Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:15,958
This Movie Ripped By HUNTER
2
00:03:35,916 --> 00:03:41,041
♪ In refrain, your glories.. ♪
3
00:03:41,541 --> 00:03:46,875
♪ Generations will remember
Ó Elder Barroz ♪
4
00:03:50,208 --> 00:03:53,416
♪ Your deeds, your memories ♪
5
00:03:56,916 --> 00:04:00,375
♪ When the Da Gammas set sail ♪
6
00:04:04,125 --> 00:04:14,083
♪ You hid their treasure
and swore to defend it ♪
7
00:04:14,375 --> 00:04:19,666
♪ Without reward or praise ♪
8
00:04:20,583 --> 00:04:32,375
♪ So that one day you'd hand it over
to your lord's heirs ♪
9
00:04:35,458 --> 00:04:40,625
♪ You were a man of your word,
you were a protective shield ♪
10
00:04:42,500 --> 00:04:47,125
♪ Standing watch over the waves,
you proved your worth ♪
11
00:04:49,333 --> 00:04:53,500
♪ This is a legend that speaks ♪
12
00:04:56,750 --> 00:04:59,916
♪ Of loyalty and love ♪
13
00:05:03,541 --> 00:05:10,791
♪ You gave your life
and the lives of your men ♪
14
00:05:13,708 --> 00:05:19,041
♪ Who in the bottom
of the sea with longing ♪
15
00:05:20,708 --> 00:05:25,500
♪ Who in the bottom
of the sea with longing ♪
16
00:05:27,666 --> 00:05:32,500
♪ Their spirits will share with you ♪
17
00:05:34,375 --> 00:05:42,791
♪ A sea full of freedom! ♪
18
00:05:43,583 --> 00:05:47,291
♪ Ó Elder Barroz ♪
19
00:06:00,375 --> 00:06:01,625
[RAMMMING ON THE CELLAR DOOR]
20
00:06:01,958 --> 00:06:03,583
[SOFT PLINKING OF WATER DROPS]
21
00:06:22,750 --> 00:06:24,583
[RAMMING ON THE DOOR]
22
00:06:30,458 --> 00:06:32,625
[DOOR BURSTS OPEN]
23
00:06:37,250 --> 00:06:44,833
[MASIKORO-MALAGASY] Let his spirit
become a faithful ghost, Barroz
24
00:06:45,791 --> 00:06:49,958
Barroz, that's me
25
00:06:51,458 --> 00:06:55,750
Barroz, the trusted guardian of
Lord da Gama's treasure
26
00:06:57,791 --> 00:06:59,291
Agh.. huh !
27
00:07:01,958 --> 00:07:05,041
[RAMMING CONTINUES]
28
00:07:17,041 --> 00:07:17,708
Arh..!
29
00:07:26,166 --> 00:07:27,708
[ANCIENT SCRIPT IN A TOME]
30
00:07:28,625 --> 00:07:31,083
[THUD]
Huh..!
31
00:07:34,750 --> 00:07:36,000
Mahagaga..!
32
00:07:37,000 --> 00:07:38,208
Arh..!
33
00:07:41,000 --> 00:07:41,791
Huh..
34
00:07:42,791 --> 00:07:43,291
Hmm..
35
00:07:43,666 --> 00:07:46,208
Huh.. agh..!
36
00:07:46,750 --> 00:07:47,416
Hmm..?
37
00:07:48,416 --> 00:07:49,083
Eh..?
38
00:07:52,291 --> 00:07:53,041
Hmm..
39
00:07:54,000 --> 00:07:59,583
A great salute from the Voodoo tradition
that has existed beyond the horizon...
40
00:08:00,500 --> 00:08:07,125
...across the Arabian Sea, in the African
forests, then, now, and forever
41
00:08:10,750 --> 00:08:12,208
What kind of being are you?
42
00:08:12,791 --> 00:08:17,041
I know that you have no clue about
who you are or who I am
43
00:08:18,416 --> 00:08:20,250
But that’s okay; let me explain
44
00:08:20,791 --> 00:08:26,208
As I mentioned before, I am the final link
in the African ritual tradition
45
00:08:28,458 --> 00:08:32,458
You can call me Voodoo
Hmm..! Voo.. doo
46
00:08:33,083 --> 00:08:37,208
Listen, this is the tome of the
treasure’s law..
47
00:08:38,958 --> 00:08:42,083
According to this it is clear you
are not of the native folk here
48
00:08:42,791 --> 00:08:48,791
Migrant..! You were the youngest slave
brought from Malabar by the Portuguese
49
00:08:49,166 --> 00:08:54,875
Through your loyalty and honesty,
you became Lord da Gama's most trusted
50
00:08:55,291 --> 00:08:56,208
Oh..?
- Hmm..
51
00:08:56,375 --> 00:08:58,625
Barroz, the guardian of
Lord da Gama's treasure
52
00:08:59,791 --> 00:09:03,500
Yes, that’s who you are- Barroz
53
00:09:03,583 --> 00:09:05,291
[VOODOO LAUGHS]
54
00:09:07,750 --> 00:09:09,250
The most loyal Barroz..
55
00:09:12,416 --> 00:09:16,500
Another salute to that loyalty..
But forget not..
56
00:09:17,333 --> 00:09:19,333
You may be mighty in appearance..
- Hmmm...
57
00:09:20,000 --> 00:09:24,041
But I, along with this tome,
will guide you. That is the law !
58
00:09:24,833 --> 00:09:29,375
Hmmm..
[RAMMING ON THE CELLAR DOOR]
59
00:09:30,833 --> 00:09:31,541
Huh.. hh.!
60
00:09:31,875 --> 00:09:33,333
It seems like a bad omen
61
00:09:34,166 --> 00:09:36,500
This day marks the final
phase of the lunar eclipse
62
00:09:39,000 --> 00:09:42,333
The tome warns the treasure may be
in peril before the eclipse ends
63
00:09:42,958 --> 00:09:43,666
Barroz...
64
00:09:53,208 --> 00:09:54,833
What’s all this commotion?
65
00:09:57,416 --> 00:10:00,333
Heh.?
- Barroz, pick up your weapon
66
00:10:00,875 --> 00:10:02,458
Pick up the weapon, Barroz..
67
00:10:02,875 --> 00:10:04,416
Hmm..
68
00:10:05,083 --> 00:10:07,583
Oh, not again! That cursed drinking habit!
69
00:10:08,083 --> 00:10:12,041
Just so you know, when you drink; it's
your job to guard the treasure, not mine
70
00:10:13,166 --> 00:10:16,041
[CELLAR DOOR RAMS OPEN]
71
00:10:20,208 --> 00:10:24,333
Please come down, Barroz..
What kind of drinking is this?
72
00:10:25,333 --> 00:10:27,125
Get your feet steady, Barroz.
73
00:10:29,875 --> 00:10:34,416
You’ve given your word to Lord da Gama.
Remember that and act right
74
00:10:34,833 --> 00:10:35,750
Huh..Arh..
75
00:10:38,125 --> 00:10:39,666
[VOODOO STRUGGLES TO GET UP]
76
00:10:42,041 --> 00:10:44,875
[VOODOO WHIMPERS]
77
00:10:45,625 --> 00:10:46,875
Go hide some where
78
00:10:47,458 --> 00:10:49,833
Are you trailing me?
79
00:11:01,125 --> 00:11:01,750
Arh..!
80
00:11:08,958 --> 00:11:12,041
Madam Teresa's pickle jars...
81
00:11:13,500 --> 00:11:14,666
Wine bottles..
82
00:11:16,791 --> 00:11:18,750
Isn’t this the palace cellar?
83
00:11:22,166 --> 00:11:23,625
[INTRUDERS MAKING NOISE]
84
00:11:24,458 --> 00:11:28,791
Who are these guys to break in?
85
00:11:57,625 --> 00:12:01,458
Lord da Gama..my beloved Lord ..
86
00:12:02,166 --> 00:12:05,250
The treasure chests he entrusted to me..
87
00:12:10,958 --> 00:12:14,416
Barroz, what are you doing here?
Huh?
88
00:12:14,833 --> 00:12:16,791
Who are these people, Barroz?
89
00:12:19,000 --> 00:12:20,458
What a smell..!
90
00:12:20,958 --> 00:12:22,291
[HE SNIFFS AROUND]
91
00:12:23,875 --> 00:12:26,125
[VOODOO CONTINUES SNFFING]
Huh.?
92
00:12:26,625 --> 00:12:30,791
Oh, Barroz, you’re at it again
— What a foul smell !
93
00:12:33,375 --> 00:12:34,333
Oh..jewels !
94
00:12:37,750 --> 00:12:38,958
Precious!
95
00:12:39,333 --> 00:12:41,583
Ew..would you please stop this?
-Hmm
96
00:12:45,000 --> 00:12:48,083
Isabella's earrings
97
00:12:53,583 --> 00:12:55,125
Hmm.. Wine !
98
00:12:57,458 --> 00:12:59,125
[HE SNIFFS AROUND]
99
00:12:59,708 --> 00:13:01,791
Mendossa
- Mendossa.?
100
00:13:03,791 --> 00:13:08,583
Wine?
[MASSAVANA SNIFFING AROUND]
101
00:13:10,416 --> 00:13:12,375
Massavana..!
- Massavana?
102
00:13:15,541 --> 00:13:17,041
They have come here to steal
103
00:13:17,416 --> 00:13:20,625
Go after them—don't just stand here, go
104
00:13:24,166 --> 00:13:25,125
Arhh..!
105
00:13:29,541 --> 00:13:32,375
[COINS CLINK; GLASS JAR SMASHES]
106
00:13:32,958 --> 00:13:34,041
Huh?
[HE SCREAMS]
107
00:13:34,708 --> 00:13:37,083
Massavana..
- Spider
108
00:13:37,666 --> 00:13:39,333
Arhh..!
- Wooh..!
109
00:13:45,375 --> 00:13:48,041
[VOODOO SCREAMS]
110
00:13:52,791 --> 00:13:54,875
Who's that ?
111
00:13:55,375 --> 00:13:58,416
Arhh...
[GASPING MOAN]
112
00:13:58,750 --> 00:14:01,583
Let me take a closer look..
Ayy ..oh..!
113
00:14:02,916 --> 00:14:05,166
Mendossa! What’s wrong?
114
00:14:05,458 --> 00:14:07,125
What devil is this ?
115
00:14:07,666 --> 00:14:09,416
[PAINFUL SCREAM]
116
00:14:10,333 --> 00:14:11,750
Hehuh..!
117
00:14:13,958 --> 00:14:15,375
Huh..huh..h
118
00:14:15,833 --> 00:14:18,000
Hiyya..tada
119
00:14:19,875 --> 00:14:21,333
Massavana..
120
00:14:22,166 --> 00:14:25,125
[SCREAM TURNS INTO A STRANGLED GASP]
121
00:14:44,291 --> 00:14:45,208
Oh.. close shave !
122
00:15:04,875 --> 00:15:05,916
[SPIDER GRUNTS]
123
00:15:07,083 --> 00:15:08,916
[MASSAVANA SCREAMS]
124
00:15:11,125 --> 00:15:13,750
It’s all because of that
Masikaro witchcraft
125
00:15:24,458 --> 00:15:25,583
Hey, Barroz.. muah..
126
00:15:35,625 --> 00:15:36,958
Hiyaahh..!
127
00:15:39,666 --> 00:15:40,333
Ooh..
128
00:15:41,666 --> 00:15:42,708
Mendossa..
129
00:15:44,416 --> 00:15:46,416
Arhh.. eyy..
130
00:15:47,500 --> 00:15:49,875
Stay there.. Eyy..!
131
00:15:51,833 --> 00:15:53,500
[TERRIFIED GROAN]
132
00:15:56,041 --> 00:15:58,333
Eh..?
Arhh..!
133
00:16:00,208 --> 00:16:03,583
[VOODOO WHISTLING]
134
00:16:10,083 --> 00:16:12,625
Barroz, don't kill,
Just scare them off
135
00:16:13,166 --> 00:16:14,333
[MASSAVANA SCREAMS]
136
00:16:14,458 --> 00:16:17,500
Escape.. run..! What the hell?
137
00:16:17,958 --> 00:16:19,500
Scaring me.. heh!
138
00:16:19,875 --> 00:16:23,250
[CELLAR INVADERS
CLAMOUR IN FEAR]
139
00:16:24,750 --> 00:16:26,458
What is this? A specter horse?
140
00:16:26,791 --> 00:16:28,375
Heh.. Arh..
141
00:16:30,583 --> 00:16:34,583
Mendossa.. What is this? Arh..
142
00:16:35,833 --> 00:16:41,041
[THEY SCREAM]
Come on..escape..
143
00:16:45,458 --> 00:16:46,291
Erh..?
144
00:16:46,958 --> 00:16:48,625
The ghost is set free...
145
00:16:51,041 --> 00:16:54,500
It's Borroz, the ghost...
146
00:16:57,791 --> 00:17:00,666
Barroz.. Run.... Run..
[THEY SCREAM]
147
00:17:01,375 --> 00:17:04,166
[DOOR SLAMS SHUT]
148
00:17:06,166 --> 00:17:09,291
Hmm..
Mahagaga.. it's a miracle
149
00:17:09,708 --> 00:17:11,958
Huh..? The page of the tome
has turned again
150
00:17:12,458 --> 00:17:13,000
Eh..!
151
00:17:13,166 --> 00:17:14,791
Look, your shackle has tightened again
152
00:17:15,208 --> 00:17:20,708
This means the tome doesn’t
allow the treasure- guard to leave
153
00:17:25,958 --> 00:17:28,458
It's good you let those thieves
flee with their lives
154
00:17:29,125 --> 00:17:32,708
They'll go out, spread word about you,
and scare the townsfolk
155
00:17:33,541 --> 00:17:36,208
People will be scared,
according to the tome
156
00:17:36,666 --> 00:17:37,958
Why did they flee so readily?
157
00:17:38,250 --> 00:17:42,041
Huh, don’t you get it?
It’s the fear of the ghost
158
00:17:43,041 --> 00:17:45,750
Heh.. which ghost?
- That's the secret you do not know
159
00:17:46,708 --> 00:17:48,500
Come on..
[VOODOO GREETS THE MIRROR IMAGE]
160
00:17:49,083 --> 00:17:50,708
Come, have a look..
161
00:17:53,000 --> 00:17:55,041
Hurry up..
Now have a look
162
00:17:56,750 --> 00:18:00,083
Look..
You can't see anything, right?
163
00:18:01,875 --> 00:18:03,375
Barroz..
164
00:18:05,291 --> 00:18:17,083
Betraying the demons, become a
treasure-guarding ghost !
165
00:18:18,875 --> 00:18:20,291
Barroz..
166
00:18:22,166 --> 00:18:24,083
The most trusted Barroz..
167
00:18:25,333 --> 00:18:26,375
[LAUGHING]
168
00:18:27,125 --> 00:18:28,708
Huh..!
169
00:18:30,416 --> 00:18:33,625
[MASIKORO- MALAGASY RITUALISTIC BOW]
- Arh..
170
00:19:21,291 --> 00:19:25,875
[CHOPPER BLADES WHIRRING]
171
00:19:26,583 --> 00:19:28,166
[VEHICLE APPROACHING]
172
00:19:38,666 --> 00:19:40,291
[VEHICLE COMES TO HALT]
173
00:19:41,000 --> 00:19:44,833
WOMAN: Park the car and wait for me ..
- OK, ma'am
174
00:19:46,875 --> 00:19:52,083
REPORTER: Here today in Goa, a few hours
from now opens the global investor's meet
175
00:19:52,500 --> 00:19:55,416
Let's listen to to
Cheng Ho of Maccau holdings
176
00:19:55,833 --> 00:19:59,666
I think, the proposed Casino has all the
potential to make Goa the Vegas of India
177
00:20:01,250 --> 00:20:03,583
Welcome. Good morning, Madam
178
00:20:04,833 --> 00:20:06,916
This is for you.. thank you..
- Please
179
00:20:09,458 --> 00:20:11,125
Aha.. !
- Huh ..
180
00:20:11,750 --> 00:20:16,041
Susan Mathew, 58, retired diplomat
currently settled in Goa
181
00:20:16,708 --> 00:20:19,583
Security, clear ..please come
- Thank you Subbu..
182
00:20:19,916 --> 00:20:21,416
Yes..
- Hey look..
183
00:20:21,916 --> 00:20:26,250
Look, I’m not on any official trip
A family friend is coming
184
00:20:26,375 --> 00:20:28,416
Oh ..!
- I am here to receive him, that's it
185
00:20:28,958 --> 00:20:29,791
Thank you..
186
00:20:30,583 --> 00:20:34,833
But security’s still my responsibility
Total headache
187
00:20:35,208 --> 00:20:37,750
A small mistake could ruin it..
[HE SNEEZES]
188
00:20:38,958 --> 00:20:42,208
Sorry, ma'am. Sneezing is
nature's call too, right?
189
00:20:42,500 --> 00:20:46,000
It's alright..Don't you know him, Subbu?
He is Mr. Mendossa
190
00:20:46,291 --> 00:20:47,916
He's the curator of the da Gama mansion
191
00:20:49,583 --> 00:20:52,750
I know even his great great
grand father Mendossa
192
00:20:53,125 --> 00:20:57,666
He was the store- keeper of da Gama
- Exactly, in 1633
193
00:20:58,500 --> 00:21:03,125
But he was caught red-handed
stealing an earring from the treasure trove
194
00:21:03,416 --> 00:21:05,708
He must be part of the
succeeding generations
195
00:21:06,666 --> 00:21:09,833
Which means the thief
has been made the keeper
196
00:21:10,375 --> 00:21:12,083
[THEY CHUCKLE]
197
00:21:13,583 --> 00:21:15,250
Be careful with this guy..
- What is this, Subbu?
198
00:21:15,875 --> 00:21:18,708
The first casino in India is
about to materialize here
199
00:21:19,333 --> 00:21:24,166
It should be owned by an Indian company,
not any foreign business groups
200
00:21:24,458 --> 00:21:26,125
That is the sun shines dreams and goals..
201
00:21:26,583 --> 00:21:30,041
[CHOPPER LANDING]
202
00:21:30,791 --> 00:21:37,250
When my husband and I were part of the
Indian diplomatic mission in London..
203
00:21:37,500 --> 00:21:41,916
Ron came to England for his studies,
and we were his local guardians
204
00:21:42,083 --> 00:21:43,125
Oh.. I see
205
00:21:55,250 --> 00:21:57,500
So, we made it in time...
We'll leave in five days, OK?
206
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
OK, Sir..
- Yeah
207
00:22:01,875 --> 00:22:04,416
Hey..
- Hey Ron [CHUCKLES]
208
00:22:06,916 --> 00:22:11,458
Hi, Susan auntie..
- I'm so happy, you are smiling
209
00:22:11,708 --> 00:22:14,458
That means my attempt to smile
paid off
210
00:22:15,041 --> 00:22:18,416
Ron... This is S P. Subrahmanyam, CSO
- Hi, how are you doing?
211
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
All is well - Ron Madhav
- Nice to meet you
212
00:22:22,041 --> 00:22:26,833
Where is Isa?
- Oh.. Isa ? Hey Isa ...
213
00:22:36,916 --> 00:22:38,833
GIRL ON THE VIDEO:
The gang won’t be the same without you
214
00:22:39,000 --> 00:22:41,500
When are you back?
Let us know the date
215
00:22:42,916 --> 00:22:43,916
I don't want to hear anything
216
00:22:45,250 --> 00:22:48,416
If you act like you regret it, then your
dad and the Principal might fall for it...
217
00:22:49,416 --> 00:22:50,500
Please come back..
218
00:22:51,125 --> 00:22:56,166
[INDISTINCT STUDENT CHATTER]
219
00:22:57,208 --> 00:22:58,250
Hmm..
220
00:23:01,458 --> 00:23:05,916
[PRINCIPAL YELLING-DISTORTED]
221
00:23:06,208 --> 00:23:06,958
Hmm...
222
00:23:08,958 --> 00:23:10,000
Hear Mr. Ron Madhav..
223
00:23:10,708 --> 00:23:13,625
This is to put on record that
your daughter Isa Ron...
224
00:23:15,708 --> 00:23:17,833
Enough..
225
00:23:19,250 --> 00:23:21,083
You..
- Isa, come on..
226
00:23:24,000 --> 00:23:28,083
[LAUNCHING FIREWORK ROCKETS;
TEACHERS SCREAM]
227
00:23:28,666 --> 00:23:29,958
- Isa..
228
00:23:30,041 --> 00:23:34,833
Isa Ron is hereby suspended pending
investigation
229
00:23:35,166 --> 00:23:36,833
From Darjeeling International School
230
00:23:39,291 --> 00:23:42,250
Enclosed here with the fact sheet
detailing our decision
231
00:23:45,958 --> 00:23:46,666
Hmm..
232
00:23:47,291 --> 00:23:49,333
[ISA MOCKS; FRIENDS CHUCKLE]
233
00:23:50,041 --> 00:23:51,541
Huh.. sorry..
234
00:23:54,291 --> 00:23:58,166
But I don't blame you, Mr. Ron
She needs a mother
235
00:24:13,500 --> 00:24:15,125
Hmm..
[THE CASE THUDS]
236
00:24:17,083 --> 00:24:18,250
Hmm.. huh ..
237
00:24:21,791 --> 00:24:28,083
[ASTRONOMICAL CLOCK STARTS TURNING]
238
00:24:30,166 --> 00:24:32,291
Oh.. my head shaft is turning..
239
00:24:38,375 --> 00:24:41,541
Heri bibilava has started turning
240
00:24:43,375 --> 00:24:45,625
The snakes of Heri Bibilava
have begun to move
241
00:24:46,583 --> 00:24:50,000
The heir to the treasure has arrived
If that’s the case, then...
242
00:24:51,208 --> 00:24:55,291
Huh... huh.. Three- Eight- Eight
243
00:24:55,583 --> 00:24:57,625
Hiya..tada..! my ghosh..
244
00:25:00,708 --> 00:25:02,750
No.. sorry, Nine
245
00:25:03,791 --> 00:25:06,625
It's Three- Eight- Nine
246
00:25:07,166 --> 00:25:09,000
This day marks the full moon
in its lunar course
247
00:25:10,041 --> 00:25:13,583
For you and me, the time has
come to begin our quest
248
00:25:15,708 --> 00:25:18,291
Light... blue light...
249
00:25:19,583 --> 00:25:24,708
the glow of tears
shed through Barroz's endless wait...
250
00:25:26,208 --> 00:25:30,708
.. this light will now guide
the way for the heir
251
00:25:44,208 --> 00:25:45,875
[PROTESTERS SLOGANEERING]
Say NO to the casino
252
00:25:46,291 --> 00:25:48,250
What's the problem ?
253
00:25:48,541 --> 00:25:51,208
Ron, It’s been ongoing for months, relax
254
00:25:51,416 --> 00:25:53,041
[ANTI-CASINO SLOGANS PERSIST]
255
00:25:53,208 --> 00:25:57,041
REPORTER [HINDI]: As you can see,
a large crowd has gathered here
256
00:25:57,333 --> 00:26:00,333
They have one demand, that
the casino project be stopped
257
00:26:00,500 --> 00:26:02,958
What do you think—will there be a
solution or not? There has to be one...
258
00:26:03,166 --> 00:26:06,250
[SLOGANEERING PERSISTS]
259
00:26:07,291 --> 00:26:10,000
Don’t they see the job opportunities
a casino would bring?
260
00:26:11,750 --> 00:26:16,083
These damn anti socials won't see that
261
00:26:16,416 --> 00:26:19,208
[SLOGANEERING FROM OUTSIDE]
262
00:26:19,625 --> 00:26:21,791
They are residents of the nearby slums
263
00:26:22,875 --> 00:26:27,041
With development, people will need to
make some sacrifices
264
00:26:27,291 --> 00:26:30,666
[SLOGANEERING INTENSIFIES]
"NO casino, NO"
265
00:26:31,041 --> 00:26:34,208
Get out of here..you
[OVERLAPPING SLOGANS]
266
00:26:34,708 --> 00:26:39,750
"No casino, No"
267
00:26:40,625 --> 00:26:43,458
Hello, open the window, sister
- OK
268
00:26:43,791 --> 00:26:46,291
Isa, do not open the window
- Isa
269
00:26:46,708 --> 00:26:49,458
Hello..
- Please take this notice, sister
270
00:26:49,750 --> 00:26:52,041
Didn't I say not to open the window?
You don’t obey, do you?
271
00:26:52,291 --> 00:26:55,083
[LOCAL LANGUAGE] What are you doing here?
272
00:26:55,541 --> 00:26:58,000
Sister, you’re Malayalees, right?
- Isa, No - Please read it..
273
00:26:58,250 --> 00:27:00,666
Hey..you, leave.. run..
274
00:27:02,583 --> 00:27:03,583
Smart boy..
275
00:27:04,166 --> 00:27:05,708
[SLOGANEERING CONTINUES]
- Have fun..
276
00:27:07,791 --> 00:27:09,750
Say no to casino !
277
00:27:10,083 --> 00:27:13,791
Look, appreciation for talk-back
You know, this is how she is
278
00:27:14,500 --> 00:27:15,333
Yes ..
279
00:27:17,458 --> 00:27:23,750
[CLAMOUR CONTINUES IN THE BACKDROP]
280
00:27:26,708 --> 00:27:30,791
[SLOGANEERING CONTINUES FROM A DISTANCE]
281
00:27:44,125 --> 00:27:45,291
[SHE EXHALES]
282
00:27:55,416 --> 00:27:59,708
- Come
[PROTEST CONTINUES]
283
00:28:00,916 --> 00:28:01,750
Be careful..
284
00:28:02,708 --> 00:28:04,750
Welcome ma'am
- Not me, they're the guests
285
00:28:06,791 --> 00:28:07,791
Thank you..
286
00:28:10,000 --> 00:28:10,833
Hi..
- Thank you..
287
00:28:11,916 --> 00:28:13,500
Come on, ma'am
- Thank you
288
00:28:14,625 --> 00:28:16,500
Hi..Susane..
- Aha, wow..!
289
00:28:16,833 --> 00:28:18,916
Oh.. you're here ? '
- It's our job, no?
290
00:28:19,458 --> 00:28:22,500
Please meet Ron; This's D' Couza
- Hi.. Nice to meet you
291
00:28:22,833 --> 00:28:26,500
He's from intelligence.. and
this is Isa, his daughter
292
00:28:27,333 --> 00:28:30,208
They have come for the auction, so..
See you..
293
00:28:30,375 --> 00:28:32,333
All the best, OK..
- Good to meet you- Thank you..
294
00:28:32,916 --> 00:28:33,916
Say cheese !
[CHUCKLES]
295
00:28:35,875 --> 00:28:39,041
[ASTRONOMIC CLOCK TURNS]
296
00:28:44,583 --> 00:28:47,833
ANCHOR: The story dates back to the period
when the Portuguese Empire in India
297
00:28:47,916 --> 00:28:49,916
.. was at the height of its glory
298
00:28:50,583 --> 00:28:53,500
In its capital, Goa, they built
magnificent forts, cathedrals and..
299
00:28:53,666 --> 00:28:54,458
RON: Keep it down..
300
00:28:54,625 --> 00:28:57,375
.. with Bougainvillea-strewn
verandas..
301
00:28:57,541 --> 00:29:00,166
.. gardens with cashew trees
and rice fields
302
00:29:01,125 --> 00:29:03,583
Many Portuguese nobles settled in Goa..
303
00:29:03,750 --> 00:29:07,250
.. and their lavish households had
Africans and Indians as servants
304
00:29:08,083 --> 00:29:11,375
The city was called Goa Dorado
meaning, golden Goa
305
00:29:12,041 --> 00:29:15,791
No wonder, the city attracted the envy
of the newly arrived Dutch
306
00:29:16,375 --> 00:29:18,875
.. the powerful Marathas, and other
neighboring kingdoms as well
307
00:29:20,500 --> 00:29:25,750
This mansion, called da Gama Mansion, was
built by Cristovao da Gama, viceroy of Goa
308
00:29:25,958 --> 00:29:27,458
.. in the 17th century.
309
00:29:29,500 --> 00:29:32,458
It was during his reign that a powerful
southern chieftain.. [NARRATION GOES ON]
310
00:29:32,958 --> 00:29:35,416
I am so bored..
- I am also
311
00:29:35,916 --> 00:29:38,541
When Sivappa Nayak raided Goa,
da Gama left Goa and never returned
312
00:29:39,083 --> 00:29:40,625
Hmm..
-Huh..
313
00:29:41,041 --> 00:29:42,916
ANCHOR: The mansion was renovated in the
nineteen sixties...
314
00:29:43,041 --> 00:29:45,333
Hey..say cheese..
Bye..
315
00:29:49,041 --> 00:29:49,666
Hmm..
316
00:29:50,500 --> 00:29:55,833
Years passed, da Gama Mansion is
now on another historical moment
317
00:29:57,000 --> 00:30:01,416
It's for this mansion—the da Gama mansion—
for whom the bell tolls
318
00:30:02,291 --> 00:30:07,666
It's been decided that it will be
torn down and turned into a casino
319
00:30:08,541 --> 00:30:09,458
Please come..
320
00:30:09,708 --> 00:30:15,875
I learned all the languages by speaking
to the visitors like you who come here
321
00:30:16,541 --> 00:30:21,500
Sorry, now I am speaking their regional
language called Malayalam...
322
00:30:22,041 --> 00:30:26,916
OK..Please come
This way..take the left..yea !
323
00:30:27,750 --> 00:30:28,916
Come..come..come along
324
00:30:29,666 --> 00:30:31,541
Stay here and look up..
325
00:30:33,625 --> 00:30:37,416
Here, let me point out something that
visitors often miss
326
00:30:37,750 --> 00:30:43,458
This is an astronomical clock that
stopped in 1633 - a kind of chronometer
327
00:30:44,291 --> 00:30:46,333
Behind this chandelier, there it is
328
00:30:47,375 --> 00:30:49,333
There’s also a story about it
329
00:30:50,458 --> 00:30:57,000
In 1633, Sivappa Nayak’s army from
Karnataka tried to conquer Goa
330
00:30:57,958 --> 00:31:04,041
Cristovao da Gama was the
Viceroy of Goa at that time
331
00:31:04,583 --> 00:31:05,958
Hey..hey.. - Where are you going,
come back here
332
00:31:06,166 --> 00:31:08,791
Come here, that's a restricted area
333
00:31:09,500 --> 00:31:12,041
So, please follow me.
Let's move to the next hall
334
00:31:12,458 --> 00:31:15,125
From there, I’ll share more stories
about Cristovão da Gama
335
00:31:15,375 --> 00:31:17,916
[THE CLOCK KEEPS TURNING]
336
00:31:21,083 --> 00:31:21,541
Hmm..
337
00:31:22,916 --> 00:31:25,083
Hmm..[SHE TAPS ON IT]
338
00:31:33,458 --> 00:31:34,625
[TOME PAGE TURNS OVER]
339
00:31:34,833 --> 00:31:40,250
One day has passed since the full moon
There are now four days left
340
00:31:41,208 --> 00:31:42,500
Within that period, it will happen
341
00:31:43,291 --> 00:31:46,166
The heir to the treasure
will learn its direction
342
00:31:47,583 --> 00:31:50,500
Barroz, the moonlight will guide
the heir along the path
343
00:31:51,750 --> 00:31:52,916
The cellar will welcome the heir on its own
344
00:31:54,958 --> 00:31:59,458
Dear ghost, do not become entangled
in the past or your duty to the master
345
00:32:00,458 --> 00:32:03,083
Hey ghost, find joy at least now
346
00:32:06,541 --> 00:32:10,208
[INDISTINCT CHATTER]
347
00:32:15,916 --> 00:32:17,958
There’s a story that da Gama
hid the treasure in a cellar here
348
00:32:18,666 --> 00:32:21,791
Folklore also says that he entrusted
a ghost to guard the treasure
349
00:32:23,791 --> 00:32:28,958
The myth of the ghost has been
popular in the Portuguese colonies
350
00:32:29,791 --> 00:32:40,625
On the day da Gama fled from Nayak's
army, Heri Bibilava—the chronometer—ceased
351
00:32:41,708 --> 00:32:50,458
Actually this mysterious palace is rich in
history, myths, and intertwined legends
352
00:32:51,833 --> 00:32:57,625
See, this earring is a striking example
of Mughal Jewel-craft
353
00:32:58,500 --> 00:33:04,500
This piece is believed to be the earring
that Lord da Gama gifted to his daughter
354
00:33:05,625 --> 00:33:07,416
Got it? But the thing is that..
355
00:33:08,125 --> 00:33:11,333
We only have one earring from
the original pair on display here
356
00:33:13,083 --> 00:33:18,791
Many valuables here were acquired by
them through wars with native kingdoms
357
00:33:19,291 --> 00:33:20,833
Have you read the notice? - Yea
- Very good
358
00:33:24,000 --> 00:33:26,750
Aunt Maria sent this
- Right..now you may go
359
00:33:27,166 --> 00:33:30,375
And if I don't ? Eh..
Don’t mess with me, or I’ll spill it all
360
00:33:30,708 --> 00:33:32,458
Out..out
- Out - my foot
361
00:33:33,666 --> 00:33:36,625
He’s too extra; I'll deal with him later
[SHE CHUCKLES]
362
00:33:36,791 --> 00:33:38,583
Did you hear me?
- Didn't I ask you to leave? [HE YELLS]
363
00:33:38,958 --> 00:33:41,083
I'm sorry..
-It's OK
364
00:33:41,958 --> 00:33:47,666
This is da Gama's family portrait done by
famous painter Michiel Sweerts, here in Goa
365
00:33:49,291 --> 00:33:54,750
You can see some glimpses of da Gama's
immense wealth in this portrait also
366
00:33:55,333 --> 00:33:56,833
Take a good look at this painting
367
00:33:57,750 --> 00:34:03,750
Look, da Gama's daughter Isabella wears
earrings in both ears...
368
00:34:05,041 --> 00:34:05,708
Eh..!
369
00:34:07,333 --> 00:34:12,458
There's something here,
as I mentioned earlier in the story
370
00:34:13,791 --> 00:34:14,583
- Hmm..
371
00:34:17,958 --> 00:34:20,375
You seem to be a revolutionary, are you?
- Eh..?
372
00:34:21,208 --> 00:34:22,333
Revolution
- Oh..
373
00:34:22,750 --> 00:34:25,125
I have done many such things
- Aha..!
374
00:34:25,500 --> 00:34:27,875
I'm Isa - I'm Chota
- Nice
375
00:34:29,750 --> 00:34:31,000
Cheese
[MOBILE CAMERA CLICKS]
376
00:34:32,958 --> 00:34:34,958
You don’t need to go to school?
- What about you, then?
377
00:34:35,875 --> 00:34:39,375
I am under suspension
- Aha..me too
378
00:34:39,583 --> 00:34:41,416
Oh.. Aha..
- Who needs it?
379
00:34:42,375 --> 00:34:44,208
How about a short trip?
- Why not?
380
00:34:45,625 --> 00:34:52,708
[PROTESTERS SLOGANEERING]
381
00:34:53,375 --> 00:34:56,458
[TELEVISION REPORTER'S VOICE OVERLAPPING]
382
00:34:57,458 --> 00:35:00,166
So, you and your dad are here
to build the casino, right?
383
00:35:00,791 --> 00:35:02,125
No way that’s going to happen
384
00:35:02,708 --> 00:35:06,875
Police and military might come after us,
but no one can touch our shacks
385
00:35:07,458 --> 00:35:10,416
The ghost won’t allow it to happen
- What ghost?
386
00:35:21,041 --> 00:35:26,625
[DOOR OPENS AND SHUTS]
387
00:35:35,958 --> 00:35:41,291
[STEPS CREAK AS MENDOSA ASCENDS]
388
00:35:47,750 --> 00:35:50,083
[HE SNEEZES. PIGEON'S WINGS FLAP]
389
00:35:51,000 --> 00:35:53,958
There is a bad ass ghost
in the da Gama palace
390
00:35:54,708 --> 00:35:57,666
So, dad and daughter have come here
without even knowing this?
391
00:35:58,500 --> 00:36:01,291
You are up against a ghost
- Come on, Chota.. Have you seen it?
392
00:36:01,458 --> 00:36:03,958
I went to see it, but just missed it.
- Heh..!
393
00:36:05,083 --> 00:36:07,166
It's a treasure-guarding ghost;
you know nothing, sister
394
00:36:07,583 --> 00:36:10,416
He won’t allow anyone to bring down
the palace, let alone build a casino
395
00:36:11,000 --> 00:36:12,291
What if we tried to?
396
00:36:12,375 --> 00:36:17,166
Then you and your dad will end up
on his menu for a whole day
397
00:36:20,041 --> 00:36:21,416
[VAULT CREAKS OPEN]
Huh..
398
00:36:26,625 --> 00:36:28,083
[IT SHUTS CLOSE]
399
00:36:34,750 --> 00:36:37,625
By the way, what did you
give that man at the museum?
400
00:36:38,541 --> 00:36:41,333
It's actually a secret...
It shouldn’t be shared with anyone
401
00:36:41,875 --> 00:36:45,041
But I’m sharing it with you since
we’ve become friends, OK?
402
00:36:45,375 --> 00:36:48,416
You know what? It was actually
some spells and witchcraft stuff
403
00:36:48,666 --> 00:36:51,208
Aunt Maria gave it to me
She's a sorceress
404
00:36:51,583 --> 00:36:54,041
We are descendants of the Masikoros
who came from Africa
405
00:36:57,791 --> 00:37:00,083
Oh my goodness!
It's working
406
00:37:03,375 --> 00:37:05,666
From what you've told me, your aunt
sounds like a fairytale character
407
00:37:06,500 --> 00:37:10,416
I'll show her to you, and maybe
you'll see the ghost too
408
00:37:10,708 --> 00:37:12,250
Really?
- But you need to give her something first
409
00:37:13,833 --> 00:37:17,458
That’s my aunt’s palace. Come if you’ve
got the guts; otherwise, leave it
410
00:37:18,375 --> 00:37:23,291
See that orange chapel? - Hmm
She should be there now
411
00:37:24,541 --> 00:37:25,250
Aha..
412
00:37:27,208 --> 00:37:29,291
Hey, Chotu, aren't you coming?
- I'll meet you there.
413
00:37:29,958 --> 00:37:32,125
They are going for the protest
- Aha..
414
00:37:32,750 --> 00:37:33,750
Take a turn here..
415
00:37:38,416 --> 00:37:41,041
Oh, they’ve started the
dance practice early!
416
00:38:10,500 --> 00:38:16,416
[MASIKORO- MALAGASY CHANTS]
417
00:38:17,833 --> 00:38:30,916
[MARIA CONTINUES TO CHANT]
418
00:38:36,375 --> 00:38:38,750
This is my sorceress aunt,
look..
419
00:38:41,958 --> 00:38:42,958
What's she doing?
420
00:38:56,416 --> 00:38:59,625
You’ve come, haven’t you?
...You..
421
00:39:00,208 --> 00:39:03,083
She's not in a good mood.. Isa, leave!
422
00:39:05,375 --> 00:39:07,625
I brought you here !
423
00:39:09,125 --> 00:39:13,666
[SCOOTER APPROACHES]
424
00:39:13,875 --> 00:39:15,375
[INDISTINCT BACKGROUND CHATTER]
425
00:39:15,625 --> 00:39:17,750
In the name of the father, the son..
- Hurry up, Isa.. let's leave
426
00:39:19,000 --> 00:39:20,291
Eh..!
- Huh..
427
00:39:21,708 --> 00:39:23,041
Lousy old man
— Behave, Chota!
428
00:39:34,458 --> 00:39:35,541
I have a doubt
429
00:39:36,916 --> 00:39:39,083
It's her only
I brought her here
430
00:39:39,916 --> 00:39:41,708
I saw her..
-Aha..
431
00:39:42,583 --> 00:39:47,458
Perhaps because of her arrival,
Heri Bibilava started to turn again
432
00:39:48,375 --> 00:39:49,333
I felt so..
433
00:39:52,416 --> 00:39:55,291
It's not just a feeling; it’s the truth.
434
00:39:55,541 --> 00:39:57,250
She should not go into the cellar
435
00:40:00,041 --> 00:40:03,416
Before that, we should use her
to draw the ghost out
436
00:40:04,750 --> 00:40:06,666
Is it possible?
- Hmm..
437
00:40:09,166 --> 00:40:11,083
He only has his powers inside the cellar
438
00:40:12,083 --> 00:40:15,916
If we can draw the ghost out
before the lunar glow fades
439
00:40:17,041 --> 00:40:20,166
We can bind him with the
magical power of my people
440
00:40:21,791 --> 00:40:28,625
Yes, wasn't it your Masikaro people
that helped bind the ghost in the cellar?
441
00:40:31,041 --> 00:40:35,416
So, my clan has a claim to the treasure,
and so do I
442
00:40:36,708 --> 00:40:45,250
For me, too. I’ve been waiting to avenge
those who branded my ancestors as thieves
443
00:40:46,625 --> 00:40:51,833
Yes, we will do it—for ourselves
and for our ancestors
444
00:40:53,125 --> 00:40:53,875
In three days..
445
00:40:56,833 --> 00:41:01,833
Why have I traveled so far
and participated in this auction?
446
00:41:03,375 --> 00:41:06,166
These are my investments
for Isa, aren't they?
447
00:41:07,791 --> 00:41:11,750
And look at what she's doing?
Celebrating with the protestors
448
00:41:12,750 --> 00:41:16,000
Just..what's her problem? You know..
I just can't figure out
449
00:41:17,041 --> 00:41:18,458
Huh.. Aunt Susane ..
450
00:41:19,500 --> 00:41:22,750
Will Chota and his people lose
their homes when the casino opens?
451
00:41:23,250 --> 00:41:24,000
Is it true?
452
00:41:24,208 --> 00:41:26,583
It's not like that, dear..
- That's none of your business, Isa
453
00:41:27,083 --> 00:41:28,625
You get me?
- Huh..
454
00:41:31,125 --> 00:41:32,208
[ISA SNEERS]
455
00:41:32,875 --> 00:41:34,541
Johnson, get the funds in place,
Thank you
456
00:41:38,458 --> 00:41:41,125
See, this is her attitude
457
00:41:43,708 --> 00:41:45,208
She has been like this since Teresa left
458
00:41:46,708 --> 00:41:48,625
Offending me over anything and everything
459
00:41:50,000 --> 00:41:50,916
Aha..
460
00:41:53,666 --> 00:41:54,875
Is it so, Ron?
461
00:41:55,916 --> 00:41:57,250
Your coffee
- Thank you
462
00:41:59,583 --> 00:42:00,625
[SHE EXHALES]
463
00:42:01,083 --> 00:42:06,166
It might be that you’re missing her side
due to your corporate distractions
464
00:42:07,208 --> 00:42:07,916
Oops..!
- Eh..
465
00:42:13,166 --> 00:42:15,500
This is her attitude—
do you think it’s good?
466
00:42:16,166 --> 00:42:18,791
Hey the cup might have accidentally fallen
- Huh..
467
00:42:19,916 --> 00:42:23,250
Come on, Ron. There should be
a mother inside every father
468
00:42:23,791 --> 00:42:26,708
Especially when raising
a child without a mother
469
00:42:28,666 --> 00:42:29,291
Ho..!
470
00:42:29,875 --> 00:42:33,625
Look, she cares about
the people in that slum
471
00:42:34,541 --> 00:42:35,916
How can that be seen as wrong?
472
00:42:36,916 --> 00:42:40,916
None of us felt such empathy, did we?
473
00:42:52,958 --> 00:42:54,916
Hmm.. heh..!
474
00:43:01,291 --> 00:43:01,958
Hmm..
475
00:43:03,875 --> 00:43:04,500
Ah..
476
00:43:29,708 --> 00:43:30,125
Hmm..
477
00:43:33,541 --> 00:43:34,500
Eh..huh..!
478
00:45:00,916 --> 00:45:01,583
Huh..!
479
00:45:14,000 --> 00:45:18,250
[THE DOOR SCREECHES OPEN, CLOCK TURNS]
480
00:45:47,666 --> 00:45:49,458
[CELLAR DOOR OPENS]
481
00:45:50,958 --> 00:45:51,333
Er..!
482
00:45:52,250 --> 00:45:53,166
Eh.. what !
483
00:46:09,375 --> 00:46:10,041
Huhm!
484
00:46:25,583 --> 00:46:27,416
Huh... hmm
485
00:46:35,833 --> 00:46:37,583
[FROG CROAKS]
486
00:46:53,875 --> 00:46:54,541
Heh..!
487
00:47:47,416 --> 00:47:48,625
Hiya .. tada.. ah. !
488
00:48:17,041 --> 00:48:18,208
[CAT SNARLING]
489
00:48:24,958 --> 00:48:25,625
Huh..!
490
00:48:27,916 --> 00:48:28,625
[BOOT THUDS]
491
00:48:33,458 --> 00:48:37,000
[ANKLE SHACKLES CLINK OPEN]
492
00:48:37,583 --> 00:48:40,125
[METAL SHACKLE SCRAPES]
493
00:48:49,500 --> 00:48:51,041
[DOOR OPENS]
494
00:48:52,083 --> 00:48:52,791
Huh..!
495
00:48:55,625 --> 00:48:58,625
[CAT SNARLS AND LEAPS]
Huh.. !
496
00:49:08,791 --> 00:49:09,875
Barroz..
497
00:49:24,625 --> 00:49:27,375
Barroz, firstly, the lights in
the cellar will be turned on
498
00:49:28,500 --> 00:49:30,083
The doors will open on their own
499
00:49:31,625 --> 00:49:33,500
The ghost’s shackles will be broken
500
00:49:35,083 --> 00:49:38,750
Then, our long wait will finally be over
501
00:49:40,083 --> 00:49:42,250
Are you getting what I’m saying, Barroz?
502
00:49:42,833 --> 00:49:45,833
[ENEMY SOLDIERS BREACHING THE FORT;
VOICES FROM THE PAST]
503
00:49:48,916 --> 00:49:50,166
Barroz pappae ..
504
00:49:51,000 --> 00:49:54,041
Welcome back, Lord da Gama..
505
00:49:55,000 --> 00:49:56,291
People's clamour !
506
00:49:57,041 --> 00:50:02,833
Their jubilant clamour upon seeing
the Lord's ships on the horizon
507
00:50:03,375 --> 00:50:06,125
Welcome back, Lord da Gama..
508
00:50:06,958 --> 00:50:11,625
I must receive my Lord in person and
carry dear Isabelle in my arms
509
00:50:13,041 --> 00:50:18,291
Ah..my Lord kept his word..
He is back after exactly one month
510
00:50:18,666 --> 00:50:24,250
Poor fellow, he lost track of time
due to his loyalty to his master
511
00:50:24,458 --> 00:50:27,666
Welcome back, Lord da Gama..
512
00:50:27,916 --> 00:50:29,833
[PAGE TURNS OVER]
Heh..!
513
00:50:31,750 --> 00:50:32,500
Huh..!
514
00:50:33,375 --> 00:50:35,000
Hey Barroz, don’t go outside
515
00:50:36,458 --> 00:50:38,458
Many are lurking outside,
to steal the treasure
516
00:50:41,250 --> 00:50:43,875
[EXCITED INHALING]
517
00:50:45,250 --> 00:50:46,458
Barroz, stop..don't go..
518
00:50:46,875 --> 00:50:49,125
Oh, has he left?
Heh.. eh..!
519
00:50:49,958 --> 00:50:52,208
What's this?
520
00:51:01,041 --> 00:51:03,791
Huh.. what?
521
00:51:04,583 --> 00:51:07,291
[ASTRONOMICAL CLOCK HALTS]
522
00:51:09,041 --> 00:51:11,083
What..oh, no !
523
00:51:11,833 --> 00:51:13,500
Oh.. ! the head shaft has stopped
524
00:51:21,208 --> 00:51:54,458
[GOA CARNIVAL]
525
00:52:13,583 --> 00:52:25,166
[MUFFLED FIREWORKS FROM A DISTANCE]
526
00:52:30,583 --> 00:52:33,750
Barroz, you know the significance
of this Coat of Arms?
527
00:52:34,333 --> 00:52:38,000
Yes, it’s presented by the emperor for
conquering this fort with just three ships
528
00:52:39,500 --> 00:52:44,875
It was a recognition for establishing
Portuguese authority in Goa
529
00:52:46,208 --> 00:52:47,375
We know that, Lord..
530
00:52:47,958 --> 00:52:52,541
But I’m leaving Goa. Either to
Cochin or Diu, the enemy is at our gates
531
00:52:54,000 --> 00:52:56,583
[CANNONBALL STRIKES THE FORT]
532
00:52:58,833 --> 00:53:01,375
Oh Lord..
[CLATTERING ORDNANCE]
533
00:53:01,875 --> 00:53:05,458
[PANIC STRIKEN VOICES FROM OUTSIDE]
534
00:53:08,125 --> 00:53:11,166
Ships Santa Catarina and Albuquerque—
prepare them for boarding
535
00:53:11,791 --> 00:53:14,166
The moment the fort falls, we set sail
536
00:53:15,875 --> 00:53:16,500
Hmm..
537
00:53:17,708 --> 00:53:19,416
I shall be back. one month at the most.
538
00:53:19,958 --> 00:53:23,458
I shall return with firepower to
conquer the entire Karnataka
539
00:53:23,791 --> 00:53:27,666
Barroz, it's a promise..
We shall return in one month.
540
00:53:29,625 --> 00:53:31,958
[CANNON BALLS STRIKE]
541
00:53:41,041 --> 00:53:45,541
This is the viceregal staff;
you should keep it safe
542
00:54:18,833 --> 00:54:24,791
[CELLAR LOCK, DOOR OPEN]
543
00:55:16,875 --> 00:55:18,583
Hey Barroz.. Barroz..
544
00:55:20,083 --> 00:55:21,291
Have you understood, at least now?
545
00:55:22,666 --> 00:55:28,000
It's been ages, Barroz.. You have been
guarding the treasure for four centuries
546
00:55:30,333 --> 00:55:36,083
It's the twenty-first century;
you need to come to terms with it
547
00:55:38,083 --> 00:55:42,666
You are trying to forget what happened
because of your loyalty to Lord da Gama
548
00:55:43,250 --> 00:55:44,250
Unbelievable !
549
00:55:49,208 --> 00:55:52,458
[BELL TOLLS]
550
00:56:13,250 --> 00:56:20,041
♪ Isabella... Isabella...
You are the golden treasure of my heart ♪
551
00:56:20,583 --> 00:56:26,958
♪ Like a shadow, I linger close,
guarding your realm ♪
552
00:56:42,458 --> 00:56:49,375
♪ In this sweet paradise
where ships kiss the land ♪
553
00:56:49,833 --> 00:56:56,666
♪ You are the royal princess,
daughter of the hero lord ♪
554
00:56:57,625 --> 00:57:04,375
♪ Oh, charming doll,
a gem that gleams so bright, ♪
555
00:57:04,833 --> 00:57:11,458
♪ The song of Barroz is
for you alone, my dear ♪
556
00:57:11,791 --> 00:57:18,500
♪ Isabella... Isabella...
You are the golden treasure of my heart ♪
557
00:57:19,000 --> 00:57:26,000
♪ Like a shadow, I linger
close, guarding your realm ♪
558
00:57:50,000 --> 00:57:56,833
♪ Stars rose to catch a glimpse of her ♪
559
00:57:57,208 --> 00:58:04,291
♪ Nightingales longed to
place a tender kiss upon her ♪
560
00:58:04,666 --> 00:58:11,916
♪ The moon and butterflies longed
for her grace ♪
561
00:58:12,208 --> 00:58:18,833
♪ I softly vowed, this treasure
I will not forsake ♪
562
00:58:19,333 --> 00:58:29,166
♪ A divine spirit,
a tender bloom, my very soul ♪
563
00:59:03,291 --> 00:59:10,166
♪ Sweet blossom, dear,
if the day comes when you bloom ♪
564
00:59:10,333 --> 00:59:16,750
♪ When you fly seeking the sky’s edge ♪
565
00:59:17,791 --> 00:59:24,875
♪ Tears may fall, but
with a smile, I shall watch ♪
566
00:59:25,125 --> 00:59:32,083
♪ I’ll wait through the ages for your
arrival,standing whole with a mind alight ♪
567
00:59:32,583 --> 00:59:41,583
♪ Pouring my love as oil to fuel the
flame, a lamp that forever shines ♪
568
00:59:43,000 --> 00:59:49,875
♪ Isabella... Isabella...
You are the golden treasure of my heart. ♪
569
00:59:50,291 --> 00:59:57,291
♪ Like a shadow, I linger close,
guarding your realm ♪
570
00:59:57,541 --> 01:00:04,500
♪ Night has settled, moonlight spreads,
fireflies dance in the glow ♪
571
01:00:04,791 --> 01:00:11,500
♪ Sleep, with your silver eyes closing,
with dreams aplenty ♪
572
01:00:12,916 --> 01:00:26,291
♪ Tender bud, child of Lord da Gama;
dawn awaits you, gentle bloom ♪
573
01:00:26,750 --> 01:00:33,958
♪ Isabella... Isabella...
You are the golden treasure of my heart ♪
574
01:00:34,208 --> 01:00:40,583
♪ Like a shadow, I linger close, ♪
♪ guarding your realm ♪
575
01:00:41,416 --> 01:00:48,375
♪ Night has settled, moonlight spreads,
fireflies come dancing ♪
576
01:00:48,875 --> 01:00:55,375
♪ Sleep, with your silver eyes closing,
with dreams aplenty ♪
577
01:00:56,125 --> 01:01:02,958
♪ Isabella... Isabella...
You are the golden treasure of my heart ♪
578
01:01:03,458 --> 01:01:10,208
♪ Like a shadow, I linger close,
guarding your realm ♪
579
01:01:16,958 --> 01:01:17,458
Hmm.. heh.?
580
01:01:18,875 --> 01:01:20,708
Aye.. Aaah.. aye..
581
01:01:22,083 --> 01:01:23,166
Hiya..tada....
582
01:01:25,625 --> 01:01:27,833
Huh..aye..woah..
583
01:01:33,333 --> 01:01:36,333
Barroz, please listen to me
584
01:01:37,750 --> 01:01:40,583
Do not recall those sorrows
that should be forgotten
585
01:01:43,708 --> 01:01:45,125
No one will come back
586
01:01:47,416 --> 01:01:48,583
No one will come back
587
01:01:51,541 --> 01:01:55,250
Isabella, my dear Isabella..
588
01:01:56,625 --> 01:01:57,375
My Lord..
589
01:01:58,416 --> 01:02:01,333
Madam Teresa.. no one..
- Hmm..
590
01:02:03,583 --> 01:02:05,083
VOODOO: How can I make him understand?
591
01:02:05,916 --> 01:02:08,958
For them, I have bided my time
four four hundred years
592
01:02:10,916 --> 01:02:16,291
Let me put it frankly:
now you have no right to lament
593
01:02:16,750 --> 01:02:18,833
You are just the duty
594
01:02:19,166 --> 01:02:22,166
As Lord da Gama ordered, keep his treasure
595
01:02:23,208 --> 01:02:27,791
Hand over the key bunch
when his heir arrives
596
01:02:28,875 --> 01:02:33,208
You have nothing else to do;
you must realize that fact
597
01:02:34,375 --> 01:02:39,916
Yet you came out of the cellar and
put on a show—what did it get you?
598
01:02:42,166 --> 01:02:44,791
[TOME PAGE TURNS]
599
01:02:46,000 --> 01:02:47,041
Barroz..
600
01:02:47,666 --> 01:02:54,041
Yesterday was the last full moon of the
fourth century since you became a ghost
601
01:02:55,083 --> 01:02:58,708
The pages of the tome never err
602
01:03:00,083 --> 01:03:04,208
Someone from the da Gama lineage
was in the cellar yesterday
603
01:03:05,000 --> 01:03:06,916
That's for sure, look at this..
604
01:03:07,791 --> 01:03:13,875
389 + 1 = 390, which means,
thirty times thirteen
605
01:03:14,708 --> 01:03:21,750
According to the tome, it's a 13- year old
girl of his thirteenth generation
606
01:03:29,291 --> 01:03:33,708
Barroz, the lunar glow will fade
within the next three days
607
01:03:34,416 --> 01:03:37,708
You should hand over the treasure
to the heir within this period
608
01:03:38,500 --> 01:03:44,916
If not, we shall be doomed wander
here futilely until the apocalypse
609
01:03:45,958 --> 01:03:48,541
But it’s not as easy as it sounds
610
01:03:49,875 --> 01:03:52,750
There would be many sinister forces
who want to snatch the treasure
611
01:03:53,708 --> 01:03:55,416
They would employ all forms
of sorcery for that
612
01:03:56,791 --> 01:04:02,916
For instance, what caused the girl to
retreat from the cellar entrance ?
613
01:04:04,041 --> 01:04:10,791
You know, it's because of evil spirits of
sorcery; the tome suggests as much
614
01:04:17,291 --> 01:04:25,333
I will find my Lord's heir and
bring them to the cellar
615
01:04:26,041 --> 01:04:31,375
You broke your duty, and as a result,
the Heri Bibilava ceased to turn again
616
01:04:31,833 --> 01:04:34,625
The heir who ran away
will not return either
617
01:04:35,041 --> 01:04:37,333
What a quagmire it has been !
618
01:04:41,250 --> 01:04:48,208
It is my word to my Lord that the treasure
will be returned when he comes back
619
01:04:49,125 --> 01:04:55,875
By finding the heir and delivering the
treasure, Barroz will prove that loyalty
620
01:04:56,958 --> 01:05:00,625
Or else, why have I waited all these ages?
621
01:05:01,875 --> 01:05:04,958
My word is my life
622
01:05:06,041 --> 01:05:10,041
Only the heir can see the ghost;
no one else can
623
01:05:11,250 --> 01:05:16,041
If that is so, there is a
way out of this quagmire
624
01:05:17,583 --> 01:05:20,000
[BELL TOLLS]
625
01:05:22,958 --> 01:05:31,041
[PROTESTERS CLAMOUR]
626
01:05:34,625 --> 01:05:49,750
[SLOGANEERING]
'No casino, no'
627
01:05:50,625 --> 01:05:56,666
[SLOGANEERING]
'No casino, no'
628
01:05:57,541 --> 01:05:59,250
[LOCAL LANGUAGE] Say no to the casino ..
629
01:06:00,791 --> 01:06:02,041
Hmm..eh?
630
01:06:03,083 --> 01:06:04,958
Why are you pulling my hair?
631
01:06:05,291 --> 01:06:07,166
Who pulled your hair?
- This is human right violation
632
01:06:07,583 --> 01:06:10,500
Stop babbling nonsense, you brat
633
01:06:10,958 --> 01:06:12,333
Who's this, sir?
634
01:06:14,875 --> 01:06:18,250
Don’t let anyone in, keep them out
635
01:06:19,125 --> 01:06:23,166
[ANTI- CASINO SLOGANEERING PERSISTS]
636
01:06:32,125 --> 01:06:33,375
A ghost has no forgetting
637
01:06:34,333 --> 01:06:37,875
I am the keeper of memories
spanning many centuries
638
01:06:39,208 --> 01:06:41,750
Into this realm of memories, Isabella steps
639
01:06:42,458 --> 01:06:50,791
I may have to pass this treasure
of memories to your heir, my Lord...
640
01:06:52,041 --> 01:06:55,500
I will always protect your
honour without blemish
641
01:07:04,333 --> 01:07:10,666
[INTELLIGENCE OFFICER GIVING INSTRUCTIONS]
642
01:07:14,625 --> 01:07:17,708
[METAL DETECTOR BLARES]
643
01:07:18,000 --> 01:07:19,458
Alert..
644
01:07:20,666 --> 01:07:22,166
[SECURITY BLOCK THUDS]
645
01:07:25,041 --> 01:07:28,166
Alert..alert.. Minister is inside..
646
01:07:30,583 --> 01:07:34,083
D'SOUZA: Someone with explosives
might have entered the premises
647
01:07:34,625 --> 01:07:36,791
Is this her?
- No..no.. move
648
01:07:37,250 --> 01:07:39,541
D'SOUZA: They could have infiltrated inside
649
01:07:41,041 --> 01:07:42,791
D'SOUZA: So be alert, check every where
650
01:07:43,000 --> 01:07:44,041
VOODOO: She’s seen nowhere here
651
01:07:44,875 --> 01:07:49,250
MINISTER: Ladies and gentlemen, esteemed
bidders of the heritage casino Project
652
01:07:49,708 --> 01:07:53,333
I am delighted to be here with you today
at this historic mansion in Goa
653
01:07:53,958 --> 01:07:56,500
This property is not just a
symbol of our rich cultural heritage
654
01:07:56,541 --> 01:07:58,458
But also a beacon of
progress and development.
655
01:08:00,791 --> 01:08:05,958
I am a firm believer that development is
the key to the prosperity of our nation
656
01:08:06,083 --> 01:08:10,958
And this project is a testament to
our commitment to that cause
657
01:08:11,166 --> 01:08:16,333
The casino project will not only preserve
the historical significance of this mansion
658
01:08:16,583 --> 01:08:20,833
.. but also pave the way for a new era of
tourism.. [MENDOSSA SNEEZES]
659
01:08:21,250 --> 01:08:23,500
VOODOO: Barroz, have the devil spirits
begun their work?
660
01:08:24,291 --> 01:08:26,666
[MINISTER CONTINUES HIS SPEECH]
661
01:08:27,000 --> 01:08:28,583
Hello, mister..
- Greetings
662
01:08:28,750 --> 01:08:30,583
MINISTER: This is the handiwork of a group
of people who want the slum dwellers ...
663
01:08:31,291 --> 01:08:34,000
Please sit down..
- No I don't want to..
664
01:08:34,541 --> 01:08:35,250
Oh..?
665
01:08:39,208 --> 01:08:43,041
I am well aware of the challenges
faced by the slum dwellers..
666
01:08:43,333 --> 01:08:45,625
That this project is not just
about economic growth
667
01:08:45,750 --> 01:08:48,416
Sir, everything OK?
- Yeah.. all is good..
668
01:08:48,958 --> 01:08:53,208
Nothing.. look..everything is fine
669
01:08:53,750 --> 01:08:54,416
[HE SNEEZES]
670
01:08:54,666 --> 01:08:56,666
.. ensuring their well-being
and prosperity
671
01:08:57,583 --> 01:08:59,250
I am well aware of the challenges
faced by the slum dwellers..
672
01:08:59,666 --> 01:09:02,500
But we cannot let the past hold
us back from a brighter future
673
01:09:03,666 --> 01:09:08,625
The casino project will create jobs,
boost the local economy, and put Goa..
674
01:09:09,208 --> 01:09:11,708
.. on the map as a world-class tourist
destination like Dubai or even Las Vegas.
675
01:09:11,875 --> 01:09:15,166
Barroz, stop looking at the roof.
Go find the girl
676
01:09:15,625 --> 01:09:18,416
I urge all of you to look beyond the
short-term implications of this project..
677
01:09:18,625 --> 01:09:22,875
.. and focus on the long-term benefits
it will bring to the people of Goa
678
01:09:24,333 --> 01:09:27,541
We have a duty to ensure that our
state thrives and prospers..
679
01:09:27,791 --> 01:09:30,583
.. and this project is a step in the
right direction
680
01:09:32,375 --> 01:09:33,500
We are not forgetting the fact that ...
681
01:09:33,666 --> 01:09:35,833
VOODOO: That’s not her. Don’t reach out
682
01:09:37,125 --> 01:09:40,250
..whether it is a road, a big factory,
a nuclear plant or tourism project..
683
01:09:45,791 --> 01:09:49,041
Yes, it is true that to build this casino
684
01:09:50,166 --> 01:09:53,458
.. it is not just the da Gama palace but
the neighbouring slums..
685
01:09:53,791 --> 01:09:56,000
How is this?
- Behave yourself , Isa.. give me that
686
01:09:57,375 --> 01:09:59,291
..but these are not in
themselves bad things
687
01:10:00,291 --> 01:10:04,291
.. let me say, something that bothers..
something that's never been around
688
01:10:05,291 --> 01:10:07,708
.. things that you, my people, have to feel
689
01:10:08,500 --> 01:10:15,000
..shaky, confused, fun, remorse
or sadness about
690
01:10:16,708 --> 01:10:22,583
In rebuilding the country the government is
also involving those who live in the slums
691
01:10:23,458 --> 01:10:26,250
In rebuilding the country,
sacrifices are needed..
692
01:10:26,750 --> 01:10:29,458
.. and these are but temporary sacrifices.
693
01:10:29,958 --> 01:10:31,625
Now to end on a lighter note..
694
01:10:32,083 --> 01:10:34,916
I have heard that the vested interests
that are misleading these protests..
695
01:10:35,208 --> 01:10:39,625
.. are even spreading superstitions that
there is a ghost in the cellar..
696
01:10:39,958 --> 01:10:42,958
.. guarding a treasure [HE LAUGHS]
Yes, there is a treasure..
697
01:10:43,500 --> 01:10:45,375
VOODOO: Barroz, look.. [SPEECH OVERLAPS]
698
01:10:46,041 --> 01:10:50,958
That second one in the first row,
see the one who is looking at you
699
01:10:51,375 --> 01:10:53,291
Where are you looking at?
… Jai Hind
700
01:10:53,500 --> 01:10:54,625
There..look straight
701
01:10:55,833 --> 01:10:59,000
The first one from the left—
the one in the middle.
702
01:10:59,625 --> 01:11:02,583
Barroz..there.. there..
703
01:11:04,666 --> 01:11:05,958
Mahagaga..Mahagaga..
704
01:11:06,375 --> 01:11:07,625
That's her..
-Oh..!
705
01:11:08,416 --> 01:11:10,666
Hey.. I saw him pulling the chair..
706
01:11:11,083 --> 01:11:12,375
Come fast..
707
01:11:12,500 --> 01:11:14,083
ISA: He’s the one who pulled the chair
708
01:11:14,375 --> 01:11:17,083
Security.. Subbu.. don't move..
-Sir, it's him..
709
01:11:17,625 --> 01:11:19,041
That bearded man with the shaved head
710
01:11:19,208 --> 01:11:21,500
Madam, you see..I'm the security officer
- He’s standing there—can’t you see?
711
01:11:21,791 --> 01:11:24,458
Don't make any nuisance, sit down
- You haven't seen him !
712
01:11:24,750 --> 01:11:26,541
Where’s the bearded, shaved-head guy?
I don’t see him
713
01:11:26,625 --> 01:11:30,500
Behind those officers..
Sir, look there..
714
01:11:30,916 --> 01:11:32,583
There..
- Get me your glasses
715
01:11:33,833 --> 01:11:36,041
Sir..sir [DOOR SQUEAKS OPENS]
716
01:11:37,875 --> 01:11:41,666
Barroz..run - Why ?
- You just run, man
717
01:11:43,625 --> 01:11:45,833
He ran outside.. Didn't you guys see?
718
01:11:47,291 --> 01:11:48,541
I clearly saw him..
719
01:12:02,458 --> 01:12:03,541
Hee..hey, where did she go?
720
01:12:04,958 --> 01:12:08,083
He’s going that way—come on, hurry!
- Where?
721
01:12:08,875 --> 01:12:12,500
Look..there..
Over there..
722
01:12:13,250 --> 01:12:14,166
Yes, he's there..
723
01:12:14,708 --> 01:12:16,791
Nothing is there..
-Sir, please. He is there
724
01:12:16,958 --> 01:12:18,333
Show me then.
- He's there
725
01:12:21,000 --> 01:12:24,666
There he is.
- There? What do you mean, "there"?
726
01:12:25,916 --> 01:12:28,208
Sir.. !
D'SOUZA: Officer, where are you?
727
01:12:29,208 --> 01:12:30,958
Errhh.. yes, coming..!
728
01:12:31,375 --> 01:12:31,916
Sir, here..
729
01:12:32,000 --> 01:12:33,833
There..there.. there..!
- Sir..
730
01:12:39,000 --> 01:12:40,416
Ron.. there she is , Isa..
731
01:12:41,125 --> 01:12:43,333
Is..Isa
-Isa, stop
732
01:12:48,958 --> 01:12:50,125
Sir, Isa is there
733
01:12:50,750 --> 01:12:52,125
Come on.. Isa..
734
01:12:57,333 --> 01:12:58,708
Isa.. hey Isa..
Stop it
735
01:13:03,875 --> 01:13:04,666
You..
736
01:13:05,500 --> 01:13:06,916
isa, stop there..
737
01:13:09,958 --> 01:13:10,708
She's there..there
738
01:13:22,666 --> 01:13:24,416
Oh..you..!
Huh..
739
01:13:26,583 --> 01:13:29,500
You idiot.. you brought down the minister
740
01:13:30,916 --> 01:13:32,625
I saw you pulling the chair
741
01:13:34,083 --> 01:13:35,208
VOODOO: It's her, no doubt
742
01:13:35,541 --> 01:13:39,375
..and you took off when
the police showed up
743
01:13:40,458 --> 01:13:42,625
I’ve seen it all, even if they haven’t
744
01:13:43,666 --> 01:13:46,041
Isa..
-Isa, what happened to you
745
01:13:46,166 --> 01:13:48,166
Isa..what did you do?
- It was him, I saw him doing it
746
01:13:48,625 --> 01:13:52,333
Auntie, look, the guy over there
spoiled everything
747
01:13:52,750 --> 01:13:54,916
Where? - There..
- Nobody is there..
748
01:13:55,666 --> 01:13:57,208
See..
- I can't see anything
749
01:13:57,708 --> 01:13:59,250
But I can see, look up..
750
01:14:00,375 --> 01:14:03,250
Auntie, there—on top of it.
- Come here
751
01:14:03,500 --> 01:14:05,208
He's there..
- I think you're dreaming
752
01:14:05,416 --> 01:14:07,125
Go look there, sir..
-Come on, Isa - No..
753
01:14:07,916 --> 01:14:09,208
Auntie, over there..
754
01:14:10,250 --> 01:14:12,125
Isa..
- Auntie, he's over there
755
01:14:15,583 --> 01:14:18,750
Auntie, look..he's following us
He is behind us..
756
01:14:18,916 --> 01:14:20,666
Isa..come
-Auntie..
757
01:14:21,250 --> 01:14:23,333
Look there.. he's still coming
758
01:14:24,083 --> 01:14:25,625
She must be dreaming
Don't look back, walk Isa..
759
01:14:25,791 --> 01:14:29,000
Just trust me.
Keep walking and look ahead
760
01:14:29,541 --> 01:14:32,208
ISA: Why aren't you believing me?
I am not joking, Auntie
761
01:14:32,875 --> 01:14:35,166
Auntie..he's there
762
01:14:36,708 --> 01:14:38,916
This is so embarrassing
Please try to believe me
763
01:14:40,250 --> 01:14:43,541
You.. you buffoon !
I'll not spare you
764
01:14:52,500 --> 01:14:53,500
Isabella..
765
01:14:56,333 --> 01:14:57,625
Mahagaga..!
766
01:14:58,416 --> 01:15:01,458
She's just a girl from the
13th generation of the da Gama lineage
767
01:15:02,458 --> 01:15:05,208
The one and only heir of the treasure
768
01:15:05,708 --> 01:15:08,208
[VOODOO LAUGHS]
769
01:15:15,500 --> 01:15:27,583
[MASIKORO- MALAGASY CHANT]
770
01:15:32,416 --> 01:15:43,166
[CHANTING INTENSIFIES]
771
01:15:46,291 --> 01:15:53,875
[MUWESI MARIA KEEPS ON CHANTING]
772
01:15:56,958 --> 01:15:58,708
Gotcha !
773
01:15:59,125 --> 01:16:04,500
[MARIA PERFORMING SORCERY]
774
01:16:04,916 --> 01:16:06,125
He's come out.. [SHE LAUGHS]
775
01:16:08,833 --> 01:16:12,250
He needs to be restrained
within the next two days
776
01:16:13,875 --> 01:16:15,833
Do whatever it takes
to make that happen
777
01:16:16,916 --> 01:16:19,166
I won’t be able to enter the mansion
once the auction is finished either
778
01:16:20,291 --> 01:16:21,166
True that..
779
01:16:22,125 --> 01:16:26,666
This is a book written in 1633,
in your language. Please go through it
780
01:16:37,208 --> 01:16:44,416
Loyalty—the unwavering loyalty
towards his master
781
01:16:45,833 --> 01:16:49,500
That be the strength of the ghost,
says this document
782
01:16:52,833 --> 01:16:57,875
He should be restrained with
that very same loyalty
783
01:16:58,916 --> 01:17:00,333
The words in this document say as much
784
01:17:01,375 --> 01:17:02,916
Hmm..
785
01:17:05,041 --> 01:17:06,000
We can do it..
786
01:17:08,583 --> 01:17:09,750
[CAT GROWLS]
787
01:17:10,958 --> 01:17:14,541
Where is that man you say has
knocked the minister off his chair?
788
01:17:15,250 --> 01:17:17,625
The police have thoroughly
examined all the CCTV footage
789
01:17:18,708 --> 01:17:22,000
But he couldn’t be seen
anywhere. Where is he?
790
01:17:23,666 --> 01:17:27,375
But you all saw me chasing him
when he tried to escape, right?
791
01:17:29,250 --> 01:17:34,666
Yes, we did. But none of us
saw anyone like that
792
01:17:34,875 --> 01:17:36,125
Yeah..true..
793
01:17:36,500 --> 01:17:40,416
Are you kidding me? This is not a
big joke. I'm not crazy
794
01:17:41,833 --> 01:17:45,583
Oh.. arh..!
795
01:17:45,833 --> 01:17:49,208
Alright..I saw nothing.. problem solved?
796
01:17:50,416 --> 01:17:53,166
So ignorant. get lost
- You get lost
797
01:17:55,333 --> 01:17:56,708
Huh..! Ahrr ..
798
01:17:57,291 --> 01:18:00,750
Subbu, this child, she lives
in her imagination
799
01:18:01,166 --> 01:18:04,250
OK..OK..but where is he?
800
01:18:04,958 --> 01:18:07,541
[BARROZ WHISTLING]
801
01:18:08,541 --> 01:18:12,166
Why isn’t anyone believing me?
He was right in front of my eyes
802
01:18:12,583 --> 01:18:15,375
I am not gonna spare him
Huh.. hmm..
803
01:18:18,291 --> 01:18:21,125
[WHISTLE SOUND FROM A DISTANCE]
804
01:18:33,375 --> 01:18:35,708
Hello… Is this some kind of game?
805
01:18:36,291 --> 01:18:39,458
Are you guys—you, SP, Aunt Susane,
and my dad—messing with me?
806
01:18:40,041 --> 01:18:42,875
VOODOO: Yes.. the whistling has
done the trick
807
01:18:46,250 --> 01:18:46,750
Hmm..
808
01:18:47,125 --> 01:18:50,333
I won’t tolerate this. I’ll show you
809
01:18:51,041 --> 01:18:52,875
Say something and bring her over
810
01:18:54,416 --> 01:18:55,708
Oh..wow !
811
01:18:56,083 --> 01:18:57,833
We don’t have time to mess around
812
01:19:01,208 --> 01:19:02,375
Hey..she is looking at you
813
01:19:03,583 --> 01:19:07,375
Then come here.
I have a lot to tell you, too
814
01:19:08,625 --> 01:19:11,125
Are you trying to fool me again?
- Hey, no!
815
01:19:12,875 --> 01:19:14,708
Who are you?
VOODOO: Ghost !
816
01:19:15,000 --> 01:19:15,958
[TO VOODOO] Keep quiet
- Tell her that you are the ghost, -
817
01:19:16,041 --> 01:19:16,916
Tell me, who are you ?
818
01:19:17,083 --> 01:19:18,291
Take your hand
off, I can’t breathe
819
01:19:18,750 --> 01:19:21,333
That’s why I asked you to come over
I’ll tell you everything
820
01:19:29,375 --> 01:19:31,000
Hmm.. he doesn't know me
821
01:19:31,458 --> 01:19:33,333
Hey, who do you think I am ?
822
01:19:34,041 --> 01:19:34,708
VOODOO: Here she comes!
823
01:19:35,000 --> 01:19:38,041
What I can say for sure is
that I’m not going to spare you
824
01:19:38,541 --> 01:19:45,541
You think I am lying ! You just wait
I'll show you what I am capable of
825
01:19:46,083 --> 01:19:49,000
Hey kid, I’m tired of this bragging
826
01:19:50,166 --> 01:19:52,125
How dare you talk to me like this,
you old fool
827
01:19:52,375 --> 01:19:54,291
Say as much as you can
and see if it works
828
01:19:54,666 --> 01:19:57,208
You crazy buffoon,
you're crossing the limits
829
01:19:57,625 --> 01:19:58,458
Hey..
830
01:20:03,458 --> 01:20:04,541
Be careful from now on..
831
01:20:06,041 --> 01:20:07,416
It’s deep down there
832
01:20:18,541 --> 01:20:19,375
What..?
833
01:20:20,625 --> 01:20:23,041
Such a feisty little girl !
834
01:20:25,208 --> 01:20:25,875
Who are you?
835
01:20:27,791 --> 01:20:28,375
I’m asking you, who are you?
836
01:20:28,625 --> 01:20:29,666
[BARROZ ROARS; SHE RESPONDS]
837
01:20:31,458 --> 01:20:35,458
If you drop this temper and
your inborn mischief, I’ll tell you
838
01:20:39,583 --> 01:20:40,666
I'm Barroz
839
01:20:43,041 --> 01:20:50,541
The centuries-old Barroz awaiting Lord
Da Gama's heir to bestow the treasure
840
01:20:51,458 --> 01:20:53,208
The treasure guarding ghost..!
841
01:20:53,458 --> 01:20:55,541
Don’t narrate the whole story,
cut to the chase, Barroz
842
01:20:57,333 --> 01:20:59,125
What?
- Hmm..
843
01:21:00,958 --> 01:21:11,083
That’s why, as the 13th generation of that
lineage, you can see me while others can’t
844
01:21:12,333 --> 01:21:17,083
Treasure? da Gama? Your invisible crap—
get lost, you lousy oldie!
845
01:21:17,750 --> 01:21:19,458
Is this how you address elders?
846
01:21:20,291 --> 01:21:22,000
Yes, I talk to everyone like this,
including my dad
847
01:21:22,708 --> 01:21:23,458
Isa..
848
01:21:24,125 --> 01:21:25,000
Huh..
849
01:21:41,458 --> 01:21:47,625
♪ ♪
850
01:21:50,916 --> 01:21:53,041
♪ Hala..Baloo… Hala… Hala… Hala… Baloo… ♪
851
01:21:54,375 --> 01:21:57,875
♪ Bamboosia… Bam… Bam… Bamboosia… ♪
852
01:21:58,041 --> 01:21:59,583
♪ Who are you, adrift on the waves? ♪
853
01:22:01,166 --> 01:22:04,291
♪ The moonlight of boundless depth?
Who could you be?♪
854
01:22:04,833 --> 01:22:07,916
♪ Hala… Baloo..Bamboosia… who's he?
- Who is she ? ♪
855
01:22:10,125 --> 01:22:13,375
♪ With hair like the ocean’s tide,
And eyes where calm shores hide ♪
856
01:22:13,500 --> 01:22:17,416
♪ Lips like the crimson dusk,
And a nose like a coral lotus in bloom ♪
857
01:22:18,708 --> 01:22:21,625
♪ Who are you?
Who could you be? ♪
858
01:22:22,416 --> 01:22:23,666
♪ Hala… Baloo..Bamboosia…♪
859
01:22:24,000 --> 01:22:25,583
♪ She is Isabella.. ♪
860
01:22:29,083 --> 01:22:31,666
♪ Yes, she's Isabella ♪
861
01:22:34,708 --> 01:22:36,791
♪ Our Isabella ♪
862
01:22:37,791 --> 01:22:44,166
♪ Our Isabelle, our cherished bella ♪
863
01:22:44,708 --> 01:22:45,791
♪ Isabella ...♪
864
01:22:46,000 --> 01:22:48,208
♪ No, no, I’m not your Isabelle! ♪
865
01:22:49,166 --> 01:22:52,666
[THEY LAUGH]
866
01:22:53,250 --> 01:22:56,916
♪ It’s gho..ghost... ghostly Barroz... ♪
867
01:22:57,666 --> 01:23:03,583
♪ The treasure he guarded,
is yours to hold ♪
868
01:23:04,875 --> 01:23:07,791
♪ It’s not mine… no, not mine,
I need it not.. ♪
869
01:23:08,375 --> 01:23:13,458
♪ Hala..Baloo.. Bamboosia…
Ghostly Barroz, Poor Barroz, ♪
870
01:23:13,625 --> 01:23:16,041
♪ Hala..Baloo.. Bamboosia… ♪
871
01:23:16,791 --> 01:23:19,791
In that world, the people trusted the ghost
872
01:23:21,791 --> 01:23:24,791
And they entrusted the gold to the ghost
873
01:23:25,416 --> 01:23:28,416
And they entrusted the gold to the ghost
874
01:23:29,041 --> 01:23:30,458
Why… why…
875
01:23:30,875 --> 01:23:32,416
Why… why…
876
01:23:32,500 --> 01:23:33,500
Why…?
877
01:23:34,791 --> 01:23:40,750
The treasure he guarded,
is yours to hold
878
01:23:42,291 --> 01:23:45,208
It’s not mine… no, not mine,
I need it not..
879
01:23:48,833 --> 01:23:52,333
Yes, yes, you need those
-your golden treasure
880
01:23:52,541 --> 01:23:57,625
Hala..Baloo.. Bamboosia…
Ghostly Barroz, Poor Barroz,
881
01:23:57,875 --> 01:24:00,291
Hala..Baloo.. Bamboosia…
882
01:24:02,875 --> 01:24:06,625
♪ Beyond these waves, beyond the sea,
there’s a realm that beckons me ♪
883
01:24:07,500 --> 01:24:12,250
♪ Where all treasure- guarding
ghosts must one day return ♪
884
01:24:13,208 --> 01:24:16,875
♪ But only if you claim this treasure,
can I go there ♪
885
01:24:18,041 --> 01:24:21,750
♪ My salvation lies in
your tender hands, Isabella♪
886
01:24:23,208 --> 01:24:24,166
♪ Dear.. ♪
887
01:24:24,750 --> 01:24:30,583
♪ It’s time, for my journey of no return ♪
888
01:24:31,291 --> 01:24:38,625
♪ ♪
889
01:24:39,541 --> 01:24:42,250
[INDISTINCT MUFFLED BACKGROUND CHATTER]
- Hmm..
890
01:24:43,291 --> 01:24:45,541
RON: I understand there are 11 bidders
- Really? - All present
891
01:24:46,375 --> 01:24:49,583
Hey..Isa.. what're you up to?
892
01:24:51,166 --> 01:24:52,333
[WATER SPLASHES]
893
01:24:52,500 --> 01:24:54,791
Aunt Susane..
Come on..
894
01:24:55,375 --> 01:24:58,833
Isa..what is this Isa..?
895
01:25:01,125 --> 01:25:05,916
[BACKGROUND CHATTER PERSISTS]
896
01:25:08,125 --> 01:25:09,250
Hey..Jacob
-Yes, ma'am
897
01:25:14,333 --> 01:25:17,625
[INDISTINCT BACKGROUND CHATTER]
898
01:25:20,916 --> 01:25:25,250
You deserved it. That’s what happens
when you mess with elders
899
01:25:28,291 --> 01:25:28,916
Huh..!
900
01:25:30,083 --> 01:25:30,625
Hmm..
901
01:25:44,875 --> 01:25:45,958
Isa..
- Hmm..
902
01:25:48,750 --> 01:25:49,583
Oh my God..
903
01:25:55,083 --> 01:25:56,041
Is that your mom?
904
01:25:57,958 --> 01:25:58,708
[SHE NODS IN AFFIRMATIVE]
905
01:26:02,041 --> 01:26:03,125
Where is your mom?
906
01:26:04,791 --> 01:26:05,541
Hmm?
907
01:26:06,250 --> 01:26:07,416
She's gone..
908
01:26:11,583 --> 01:26:12,458
Dad..?
909
01:26:12,875 --> 01:26:14,583
Hmm..he's just as good as gone
910
01:26:30,750 --> 01:26:34,541
♪ Isabella..Isabella ... ♪
[BARROZ VOCALISES]
911
01:26:35,583 --> 01:26:38,875
♪ You are the golden treasure of my heart ♪
912
01:26:39,958 --> 01:26:41,083
Do you sing, dear?
913
01:26:41,500 --> 01:26:42,166
Hmm..
914
01:26:43,291 --> 01:26:44,333
Do you sing well?
915
01:26:46,958 --> 01:26:49,083
Even dogs dodge my ditties!
[BARROZ LAUGHS]
916
01:26:49,500 --> 01:26:52,958
Not this Barroz dog..
I want to hear your songs [CHUCKLES]
917
01:26:54,833 --> 01:26:55,916
Please sing a song..
918
01:26:56,916 --> 01:27:03,375
…about your mom, dad, you, or even me..
Sing..
919
01:27:19,333 --> 01:27:58,666
♪ ♪
920
01:28:13,333 --> 01:28:17,916
♪ Oh, my mind... oh, the sky, ♪
921
01:28:20,333 --> 01:28:25,083
♪ Oh, my mind... oh, the sky, ♪
922
01:28:44,958 --> 01:29:29,833
♪ ♪
923
01:29:31,000 --> 01:29:36,083
♪ Oh, my mind... oh, the sky, ♪
924
01:29:37,958 --> 01:29:43,916
♪ Oh, my mind... oh, the sky, ♪
925
01:29:45,000 --> 01:29:50,666
♪ Shine bright, oh silver star ♪
926
01:29:52,041 --> 01:29:57,208
♪ Shine bright, oh silver star ♪
927
01:29:58,875 --> 01:30:01,708
♪ Oh, my mind... oh, the sky, ♪
928
01:30:02,541 --> 01:30:05,000
♪ Shine bright, oh silver star ♪
929
01:30:06,083 --> 01:30:12,333
♪ In compassion's tender hold,
I yearn to awaken, ♪
930
01:30:12,916 --> 01:30:19,625
♪ Like a stream at last, embracing \
the sea, ready to dissolve, ♪
931
01:30:19,916 --> 01:30:26,041
♪ Like a stream at last, embracing \
the sea, ready to dissolve, ♪
932
01:30:26,916 --> 01:30:36,500
♪ The treasure I kept through endless days,
faded as you neared, ♪
933
01:30:37,375 --> 01:30:45,416
♪ The treasure I kept through endless days,
faded as you neared, ♪
934
01:30:48,833 --> 01:30:51,083
♪ ♪
935
01:30:52,208 --> 01:30:59,541
[APPLAUSE]
936
01:31:09,583 --> 01:31:10,750
Isa, well done
937
01:31:12,916 --> 01:31:13,833
Huh.. guys..
938
01:31:15,375 --> 01:31:17,333
I never knew my daughter could
sing and dance like that
939
01:31:18,291 --> 01:31:19,750
Huh..that was special
940
01:31:21,125 --> 01:31:23,125
And I'm a proud father tonight..yeah..
941
01:31:24,791 --> 01:31:26,833
Huh..OK..Thank you all
942
01:31:43,583 --> 01:31:46,583
Mamma..sorry..huh....
943
01:31:51,666 --> 01:31:54,833
Remembering a baptism that took place
in the River Jordan long ago
944
01:31:56,250 --> 01:32:02,041
May your mind be purified by grasping
the subtle essence of that knowledge
945
01:32:03,166 --> 01:32:05,500
Isa..
- Eh.. [WATER SPLASHES]
946
01:32:12,250 --> 01:32:15,416
[SOLDIERS RUNNING IN PANIC]
947
01:32:16,500 --> 01:32:18,291
[PORTUGUESE]
Men, go to the (fortress) walls!
948
01:32:23,833 --> 01:32:25,083
[PORTUGUESE] My Lord..
949
01:32:25,833 --> 01:32:31,208
[INDISTINCT POST-ATTACK CHATTER]
950
01:32:31,833 --> 01:32:33,583
[SHE PANTS]
951
01:32:40,500 --> 01:32:42,208
Oh..my God..!
952
01:32:42,375 --> 01:32:45,375
MASSAVANA: Mendossa.... Here, water...
MENDOSSA:. Relax my lady..
953
01:32:46,333 --> 01:32:50,750
He's bleeding... he will die...
954
01:32:51,250 --> 01:32:53,458
Cristavio...Cristavio....
- Everything will be alright, madam
955
01:32:54,625 --> 01:32:57,000
Oh my God....
[BREATHING HEAVILY]
956
01:32:58,041 --> 01:33:03,000
My child... Isabella
- Isabella.. heh..
957
01:33:03,500 --> 01:33:10,166
They need to be taken
to the galleons, now..
958
01:33:11,458 --> 01:33:13,708
[SHE BREATHES HEAVILY]
959
01:33:14,250 --> 01:33:18,333
Where? where? I need to see them
for one last time. I need to see...
960
01:33:19,375 --> 01:33:24,833
No, my lord, everything is fine
Nothing shall happen to your child.
961
01:33:25,166 --> 01:33:29,875
No.. I need to see my treasures
Take me there , now..
962
01:33:31,208 --> 01:33:33,875
Oh.. no, Cristovao, no..
963
01:33:35,625 --> 01:33:38,666
[PEOPLE CLAMOUR]
964
01:33:39,041 --> 01:33:40,666
Come, come fast...
Don't panick, isabella, I am with you
965
01:33:41,000 --> 01:33:42,916
ISABELLA: Aren't you coming. Barroz Papa ?
966
01:33:43,458 --> 01:33:47,958
[INDISTINCT, PANIC STRICKEN CHATTER]
967
01:33:49,875 --> 01:34:11,916
[MASIKORO-MALAGASY CHANTS]
968
01:34:38,750 --> 01:34:42,875
Stay here; I’ll go get the lord,
got me?
969
01:34:43,625 --> 01:34:45,583
Aren't you coming, Barroz Papae?
- Sure will
970
01:34:46,375 --> 01:34:50,166
Oh..my earrings, doll, cradle..
Barroz Papae
971
01:34:52,041 --> 01:34:57,833
MASIKORO-MALAGASY : Our Massikaro
occult practices still work to this day
972
01:34:58,916 --> 01:35:09,625
Not even a grain of your gold would
you lose by the gods of my ancestors
973
01:35:10,375 --> 01:35:15,000
Until the master or heir returns, someone
must guard the treasure as a ghost
974
01:35:15,791 --> 01:35:25,083
For that a loyal servant must
willingly be sacrificed
975
01:35:27,166 --> 01:35:29,458
He should drink this potion
976
01:35:34,458 --> 01:35:38,208
Massavana, who is that chosen one?
977
01:35:41,125 --> 01:35:43,458
Massavana, you know
the tradition, right?
978
01:35:45,625 --> 01:35:47,416
Do you volunteer?
979
01:35:51,208 --> 01:35:52,958
Barroz... my daughter Isabella...
980
01:35:58,125 --> 01:36:00,625
The boat stands ready for you,
my Lord and Lady
981
01:36:01,791 --> 01:36:03,250
You’re disturbing me
982
01:36:03,458 --> 01:36:04,791
Stop your nonsense, you crone!
983
01:36:05,041 --> 01:36:06,291
Barroz, stop...
984
01:36:10,541 --> 01:36:11,791
[da GAMA GROANS]
985
01:36:14,333 --> 01:36:16,375
A ritual is about to take place here
986
01:36:19,333 --> 01:36:25,791
Mendossa... please save me
from this situation
987
01:36:27,958 --> 01:36:32,041
Lord, here is the perfect man
to guard your treasures
988
01:36:35,958 --> 01:36:40,333
Faithful among the faithful,
the keeper of the palace key…
989
01:36:42,791 --> 01:36:43,750
Barroz...
990
01:36:47,750 --> 01:36:48,875
Yes.. Barroz..
991
01:37:05,125 --> 01:37:15,333
[MASIKORO-MALAGASY CHANT]
992
01:37:35,791 --> 01:37:40,416
Here, ever-faithful Barroz, wear my armor,
which bears my coat of arms
993
01:37:40,958 --> 01:37:47,500
It bears my blood, shed to acquire these
riches. Wear this and guard my treasure
994
01:37:51,250 --> 01:37:53,833
My Lord..
- This is my order
995
01:37:55,666 --> 01:38:06,375
[RITUALISTIC CHANT]
996
01:38:11,250 --> 01:38:14,708
Cristavao.... no....
Barroz should come wirh us
997
01:38:15,625 --> 01:38:18,583
That was a promise made by Isabella
998
01:38:19,250 --> 01:38:21,375
This is a grievous wrong
999
01:38:25,208 --> 01:38:28,708
This is utterly against
the will of the gods
1000
01:38:34,208 --> 01:38:35,250
My Lord..
1001
01:38:38,708 --> 01:38:42,625
I am duty bound to obey any
and every command you give
1002
01:38:45,708 --> 01:38:47,125
No matter what it is
1003
01:38:54,583 --> 01:38:56,166
Come on, let’s go quickly
1004
01:38:56,375 --> 01:38:58,875
Cristavio, this is a grave sin
1005
01:39:04,916 --> 01:39:05,583
Oh..
1006
01:39:05,916 --> 01:39:06,750
Bring it..
1007
01:39:54,083 --> 01:40:00,083
[MUFFLED RITUALISTIC BACKGROUND CHANT]
1008
01:40:01,958 --> 01:40:03,875
Barroz Papae ..
1009
01:40:04,833 --> 01:40:05,791
Arh..
1010
01:40:07,583 --> 01:40:08,916
Ah..!
1011
01:40:11,083 --> 01:40:11,833
Ahh.. !
1012
01:40:27,583 --> 01:40:29,250
Oh..my Lord..
1013
01:40:30,250 --> 01:40:33,750
Barroz Papae had promised to come.
Where is he?
1014
01:40:34,083 --> 01:40:36,166
Isabella, come..
1015
01:40:36,458 --> 01:40:37,666
Mom, Dad..where is Barroz Papae?
He promised to me…
1016
01:40:37,875 --> 01:40:40,541
Isabella, my daughter, come..
- Where is he..?
1017
01:40:42,000 --> 01:40:43,416
Where is Barroz Papae ?
1018
01:40:44,583 --> 01:40:58,875
[RITUALISTIC MASIKORO-MALAGASY CHANTS]
1019
01:41:03,708 --> 01:41:09,625
[RITUALISTIC RECITATION CONTINUES]
1020
01:41:11,541 --> 01:41:15,208
[MARIA MAKING A HISSING SOUND]
1021
01:41:22,541 --> 01:41:28,541
Become a demon.. a treasure guarding ghost
1022
01:41:30,625 --> 01:41:36,750
[SHE PERSISTS WITH THE RITUALS AND CHANTS]
1023
01:41:51,500 --> 01:41:59,958
[HER CHANT INTENSIFIES]
1024
01:42:24,916 --> 01:42:32,750
[MUVESI PERSISTS WITH THE CHANT]
1025
01:42:35,333 --> 01:42:45,708
Voodoo, you are now the witness
From this moment on, you are his keeper
1026
01:42:46,625 --> 01:42:52,333
From this moment on, you are his keeper..
1027
01:43:01,875 --> 01:43:03,708
Let's start..
1028
01:43:44,666 --> 01:43:45,833
Barroz Papae..
1029
01:43:52,875 --> 01:43:58,666
YOUNG ISABELLA'S VOICE: Barroz Papae..
Barroz Papae..
1030
01:44:02,583 --> 01:44:03,750
Did you get scared?, dear?
1031
01:44:35,791 --> 01:44:38,500
Barroz Papae, why did you do this?
1032
01:44:39,666 --> 01:44:41,666
Why did you allow all these?
1033
01:44:44,166 --> 01:44:47,666
That was my duty
That is what Barroz is for, dear
1034
01:44:48,458 --> 01:44:51,125
It's so sad; it was a great injustice
1035
01:44:52,083 --> 01:44:55,208
I beg your pardon, for those
who have done this to you
1036
01:44:56,125 --> 01:44:57,666
For da Gama, my ancestor
1037
01:44:59,541 --> 01:45:01,375
I have no regrets about that, dear
1038
01:45:02,875 --> 01:45:07,125
Moreover, you also called me
Barroz Papae
1039
01:45:09,291 --> 01:45:11,416
Just as my Isabella baby
used to call me
1040
01:45:13,541 --> 01:45:14,666
I am glad..
1041
01:45:31,041 --> 01:45:36,458
Now I understand, what Isabella
meant to Barroz Papae
1042
01:45:38,333 --> 01:45:39,208
..and to her as well
1043
01:45:59,291 --> 01:46:00,083
Hmm..heh..!
1044
01:46:04,291 --> 01:46:05,291
Arh..!
1045
01:46:14,125 --> 01:46:21,541
This has caused immense sorrow and pain
to many people, including Barroz Papae
1046
01:46:23,166 --> 01:46:26,541
Compared to that, my problems are nothing
1047
01:46:33,791 --> 01:46:36,375
Let me give this to someone, okay?
1048
01:46:38,083 --> 01:46:41,000
To Chota and his people, who are
being displaced from the slum?
1049
01:46:46,791 --> 01:46:51,541
My responsibility is to
hand this over to you
1050
01:46:54,041 --> 01:46:57,750
Then it’s up to you to
decide what to do with it
1051
01:47:07,625 --> 01:47:09,708
Hmm..hmm ?
1052
01:47:11,500 --> 01:47:14,500
Don’t take it. The sacred powder
to destroy evil spirits is kept inside
1053
01:47:15,166 --> 01:47:18,083
What? To destroy evil spirits?
1054
01:47:19,833 --> 01:47:21,416
Huh..!
1055
01:47:24,666 --> 01:47:27,625
Look, this could get out of hand
Tell that brat to put it back
1056
01:47:29,583 --> 01:47:32,041
Eh..what?
- Nothing..
1057
01:47:35,541 --> 01:47:37,208
Are you teasing me?
1058
01:47:39,250 --> 01:47:42,125
Hmm.. !
1059
01:47:48,416 --> 01:47:52,958
Barroz Papae.. I heard
what he said about me
1060
01:47:54,166 --> 01:47:55,416
Brat.. right?
1061
01:47:56,791 --> 01:47:58,791
You are not that great, either-
you, strip- tot !
1062
01:47:59,875 --> 01:48:03,666
This's a designer outfit..
1063
01:48:04,750 --> 01:48:07,208
Now you look like, America's
next top model!
1064
01:48:07,958 --> 01:48:09,166
[SHE CHUCKLES]
1065
01:48:09,916 --> 01:48:12,000
How's it ? Isn't he cute now?
1066
01:48:16,250 --> 01:48:18,583
Now tell me. what shall I do?
1067
01:48:20,416 --> 01:48:22,125
Barroz Papae, what should I
do for you?
1068
01:48:32,208 --> 01:48:34,333
[BELL TOLLS]
1069
01:48:44,291 --> 01:48:45,083
Hmm..
1070
01:48:46,500 --> 01:48:47,083
Hmmm..
1071
01:49:43,083 --> 01:49:44,333
Eh..? Ah...!
1072
01:49:52,958 --> 01:49:54,166
Huh..
1073
01:50:03,375 --> 01:50:05,791
389 Years ! .. I have been..
1074
01:50:07,666 --> 01:50:14,208
Hmm… No, you can tell me anything else,
just not this
1075
01:50:43,208 --> 01:50:47,958
Then, you should go back and apologise
1076
01:51:00,291 --> 01:51:01,375
Hmm.. huh !
1077
01:51:02,875 --> 01:51:04,125
Isa..
- Huh..!
1078
01:51:15,333 --> 01:51:16,000
Hmm..
1079
01:51:31,416 --> 01:51:34,083
Oh… She’s the heir, or else
I’d have given her a kick
1080
01:51:35,250 --> 01:51:37,333
Huh.. who wants her shabby rag !
[BARROZ CHUCKLES]
1081
01:51:37,541 --> 01:51:39,125
Oh.. what's this, man?
1082
01:51:39,750 --> 01:51:45,458
Laugh, laugh… I haven’t seen your
laugh in 389 years and 389 days
1083
01:51:46,291 --> 01:51:49,083
You keep on laughing.. Everything is
gonna be upside down here..
1084
01:51:49,291 --> 01:51:50,750
Hiya.. tada..huh !
1085
01:51:56,375 --> 01:52:00,791
Barroz, remember that she returned
without accepting the key
1086
01:52:01,208 --> 01:52:04,500
Now you have only one day left
to return the key to her
1087
01:52:07,750 --> 01:52:11,291
If Isa turns out like my baby Isabella,
all the closed doors will open
1088
01:52:11,416 --> 01:52:12,750
[VOODOO MOCKS HIM]
You keep on imagining..
1089
01:52:13,000 --> 01:52:19,625
All of us— Isa, her dad, you, me—
everyone will be free
1090
01:52:20,708 --> 01:52:24,458
Your drunken rants might
be music to my ears...
1091
01:52:24,791 --> 01:52:28,958
.. but the tome says some thing else
1092
01:52:29,208 --> 01:52:31,125
No..no.. never
[DRUNKEN LAUGHTER]
1093
01:52:32,666 --> 01:52:41,541
Something you and your tome don't say
is becoming clearer in my mind
1094
01:52:41,666 --> 01:52:44,708
VOODOO: Let it be clearer..
[BARROZ LAUGHS]
1095
01:52:46,375 --> 01:52:49,625
[BARROZ GULPS; VOODOO MOCKS]
1096
01:52:59,041 --> 01:53:00,625
[MINISTER ON TELEVISION]
.. and the relocation of the slum dwellers
1097
01:53:01,458 --> 01:53:05,708
.. however, i would like to inform you
that the government has made a decision..
1098
01:53:06,166 --> 01:53:08,791
.. to move forward with the
bidding process at any cost,
1099
01:53:09,666 --> 01:53:11,125
.. even if it involves the use of force.
1100
01:53:12,000 --> 01:53:14,750
We cannot bow down to anti socials and
anti nationals
1101
01:53:14,875 --> 01:53:16,166
.. who are sabotaging the
development process
1102
01:53:16,500 --> 01:53:20,000
The auction will take place, there is no
question of going back on this, no doubt..
1103
01:53:20,250 --> 01:53:21,333
Wait..
- the auction will take place
1104
01:53:24,458 --> 01:53:24,750
Hmm..
1105
01:53:25,916 --> 01:53:26,500
Tell me..
1106
01:53:27,375 --> 01:53:29,333
Hmm.. huh..!
1107
01:53:33,250 --> 01:53:35,375
I am sorry..
- Hmm..
1108
01:53:40,000 --> 01:53:40,750
I a sorry, too..
1109
01:53:49,125 --> 01:53:51,250
This is an email from your principal
that I received earlier
1110
01:53:53,208 --> 01:53:53,708
Read it..
1111
01:53:59,250 --> 01:54:00,541
They have revoked your suspension
1112
01:54:03,750 --> 01:54:04,875
I spoke to them
1113
01:54:05,958 --> 01:54:12,041
The school forgives not only you, but your
entire gang for your mischief this time
1114
01:54:14,208 --> 01:54:16,500
Hmm.. I know..
1115
01:54:18,625 --> 01:54:22,166
Barroz Papae did it ..
- Huh ..what ?
1116
01:54:23,208 --> 01:54:24,208
You won't believe it
1117
01:54:32,250 --> 01:54:33,625
And.. do you have a minute?
1118
01:54:35,750 --> 01:54:38,875
[MOBILE PHONE BUZZES]
- Hmm..
1119
01:54:41,916 --> 01:54:43,875
Yeah..sure..!
- Hmm..
1120
01:54:52,708 --> 01:54:56,708
Papa, look… doesn’t she look like my Mama?
Did you see that?
1121
01:54:59,250 --> 01:55:00,750
Yea.. yes..
1122
01:55:03,958 --> 01:55:05,500
She looks like my Teresa..
1123
01:55:07,708 --> 01:55:09,458
… but I haven’t noticed it before
1124
01:55:18,583 --> 01:55:19,708
Isabella's earring..
1125
01:55:21,541 --> 01:55:23,166
There is another one like
this in the cellar..
1126
01:55:24,458 --> 01:55:26,083
Barroz Papae showed it to me
1127
01:55:29,500 --> 01:55:31,000
You could have bought it
by hand, then..
1128
01:55:33,833 --> 01:55:36,791
I am serious..this is a treasure
and we have to preserve it
1129
01:55:37,291 --> 01:55:40,250
We have to..
Papa.. - Hm ?
1130
01:55:41,791 --> 01:55:46,708
You should win this auction,
but not to turn this into a casino
1131
01:55:47,791 --> 01:55:50,500
Hmm..
-We should keep this as a monument
1132
01:55:51,666 --> 01:55:55,541
Mama would be so proud...
This is the treasure of our family
1133
01:55:59,458 --> 01:56:01,208
But.. I can't force you
1134
01:56:03,041 --> 01:56:04,250
So, it's up to you, Papa..
1135
01:56:08,833 --> 01:56:11,583
Isa, you talks just like your mother,
1136
01:56:12,875 --> 01:56:13,708
Good night..
1137
01:56:19,416 --> 01:56:21,208
Tell me, Mama.. please
1138
01:56:22,500 --> 01:56:24,333
Mama, you left me so unexpectedly
1139
01:56:25,708 --> 01:56:28,708
I was left all alone, like I had no one
1140
01:56:30,625 --> 01:56:32,416
I don’t want Barroz Papae to
leave me like that either
1141
01:56:34,500 --> 01:56:36,125
I don't want to lose everyone I love
1142
01:56:37,291 --> 01:56:39,958
[SHE SOBS]
1143
01:56:41,541 --> 01:56:50,833
[MASIKORO-MALAGASY CHANT]
1144
01:56:57,250 --> 01:57:04,666
[MARIA CONTINUES TO CHANT]
1145
01:57:16,125 --> 01:57:16,791
Huh..
1146
01:57:22,458 --> 01:57:27,541
[RITUALISTIC CHANTING]
1147
01:57:28,875 --> 01:57:32,041
My Lord ..
1148
01:57:32,833 --> 01:57:36,375
Don't.. that's not Lord da Gama
- Then?
1149
01:57:36,708 --> 01:57:41,916
An evil spirit I’ve created
using Masikoro sorcery
1150
01:57:42,583 --> 01:57:43,916
[SHE CHUCKLES]
1151
01:57:45,250 --> 01:57:50,750
Only Lord da Gama’s heir can enter the
cellar where the treasure is kept
1152
01:57:52,166 --> 01:57:55,750
But this evil spirit could
help us with that
1153
01:57:56,791 --> 01:57:57,875
Huh..
1154
01:58:12,708 --> 01:58:13,500
Hmm..
1155
01:58:14,625 --> 01:58:18,708
This should be planted along the same
pathway through which the ghost came out
1156
01:58:20,375 --> 01:58:26,500
If the heir steps on it while entering
the cellar, the evil spirit will follow
1157
01:58:28,166 --> 01:58:31,875
Then it will restrain the ghost
in the cellar
1158
01:58:40,000 --> 01:58:46,875
[CACOPHONY OF SLOGANS AND NEWS TELEVISION]
1159
01:58:48,708 --> 01:58:51,791
[HEAVY DOOR RUMBLES OPEN]
1160
01:59:30,375 --> 01:59:34,125
You will see the sorcery prowess
of the Masikoro clan today
1161
01:59:37,291 --> 01:59:38,125
Hmm..!
1162
01:59:39,958 --> 01:59:41,250
Aw..!
1163
01:59:45,500 --> 01:59:47,916
Good morning, ladies and gentlemen
1164
01:59:48,666 --> 01:59:54,041
We are happy to welcome you for this
special auction of the da Gama mansion
1165
01:59:55,000 --> 02:00:03,333
.. and the successful bidder will become
the owner of this lovely mansion
1166
02:00:03,625 --> 02:00:07,458
.. to convert it into an unparalleled
luxury casino
1167
02:00:07,958 --> 02:00:13,375
The initial price is $25 million, and you
can increase the bid in steps of $5 million
1168
02:00:14,125 --> 02:00:19,375
We have international bidders here,
and we expect a thrilling competition
1169
02:00:20,458 --> 02:00:21,416
Let's start the bidding
1170
02:00:22,208 --> 02:00:23,250
$30 million
1171
02:00:23,875 --> 02:00:29,083
So sunshine media has raised it
up to $30 million
1172
02:00:30,208 --> 02:00:34,541
Imagine owning this incredible mansion,
rich in history
1173
02:00:35,041 --> 02:00:38,000
Do I hear $35 million ?
- $50 million
1174
02:00:39,083 --> 02:00:44,625
Thank you- here is Maccau holding,
raising the bid at once to $50 million
1175
02:00:45,791 --> 02:00:51,291
That is called taste - $50 million
That is refinement
1176
02:00:52,583 --> 02:00:57,833
Thank you Macau Holding for appreciating
the value of da Gama mansion
1177
02:00:58,916 --> 02:01:02,541
It is more than just a property
It's a historical landmark
1178
02:01:03,458 --> 02:01:06,916
Why are you here?
- I am just looking around, standing here
1179
02:01:07,500 --> 02:01:08,708
65 million !
1180
02:01:08,875 --> 02:01:15,625
Yes.. now.. Pinknoir has taken it
to 65 million . The race is on…..
1181
02:01:16,750 --> 02:01:19,916
A mansion where the past and
present will meet for ever
1182
02:01:20,958 --> 02:01:22,791
Who will offer 70 Million ?
1183
02:01:35,041 --> 02:01:37,958
[MARIA GROANS]
- Hmm?
1184
02:02:00,541 --> 02:02:03,000
Hmm!
- Eh.. fire !
1185
02:02:07,708 --> 02:02:10,375
Barroz, fire! Look over there, fire!
1186
02:02:11,208 --> 02:02:18,083
Huh.. ha.. huh..!
[VOODOO EXERTS]
1187
02:02:19,375 --> 02:02:20,250
It's a bad omen
1188
02:02:22,208 --> 02:02:24,541
Fire in the cellar is an omen, Barroz
1189
02:02:25,291 --> 02:02:28,291
It won’t take long for it to burn me too
1190
02:02:28,833 --> 02:02:30,708
Then who will be there to guide you?
1191
02:02:32,291 --> 02:02:36,583
You will have to wander alone
in the dark without redemption, forever
1192
02:02:36,958 --> 02:02:39,625
The fire in the cellar is
not good for the heir too
1193
02:02:40,000 --> 02:02:43,291
Stop it
— This is what the tome says
1194
02:02:43,750 --> 02:02:45,541
Tell me, what’s the remedy for all of this?
1195
02:02:48,208 --> 02:02:49,083
Huh.. hhh.
1196
02:02:49,208 --> 02:02:54,291
The clock, Heri Bibilava, must turn—
there is no other option
1197
02:02:59,125 --> 02:03:06,250
Just now, Mirage Casino made
this nice bid of $75 million
1198
02:03:12,458 --> 02:03:13,500
$85 million
1199
02:03:14,250 --> 02:03:16,708
Wonderful.. $85 million
1200
02:03:17,375 --> 02:03:21,250
Heri Bibilava must turn, go Barroz.. hmm..
1201
02:03:34,708 --> 02:03:38,875
I am a slave, betrayed and stabbed
in the back by his own master
1202
02:03:39,916 --> 02:03:42,375
No need to move even a quarter tick
for the worth of that slave's life..
1203
02:03:45,083 --> 02:03:51,750
I now realize it wasn’t a temporal
treasure, I guarded, but a little heart
1204
02:03:52,916 --> 02:03:55,458
Today, that little heart is
turning into one as clear as crystal
1205
02:03:59,791 --> 02:04:04,208
$90 million
- $90 million, Pink noir again
1206
02:04:07,375 --> 02:04:15,583
Not for me, but for her—just for her—
please open all your chambers
1207
02:04:19,000 --> 02:04:20,333
Who is it? Huh..?
1208
02:04:32,125 --> 02:04:33,375
Barroz Papae
1209
02:04:38,416 --> 02:04:45,291
Let the duty I accepted, knowingly or
unknowingly, my fealty, be fulfilled
1210
02:05:00,791 --> 02:05:01,875
Barroz Papae..
1211
02:05:27,416 --> 02:05:29,833
Barroz Papae, where are you?
1212
02:05:46,708 --> 02:05:54,500
[WATER BOILING UP]
1213
02:05:59,416 --> 02:06:02,083
Eh.. what?
1214
02:06:26,208 --> 02:06:31,500
[CLOCK CHAMBER THUDS, DIAL TURNS]
1215
02:07:05,833 --> 02:07:06,750
Huh.. da Gama..!
1216
02:07:06,916 --> 02:07:10,833
[THE GRAND DIAL TURNS]
1217
02:07:18,583 --> 02:07:22,708
[ASTRONOMICAL CLOCK STARTS WORKING]
1218
02:07:24,375 --> 02:07:26,541
Thank God.. the head shaft
has started turning
1219
02:07:31,291 --> 02:07:32,333
Barroz Papae..
1220
02:07:39,666 --> 02:07:40,416
Barroz Papae..
1221
02:08:01,500 --> 02:08:02,708
Heh..uh !
1222
02:08:34,333 --> 02:08:35,375
Aarhh..!
1223
02:08:43,958 --> 02:08:44,750
Barroz Papae..
1224
02:09:24,583 --> 02:09:25,375
Ah..!
1225
02:10:04,083 --> 02:10:07,083
Ah..huh.. hey, Barroz..
Haa.. Eh..!
1226
02:10:10,166 --> 02:10:10,833
Hurh..!
1227
02:10:16,875 --> 02:10:17,875
Barroz Papae..
1228
02:10:18,583 --> 02:10:19,875
Eh..huh..!
1229
02:10:20,708 --> 02:10:21,541
da Gama..
1230
02:10:44,208 --> 02:10:45,875
Barroz..
1231
02:10:48,333 --> 02:10:49,541
Lord..!
1232
02:11:09,833 --> 02:11:12,125
My Lord.. forgive me
1233
02:11:15,541 --> 02:11:17,000
Arhh..
- Huh..!
1234
02:11:18,166 --> 02:11:19,583
Arhhh..
- Haa..h
1235
02:11:20,500 --> 02:11:21,500
Barroz Papae..
1236
02:11:25,083 --> 02:11:25,541
Ah..!
1237
02:11:28,708 --> 02:11:29,375
Oh..!
1238
02:11:34,583 --> 02:11:35,208
Huh..!
1239
02:12:04,916 --> 02:12:09,875
[RETREATING FOOTSTEPS]
1240
02:12:14,625 --> 02:12:16,625
[SWORD AND SHIELD CLANK]
1241
02:12:16,833 --> 02:12:20,500
Loyalty.. wow !
1242
02:12:26,291 --> 02:12:28,875
[MARIA, SPIRIT GROAN]
1243
02:12:32,416 --> 02:12:34,958
MARIA: I am not your da Gama
1244
02:12:35,416 --> 02:12:37,333
[SPIRIT REPEATS]
I am not your da Gama
1245
02:12:40,208 --> 02:12:42,333
[GROANING]
1246
02:12:48,333 --> 02:12:52,208
Before I take your life, you must
witness what I will do to her
1247
02:13:13,083 --> 02:13:14,375
[ISA SCREAMS]
1248
02:13:17,500 --> 02:13:18,583
Hey, Isa..
1249
02:13:27,833 --> 02:13:29,333
Hey, Isa..
1250
02:13:35,083 --> 02:13:36,208
[THE SPIRIT CHUCKLES]
1251
02:14:20,166 --> 02:14:24,166
[CAT SNARLS, ISA SCREAMS]
1252
02:14:25,916 --> 02:14:27,916
[CAT SNARLS AGAIN]
1253
02:14:31,583 --> 02:14:32,291
Ah..!
1254
02:14:38,083 --> 02:14:38,875
Aarh..!
1255
02:14:53,666 --> 02:14:54,541
Barroz papae
1256
02:15:05,250 --> 02:15:08,500
Help..Barroz Papae.. [SHE SCREAMS]
1257
02:15:47,916 --> 02:15:49,625
Hrrm .. hrrhm.. !
1258
02:15:55,916 --> 02:15:56,958
Barroz Papae..
1259
02:17:14,291 --> 02:17:15,541
Arhh.. huh..!
[SHE SCREAMS AGAIN]
1260
02:17:34,416 --> 02:17:48,208
[SHE GROANS AND GRUNTS]
1261
02:17:53,416 --> 02:17:56,875
Arh.. hhh.!
1262
02:18:16,333 --> 02:18:23,875
[SCREAMING]
1263
02:18:38,500 --> 02:18:39,416
Isa..
1264
02:18:41,375 --> 02:18:42,208
Hey, Isa..
1265
02:18:43,916 --> 02:18:46,541
Huh..hmm.. hmm..!
1266
02:18:58,000 --> 02:19:00,458
Where is she.
Isa..
1267
02:19:07,416 --> 02:19:08,291
Isa..
1268
02:19:13,750 --> 02:19:16,833
Don’t take it. The sacred powder to
destroy evil spirits is kept inside
1269
02:19:29,125 --> 02:19:30,708
Yeaa.. huh.. !
1270
02:19:31,708 --> 02:19:34,541
Erhh..!
1271
02:20:47,416 --> 02:20:51,958
[VOODOO WHIMPERING]
1272
02:20:52,750 --> 02:20:53,458
[FEEBLE VOICE] Barroz..
1273
02:20:57,916 --> 02:20:59,000
Isa..
1274
02:21:05,875 --> 02:21:07,625
Huh.. Barroz Papae..
1275
02:21:08,833 --> 02:21:10,416
Huh.. hmm..
1276
02:21:11,625 --> 02:21:14,750
[ISA SOBS]
1277
02:21:16,916 --> 02:21:18,583
Dear, don't be sad..
1278
02:21:21,541 --> 02:21:25,041
To receive all of this is
the fealty I must endure
1279
02:21:27,625 --> 02:21:31,583
It is time to fulfill all my vowed fealties
1280
02:21:32,250 --> 02:21:34,541
Barroz Papae..
[SHE SOBS]
1281
02:21:36,875 --> 02:21:39,166
[KEY BUNCH JANGLES]
1282
02:21:40,916 --> 02:21:41,916
[SHE CONTINUES TO SOB]
1283
02:21:42,500 --> 02:21:43,916
Dear..
1284
02:21:44,833 --> 02:21:47,625
If I accept this,
then I will have no one left in this world
1285
02:21:51,000 --> 02:21:53,250
[SOBBING]
1286
02:21:56,458 --> 02:22:04,041
You will have your father,
the greatest truth of your life
1287
02:22:22,333 --> 02:22:27,125
Barroz Papae, Barroz Papae..
Please don't leave me
1288
02:22:36,375 --> 02:22:40,333
Barroz Papae is not real
1289
02:22:43,250 --> 02:22:45,958
This treasure has so much blood on it
1290
02:22:46,041 --> 02:22:49,583
I guarded it painfully -and for that pain to go
1291
02:22:49,791 --> 02:22:52,791
you’ve to use it for a greater good
1292
02:22:52,833 --> 02:22:53,958
You can!
1293
02:22:56,375 --> 02:23:02,291
Had it been my baby Isabella,
she would have heeded my words
1294
02:23:29,083 --> 02:23:30,125
Huh.. Mahagaga..!
1295
02:24:19,416 --> 02:24:24,333
Mahagaga.. Mahagaga..Mahagaga..!
1296
02:24:28,916 --> 02:24:30,208
Barroz..
1297
02:24:33,250 --> 02:24:35,166
$151 million
1298
02:24:35,625 --> 02:24:37,041
Fantastic ..
1299
02:24:38,041 --> 02:24:44,041
Ah..hhh.. aaah..!
- Going once.. twice… sold
1300
02:24:44,416 --> 02:24:48,125
[MENDOSSA SCREAMS AND SNEEZES]
1301
02:24:48,666 --> 02:24:49,833
Hey.. what's that ?
Arrest him..
1302
02:24:50,250 --> 02:24:51,125
Barroz..
1303
02:24:51,458 --> 02:24:54,500
In fact, you were guiding me,
not the other way around
1304
02:24:55,666 --> 02:25:00,250
With your honesty and loyalty, you've
redeemed even the clan that betrayed you
1305
02:25:01,375 --> 02:25:03,791
You've already conquered the time..huh !
1306
02:25:05,875 --> 02:25:07,583
[MALAGASY] Goodbye, my friend
1307
02:25:08,625 --> 02:25:10,916
Huh.. Mahagaga
1308
02:25:26,041 --> 02:25:31,375
Dear, no treasure surpasses the value
of a drop of tear shed for another
1309
02:25:44,416 --> 02:25:45,416
Isabella..
1310
02:25:48,791 --> 02:25:50,791
You are my real treasure..
1311
02:26:15,083 --> 02:26:15,583
Hmm..
1312
02:26:17,875 --> 02:26:20,333
Barroz papae..
1313
02:27:57,125 --> 02:28:01,125
♪ Simply watching the
ships on the shore.. ♪
1314
02:28:02,708 --> 02:28:06,708
♪ Barroz took care and guarded.. ♪
1315
02:28:08,583 --> 02:28:12,791
♪ Yet he cherished and kept ♪
1316
02:28:14,166 --> 02:28:19,291
♪ The spring just for her.. ♪
1317
02:28:20,708 --> 02:28:24,666
♪ Ages down the lane.. ♪
1318
02:28:26,625 --> 02:28:31,500
♪ As a grandma's story ♪
1319
02:28:32,875 --> 02:28:37,541
♪ Elder Barroz and the young girl ♪
1320
02:28:37,916 --> 02:28:42,500
♪ Will be cherished in the world's heart ♪
1321
02:28:45,416 --> 02:28:49,708
♪ As she grew up, tender, lonely ♪
1322
02:28:52,041 --> 02:28:56,416
♪ Elder Barroz, her patrimony's guardian ♪
1323
02:28:58,291 --> 02:29:02,666
♪ Shielded and groomed with her ♪
1324
02:29:03,166 --> 02:29:08,000
♪ Discipline tempered in compassion ♪
1325
02:29:10,791 --> 02:29:16,208
♪ Thus she became empowered ♪
1326
02:29:17,500 --> 02:29:22,250
♪ To receive the treasure
when transferred ♪
1327
02:29:23,958 --> 02:29:27,916
♪ When Elder Barroz
handed her the patrimony ♪
1328
02:29:29,208 --> 02:29:34,166
♪ He became free from the prison of time ♪
1329
02:29:47,000 --> 02:29:48,041
Barroz Papae..
1330
02:30:01,208 --> 02:30:04,875
The keys? Then where is he?
1331
02:30:06,166 --> 02:30:07,000
There..
1332
02:30:09,250 --> 02:30:10,708
Where is he ?
1333
02:30:12,250 --> 02:30:13,125
There..
1334
02:30:19,333 --> 02:30:21,041
Come..
- There..!
103407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof