All language subtitles for Allegiance s02e02 Mad About You.eng

Previously, on allegiance...

Some of you have met
sabrina sohal.

[kara] her six-month probation
in serious crimes begins today.

[indistinct commotion]

[sabrina] it couldn't
have been just you.

Maybe someone is using you.

Please tell me
who did this to my father.

Your father must be proud.

How's he doing?

[sabrina]
he's recovering well, sir.

Heading back to ottawa soon.

-Good.
-There's no way that man

Gets to stay
assistant commissioner.

[ajeet] but how
do we open that can of worms

Without implicating you
and your brother?

Until we find
a way to do it right,

We have to keep it quiet.

-Gun!
-Drop your weapon!

Police!

Back away!

Back away right now!

[luke] sabrina, I think he...

[groans]

Luke!

We need an emt!
Emt! South entrance!

Stay with me, okay?
You did good!

[vince] we got you, buddy.

[nate] what's going on?

We just lost luke tucker.

[izzie] ? you say
I'm the one ?

? now will you forgive me,
make it right ?

? and maybe ?

? in the dark I see ?

? the same starlight
that I found in me ?

? there's no war zone ?

? in this home I built ?

? and everyone knows ?

? how I truly feel ?

? maybe ?

[crowd cheering]

Thank you.

Thank you.

This next song
is a personal favourite.

It's a song about love

And loss.

[intro beat thumps]

? there's something about ?

? the emptiness
in your heart ?

? and there's something about ?

? the holiness of the stars ?

? why can't you feel? ?

? feel ?

? feel how they dance... ?

He was so young...

So eager...

And less than a year
out of the academy,

When he selflessly
sacrificed his life

In service of another.

[???]

My heart is with you all

As we say goodbye to...

A son,

A brother,

A fellow officer,

And a friend.

[???]

[throat clears]

[ac campbell]
constable tucker represented

The cfpc's

Highest standard
of integrity,

Both personally
and professionally.

A proud embodiment

Of the cfpc's
long-held core values.

He served this city...

This province,
this country

With distinction
and valour.

Thank you!

[laughs] bye!

-[door thumps]
-ohh...

Congrats, fam!
You ate that show.

When you remembered
dario's name,

I thought
they were gonna melt down.

Yeah. Thanks for the heads-up.

I really need
to get on my socials more.

[ashlee]
too right. You're welcome.

Ghost on socials,

And suddenly
fizzies become swifties.

A lot of gifts.

A lot of people left outside.

Someone must've leaked
the concert address.

Cookies from up the river-
for all your hard work.

[gabe] here's all
the sweetness I need.

[laughing]

Hello! I'm still in the room.

[izzie] sorry, ash.

[ashlee] iz?

What is it?

[???]

Oh, my god.

This just got real, iz.

That's it.
I'm calling it in.

[???]

[operator]
9-1-1. What's your emergency?

[???]

[???]

[gently] hey.

Hey.

How you doing?

I don't think
it's sunk in yet.

It can't... Be real.

He-

He can't be gone.

He's not, though, right?

We keep them close.

It's all we can do.

And I'm here.

You know that.

Yeah, I know that.

-Right?
-Yeah.

Right. Come on.

[kara] can I get
your attention, please?

I'd like to introduce you

To detective corporal
zak kalaini,

Joining us from calgary.

You may know his work-

The belview trafficking ring,

The morrison triple homicide...

Kalaini's closure rate
is exceptional.

You may also know him as-

[blurts] no, they don't.
They really don't.

"...The zak-hammer".

[officers snickering]

Okay. Second-shift officers-
briefing room in five.

Sohal? Your new partner.

Hey. Uh, nice to meet you.

Same.

Sabrina's our newest probie
into serious crimes,

And, as I said,

She knows surrey
inside and out,

So she'll help you
get the lay of the land.

This is vince brambilla,
staff sergeant.

-How you doing?
-Pleasure.

Inspector,
that ongoing harassment case

Against izzie sinclair-

It escalated
to a death threat.

And so now it's ours?

I'd like you two
on this with vince.

Izzie sinclair,
the singer?

Yeah. We've had a file on her
for six months.

The threat was delivered
in person-

Deadline for tomorrow morning.

Okay, you'll bring them
up to speed?

-Sure.
-Great.

Thanks, kara.

Wheels up, chen!
You're riding with me today.

Izzie sinclair-
she's getting to be a big deal?

She was already a big deal.

She just blew up last year,

After she was followed

By billie eilish
and greta thunberg.

Yeah. She's got
a pretty committed fanbase.

That's right. "the fizzies."

[sabrina, laughing]
the what?

What? I'm not that old.

She's also an activist, right?

Yeah. She's at
a rehearsal studio

In west newton.

Well, cool.
We'll meet you there.

Okay.

So have you settled in okay?

Sure. Took about 20 minutes.

I don't own a lot of stuff.

Why surrey?

Family?
Our fabulous food scene?

Come on! Look around.

Spectacular mountains.

Sunsets over the pacific.

A chance to keep the peace

In north america's
fastest-growing city.

Serious crimes

Weren't serious enough for you
in calgary?

This is the country's
biggest detachment.

I just wanted to be
where the need is greatest.

Surrey's need for you
was that great?

Yes. It was.

And kara thought
we'd make a good team.

[doors ding]

[???]

So, on top
of her singing career,

Izzie sinclair is all about
a campaign to "stop the spray".

Yeah, I've seen
her protests on the news.

There's a company here
called northveld timber.

They've filed
a cease-and-desist against her.

Guess she got under their skin.

Yeah,
and unfortunately for them,

She's a seriously gifted singer.

Her song "home to you"
is catchy a.F.

You're into pop music?

Well, would you judge me
if I were?

To answer a question
with a question-

That's classic evasion.

Do you profile
all your new partners?

[???]

Damn.

Hey, I'm sorry.

You just lost a partner,
and here I am, cracking jokes.

No, we weren't partners.
Just good friends.

We were at the academy together
this time last year.

But still...
It's gotta be hard.

Yeah. You...
You take it on, you know?

Try to honour what he did,
right?

Wanna drive?

Sure.

[???]

[zak] sergeant brambilla?

Izzie's inside.

I'll assign
a protection detail.

Any security cams?

No, but we'll check
with local businesses.

All right, let's ask and see if
anyone saw anything suspicious.

Detective.

Thanks, vince.

Izzie, can you think of anyone
who might want to hurt you?

No.

Uh, I- I touched it.

That's okay.
Was there a sheath on the knife?

Uh, vince? The package
was in a red gift bag.

Can you check if anyone

Outside saw who brought it in
or handed it off?

Copy.

Is anything specific
happening tomorrow morning?

No. The private concert
was today.

No one saw
who brought this in?

It was a small gathering
of invite-only, vetted fans,

But somebody leaked
the location,

And a bunch of fizzies
brought gifts.

All right, we'll need
a list of the vetted fans,

And any of the other fizzies
who showed up,

If you have their names.

Tell us
about northveld timber.

[izzie] northveld timber?

They're basically
climate criminals.

I called them out
for spraying glyphosate

Over an area where
birds and wildlife were at risk.

All that's left now
are pine trees,

Which are super-flammable.

And people wonder why
we're having so many wildfires.

It's messed up.

I gave northveld hell
and they clapped back,

So my fans took the battle

To the front door
with a protest.

But she did everything
she could to call them off.

But companies like them
need to be held accountable.

People look the other way
because it's usually

Indigenous communities
that pay the price.

Our dad was a tree-planter.

He was constantly exposed
to these chemicals.

He died from non-hodgkin
lymphoma two years ago.

My grandfather's
suffering with it now.

He was exposed too, for years.

I'm so sorry to hear that.

Yeah, we've assigned you
a security detail,

And we'll need you
to stay inside,

Until we know more, okay?

Well, the police
haven't exactly rallied

To our community's defence
in the past.

I hear you.

[radios crackling,
indistinct chatter]

Got it. Thanks.

No luck finding
who brought the package,

But dario here

Said their arm was broken

At a peaceful
northveld timber protest

Last week, when this man...
Forcibly removed them.

They sent me this.

Northveld's security guy?

I know him.
Hudson suarez.

He's got a record for
a series of violent assaults.

He's currently on parole.

You want me to reach out
to his probation officer,

See if he's willing
to come in for a statement?

Yeah, great. Izzie's sister's
gonna text the guest list

Along with the names
of any other fans

Outside
she recognized.

I'll ask gillian to run them

For contact info
and any potential priors.

Okay.

Thanks, vince.

-Hey, chen!
-Sarge?

You're on protection detail.

You stay vigilant.
You keep your eyes on izzie.

You go where she goes.
You got it?

Copy that.

[???]

Mr. Suarez.

Says here you're a "regional
risk management consultant"

For northveld timber.

What kind of work is that?

Your probation officer agreed

It might be a good idea
to clear some things up.

Oh, does she know
you broke a kid's arm?

"allegedly."

I assume your boss
knew you had

A record for assault,
though, right?

He set you loose
on those kids?

To scare 'em off? Hmm?

Did your boss get you to deliver

A death threat
to izzie sinclair?

Hudson...

Threatening to kill someone-

Courts don't take that lightly-

And given your situation,
being on parole...

You owe yourself
a shot at a better future.

How's that?

Share what you know.

Clearly,
your boss hired you

For your skill set
and expertise.

He needed your help

In protecting
the company's interests.

Did he ask you

To deliver a gift
to izzie sinclair today?

I don't know anything

About a death threat
or any gift.

I was paid
to consult on security

When northveld timber
started getting harassed

By that singer
and her fans.

I ended up in a situation

Where I was forced
to secure the property.

I could do the job
or lose the job.

[???]

[zak]
nice "good cop" spiel.

I was trying to help him
see how to do the right thing.

Right! Connecting.

Seeing into his soul.

I heard that's your thing.

-My "thing"?
-Hey.

Anything from
the security guard?

Well, either he doesn't know
about the threat

Or he is a very skilled liar.

He's a violent offender

And northveld's
hiding him on their books

As a risk-management
consultant.

We may need to go higher up
the food chain

-To get answers.
-Okay, well,

Gillian's going through
the security footage

From this morning.

If suarez was anywhere
near izzie's rehearsal studio,

She'll find him.

We're heading to northveld
to shake the tree.

Great.
Let me know what falls out.

Will do.

[???]

Coming?

I'll meet you outside.

Okay.

[???]

Oh, hey, sweetheart.

[???]

You okay?

Did you hear his speech?

At luke's memorial-
going on about cfpc "integrity"?

You were just shaking his hand.

Right.

Well, we all have roles to play,

Especially if he's gonna
remain where he is.

What are you saying?

I've gone over it
from every angle, sabrina.

There's no legal way
to bring campbell to justice

Without also
incriminating you

And everyone involved.

-No.
-Obstruction of justice,

Theft of classified material,
breach of trust-

If the case becomes public,

It could mean

10 years in prison for you.

[breath catches]

Does campbell know
that we know it's him?

[sighing]

All he knows is that...

You, somehow, found out
the sealed evidence was fake,

And that gabinski planted it.

So, this is where it ends?

[????]

Gabby told me-

...The night that his son
tried to kill you,

That there are people
on this force

Who don't want a person
who thinks like you,

A person who looks like you,

Being a part of
running their country.

And they're not the only ones.

How do we know that they're not
gonna try again?

We just let it go?

Hey.

No, we don't let it go.

I'm gonna support the fight
on domestic terror,

On extremist fringes
like the I.O.H.,

And I will do that-

We will do that-

From within our jobs...

Legally, this time.

[???]

[ashlee] it's gonna slay.

She's just finishing the lyrics.

[izzie]
I can't believe you did that!

I can't even look at you!
We're done. Get out.

Go!

'kay. Gotta go, talk tomorrow.

Gabe?

Gabriel!

What was that about?

We're done.

He's out and I'm going solo.

What- what happened?

I can't even-
give me the phone!

W-what are you doing?

Posting that shit.

I'm done with him.

Looks like the fizzies
have been busy.

Yeah, yeah, she set her fans
on my building

Like a pack of wild dogs.

I've been here all day,

Trying to track someone down
to repair my window.

Thing is, mr. Weldon,

Izzie's life
was threatened today,

And we know your company
has beef with her, so.

You think it was me?

I mean, if anybody needs
police protection-

I hear you, man-

You're just trying
to run a business.

Um, did you call in
to report this damage?

You think I want
my insurance to skyrocket?

Right? Right!

So, uh, not because
your risk-management consultant,

Hudson suarez,
broke a protester's arm?

The kid fell off his ladder
after defacing my building.

I'm the one
who's suffering here.

We just lost
a $21-million logging contract

Because of
her tree-hugging propaganda.

We do everything by the book,

So, until I hear differently,
it'll be business as usual.

Does "business as usual"

Mean hiring consultants
with a criminal record?

I'm not aware of anyone
with a criminal record.

And how long has hudson suarez
been working for you?

He's a contractor.
He's outsourced.

From where? Bc pen?

We do everything
above-board here.

Aw, cut the shit.

You're a dickhead
who hired a thug.

You knew exactly
what you were doing.

Hey! If you guys
did your job-

All good!

Thank you for your time.

Interesting interview style.

Ah, float like a butterfly-

...Sting like a bee?

Is that your thing?

We knew
he wanted izzie silenced.

Now we also know
he's trying to cover up

Sketchy business practices,

Lying about
his staffing, payroll.

Yeah, what else is he hiding?

Let's get a look
at the books.

I'll call
the assistant crown.

[???]

Sohal?

Ahem.
Congrats on the promotion.

Thanks.

So, listen.

I've been doing
a lot of thinking

Since your dad,
at the hospital, and, uh...

I've made the decision
to come forward

About my path
to sobriety.

Okay.

I've just asked bolton
to consider

A pardon for my d.U.I.

The union's fighting
for a return to duty-

On probation...

Demoted to constable.

I want to earn back
the trust of the cfpc.

That includes you.

And I was...

Hoping
that we could continue

Our conversation
from the hospital.

My son's in remand.

He's been teamed up
with a mentor

From "life after hate,"

Which he's committed
to seeing through, so...

We're holding up
our end of things-

My father's drafted
his victim statement

So that consideration will
be given in will's sentence,

To his "extensive
and unfortunate

Exposure to online hate."

And he'll talk to the judge?

The letter is what
we agreed on, gabby.

Okay. Hey, hey.

What I told you about
the assistant commissioner-

If this comes out,
if everything goes to trial...

Am I gonna get
thrown under the bus?

It probably won't come to that.

Wait, what are you saying?

I gotta go.

[???]

[indie rock plays indistinctly
on headphones]

[glass shattering,
security alarm blares]

[alarm continues blaring]

[door opens,
alarm continues blaring]

[footsteps]

-[door closes]
-[man] babe?

[crying out]

-[vase shatters]
-[crashing]

You okay?

Nope. Ahem. You?

Nope.

I can't believe
we'll never hear

His prairie-ass accent
over the radio.

What was that thing
he used to say?

"no road is too long-"

"...When you have
great company."

[chuckles]

[???]

Um... I've-

I've run the name of
every fizzie on the guest list,

And none of them have
juvenile or criminal records.

Well, the only one
with a record

Who doesn't currently
have an alibi

Is hudson suarez.

Any sign of him
on the cams around the studio?

No. Nothing so far.

Okay.

Uh, nate's fast-tracking
a warrant for northveld's books.

Can you watch out for it
and let us know what you find?

Yeah. Sure thing.

Sohal?

There's been a development.

[???]

The officer
was supposed to be watching!

I was only gone for ten minutes!

I'm so sorry, ashlee.

Izzie wasn't anywhere inside,
but her phone was on the floor.

She would never leave her phone!

Did you hear anything?
Did you see a car drive away?

You said she was safe.
You said you'd be watching!

[forcefully]
constable chen!

What happened?

I was posted here,
eyes on the studio.

The singer's sister
did a coffee run.

And then?

I heard breaking glass
next door, then an alarm.

The studio was secure
so I ran over-

But it wasn't secure.

It was!

But... The perpetrator
must've doubled back

When he saw me
leave my post.

Did you hear anything?

No, the alarm was blaring.

What did you see next door?

It was just a rock
through a window.

You hear the alarm,
you call it in,

You secure your detail,
and you wait for backup.

We gave them our word
that we would protect them!

It is our job to keep them
safe!

Detective sohal.

I get you're angry,
but with all due respect-

I should've
called it in, sarge.

I'll deal with you
in a minute.

[???]

Sabrina, come on.

This can't keep happening.

We have to do better.
I hear you.

We'll find her.

[???]

[shutter snapping]

[zak sighs]

Looks like
she put up a fight.

[radios squelch]

Sabrina, zak,
we just got a look

At northveld timber's books.

Anything there?

Bogus consultants,
like hudson suarez,

Weren't the only things
that stood out.

A $100,000 wire transfer

Went from northveld
into gabriel cook's account

Two weeks ago.

Gabriel, her guitarist?

Making a deal
with randy weldon?

Hey, ashlee, where's gabriel?

He left,
before I went for coffee.

He and izzie had an argument.

-About what?
-I couldn't hear,

But I've never heard them
fight that bad before.

What happened
after they argued?

Gabriel stormed out, then...

Izzie told me
that they broke up,

But she wouldn't tell me why-

Just said
she needed alone time.

But I knew it was real
'cause she posted about it.

Hmm.

"this news
is giving major heartbreak."

"you're better off
without him."

Lots of offers to hook up.

Were izzie and gabriel
having issues before today?

No! They were tight.

What if she learned
that gabriel might be...

Helping northveld timber?

Helping northveld?
Are you kidding?

No. There's no way.

Why would you even ask that?

I'm gonna need his number.

Where does he live?

In cloverdale,
with his grandfather.

He's not well enough to work.

Gabe's been
taking care of him.

Okay, is there someone
who can be with you?

Our family's out of town,
but I can call our mom.

Good. Uh, please stay
inside for now, then.

Don't go anywhere
without a police escort.

Okay.

So, randy offers gabriel money
he can't afford to turn down.

Izzie learns he's a sellout,
they fight-

Yeah, money to do what, though?
Send her a death threat?

I don't see it.

-Is he picking up?
-Mm-mm.

Maybe to shut her up?

Hi, command? We're heading
to the home of gabriel cook.

He's just become a suspect
in izzie's abduction.

Let me see
what I can find on him.

But what's northveld
got to gain

By having him abduct her,

And why would
he agree to do it?

Maybe you can do that thing
where you see into his soul.

Yeah, or we could
zak-hammer it out of him.

We're pulling footage
for any trace of izzie

At the time of her abduction.

What do we know
about gabriel cook?

Izzie and gabriel have been
recording together

For two years,
and as far as we know,

They haven't had any issues
before today's break-up.

Any unusual activity online?

Uh, he posted about the band...

And some environmental causes-

Until about...
Two weeks ago.

Two weeks ago?

He made his account private.

Stopped posting.

Two weeks ago...

That lines up
with his 100k payment

From northveld.
Maybe it was hush money?

Yeah, but to go from

Loving partnership
to death threats, abduction?

It seems like a leap.

-Say more?
-Izzie's abduction

Came on the heels
of a specific threat-

"dead by morning."

It was hand-delivered,
up-close and personal.

Gabriel could've slipped it in
with the rest of the gifts-

Prints on the knife
came back-

Not in the system,
so, whoever it is,

They're a first-time offender.

First-timers make mistakes.

[zak] good.

Easier to catch.
Does gabriel have a record?

He...

Does... Not.

Let's run prints from the knife
against prints

Found in the studio.

[vince] command-
I have an update.

Go ahead, vince.

Two things. To get the first
out of the way-

We found the fizzie
who brought in the knife,

But she said she carried it in

For a fan
who had to stay outside

Because he didn't make
the vip guest list.

Is there a description?

She didn't get
a good look at his face.

Tall, 20s,
wearing a blue denim jacket.

I'll go through the footage.

What's the other update?

[sighing]

We found gabriel.

90th and 123rd.

You need to get down here
right away.

[???]

Vince?

He lost a lot of blood,
but he'll live.

Emts say his injuries
suggest a hit-and-run.

The studio's three blocks away.

Which is why
we missed him.

City waste collectors found him
behind the dumpsters.

He was lying there
for a few hours.

A few hours?

Since the time
izzie was taken.

See these?

Okay, so, if...

Gabriel was on his way back
to the studio-

Came down the alley here,

Saw izzie in a stranger's car
coming toward him...

Maybe he tried
to block the car,

It stopped,
and then it rams him,

He gets up...

Blood there-

Too injured to get very far-

[ashlee] gabriel!

-...Collapsing behind here.
-Gabriel!

I'm here, gabe.

You're gonna be okay.

I'll get her to the hospital,
see if he comes to.

He's seen izzie's abductor.

We'll find the car
that hit him.

[???]

[bolton] okay! New deal.

All units, eyes peeled.

Izzie sinclair's abductor

Is an unknown male,
described as tall,

Wearing a denim jacket.

Struck a civilian

In a hit-and-run
at 90th and 123rd.

Vehicle is unknown
at present.

Anything?

No cameras.

But we got
a positive I.D. On gabriel.

The shop owner said
he saw him walk past the window,

Heard some shouting,
but didn't think anything of it.

Well, we'll keep looking
for footage

Between here and the alley.

Maybe we'll get lucky
on a make and model.

It's a bold move- abducting
someone in broad daylight.

Sohal was sure
gabriel was innocent.

She trusts her reads on people,
doesn't she?

It's how she got promoted.

Eh, she's got stuff to learn,

But I mean,
don't discount her instincts.

She'll follow them
with or without you.

Is that right?

[chuckles] oh, yeah.

In my experience,

Best to know
what she's thinking.

[???]

Don't let them ignore us!

Take immediate action now!

Stop the spray in b.C.

[???]

This is before, and after,
the spray.

It's sickening.

Who's going to stop them
if we don't?

Oh, my god. No wonder
she's at battle stations.

Hey. How's gabriel doing?

Uh, still unconscious-
his grandfather's with him now,

So he'll let us know
as soon as he's awake.

This is ashlee sinclair-
izzie's sister.

Ah. Kara degas.

We're doing everything we can.

I thought maybe ashlee
could help us understand

Who might've done this.

Yeah, we've been looking
through izzie's socials,

But even the haters don't
seem like credible threats.

The knife
was hand-delivered,

So it had to be someone who knew
about the private concert.

How were izzie's fans
told about it?

It was only announced

To her paid
"fizzie forum" subscribers.

They had to be top-tier fans
and comment on the post.

Okay, eliminating all fans
who were not top tier...

And didn't comment.

And live close enough
to get to surrey.

[keys clacking]

[gillian] that still leaves
roughly 50 profiles.

So, the fan who left it
was described

As "male, late-20s".

[???]

That still leaves us
with 27 profiles.

But-

Eight of these
link back to the same user,

Registered to...
A sam dauber,

24, male,
currently living in surrey.

What kind of person creates
eight different profiles?

A fan... Turned stalker?

Ashlee, does he look familiar?

I don't recognize him,
but the name...

Five of his profiles
were blocked.

Do you remember
why you blocked him?

He dm'd,

And I responded as izzie,
like I usually do,

But it became non-stop
and I couldn't keep up.

[zak] command, we got it-

Cctv footage of gabriel
walking down that alley,

And 17 seconds later,

A silver honda crv,
speeding the opposite way.

-[keys clacking]
-[beep]

Sam's got a silver crv.

-We'll put out a bolo.
-I'll see if

-I can locate his phone.
-Send units to his home.

-Do we have an address?
-Negative. Just a care-of.

"care of" who?

[gillian] uh... It looks-
it looks like a rural area...

Maybe farmland?

There's a trailer in the back.

-Bingo.
-Go.

Vince, what's your 20?

Ashlee,
can you stay here for now?

We might need
your help with sam.

Sure.

[gillian]
sam's phone's offline.

I'll keep trying.

[???]

[???]

[banging on door]

Police! Open up!

[bam]

Clear!

[zak] clear.

-Clear!
-Building clear.

What are we looking at?

Sam seems to be an artist...

A painter.

The place is full of portraits
of izzie.

Talented.

Obsessive.

[???]

He's destroying his work.

Yeah, it almost looks like
it's her

He's trying to destroy.

Sohal!

The sheath to the knife?

Got the same logo.

It's gotta be him.

And we have no idea
where he is.

[???]

[???]

Where are we going?

It's like I told you, izzie...

You're gonna love it.

Hey, um...

Do you wanna listen
to some music?

I'm saving my battery.

[???]

I couldn't believe it
when you blocked me, iz.

I couldn't imagine
life without you.

That's why I sent the knife.

I needed a sign that you cared,
or I'd be dead by morning.

Then I saw your post...

About your breakup
with gabriel, and...

I knew...

[sighs]

...You didn't want me to die.

Right.

That's true love, izzie.

Gabriel's gone.

Now we can be together.

I didn't mean to hurt him.

He just wouldn't
get out of the way.

[sobs softly]

He just didn't get it-

That you'd moved on.

[???]

Ashlee?

There you go.

Okay, gillian,
what do we know about this guy?

Sam dauber is a graduate
of spauldon fine arts school.

He's been living in surrey
for five years.

[sabrina] ashlee, you were
dm'ing for a while with sam.

What did you talk about?

It was nothing, mostly.

Ordinary things, like-

"what do you like
for breakfast?"

And you always
responded as izzie?

Yeah, it's my job.

She doesn't have the time to.

Was there
a connection between you two?

[???]

It's okay, ashlee.
Just tell us what you know.

I-I got a little caught up.

I-I may have forgotten
that I was dm'ing as izzie,

So I shared
some personal things.

Well, what exactly
did you share?

I don't know, like, about
our dad being a tree-planter,

And how I wanted

To be a painter,

Before I started
managing izzie's career,

So we talked about art.

But then he wanted to meet up,

So that he could paint my-

I-I mean, izzie's portrait

In person,
at his cabin,

But I knew that couldn't
happen, so I stalled,

And that's when he got angry.

Where was the cabin?

I don't know.

Gillian?

Yeah, I'm on it.

-Uh...
-[keys clacking]

Okay, I don't see a property
listed under sam's name.

Hang on.

His parents are both deceased

But there's still a property
listed under his father's name.

Near shak lake.

[???]

This is it.

[???]

[door thuds]

Wow. This is so rustic.

Like where you used to camp
with your dad

When he was tree-planting?

Before he got sick.

Mm-hmm.

Come on.

Let me show you inside.

[sirens wailing]

We've got to find them
before he realizes

It wasn't izzie
he was texting with.

Pull up visuals on traffic cams
on the way to shak lake.

-We're on our way.
-We're with you.

Hey, ashlee,
thanks for your help.

Yes, thank you, ashlee,

And we'll let you know
when we have more.

Yeah.

[overlapping sirens wailing]

Wait!
We have to get a selfie.

Um, I- I dropped my phone.
Can we use yours?

Sure, babe.

[phone powers on]

[signal pinging]

Hey, sam's phone's
back online.

I have an exact location.

Sending you the pin now.

[izzie forces a chuckle]

It's great.
We should post it.

I don't think so.

[sabrina]
so, all this time,

He's been
getting mixed messages-

She cares,
shares his love for art,

But then she blocks him.

That's gotta be confusing.

Those paintings-

He's swinging between feelings
of rage and worship.

If there's a confrontation,

Maybe I should be
the one to talk him down.

I might be less...

Threatening.

I can explain that everything

He thinks
he knows about izzie is true,

But he was actually
dm'ing with her sister.

And if that pisses him off?

Oh, I've done risky before.

There's six ways
this can go wrong.

Who do you think should lead?

The rookie who's on
her six-month probation

In serious crimes,

Or the other guy?

[???]

[stammering]
is this your family's cabin?

I told you that already.

Come on.
Let me show you inside.

[izzie starts humming
a melody]

? I'm lost inside ?

? tell me what it feels like ?

? being a human ?

? crawling on our knees
like we're animals ?

[hums a bar]

? fighting to believe
what's been lost inside... ?

That was beautiful.
Why did you stop?

I really need to get
these lyrics down

Before I forget them.

Could you go in and find me
something to write on?

Come on in with me.

You can write it down
while I get things ready.

-"ready"?
-For your portrait.

Oh. You paint?

You know who I am, right?

Mm-hmm.

Do you know who I am?

I have no idea who you are!

Let go of me!

You want me to let you go,
after everything we've shared?

We didn't share anything.

All those songs you wrote,

All those messages
you put in them, for me?

We were destined
to be together, izzie!

[cries out]

[???]

Follow my lead.

[izzie] no! Don't!

You're hurting me!

[sam] don't move.

You want to know
what it feels like?

Because that's how I feel.

Sam dauber!

Back away.

Stay back!

I need you to go away!

This is between us.

Just go away!
Leave us alone!

Stay back!

[izzie screams]

[sam] just go away!

Please don't do this, please!

[sam] I just need you
to understand, okay?

[sam] you see
what you're making me do?

I just need you to hear me.

Hey! Stay back!

Or we all burn.

You know what?

You take this.

[???]

Sam?

I said stay back!

Hey. My name's sabrina.

We can talk about this,

But I need you
to close the lighter.

No. Go away!

[sabrina] sam. Look at me.

No one needs to get hurt, okay?

No one has to get hurt...

If you leave, now.

Stay back!

Sam...

I saw that beautiful mural
that you painted.

I know how much you love izzie,

But the thing is,
when you care about someone,

You have to ask them
what they want, right?

Have you asked izzie
what she wants?

[sobbing]

Izzie...

You know who I am, right?

You feel what I feel?

Sam! Look at me!
Look at me!

There's a better way to do this!

Sam, look at me!

-[grunts]
-[thud]

[sam] izzie! Izzie!

Cuffs!

[grunting]

Are you okay?

Are you hurt?

All right. Come with me.
Come with me.

[???]

On three.
Get him up.

Is gabriel okay?

He's gonna be okay.
He's at the hospital.

[sobbing]
I have to see him.

We'll get you there.

[???]

[???]

[indistinct background chatter]

He's awake.

Gabe. Look who's here.

I'm so sorry.
[smooch]

Are you okay?

[chuckling]
he's on the good stuff.

[chuckles softly]

I understand why you took
the northveld timber money.

There was never a choice.

You and your grandfather
needed all the-

He never touched a cent.

I was trying to tell you.

I should've listened.

Well, you're here now.

That's all that matters.

They wanted gabriel

To convince you
to stop your fight.

Izzie, don't let anyone

Ever dim your light
or-or try to silence you.

Always keep carrying
your message strong.

[speaks his language]

[???]

Paperwork is the one thing
I'm not crazy about on this job.

"good notes
make good arrests."

I get it, you know.

Get what?

The pressure...

To be twice as good,

To never be allowed
to be wrong,

To have to live up
to the impossible standards.

I also know
you're the youngest rookie

To be accelerated
into serious crimes,

And that, maybe, you got
used to taking the lead

With a t.O. Like brambilla.

I sense
my preempting your talk-down

Isn't sitting well with you.

Yeah, you're right.
It's not.

You could've said
"keep him talking,"

But you kept me in the dark-
used me as a distraction-

While you made
a unilateral decision

To take the subject down
by force.

That's not teamwork.

I wanted to talk with sam
because I wanted to unders-

Excellent, good,
100% with you.

But our job,
right then,

Wasn't to learn life stories.

It was to protect izzie
from an active threat.

Look.

Serious crimes is gonna land you

In higher-stress,
faster-paced situations

Than you're used to.

There's a chain of command
for a reason-

I outrank you
and I get to lead,

Not because
I don't believe in teamwork-

Because my experience
has value,

And decisions in the field
have to happen fast.

You'll get your chance to lead
and do things your way

Soon enough.

Which... At the rate
your career's moving,

Should be
in a couple of weeks?

So what is the real reason
you left calgary?

[laughs]

There you go again
with the life stories.

[???]

Goodnight.

Goodnight.

[???]

[indistinct exchange]

[???]

Hey.

Uh...

Before, we didn't get
to really, uh...

I'm so sorry about luke.

Yeah.

Is there...
Anything I can do?

[elevator bell dings]

I'm good.

[???]

[breath shakes]

I mean, I will be.

Thanks for asking.

[???]

You must be sabrina.

I'm luke's mom.

Oh, mrs. Tucker, I'm so sorry.

I came for his things.

He talked about you...

A lot.

He looked up to you.

He said that you always made him
want to work harder.

[???]

I want my son back.

All I have left of him...

...Is this stupid
piece of metal.

I know it's not
what you want to hear,

But...

It meant so much to him.

He fought for it,
he was proud of it-

To be chosen,

To keep the peace...

That... Badge...

Represents the integrity
that we all aspire to.

I can see
why he admired you.

Keep him close.

Please.

[???]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0