Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:04,253
So, girl, she
thought he was dead
2
00:00:04,254 --> 00:00:06,505
and he was just taking a nap.
3
00:00:06,506 --> 00:00:08,883
Yeah, Barb, I know. That
story happened at my house.
4
00:00:08,884 --> 00:00:10,593
I'm the "she."
5
00:00:10,594 --> 00:00:12,762
Yeah. Girl, I
forgot.
6
00:00:12,763 --> 00:00:14,222
I know. Hey, Debbie.
7
00:00:14,223 --> 00:00:16,098
Two appointments for mani pedis.
8
00:00:16,099 --> 00:00:19,560
Hello, ladies. Unfortunately,
I have no one for you today.
9
00:00:19,561 --> 00:00:21,812
I tried you earlier but
didn't get an answer.
10
00:00:21,813 --> 00:00:22,897
Yeah, 'cause I
don't answer calls
11
00:00:22,898 --> 00:00:24,023
from numbers I don't know.
12
00:00:24,024 --> 00:00:26,067
Or numbers I do
know.
13
00:00:26,068 --> 00:00:28,402
And I thought it was
just a reminder call.
14
00:00:28,403 --> 00:00:30,655
Where's Julie? SEPTA strike.
15
00:00:30,656 --> 00:00:31,948
They all rely on public transit.
16
00:00:31,949 --> 00:00:33,324
It's a mess.
17
00:00:33,325 --> 00:00:34,742
Yeah, I knew today
was going to blow.
18
00:00:34,743 --> 00:00:36,244
I'm sorry. The
ladies want to work.
19
00:00:36,245 --> 00:00:37,828
They just can't get here.
20
00:00:37,829 --> 00:00:39,372
Well, I will see about that.
21
00:00:39,373 --> 00:00:41,415
You give me Julie's
address, please.
22
00:00:41,416 --> 00:00:42,667
Uh...
23
00:00:42,668 --> 00:00:44,252
Might as well do it. I'm
going to find it anyway.
24
00:00:44,253 --> 00:00:45,836
She will.
25
00:00:45,837 --> 00:00:47,004
One minute.
26
00:00:47,005 --> 00:00:48,673
The hell's going on here?
27
00:00:48,674 --> 00:00:50,049
Julie could not get to work,
28
00:00:50,050 --> 00:00:52,551
so I had to go pick her
up and bring her here.
29
00:00:52,552 --> 00:00:54,387
Why didn't you just take
her to the nail salon?
30
00:00:54,388 --> 00:00:56,681
Because that would
be scabbing. Yeah.
31
00:00:56,682 --> 00:00:58,391
Well, how is Julie getting home?
32
00:00:58,392 --> 00:01:00,726
I can take you two
next, if you want.
33
00:01:00,727 --> 00:01:02,561
Oh, hell yeah. You do cat eye?
34
00:01:02,562 --> 00:01:04,272
Don't mind if I
do.
35
00:01:04,273 --> 00:01:06,733
For feet that size,
I charge extra.
36
00:01:07,943 --> 00:01:09,694
Used to it.
37
00:01:09,695 --> 00:01:12,113
Break out the big bucket.
38
00:01:24,293 --> 00:01:25,585
Alright, y'all, the SEPTA strike
39
00:01:25,586 --> 00:01:27,420
is officially in full effect.
40
00:01:27,421 --> 00:01:30,131
That means no buses,
trains, subways, trolleys.
41
00:01:30,132 --> 00:01:31,424
You name it, it's shut down.
42
00:01:31,425 --> 00:01:33,342
Now, obviously, that
doesn't affect me.
43
00:01:33,343 --> 00:01:35,886
I drive a Lexus, but it
does affect our students.
44
00:01:35,887 --> 00:01:37,430
Have we checked to see
if there's anything
45
00:01:37,431 --> 00:01:38,723
the district can do to help?
46
00:01:38,724 --> 00:01:40,308
The district says it's
business as usual.
47
00:01:40,309 --> 00:01:41,517
There will be no
additional buses
48
00:01:41,518 --> 00:01:43,477
for the kids that
rely on the city.
49
00:01:43,478 --> 00:01:46,272
Sorry. Sorry I'm late.
50
00:01:46,273 --> 00:01:48,607
Melissa made me ride my bike
because she didn't want to scab.
51
00:01:48,608 --> 00:01:50,067
That's not why.
52
00:01:50,068 --> 00:01:52,111
I knew this was going to happen.
53
00:01:52,112 --> 00:01:53,904
Barbara, you and Melissa said
this wasn't going to happen.
54
00:01:53,905 --> 00:01:55,698
But it did, Gregory. It did.
55
00:01:55,699 --> 00:01:57,908
Yeah, how is that
helpful right now, pal?
56
00:01:57,909 --> 00:01:59,076
I think it's helpful to
be told what you said,
57
00:01:59,077 --> 00:02:00,369
but whatever.
58
00:02:00,370 --> 00:02:02,038
Do we have any idea how
long it's going to last?
59
00:02:02,039 --> 00:02:03,456
Well, the strike is
going to last as long
60
00:02:03,457 --> 00:02:05,458
as it takes for the
workers to get that money.
61
00:02:05,459 --> 00:02:07,752
Wait a minute. Are you
on the side of labor?
62
00:02:07,753 --> 00:02:09,378
Yeah, I hate bosses.
63
00:02:09,379 --> 00:02:11,213
That's why I became a
principal, so I don't have any.
64
00:02:11,214 --> 00:02:12,423
You have bosses.
65
00:02:12,424 --> 00:02:13,424
Point to them.
66
00:02:14,718 --> 00:02:16,844
This is going to be a
mess for attendance.
67
00:02:16,845 --> 00:02:19,305
Guys, the parents know
how important school is.
68
00:02:19,306 --> 00:02:20,348
They'll find a way to
get their kids here.
69
00:02:20,349 --> 00:02:21,515
Wait a minute.
70
00:02:21,516 --> 00:02:22,725
Where the hell's
that dunce Morton?
71
00:02:22,726 --> 00:02:24,393
He couldn't get
here. He uses SEPTA,
72
00:02:24,394 --> 00:02:25,561
and he lost his
car in the divorce.
73
00:02:25,562 --> 00:02:26,979
Thought his ex-wife had a car.
74
00:02:26,980 --> 00:02:28,272
Now she has two.
75
00:02:28,273 --> 00:02:29,774
Yeah, well, serves him right.
76
00:02:29,775 --> 00:02:30,734
Am I right, guys?
77
00:02:30,735 --> 00:02:32,485
Go change.
78
00:02:32,486 --> 00:02:34,195
No, I'm... I'm... I'm
going to teach in this.
79
00:02:34,196 --> 00:02:37,239
No. No, you should
change. No, no, no.
80
00:02:37,240 --> 00:02:39,992
Alright, we're missing
one from Mercury,
81
00:02:39,993 --> 00:02:42,328
Mars, and two from Neptune.
82
00:02:42,329 --> 00:02:43,871
Not too shabby.
83
00:02:43,872 --> 00:02:46,749
We are doing our big
solar-system project this week.
84
00:02:46,750 --> 00:02:48,292
Since I learned my
class responds more
85
00:02:48,293 --> 00:02:51,295
to a hands-on approach, we
are creating live models
86
00:02:51,296 --> 00:02:54,757
where the kids will build
and act as the solar system.
87
00:02:54,758 --> 00:02:58,010
We are missing a few
planets due to the strike,
88
00:02:58,011 --> 00:03:01,681
but the music of the
spheres plays on.
89
00:03:04,601 --> 00:03:06,519
Oh, hey, Lila.
90
00:03:06,520 --> 00:03:08,646
Not only yellow,
but some red, too?
91
00:03:08,647 --> 00:03:10,439
It's a hot spot,
and I am going to do
92
00:03:10,440 --> 00:03:12,942
a solar flare on the other side.
93
00:03:12,943 --> 00:03:15,945
Oh. I'm so happy you're
so into this project.
94
00:03:15,946 --> 00:03:17,697
Did you know that
the sun is a star?
95
00:03:17,698 --> 00:03:19,031
I did know that.
96
00:03:19,032 --> 00:03:21,033
And it's dying.
97
00:03:21,034 --> 00:03:22,160
Alright.
98
00:03:24,121 --> 00:03:26,163
Oh, now we're only
missing one from Neptune.
99
00:03:26,164 --> 00:03:27,706
I'm
sorry I'm running behind.
100
00:03:27,707 --> 00:03:29,083
She usually takes the bus,
101
00:03:29,084 --> 00:03:31,168
so I had to call in late
to work to drive her here.
102
00:03:31,169 --> 00:03:32,461
Thank you for going
the extra mile.
103
00:03:32,462 --> 00:03:34,839
An extra six miles. And
I can't do it again,
104
00:03:34,840 --> 00:03:36,465
so I don't know if she's
going to be here tomorrow.
105
00:03:36,466 --> 00:03:37,925
Oh, well, I'm sure
106
00:03:37,926 --> 00:03:39,218
they'll have this
figured out by then.
107
00:03:39,219 --> 00:03:40,678
You know, all the
city has to do is say,
108
00:03:40,679 --> 00:03:42,471
"We will meet your very
reasonable demands."
109
00:03:42,472 --> 00:03:44,682
Lady, this city tried
to merc Santa Claus.
110
00:03:44,683 --> 00:03:46,268
They aren't meeting
anyone anywhere.
111
00:03:48,937 --> 00:03:50,604
Hey, Melissa, what's
your attenda...
112
00:03:50,605 --> 00:03:52,731
Shush. Janine,
Janine, be quiet.
113
00:03:52,732 --> 00:03:54,150
I'm watching strike coverage.
114
00:03:54,151 --> 00:03:55,901
One of the captains
is wearing a GoPro,
115
00:03:55,902 --> 00:03:57,778
and it's like I'm really there.
116
00:03:57,779 --> 00:03:59,947
Oh, my God, I feel so alive.
117
00:03:59,948 --> 00:04:02,950
Well, hope it's over soon.
118
00:04:02,951 --> 00:04:04,869
I hope it never ends.
119
00:04:04,870 --> 00:04:07,204
Two, three, four.
120
00:04:07,205 --> 00:04:09,832
There's seven of us.
You don't need to count.
121
00:04:09,833 --> 00:04:11,250
I mean, I know RJ took SEPTA,
122
00:04:11,251 --> 00:04:13,335
but I didn't realize, uh,
most of the class did.
123
00:04:13,336 --> 00:04:15,838
Okay, um, everyone,
close your eyes.
124
00:04:15,839 --> 00:04:16,964
We are going to manifest
125
00:04:16,965 --> 00:04:18,466
getting everyone
back here tomorrow.
126
00:04:18,467 --> 00:04:20,217
It's not going to work, Mr. C.
127
00:04:20,218 --> 00:04:21,886
Yeah, without rides, it's over.
128
00:04:21,887 --> 00:04:23,804
It's too far to walk here.
129
00:04:23,805 --> 00:04:25,514
Man, I did walk
here this morning,
130
00:04:25,515 --> 00:04:27,057
and I'm tired as crap.
131
00:04:27,058 --> 00:04:30,478
Okay, um, well...
132
00:04:30,479 --> 00:04:33,189
uh, Brandon, where...
where are you going?
133
00:04:33,190 --> 00:04:35,316
I just came here to
drop off the homework
134
00:04:35,317 --> 00:04:37,109
because if I'm going to
make it back before dark,
135
00:04:37,110 --> 00:04:38,569
then I better start
walking home now.
136
00:04:38,570 --> 00:04:39,821
See you, Mr. C.
137
00:04:43,825 --> 00:04:46,035
Damn. Who gave
you a promotion?
138
00:04:46,036 --> 00:04:47,286
Shanae texted, said
she couldn't make it,
139
00:04:47,287 --> 00:04:48,412
and all the Ubers are backed up,
140
00:04:48,413 --> 00:04:49,455
so I'm filling in.
141
00:04:49,456 --> 00:04:50,790
Now, who the hell is Shanae?
142
00:04:52,834 --> 00:04:54,585
Your instinct will be to
grab the chocolate milk.
143
00:04:54,586 --> 00:04:55,920
Don't.
144
00:04:55,921 --> 00:04:57,963
Regular milk is
better for growth.
145
00:04:57,964 --> 00:04:59,548
He's lying. Look at me.
146
00:04:59,549 --> 00:05:00,716
I drink chocolate milk,
147
00:05:00,717 --> 00:05:02,636
and I grew five
pounds last month.
148
00:05:03,887 --> 00:05:05,513
A lot of people think
that growing's just for kids,
149
00:05:05,514 --> 00:05:08,307
and that's what Big
Coffee wants you to think.
150
00:05:08,308 --> 00:05:10,100
As soon as you put
down the chocolate milk
151
00:05:10,101 --> 00:05:13,229
and pick up the bean
water, the growing stops.
152
00:05:13,230 --> 00:05:14,939
Ava, I-I'm... I'm
really concerned
153
00:05:14,940 --> 00:05:16,440
about attendance, okay?
154
00:05:16,441 --> 00:05:18,651
I only had seven students
in my first period,
155
00:05:18,652 --> 00:05:20,236
six in second, five in third...
156
00:05:20,237 --> 00:05:21,695
Jacob, we get it.
157
00:05:21,696 --> 00:05:22,947
Your students don't
like you enough
158
00:05:22,948 --> 00:05:24,031
to find a way to
show up.
159
00:05:24,032 --> 00:05:25,616
Several of my
students are absent,
160
00:05:25,617 --> 00:05:27,368
and they love me.
161
00:05:27,369 --> 00:05:29,036
So just do remote learning.
162
00:05:29,037 --> 00:05:30,663
Remote learning is so difficult.
163
00:05:30,664 --> 00:05:32,665
And the Internet here
is terrible, okay?
164
00:05:32,666 --> 00:05:35,042
The deli guy we steal it from,
he just refuses to upgrade.
165
00:05:35,043 --> 00:05:36,418
Fine. I'll text O'Shon
166
00:05:36,419 --> 00:05:38,128
and have him make sure
everything is updated.
167
00:05:38,129 --> 00:05:39,922
Problem solved.
Thank you, Ava.
168
00:05:39,923 --> 00:05:41,131
I bet he's a terrible texter,
169
00:05:41,132 --> 00:05:42,383
you know, 'cause he's so hot.
170
00:05:42,384 --> 00:05:43,884
He's a good texter with me.
171
00:05:45,804 --> 00:05:47,680
Alright, guys, so
we're just going to have to use
172
00:05:47,681 --> 00:05:49,306
our imaginations a little bit
173
00:05:49,307 --> 00:05:52,434
and pretend that the Saturn
group is over there, okay?
174
00:05:52,435 --> 00:05:55,813
So it's day two of the strike,
and, um, I have to admit,
175
00:05:55,814 --> 00:05:58,440
attendance did get
slightly worse,
176
00:05:58,441 --> 00:06:01,694
but I did hear that
the union and the city
177
00:06:01,695 --> 00:06:03,821
are sitting down at
the table to negotiate,
178
00:06:03,822 --> 00:06:07,283
so I think this is going
to be over really soon.
179
00:06:07,284 --> 00:06:09,410
Ms. Teagues, it's
not our solar system
180
00:06:09,411 --> 00:06:11,120
without all the planets.
181
00:06:11,121 --> 00:06:14,206
I know, I know, but the Saturn
and Jupiter groups take SEPTA,
182
00:06:14,207 --> 00:06:15,708
so we're down a few.
183
00:06:15,709 --> 00:06:18,335
But on the bright side, you
guys get to do more work.
184
00:06:18,336 --> 00:06:20,796
But they'll all
be here tomorrow?
185
00:06:20,797 --> 00:06:22,256
Very soon. Hopefully.
186
00:06:22,257 --> 00:06:24,216
The universe is falling apart.
187
00:06:24,217 --> 00:06:26,051
Oh, no, see, that's...
188
00:06:26,052 --> 00:06:27,469
Whoo!
189
00:06:27,470 --> 00:06:28,804
Yes!
190
00:06:28,805 --> 00:06:30,681
Yeah.
191
00:06:30,682 --> 00:06:31,932
What happened? Is
the strike over?
192
00:06:31,933 --> 00:06:34,226
No, no, union walked
away from the table.
193
00:06:34,227 --> 00:06:35,686
They told the city to suck it.
194
00:06:37,272 --> 00:06:39,774
Whoo! Yeah!
195
00:06:44,279 --> 00:06:45,738
Was really hoping the
strike would be over by now.
196
00:06:45,739 --> 00:06:47,781
I'm down to 12 kids.
197
00:06:47,782 --> 00:06:49,909
Yeah, well, those are the
pains of a strike, Janine.
198
00:06:49,910 --> 00:06:51,744
You want the workers
to quit striking,
199
00:06:51,745 --> 00:06:54,455
tell the city to quit being
greedy bastards.
200
00:06:54,456 --> 00:06:56,373
Everyone, O'Shon is here.
201
00:06:56,374 --> 00:06:58,542
He did not take the bus
because he owns a car.
202
00:06:58,543 --> 00:07:00,337
I actually lease a preowned.
203
00:07:01,671 --> 00:07:04,673
Anyway, he's
here to set everything up
204
00:07:04,674 --> 00:07:06,425
for remote learning
if you need it.
205
00:07:06,426 --> 00:07:08,052
Perfect. I plan on spending
206
00:07:08,053 --> 00:07:10,429
the rest of the day
remote cleaning.
207
00:07:10,430 --> 00:07:13,474
Uh, I'm working on
upgrading the routers
208
00:07:13,475 --> 00:07:14,933
and putting in range extenders.
209
00:07:14,934 --> 00:07:16,018
Although, it seems
like your router
210
00:07:16,019 --> 00:07:17,478
is already in great shape.
211
00:07:17,479 --> 00:07:18,979
Everything about me is.
212
00:07:18,980 --> 00:07:20,397
Modernized remote learning.
213
00:07:20,398 --> 00:07:22,274
Great, I'll finally be
able to see every booger.
214
00:07:22,275 --> 00:07:23,442
I wish that was an option,
215
00:07:23,443 --> 00:07:25,486
but that won't
work for my class.
216
00:07:25,487 --> 00:07:27,780
I just learned they respond
best to hands-on learning,
217
00:07:27,781 --> 00:07:30,449
and we're in the middle of
a big solar-system project.
218
00:07:30,450 --> 00:07:32,159
There's got to be
something else we can do.
219
00:07:32,160 --> 00:07:34,328
Yeah, well, there
is another way.
220
00:07:34,329 --> 00:07:35,454
Lay it on me, sister.
221
00:07:35,455 --> 00:07:37,831
Okay. First, you
got to recruit
222
00:07:37,832 --> 00:07:39,875
union-friendly city
council candidates,
223
00:07:39,876 --> 00:07:41,418
help them run their campaign,
224
00:07:41,419 --> 00:07:43,420
get them elected so they
can unseat the incumbents,
225
00:07:43,421 --> 00:07:45,048
and there you go.
End of the strike.
226
00:07:46,299 --> 00:07:47,424
Guess I'll just try
remote learning.
227
00:07:47,425 --> 00:07:48,676
Mm-hmm. Mm.
228
00:07:48,677 --> 00:07:50,719
Hello, class.
229
00:07:50,720 --> 00:07:54,556
Um, Mrs. Howard, the
computer's blocking your face.
230
00:07:54,557 --> 00:07:55,850
Okay.
231
00:07:57,018 --> 00:07:58,853
Hello, class.
232
00:08:00,647 --> 00:08:02,523
Tyler, I'm told if
you want to speak,
233
00:08:02,524 --> 00:08:04,404
you have to touch that
little microphone button.
234
00:08:06,528 --> 00:08:08,987
Tyler, this is no
laughing matter.
235
00:08:08,988 --> 00:08:10,364
I can't see you again.
236
00:08:10,365 --> 00:08:12,825
Oh, Hazel, sweetheart, please,
237
00:08:12,826 --> 00:08:14,910
for the sake of the
class, please stop.
238
00:08:14,911 --> 00:08:16,704
Stop! Hazel!
239
00:08:16,705 --> 00:08:18,790
Mrs. Howard, can
I play music, too?
240
00:08:20,166 --> 00:08:22,751
Samuel, you have no rhythm.
241
00:08:22,752 --> 00:08:25,212
Alrighty.
242
00:08:25,213 --> 00:08:28,090
Hazel, you are
disrupting the class.
243
00:08:28,091 --> 00:08:29,550
Oh!
244
00:08:29,551 --> 00:08:33,262
Mrs. Lawson, you and your
derriere are on camera.
245
00:08:35,640 --> 00:08:38,058
Ah. Okay, everyone.
246
00:08:38,059 --> 00:08:42,521
Our hybrid class is
now finally in session.
247
00:08:42,522 --> 00:08:44,481
Okay, yep, I said
class is in session,
248
00:08:44,482 --> 00:08:47,152
so can we all go ahead and turn
our cameras and microphones on?
249
00:08:48,194 --> 00:08:51,071
Yes. Great.
250
00:08:51,072 --> 00:08:54,075
Uh, that means you, too, Chloe.
251
00:08:56,411 --> 00:08:59,122
Chloe, can you turn
your camera on, please?
252
00:09:00,832 --> 00:09:02,458
Sorry, Mr. C.
253
00:09:02,459 --> 00:09:04,251
I really want to
have on my camera,
254
00:09:04,252 --> 00:09:06,628
but I got a lot of stuff to
take care of while I'm home.
255
00:09:06,629 --> 00:09:08,547
Alright, well, I... I don't
want you to fall behind,
256
00:09:08,548 --> 00:09:11,300
so any chance you could
do it after class?
257
00:09:11,301 --> 00:09:13,781
I'm
sorry. I g... I got to go, Mr. C.
258
00:09:14,763 --> 00:09:17,097
Alright, well, um,
259
00:09:17,098 --> 00:09:19,141
everybody else just, you
know, give me a thumbs up
260
00:09:19,142 --> 00:09:21,351
and let me know that you're
paying attention, okay?
261
00:09:21,352 --> 00:09:24,230
Yeah. No, not that
finger, Jordan.
262
00:09:25,398 --> 00:09:28,317
Hey, no one else
seems to be coming in,
263
00:09:28,318 --> 00:09:30,903
but, like I always told
my college roommate,
264
00:09:30,904 --> 00:09:32,446
just because no one's showing up
265
00:09:32,447 --> 00:09:34,490
doesn't mean we
can't party, right?
266
00:09:34,491 --> 00:09:38,077
Okay, so, um... so...
so for my kids at home,
267
00:09:38,078 --> 00:09:40,746
just try to remember what
planet group you're in, okay?
268
00:09:40,747 --> 00:09:42,873
And then pretend you're
holding a planet.
269
00:09:42,874 --> 00:09:45,667
And, um, just imagine
rotating, right?
270
00:09:45,668 --> 00:09:50,130
Imagine rotating with
the planet, right?
271
00:09:50,131 --> 00:09:54,009
Okay, so who remembers how
many moons Mars has, right?
272
00:09:54,010 --> 00:09:55,803
How many moons does Mars have?
273
00:09:56,846 --> 00:09:59,223
What's funny?
274
00:09:59,224 --> 00:10:01,141
No, guys. No animal filters.
275
00:10:01,142 --> 00:10:03,685
Guys, please, I need
you to focus, please.
276
00:10:03,686 --> 00:10:06,188
Ms. Teagues, Mars
has two moons.
277
00:10:06,189 --> 00:10:07,397
Yes, it does.
278
00:10:07,398 --> 00:10:09,274
Mars has two moons.
Thank you, Lila.
279
00:10:09,275 --> 00:10:12,319
So our Mars group
is... not here.
280
00:10:12,320 --> 00:10:14,363
They're on the computer.
281
00:10:14,364 --> 00:10:15,531
And they have cow heads.
282
00:10:19,327 --> 00:10:22,204
You know what, class?
I think that...
283
00:10:22,205 --> 00:10:23,622
I'm sorry. We're...
We're going to have to
284
00:10:23,623 --> 00:10:25,040
push this project, alright?
285
00:10:25,041 --> 00:10:26,208
So we'll push it
to another time.
286
00:10:26,209 --> 00:10:27,543
Just give me your planets.
287
00:10:27,544 --> 00:10:30,462
No, Ms. Teagues,
we can still do it.
288
00:10:30,463 --> 00:10:31,797
I know you want to...
289
00:10:31,798 --> 00:10:34,007
I can be the sun and the moon
290
00:10:34,008 --> 00:10:35,759
and the planets. Please.
291
00:10:35,760 --> 00:10:38,304
I've been looking
forward to this all year.
292
00:10:39,681 --> 00:10:42,516
Lila made me realize that if
even one kid wants to do this,
293
00:10:42,517 --> 00:10:44,518
then maybe it's worth
it to keep going.
294
00:10:44,519 --> 00:10:48,313
She can be the sun and
the moon and the planets.
295
00:10:48,314 --> 00:10:49,857
She just can't be the Milky Way
296
00:10:49,858 --> 00:10:51,316
because she's
lactose intolerant.
297
00:10:51,317 --> 00:10:53,151
Which I can relate
298
00:10:53,152 --> 00:10:55,988
because, uh, Milky Way?
299
00:10:55,989 --> 00:10:58,282
More like, milk,
get out of my way.
300
00:10:58,283 --> 00:10:59,909
Right?
301
00:11:07,333 --> 00:11:10,252
Yo. Everything good?
Tablets running smooth?
302
00:11:10,253 --> 00:11:11,920
Uh, yeah, yeah. I
think we're all good.
303
00:11:11,921 --> 00:11:13,130
Thanks.
304
00:11:13,131 --> 00:11:14,631
Ooh.
305
00:11:14,632 --> 00:11:15,632
You hoop?
306
00:11:17,427 --> 00:11:19,136
I mean, I dabble.
307
00:11:19,137 --> 00:11:21,388
Alright, well, look, I play
with some friends before work
308
00:11:21,389 --> 00:11:23,098
at the rec on Chestnut,
if you went in.
309
00:11:23,099 --> 00:11:25,017
Uh... We could use some
guys with fresh ACLs.
310
00:11:25,018 --> 00:11:27,185
Yeah, I've been looking
for a new regular game.
311
00:11:27,186 --> 00:11:29,688
What time? Early.
Like 6:00 A.M.
312
00:11:29,689 --> 00:11:31,857
Perfect. I can still get
my workout in beforehand.
313
00:11:31,858 --> 00:11:33,191
Cool. Uh, drop in if you want.
314
00:11:33,192 --> 00:11:34,027
Alright. Bet.
315
00:11:34,028 --> 00:11:35,028
Bet.
316
00:11:36,196 --> 00:11:39,114
Aww, Mr. Eddie made a friend.
317
00:11:41,075 --> 00:11:42,910
Wait, wait, wait.
No, no, no, no, no.
318
00:11:42,911 --> 00:11:43,911
Wait, wait. Please stop.
319
00:11:43,912 --> 00:11:45,829
It was funny, though.
320
00:11:47,415 --> 00:11:48,916
Stop running.
321
00:11:48,917 --> 00:11:49,958
Ms. Teagues. Yes?
322
00:11:49,959 --> 00:11:51,001
Is Lila here today?
323
00:11:51,002 --> 00:11:52,336
Doesn't look like it, Charlie.
324
00:11:52,337 --> 00:11:53,587
Aw, man.
325
00:11:53,588 --> 00:11:55,714
I don't want to do the
project without her.
326
00:11:55,715 --> 00:11:58,050
This sucks.
327
00:11:59,302 --> 00:12:01,887
You know what? Th...
This cannot stand.
328
00:12:01,888 --> 00:12:03,221
What are you yammering on about?
329
00:12:03,222 --> 00:12:04,932
We lost Lila.
330
00:12:04,933 --> 00:12:08,644
The kid our entire solar system
revolves around isn't here.
331
00:12:08,645 --> 00:12:10,687
We can't accept
this. Yeah, okay,
332
00:12:10,688 --> 00:12:13,357
so the workers are supposed
to accept a bad contract?
333
00:12:13,358 --> 00:12:15,609
Listen, Janine,
like a raging river
334
00:12:15,610 --> 00:12:17,444
barreling through a canyon,
335
00:12:17,445 --> 00:12:19,655
we just got to let this
thing run its course.
336
00:12:19,656 --> 00:12:21,782
Okay, well, I got news
for you, Melissa, alright?
337
00:12:21,783 --> 00:12:23,533
I am a kayaker,
338
00:12:23,534 --> 00:12:25,994
and I'm splashing
through those rapids,
339
00:12:25,995 --> 00:12:28,206
and I'm going to come out
on the other side bone dry.
340
00:12:30,166 --> 00:12:31,541
Barbara picked up her nail lady.
341
00:12:31,542 --> 00:12:32,834
I'll just pick up all
the kids in the morning
342
00:12:32,835 --> 00:12:33,628
and bring them here.
343
00:12:33,629 --> 00:12:35,003
Yeah, it's a great idea.
344
00:12:35,004 --> 00:12:36,797
With your car, it'll only
take about nine trips.
345
00:12:36,798 --> 00:12:39,466
Wait. I can pick them
up in a city bus.
346
00:12:39,467 --> 00:12:41,510
I have a commercial
driver's license.
347
00:12:41,511 --> 00:12:44,179
Janine, if you drive a
city bus, you're a scab...
348
00:12:44,180 --> 00:12:46,765
Well... the lowest piece
of garbage known to Philly,
349
00:12:46,766 --> 00:12:48,684
and we got a lot of
pieces of garbage here.
350
00:12:48,685 --> 00:12:51,521
Listen, kid, I know it's
tough, but it is what it is.
351
00:12:54,190 --> 00:12:55,482
It ain't the lowest
piece of garbage.
352
00:12:55,483 --> 00:12:56,733
Not even close.
353
00:12:56,734 --> 00:12:58,111
It's minestrone soup.
354
00:13:02,198 --> 00:13:05,409
This hybrid learning is rough.
355
00:13:05,410 --> 00:13:06,785
Having trouble with
the tech, Barb?
356
00:13:06,786 --> 00:13:09,037
'Cause I got things running
smoothly in my class,
357
00:13:09,038 --> 00:13:10,998
and I will happily
volunteer Jacob to help.
358
00:13:10,999 --> 00:13:12,749
No, it's not that.
359
00:13:12,750 --> 00:13:14,376
It's one of my students, Hazel.
360
00:13:14,377 --> 00:13:17,963
In class, she is
calm and focused,
361
00:13:17,964 --> 00:13:21,174
but with this remote learning,
the child is out of control.
362
00:13:21,175 --> 00:13:22,884
I'm having a similar issue.
363
00:13:22,885 --> 00:13:24,469
Well, actually it's
the opposite issue,
364
00:13:24,470 --> 00:13:26,596
but similarly I am
having a problem.
365
00:13:26,597 --> 00:13:27,889
One of my students, Chloe,
366
00:13:27,890 --> 00:13:29,683
she's on and off camera
every few minutes.
367
00:13:29,684 --> 00:13:31,351
She's got so much
going on at her house
368
00:13:31,352 --> 00:13:33,311
that I can't seem to
keep her attention.
369
00:13:33,312 --> 00:13:35,397
Yeah, you know,
Hazel has a sibling
370
00:13:35,398 --> 00:13:38,692
that is helping her settle
in, but as soon as she leaves,
371
00:13:38,693 --> 00:13:41,445
Hazel is
bouncing off the wall.
372
00:13:41,446 --> 00:13:44,239
Wait. She has a
sibling. How old?
373
00:13:44,240 --> 00:13:46,366
I don't know. The
sister's off camera.
374
00:13:46,367 --> 00:13:47,534
What's Hazel's last name?
375
00:13:47,535 --> 00:13:48,827
Calton.
376
00:13:48,828 --> 00:13:50,412
Oh, my great goodness.
377
00:13:50,413 --> 00:13:53,123
My student is Chloe Calton.
378
00:13:53,124 --> 00:13:55,375
What are the odds they'd
have the same last name?
379
00:13:55,376 --> 00:13:57,461
Wait, no. They...
They must be sisters.
380
00:13:57,462 --> 00:13:59,796
When Chloe turns off
the camera in my class,
381
00:13:59,797 --> 00:14:02,090
it's to go help
Hazel in your class.
382
00:14:02,091 --> 00:14:03,884
Revelations.
383
00:14:03,885 --> 00:14:05,677
And when Chloe goes back
384
00:14:05,678 --> 00:14:08,263
to turn on the
camera in your class,
385
00:14:08,264 --> 00:14:10,891
that is when Hazel
has her horseplay.
386
00:14:10,892 --> 00:14:12,392
As long as we're teaching,
387
00:14:12,393 --> 00:14:14,269
they can't pay attention
at the same time.
388
00:14:14,270 --> 00:14:17,731
Whoomp! There it is. Ha-ha!
389
00:14:17,732 --> 00:14:19,691
You know, I figured this
out like two minutes ago,
390
00:14:19,692 --> 00:14:23,612
but it was really fun watching
you guys work through it.
391
00:14:23,613 --> 00:14:25,363
Okay, take... Thank you.
392
00:14:25,364 --> 00:14:27,324
O'Shon seems nice.
393
00:14:27,325 --> 00:14:28,784
I'm happy you made a friend.
394
00:14:28,785 --> 00:14:29,910
Why doesn't anyone
think I have friends?
395
00:14:29,911 --> 00:14:32,537
I have friends. Okay.
396
00:14:32,538 --> 00:14:34,706
Well, you sure I can't
come watch you play?
397
00:14:34,707 --> 00:14:37,125
No, you cannot come watch
me play pickup basketball.
398
00:14:37,126 --> 00:14:39,503
I need
something to distract me.
399
00:14:39,504 --> 00:14:41,379
This strike is driving me nuts.
400
00:14:41,380 --> 00:14:43,048
There is nothing we
can do to help our kids
401
00:14:43,049 --> 00:14:44,633
without hurting the workers.
402
00:14:44,634 --> 00:14:46,384
Look, I get it, but
these are larger problems
403
00:14:46,385 --> 00:14:48,053
than we can solve. And
it's not like a solution
404
00:14:48,054 --> 00:14:49,471
is just going to pop
up out of nowhere.
405
00:14:53,726 --> 00:14:56,186
A party bus? At Rubensteins?
406
00:14:59,232 --> 00:15:03,152
Wait, I recognize those lights.
407
00:15:06,030 --> 00:15:07,489
Ooh, girl, you talking
about Saint-Tropez.
408
00:15:07,490 --> 00:15:08,657
I said, "Yeah,
you going to pay."
409
00:15:10,409 --> 00:15:11,827
Hi.
410
00:15:11,828 --> 00:15:13,370
What are you doing here?
411
00:15:13,371 --> 00:15:15,205
It's a New Year's Eve pub crawl.
412
00:15:15,206 --> 00:15:16,832
It got postponed
because Sydney had
413
00:15:16,833 --> 00:15:17,792
an emergency wisdom
tooth extraction.
414
00:15:19,168 --> 00:15:20,794
How often are you
renting a party bus?
415
00:15:20,795 --> 00:15:22,254
I don't rent anything.
416
00:15:22,255 --> 00:15:24,548
It's like a timeshare situation.
417
00:15:29,178 --> 00:15:30,178
No.
418
00:15:31,514 --> 00:15:33,181
No.
419
00:15:33,182 --> 00:15:35,350
H... Hey. No.
420
00:15:35,351 --> 00:15:36,977
Yes.
421
00:15:40,064 --> 00:15:42,150
Shut the up!
422
00:15:46,612 --> 00:15:49,072
Okay, I e-mailed all
the parents last night.
423
00:15:49,073 --> 00:15:50,198
They know the plan.
I have my route.
424
00:15:50,199 --> 00:15:51,491
It's 6:00 A.M., and
I have two hours
425
00:15:51,492 --> 00:15:53,618
to pick up 20 students
and get them to school.
426
00:15:53,619 --> 00:15:54,703
Ooh, hour-and-a-half.
427
00:15:54,704 --> 00:15:55,912
You have to get
the kids to school
428
00:15:55,913 --> 00:15:57,080
in time for breakfast, right?
429
00:15:57,081 --> 00:15:58,790
Right. Yes.
430
00:15:58,791 --> 00:16:00,584
I will live my life a
quarter mile at a time, then.
431
00:16:03,004 --> 00:16:05,046
Uh, good morning, Melissa.
432
00:16:05,047 --> 00:16:07,215
Hi. What are you doing here?
433
00:16:07,216 --> 00:16:09,092
I'm making sure you don't scab.
434
00:16:09,093 --> 00:16:11,595
We're picking up
students only, right?
435
00:16:11,596 --> 00:16:15,182
No stops. To and from the
school... that's it. Okay.
436
00:16:15,183 --> 00:16:17,185
You guys are taking this
to an unhealthy level.
437
00:16:20,396 --> 00:16:21,396
Got to break it in.
438
00:16:21,397 --> 00:16:23,315
Excuse me.
439
00:16:23,316 --> 00:16:24,941
Have fun at basketball,
440
00:16:24,942 --> 00:16:26,610
installing screens or whatever.
441
00:16:26,611 --> 00:16:28,528
Setting screens, but thank you.
442
00:16:28,529 --> 00:16:30,530
Good luck.
443
00:16:30,531 --> 00:16:31,948
What's in his mouth?
444
00:16:31,949 --> 00:16:33,241
Mouth guard.
445
00:16:35,244 --> 00:16:37,162
Okay. Looking
pretty good so far.
446
00:16:37,163 --> 00:16:38,330
It's time for the first stop.
447
00:16:38,331 --> 00:16:40,790
Okay, it's not a
stop. It's a pick up,
448
00:16:40,791 --> 00:16:43,877
A stop's what a bus
makes, which this is not.
449
00:16:43,878 --> 00:16:45,587
Well, it is a party
bus.
450
00:16:45,588 --> 00:16:47,464
What's that now?
I said we're here.
451
00:16:47,465 --> 00:16:49,090
Hi, guys. Ah!
452
00:16:49,091 --> 00:16:50,675
It's Lila.
453
00:16:50,676 --> 00:16:53,595
Okay, stop, and door... open.
454
00:16:53,596 --> 00:16:55,055
Hey, kids.
455
00:16:55,056 --> 00:16:57,599
Hi, guys. Come on up.
456
00:16:57,600 --> 00:16:58,767
Hi, Ms. Teagues.
457
00:16:58,768 --> 00:17:00,852
Hi, Lila.
Please take a seat.
458
00:17:00,853 --> 00:17:03,564
Hey, uh, can I just get
a ride to work? I...
459
00:17:06,359 --> 00:17:07,817
Nope.
460
00:17:07,818 --> 00:17:08,861
Mm.
461
00:17:11,739 --> 00:17:12,782
Ah. Mm.
462
00:17:14,742 --> 00:17:17,369
So, once we realized that
these two are siblings...
463
00:17:17,370 --> 00:17:20,247
We decided to problem-solve
because we're teachers.
464
00:17:20,248 --> 00:17:22,249
That's what we
do. That's right.
465
00:17:22,250 --> 00:17:24,876
Us working together,
the dream team.
466
00:17:24,877 --> 00:17:26,795
Golly, maybe we should get a
drink after work or something.
467
00:17:26,796 --> 00:17:29,298
Don't... Don't answer
now. Just think about it.
468
00:17:30,466 --> 00:17:31,758
No.
469
00:17:31,759 --> 00:17:33,885
Alright, Chloe, I...
I know it's not ideal,
470
00:17:33,886 --> 00:17:36,471
but if you let your sister
play from 7:00 to 8:00,
471
00:17:36,472 --> 00:17:38,431
I can go through an abbreviated
lesson plan with you,
472
00:17:38,432 --> 00:17:40,183
and you'll have work to
do throughout the day,
473
00:17:40,184 --> 00:17:42,018
and that way you
won't miss anything.
474
00:17:42,019 --> 00:17:43,561
And then at
8:00, you can be there
475
00:17:43,562 --> 00:17:46,565
to help Hazel get
focused for my class.
476
00:17:46,566 --> 00:17:48,525
Do you think you
can do that, Chloe?
477
00:17:48,526 --> 00:17:51,361
Yeah. It's not going
to be fun, though.
478
00:17:51,362 --> 00:17:53,363
I know it's not going to be fun,
479
00:17:53,364 --> 00:17:55,323
but hopefully the strike
will be over soon.
480
00:17:55,324 --> 00:17:56,950
And then everything
will go back to normal,
481
00:17:56,951 --> 00:17:58,410
and nobody will
have fallen behind.
482
00:17:58,411 --> 00:18:00,078
Mm-hmm.
483
00:18:00,079 --> 00:18:02,038
Okay. Thank you, Chloe.
484
00:18:02,039 --> 00:18:05,625
Hi, Mrs. Howard.
I'm eating cereal.
485
00:18:05,626 --> 00:18:08,169
Well, good morning, Hazel.
486
00:18:08,170 --> 00:18:09,504
Good morning.
487
00:18:11,590 --> 00:18:13,508
Hurry up. Find a seat. Okay, guys,
we got to get to school. Come on.
488
00:18:13,509 --> 00:18:15,343
Everybody, take a seat.
Alrighty. Come on, guys.
489
00:18:15,344 --> 00:18:16,886
When you find one,
then stay seated, okay?
490
00:18:16,887 --> 00:18:18,013
Whoa, whoa, whoa.
491
00:18:18,014 --> 00:18:19,306
Wait a minute.
492
00:18:19,307 --> 00:18:20,599
You're not a kid.
493
00:18:20,600 --> 00:18:22,142
Well, that's not a grown-up.
494
00:18:22,143 --> 00:18:24,060
Alright, this is
for Abbott students only.
495
00:18:24,061 --> 00:18:25,478
Get out of here. Get out. Bye.
496
00:18:25,479 --> 00:18:26,772
Take a walk.
497
00:18:28,190 --> 00:18:30,191
Okay, guys, only two more stops,
498
00:18:30,192 --> 00:18:31,818
and we'll be at Abbott
in time for breakfast.
499
00:18:31,819 --> 00:18:33,738
Yay!
500
00:18:34,614 --> 00:18:36,489
Uh...
501
00:18:36,490 --> 00:18:38,783
Philly is a union
town! Get up! Get down!
502
00:18:38,784 --> 00:18:41,536
Janine, don't even think about
crossing that picket line.
503
00:18:41,537 --> 00:18:42,996
But that's the way to school.
504
00:18:42,997 --> 00:18:44,164
Okay, I know a shortcut
505
00:18:44,165 --> 00:18:45,206
that's only five minutes longer.
506
00:18:45,207 --> 00:18:46,625
That way. Pull a "U" -ey.
507
00:18:46,626 --> 00:18:48,710
Alright, um, everybody,
hold on tight.
508
00:18:48,711 --> 00:18:50,253
Okay? Okay.
509
00:18:50,254 --> 00:18:52,172
Whoa! Hold on.
510
00:18:52,173 --> 00:18:55,175
I can't wait to be a fireman.
511
00:18:55,176 --> 00:18:57,218
You are intense, man.
512
00:18:57,219 --> 00:18:59,387
Yeah, I mainly play for cardio
513
00:18:59,388 --> 00:19:00,680
and for the love
of taking charges.
514
00:19:02,808 --> 00:19:03,975
Oh.
515
00:19:07,271 --> 00:19:09,189
Dang. Some people
really be partying
516
00:19:09,190 --> 00:19:10,857
till 7:30 in the morning.
517
00:19:16,405 --> 00:19:18,740
We only have a few minutes left.
518
00:19:18,741 --> 00:19:20,825
Ms. Teagues, I don't think
we're going to make it.
519
00:19:20,826 --> 00:19:22,994
Oh, yes, we are.
520
00:19:22,995 --> 00:19:24,496
Oh. Oh.
521
00:19:24,497 --> 00:19:26,623
Oh!
522
00:19:26,624 --> 00:19:29,501
Whoa. This is so cool.
523
00:19:29,502 --> 00:19:31,378
7:32. I made it.
524
00:19:31,379 --> 00:19:33,838
I can't believe you
pulled it off, kid.
525
00:19:33,839 --> 00:19:35,173
Yeah. Me neither.
526
00:19:35,174 --> 00:19:36,925
Hey, you need to
restank this bus
527
00:19:36,926 --> 00:19:37,967
when you're done using it.
528
00:19:37,968 --> 00:19:39,387
I have a reputation to maintain.
529
00:19:43,015 --> 00:19:44,599
Look, I support the
drivers striking,
530
00:19:44,600 --> 00:19:46,810
and I hope they get
what they're asking for,
531
00:19:46,811 --> 00:19:49,729
but, as educators, you know,
532
00:19:49,730 --> 00:19:52,440
we're always going to go
the extra mile for our kids.
533
00:19:52,441 --> 00:19:55,193
Even if that means
finding creative ways
534
00:19:55,194 --> 00:19:58,988
to get them to class or
waking up really early
535
00:19:58,989 --> 00:20:01,324
to make sure a student
doesn't fall behind
536
00:20:01,325 --> 00:20:06,246
or problem-solving on the fly
to adapt to a kid's needs.
537
00:20:06,247 --> 00:20:09,374
So we do whatever it takes.
538
00:20:09,375 --> 00:20:11,334
Alright, so the motion
539
00:20:11,335 --> 00:20:13,420
of the planets around
the sun is called...?
540
00:20:13,421 --> 00:20:16,047
Revolution!
541
00:20:16,048 --> 00:20:17,215
That's right.
542
00:20:17,216 --> 00:20:19,467
Okay, everyone,
let's see your moves.
543
00:20:19,468 --> 00:20:21,636
Okay. Ready.
544
00:20:21,637 --> 00:20:24,139
Don't forget
to stay in your orbit.
545
00:20:25,933 --> 00:20:27,350
This is awesome.
546
00:20:27,351 --> 00:20:29,686
Neptune is a disco
ball. Mm-hmm.
547
00:20:29,687 --> 00:20:31,813
Ms. Teagues, can we turn
on all the fun lights
548
00:20:31,814 --> 00:20:33,107
when you drive us home?
549
00:20:34,984 --> 00:20:36,985
Oh, my God. That's right.
550
00:20:36,986 --> 00:20:38,426
Forgot I have to
drive you guys home.
551
00:20:39,822 --> 00:20:40,990
Yeah. Mm-hmm.
552
00:20:43,826 --> 00:20:46,161
Okay, and... and the paper's
supposed to go in the trash
553
00:20:46,162 --> 00:20:46,954
or just around it? Just...
554
00:20:46,954 --> 00:20:47,954
Obviously in. Okay.
555
00:20:51,625 --> 00:20:53,168
Aw. O-Okay,
556
00:20:53,169 --> 00:20:54,961
I'm more of, like, a
defense-and-intensity guy. Right.
557
00:20:54,962 --> 00:20:56,463
It's not something that
shows up on the stat sheet,
558
00:20:56,464 --> 00:20:58,006
but that doesn't mean it's
not good. No, of course.
559
00:20:58,007 --> 00:20:59,382
You can't have five shooters
on the court at one time.
560
00:20:59,383 --> 00:21:00,675
It just... It wou...
it wouldn't work.
561
00:21:00,676 --> 00:21:02,177
Yeah, No, but you are
supposed to, like,
562
00:21:02,178 --> 00:21:03,761
get points to win, right?
563
00:21:03,762 --> 00:21:05,680
That's what... I think.
564
00:21:05,681 --> 00:21:07,182
You know, you shoot.
I'll play defense.
565
00:21:07,183 --> 00:21:09,185
Okay. I will. Fine. Yeah, go.
566
00:21:13,105 --> 00:21:14,523
Get that out of my classroom.
567
00:21:16,108 --> 00:21:17,192
I'm sorry. That
was really intense.
568
00:21:17,193 --> 00:21:18,193
It was very intense.
569
00:21:19,361 --> 00:21:20,446
Okay. I'm sorry.
570
00:21:25,743 --> 00:21:28,788
Captions by VITAC...
38727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof