế thôi

Đó là nỗi bi thương của dân Pháp

Tội lỗi

Việc đó khiến tôi rất buồn

Đừng nói thế

Đừng suy nghĩ vậy

Tính tôi là thế

Anh suy nghĩ thế là sai rồi

- Không phải - Đúng thế mà

Vụ án của tôi thì thế nào?

Bây giờ tôi không biết phải bắt đầu từ đâu

Với trí thông minh như thế của anh thì không biết phải làm gì là đúng rồi

Không phải thế

Tôi cần người phối hợp với tôi

Thế cũng không cần phải tìm tôi

Không

- Tôi muốn thế - Anh đang nghi ngờ tôi

- Anh rất đáng nghi - Không phải, tôi là một người tốt

Tôi chỉ là một thằng mù

Đi ra ngoài cũng phải nhờ người khác giúp

Theo những gì tôi thấy thì không phải thế

Anh muốn nói sao mà chả được

Hiện giờ tôi chẳng còn cảm giác gì với mọi thứ xung quanh nữa

Tôi chỉ biết nói lung tung mà thôi

Thế à? Nhưng tôi thấy những lời anh nói rất có ý nghĩa đấy

Vậy sao?

Phải cảm ơn anh thế nào đây? Tôi đàn cho anh 1 bản nhé

Tôi thích piano lắm

- Đây là bài gì? - Anh đoán thử xem

Anh cứ chơi cả bản nhạc đi

Sao rồi?

Hôm nay tôi nghe được 1 bản nhạc

Khiến tôi muốn chuyển nghề sang làm nghệ sĩ piano quá

Làm gì cơ?

Anh chỉ thích hợp làm cảnh sát thôi

- Nghe tôi nói đi. - Piano thì cũng chỉ có vài nốt đồ rê mi thôi

Làm cảnh sát vẫn tốt hơn

Đúng không?

Cô chả hiểu gì về nghệ thuật cả

Thế anh nghĩ sao?

2 người đừng có làm liều

- Đây là ý gì? - Không có ý gì đâu

- Thế thì các người ra ngoài đi - Bọn tôi sẽ không đi đâu cả

Đóng cửa lại giùm tôi

- Tôi không quen anh ta - Cô có quen đấy

Chắc chắn là thế

Không cần phải nói dối

Cứ thẳng thắn chẳng hay hơn sao?

Tôi không phải là con nít 3 tuổi đâu

- Tôi không có ý đó - Rồi sao nữa?

Tôi cũng không hiểu

2 người muốn làm gì?

- Cô bao nhiêu tuổi rồi? - Câu hỏi này không thích hợp lắm

- Nói đi - 36 tuổi

Cô đang nói dối

Nhìn bề ngoài của cô, ít nhất cũng phải 56 tuổi

Khốn khiếp

Anh xúc phạm tôi quá đấy

Anh ta rất bất lịch sự

Nhìn là thấy ngay

Tôi thì đã quen với trò này đó

Cô hãy chấp nhận sự thật đi

Trước khi làm cảnh sát, anh ta có nghiên cứu nghệ thuật

Chả trách

Cô hiểu là được rồi

Thật nhảm nhí

- Đừng sỉ nhục tôi - Tôi thích đấy

Anh là 1 người bất hạnh

Tôi chịu hết nổi anh rồi

Tôi cũng chịu hết nổi vụ này

Tôi không muốn có thêm vụ giống vậy nữa

Đọc vào rất muốn chửi thề

Nghe tôi nói đi

Cô vẫn đang nói mà

Đừng làm bậy nữa

Cô đang đe dọa tôi đấy hả?

Vậy anh có nghe tôi nói không?

Tôi biết anh sẽ không nghe lời tôi, nhưng tôi vẫn phải nói

Đừng làm gì bậy nữa

Nếu không anh sẽ hối hận đấy

Tôi không dọa anh đâu

Anh nhìn này

Rõ ràng đây là 1 vụ thanh trừng

Anh nghĩ sao?

Sao hả?

Anh nói gì đi chứ

Nếu không thì ra khỏi văn phòng của tôi

Tôi chẳng còn biết nói gì hơn nữa

Anh đúng là cứng đầu

- Anh có muốn lên chỗ em không? - Không cần đâu

Lúc này không thích hợp

Em không trách gì anh đâu

- Không phải lỗi của em - Em hiểu mà

Anh xin lỗi

Tạm biệt

Đã tìm ra manh mối gì chưa?

Anh vẫn chưa có phát hiện gì mới

Đã đoán được ai làm chưa?

Không biết. Nhưng anh đoán là bọn chúng

Em sẽ qua chỗ anh ngay

Mời vào

Để em giúp anh

Sao thế?

Anh không hài lòng à?

Sao mặt anh căng thẳng thế? Có chuyện gì sao?

Quay qua đây

Đừng vội

Em không ngờ lại mưa to thế

Em không mang theo dù à?

Sao anh lại đến tận đây?

Mà thôi không sao là tốt rồi

Sao anh lại ngồi thẫn thờ thế?

Thì đợi em mà

Sao vậy?

Em đoán xem?

Hay chúng ta nghĩ cách khác?

Anh có ý kiến gì không?

Hay để em tiếp tục điều tra?

Có lẽ từ góc độ của em sẽ nhìn thấy nhiều thứ hơn

Anh có muốn thử không?

Em đã có kế hoạch đầy đủ rồi

Để anh nghĩ đã

Còn gì để nghĩ nữa chứ?

Việc này nguy hiểm lắm

- Vậy sao? - Tất nhiên rồi

Lỡ như xảy ra chuyện gì

Anh sẽ hối hận lắm

Anh đã không còn gì nữa

Nếu mất cả em, anh không biết làm sao

Cứ đợi xem sao đã

Rồi chúng ta sẽ có cách giải quyết

Chúng ta sẽ bắt được hắn

Em yên tâm

Sao hả?

Em nghĩ thế nào?

Cứ việc nói ra

Đừng sợ

Em nghĩ sao?

Em tin anh chứ?

Được rồi, nhưng ta phải nhanh lên

Anh đã có kế hoạch gì chưa?

Anh thật sự không biết làm thế nào

Phải bắt đầu từ đâu

Có lẽ nên đợi thôi. Em về đi

Được rồi

Anh đi đâu đấy? Sao vội thế

Đi tản bộ.

Đây là nơi quái quỷ gì thế này?

Chết tiệt

- Của anh đây - Cám ơn

Anh làm gì thế?

Dừng tay lại

Xin lỗi sơ

- Gì thế? - Anh đang ở đâu vậy?

- Ở tu viện. Có gì không? - Có chuyện rồi

Lại thêm 1 nạn nhân

Em có biết anh đang bận lắm không?

Có gì thì đợi anh về rồi nói

Em cứ tự mình giải quyết đi

Nạn nhân lần này cũng là cảnh sát như chúng ta

Bị giết trên đường

Vẫn không có dấu tích của hung thủ

Nhưng có lẽ đoán được hung thủ là ai rồi

Bọn em sẽ đi bắt người, anh đến không?

Ừ

Anh đến đây ngay, tình hình cụ thể sẽ nói sau

- Anh cẩn thận nhé - Ừ, anh biết rồi

Xin chào sơ

Ngài tìm tôi có việc gì?

Tôi tìm được thứ này, có lẽ sẽ giúp ích được cho ngài

Đây là ảnh lúc nhỏ của Marvik à?

Đúng thế

Tuy đã là chuyện của mấy chục năm rồi

Nhưng tôi vẫn nhớ rất rõ

Lúc đó thằng bé rất thông minh, nghịch ngợm

Rất đáng yêu, ai cũng thích nó

- Rồi sau đó có người nhận nuôi thằng bé - Đúng thế

Nhưng tôi không biết gia đình đó đang ở đâu

Cũng mấy chục năm trôi qua rồi

Chúng ta đã phát hiện được manh mối mới

Hung thủ đã chơi gái trong đêm xảy ra án mạng

- Anh tính sao? - Bắt anh ta về tra hỏi

Nhất định phải hỏi cho ra lẽ

Gần đây cô thế nào?

Anh hỏi thế là sao?

Bây giờ mọi người đều rất bận rộn vì mấy vụ án

Cũng không biết phải xin nghỉ phép thế nào

Manh mối quá lộn xộn, tôi cũng đang rối

Nếu sơ suất thì sẽ có nhiều người chết nữa

lsabelle rất được việc

Giao việc cho cô ấy tôi cũng rất yên tâm

Nhưng anh phải hỗ trợ thêm cho cô ấy

Một mình cô ấy thì còn quá non nớt

Lát nữa anh đi gặp cô ấy đi

Phân tích thật kỹ vụ án

- Thế có giúp ích gì không? - Anh cứ nghe lời tôi

Tôi nhìn người đúng lắm

Vụ án lần này thật khó, lại chết thêm 1 người nữa

Cho nên mới cần đến anh

Cố lên

Việc này cũng cần phải có may mắn nữa

Đành phải hy vọng thế thôi

Tôi cũng không biết làm gì hơn

Rồi anh sẽ phá được vụ này thôi

- Vẻ mặt của cô rất chắc chắn - Cứ chờ xem

Nhất định phải tìm cho ra tên hung thủ đó

Tôi cần người trợ giúp

Mau đến đây

Chúng ta phải bắt tên hung thủ đó

Nghe hiệu lệnh của tôi

Chuẩn bị đầy đủ vũ khí

Khốn khiếp

Thấy sao hả?

Bao lâu rồi mày không tắm hả?

- 3 ngày rồi à? - Cám ơn anh

Chắc anh thích nó lắm

Nó đáng yêu quá mà

Lại không cắn người nữa

Tiêm chủng cho nó chưa?

Tiêm rồi

Mấy giờ rồi mà anh vẫn còn hứng thú theo dõi tin tức

Đó là sở thích của tôi

Lũ lụt, cháy rừng diễn ra ở khắp nơi trên thế giới

Sống ở đây vẫn là tốt nhất

Tôi đi tắm đây, có gì cứ gọi tôi

Không có gì thì đừng có gọi

Đây là hộp thư thoại

Chúng tôi bị phát hiện rồi, cần viện trợ gấp

- Cứ ra khỏi nhà đã, có gì nói sau - Ở đâu?

Đừng có manh động

Đợi tôi đến đã

Vậy nhé

Chết tiêt

Có ai không?

Từ từ quay lại

Đúng là điên khi dám một mình đến chỗ này

Ngạc nhiên lắm phải không?

Tôi sẽ tha cho anh

Tại sao lại giết tôi?

Tại sao anh lại làm thế?

Có vài việc anh không cần biết

Lẽ ra anh sẽ không sao đâu, nhưng đáng tiếc lại đến đây

Do anh cả thôi

Đừng trách tôi

Cứ thích dí mũi vào chuyện của người khác

Tạm biệt

Vì sao?

Tôi chỉ giết hết bọn xấu thôi

Anh đã phạm tội

Phạm tội thì đã sao chứ

Anh làm việc cho ai?

- Tôi không làm cho ai cả - Thế thì tại sao?

Anh đã giết nhiều người như thế

Không cảm thấy cắn rứt sao?

Luật pháp sẽ không tha cho anh đâu

- Không đến lượt anh nói - Tôi chỉ nói sự thật thôi

Tôi không muốn phiền phức

Tôi cho anh thêm cơ hội nữa

Đừng nhúng tay vào vụ này nữa

Nếu không thì...

Thế là tôi bị đánh ngất xỉu

Tôi chỉ biết có thế

Tại sao hắn lại tha cho anh?

Chẳng lẽ các người là đồng bọn?

Không phải

Chúng tôi sẽ điều tra chi tiết

Tình hình cụ thể sẽ cho anh biết sau

Vụ này chúng tôi sẽ điều tra rõ ràng

Nhưng anh phải nói thật cho chúng tôi biết tối qua đã xảy ra chuyện gì

Mọi người đi ăn cơm trước đi

Xin lỗi đã làm phiền

Nhưng tôi muốn tham gia vào cuộc phỏng vấn này

Ở đây còn có một cái ghế

Thế đó

Như tôi đã nói

- Các người đã làm gì? - Đừng nói dông dài nữa

- Hãy đi bắt hắn đi - Nhảm nhí

Đừng có đánh trống lảng

Tôi chỉ nói sự thật thôi

- Hắn ta đang nói dối - Tôi không có

Thế thì nói sự thật đi

Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

Mọi chuyện tôi biết tôi đã nói hết

Tôi đã nói từ trước rồi, đừng nên tin hắn ta

Bình tĩnh đi

Nếu anh làm loạn nữa tôi sẽ tống giam anh luôn, hiểu không?

Đáng đời

Anh thật to gan

Anh sẽ phải trả giá

Cẩn thận đó, đừng để tôi tìm ra chứng cứ

Tôi cóc sợ

Sau khi biết rõ chân tướng thì người xin lỗi tôi sẽ là anh

Không

Hắn ta là nội gián

Cứ chờ xem, rồi anh sẽ biết tay tôi

Hãy chuẩn bị tinh thần đi

Anh sẽ chết rất thê thảm đó

Nhớ lời tôi đó

Tôi sẽ không bỏ qua cho anh đâu

Tôi sẽ cho anh sáng mắt ra

Cứ chờ xem

- Tôi sẽ tính sổ với anh sau - Cứ chờ xem

Để xem anh có bản lĩnh gì

Đừng nói nhảm nữa, mau giải quyết vụ này đi

Đừng kéo dài thời gian nữa

Chúng tôi sẽ tìm ra chứng cứ phạm tội của anh

Anh ta là trong sạch

Các người đang đổ oan cho người tốt đó

Các người đang bị tên hung thủ dắt mũi

Anh sẽ hối hận đó

- Cô sẽ phải chịu trách nhiệm về những gì mình nói đó. - Được thôi.

- Tôi muốn nói chuyện riêng với anh ấy - Có chuyện gì vậy?

Tôi muốn tra hỏi anh ấy thôi. Có lẽ anh ấy sẽ chịu nói với tôi

Yên tâm đi

Được, chúng tôi tin cô

Cứ để tôi lo

Sao vậy?

Mọi chuyện càng lúc càng rối

Em sẽ giúp anh bắt hắn ta

Em sẽ thả anh đi

Phải bắt được hung thủ

Nếu không thì em cũng tiêu

Anh không được manh động

Anh sẽ bắt hắn quy án

Nhưng phải bắt đầu từ đâu đây?

Từ chỗ mà anh gặp hắn lần trước

Cũng gần chỗ này

Vậy thì cả hai ta cùng đi

- Đưa súng cho anh - Anh phải cẩn thận đấy

Đi thôi

Mọi người có thể vào rồi đấy

Đứng im

Cúi xuống

Tự mình còng lại đi

Em cầm chìa khóa

Marvik, anh ở đâu?

Bây giờ tôi cần người giúp

Muốn kiếm tiền thì mau đến đây

Cứ làm theo hiệu lệnh của tôi

Chúng ta sẽ kết thúc sứ mạng này

Nhanh lên, tôi không còn thời gian

Xin mời qua bên này

Cám ơn

- Tôi cầm mũ giúp anh nhé - Tôi cầm được rồi

Cám ơn

Anh ở tiểu đoàn nào?

Tôi ở tiểu đoàn 352

- Mật khẩu - Anh nói tôi biết mới đúng

Đừng manh động

Tôi đến rồi

Sao cô lại giúp anh ta?

Bởi vì cô thích anh ta phải không?

Vào đi

- Có cuộc gọi tìm cô Heloise - Ai thế?

Anh ta bảo có việc gấp

Nối vào đây

Mau lên, nối máy vào đây

Anh đang ở đâu?

Anh đã biết hành tung của hắn rồi

Anh đừng hành động 1 mình

Nếu anh không đi thì mọi chuyện sẽ trễ mất

Em sẽ gọi cứu viện cho anh

Anh biết được mục tiêu tiếp theo của hắn là gì

Chính là buổi họp mặt cựu chiến binh tối nay

Hắn ta chắc đã đến đó rồi

Đừng kích động, ta phải lên kế hoạch

- Cứ đợi cứu viện - Quá muộn rồi

Anh không thể nào để lỡ mất cơ hội này

Anh nghe em nói, anh phải cẩn thận

Mọi người rất lo cho anh

Cô cứ đi đi

Cô tính đi đâu?

Để cô ấy đi

Sao cô lại làm thế?

- Nếu là anh, anh sẽ làm thế nào? - Đi theo cô ta

- Anh nghĩ sao về buổi họp mặt tối nay? - Mọi thứ rất tuyệt

Tôi thấy anh rất lạ

Tôi hiểu rõ mình đang làm gì mà

Vậy sao?

Anh phải cẩn thận đấy

Thế sao?

Lần này, tôi sẽ thành công

Nhất định là thế

Vậy anh phải chuẩn bị tinh thần thật kỹ

Đây không phải là nhiệm vụ dễ dàng

Anh phải hiểu rõ mình đang làm gì

Tôi hiểu mà

- Cảnh sát đây - Mời vào

Xin im lặng

Rất cảm ơn đã cho tôi cơ hội được phát biểu ở đây trong ngày hôm nay

Chúng ta phải tập trung toàn bộ lực lượng đả kích chủ nghĩa khủng bố

Đây chính là nguyên nhân đe dọa nền hòa bình thế giới

Xin mọi người hãy ủng hộ hành động của chúng ta

- Hãy cùng nhau góp sức - Cuối cùng đã gặp được anh rồi

Anh đến đây làm gì?

Họp mặt cựu chiến binh

Mục tiêu của anh là ai?

Là tên đứng đầu sở cảnh sát

Chỉ cần tôi bấm nút, nơi nay sẽ tan thành khói bụi

Bọn chúng đã giết hại nhiều người vô tội

Và rất nhiều cảnh sát khác

Tại sao?

Phải làm sao mới ngăn anh lại được?

Không có gì có thể ngăn tôi cả

Tôi đến đây để hoàn thành lý tưởng của mình

Có cần giết nhiều người thế không?

- Anh không hiểu gì cả đâu - Chết tiệt

Anh bị điên rồi. Thật tàn ác.

Anh chẳng biết mình đang làm cái gì đâu

Anh chính là tên khốn nhất mà tôi từng gặp

Tôi sẽ bắt anh

- Anh muốn làm gì? - Bắt anh giao cho cảnh sát

Phá vỡ kế hoạch của anh

Cứ xem

Anh đã bị bao vây rồi

Anh cũng khá lắm

Đừng làm thế

Marvik, ra đây đi

Anh không thoát được đâu

Đừng trốn nữa. Đầu hàng đi

Anh hết đường rồi

Marvik

Xem ra, tôi lại thắng rồi

Anh đã làm sai rồi

Đừng dấn sâu nữa

Anh điên rồi hả?

Tôi đã cảnh cáo anh từ trước rồi

Bắn đi

Đi

Alô

Bên này

Cẩn thận

Quẹo đi

- Đi đâu thế? - Ngoan nào

Tăng tốc đi

Đưa súng đây

Chào

Cuối cùng đã tìm được anh

Rốt cuộc anh là ai?

Người đến tính sổ với ông

Đi chết đi

Chết tiệt, em có chìa khóa không?

Để ở Sở cảnh sát rồi

Vụ đó không phải là lỗi của tôi

Tôi đã làm đúng

Bọn khủng bố mới là bọn đáng chết

Nói bậy

Anh nghĩ sao?

Ra rồi

Mở nhạc nhỏ lại

Chết đi

Tạm biệt

Ông hãy yên nghỉ nhé

Ông đã phải trả giá cho tội ác của mình

Anh đã làm gì?

Anh muốn làm gì?

Bắt anh

Anh không trốn được nữa rồi

Anh nghĩ thế sao?

Tự thú đi

Tại sao?

Vì anh đã giết rất nhiều người

Vì tội ác của anh

Tôi đã hết đạn rồi

Anh muốn làm gì?

Bắt giam tôi là đủ sao?

Hay là thả tôi đi

Anh biết việc tôi làm là đúng mà

Đây là việc tốt

Bây giờ

Tôi đã thành công rồi

Cũng đã báo thù cho anh em chúng tôi

Tôi rất hài lòng

Tên khốn

Tại sao không ra tay đi hả? Anh còn chờ gì?

Giúp tôi tháo cái này đi

Cám ơn

- Anh không sao chứ? - Không sao

Tôi cảm thấy động cơ của anh ta không sai

Nhưng hắn ta đã phạm tội

Có muốn đi nhờ xe không?

Chúc mừng nhé

Có muốn ăn gì không?

Ừ

- Đi đâu ăn? - Em biết 1 nơi

Ngon không?

Anh cứ đến ăn thì biết

Edit: ivy68-HDVN