Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:16,780
Timing and Subtitles brought to you by ☯ Strange Dreamers Team ☯ @ Viki.com
2
00:00:16,780 --> 00:00:20,780
♫ The fresh breeze blows through the alley ♫
3
00:00:20,780 --> 00:00:24,840
♫ The fragrance of ink on you ♫
4
00:00:24,840 --> 00:00:28,859
♫ The brush meandering on the paper ♫
5
00:00:28,859 --> 00:00:32,859
♫ This love will last forever ♫
6
00:00:32,859 --> 00:00:36,780
♫ The moonlight pours in the water ♫
7
00:00:36,780 --> 00:00:40,799
♫ I can't help but start to sing ♫
8
00:00:40,799 --> 00:00:44,419
♫ You play a melodious song ♫
9
00:00:44,419 --> 00:00:48,840
♫ It recorded our sweet time ♫
10
00:00:48,840 --> 00:00:52,819
♫ Being drunk but happy in the world
(Spend the rest of my life with you) ♫
11
00:00:52,819 --> 00:00:58,359
♫ Watch the wood in a deep dye
(Let's ride a horse to see the world) ♫
12
00:00:58,359 --> 00:01:04,819
♫ With you in my life, I'm not afraid of any storm ♫
13
00:01:04,819 --> 00:01:08,819
♫ I feel safe (You whisper in my ear) ♫
14
00:01:08,819 --> 00:01:14,359
♫ There is a distant call (I fell into the light of your halo) ♫
15
00:01:14,359 --> 00:01:18,380
♫ It's too hard to break from your embrace ♫
16
00:01:18,380 --> 00:01:20,939
♫ Immersed in wine and time goes by ♫
17
00:01:20,939 --> 00:01:24,839
♫ Being drunk but happy in the world
(Spend the rest of my life with you) ♫
18
00:01:24,839 --> 00:01:30,439
♫ Watch the wood in a deep dye
(Let's ride a horse to see the world) ♫
19
00:01:30,439 --> 00:01:36,839
♫ With you in my life, I'm not afraid of any storm ♫
20
00:01:36,839 --> 00:01:40,839
♫ I feel safe (You whisper in my ear) ♫
21
00:01:40,839 --> 00:01:46,319
♫ There is a distant call (I fell into the light of your halo) ♫
22
00:01:46,319 --> 00:01:50,149
♫ It's too hard to break from your embrace ♫
23
00:01:50,149 --> 00:01:55,439
♫ Immersed in wine and time goes by ♫
[A Girl Like Me]
24
00:01:55,439 --> 00:01:59,020
[Episode 31]
25
00:02:32,030 --> 00:02:34,290
What does this mean?
26
00:02:36,130 --> 00:02:38,730
Its meaning is very obvious!
27
00:02:40,240 --> 00:02:44,110
This unfaithful brat is breaking off the engagement!
28
00:02:45,800 --> 00:02:51,629
Master! Master! Master! You're asked to go into the palace urgently!
29
00:02:51,629 --> 00:02:53,000
His Majesty is not well.
30
00:02:53,000 --> 00:02:55,739
- Honey, I have to go.
- Okay.
31
00:02:55,739 --> 00:02:57,339
Let's go! Now!
32
00:02:57,339 --> 00:02:58,990
Yes.
33
00:03:08,910 --> 00:03:12,070
Count Xie, how is His Majesty?
34
00:03:12,560 --> 00:03:16,600
Did His Majesty summon us for the royal succession?
35
00:03:16,600 --> 00:03:20,850
Two princes and Her Majesty are all with His Majesty.
36
00:03:20,850 --> 00:03:22,750
Please be careful with your words.
37
00:03:32,310 --> 00:03:35,999
Your Majesty, how is His Majesty now?
38
00:03:35,999 --> 00:03:37,239
Yeah.
39
00:03:37,240 --> 00:03:41,850
His Majesty is all good.
40
00:03:45,460 --> 00:03:51,260
Count Cheng'an, His Majesty wants to talk to you.
41
00:04:00,810 --> 00:04:03,360
A man should be true to his words.
42
00:04:34,480 --> 00:04:36,180
Your Majesty.
43
00:04:36,180 --> 00:04:38,920
Rong Xia.
44
00:04:40,480 --> 00:04:44,060
The crown prince is too gentle.
45
00:04:45,170 --> 00:04:50,920
I'm worried about
46
00:04:51,530 --> 00:04:55,300
the regime and the people of Daye.
47
00:04:56,390 --> 00:05:01,020
Don't worry, Your Majesty. I'll assist His Highness.
48
00:05:02,830 --> 00:05:07,880
In any case, the people and regime of Daye
49
00:05:08,730 --> 00:05:10,990
will be deemed as priority.
50
00:05:12,100 --> 00:05:14,000
I...
51
00:05:15,240 --> 00:05:18,020
am indebted to you.
52
00:05:20,390 --> 00:05:23,350
For my mistakes and trespasses,
53
00:05:24,510 --> 00:05:28,290
I'll ask for forgiveness from your father
54
00:05:30,390 --> 00:05:34,230
in the netherworld.
55
00:05:37,100 --> 00:05:38,830
Your Majesty.
56
00:05:42,120 --> 00:05:45,060
Rong Xia...
57
00:05:50,720 --> 00:05:53,450
Come here.
58
00:06:14,270 --> 00:06:16,500
The Emperor of Daye
59
00:06:16,500 --> 00:06:20,820
has gone up to heaven. Ring the bell.
60
00:06:21,500 --> 00:06:24,230
Let Heaven and Earth mourn together.
61
00:06:25,620 --> 00:06:27,260
Your Majesty! Your Majesty!
62
00:06:27,260 --> 00:06:32,860
- Your Majesty! Your Majesty!
- Your Majesty!
63
00:06:32,860 --> 00:06:35,520
Your Majesty!
64
00:06:41,260 --> 00:06:43,230
Father!
65
00:07:03,700 --> 00:07:05,820
Father!
66
00:07:20,310 --> 00:07:22,300
Father!
67
00:07:34,680 --> 00:07:36,379
Count Cheng'an has got the testamentary edict.
68
00:07:36,379 --> 00:07:39,189
Bring the imperial robe I made for Prince Luo, and make our plan happen.
69
00:07:39,189 --> 00:07:41,170
Okay.
70
00:07:42,240 --> 00:07:43,850
Wait.
71
00:07:45,950 --> 00:07:48,820
If Count Cheng'an goes back on his word,
72
00:07:48,820 --> 00:07:51,240
what will you and His Highness do to him?
73
00:07:51,770 --> 00:07:55,930
Unexpectedly, a vicious person like you
74
00:07:55,930 --> 00:07:58,320
can also be worried for somebody.
75
00:07:59,510 --> 00:08:03,520
I just worry that if this is uncovered, we'll all be sentenced to death.
76
00:08:03,520 --> 00:08:06,249
Don't worry. I have made arrangements.
77
00:08:06,249 --> 00:08:10,539
If Count Cheng'an goes back on his words, the whole Ban family will be gone.
[Ban Mansion]
78
00:08:10,539 --> 00:08:11,990
Who's there?
79
00:08:22,140 --> 00:08:27,320
Your little sister is the only female who dares to do this here.
80
00:08:29,100 --> 00:08:33,140
Just get into the imperial palace, I'll handle this.
81
00:08:36,730 --> 00:08:39,899
Don't worry. We are still allies now.
82
00:08:39,899 --> 00:08:42,300
I won't hurt her.
83
00:08:47,630 --> 00:08:49,010
Please, don't let me go.
84
00:08:49,010 --> 00:08:51,460
Once Prince Luo knows that it's you who sent me to pass the message,
85
00:08:51,460 --> 00:08:53,340
even Young Master can't protect you.
86
00:08:53,340 --> 00:08:57,829
The Ban family has been good to me. Now they are in danger, I can't just sit aside and do nothing.
87
00:08:57,829 --> 00:08:59,240
But if they find out…
88
00:08:59,240 --> 00:09:01,990
Yun, I'm begging you!
89
00:09:01,990 --> 00:09:05,520
With my brother here, they can't do anything to me.
90
00:09:06,420 --> 00:09:09,480
Okay. I'll go.
91
00:09:09,480 --> 00:09:11,020
Just go!
92
00:09:13,180 --> 00:09:17,910
You seem in a hurry. Where are you going?
93
00:09:17,910 --> 00:09:21,570
Shi Feixian! Yun is my personal maid.
94
00:09:21,570 --> 00:09:23,380
Don't you dare harm her!
95
00:09:24,300 --> 00:09:25,820
What do you mean?
96
00:09:25,820 --> 00:09:29,179
The whole imperial harem of Daye will be under your control fin the future, my sister.
97
00:09:29,179 --> 00:09:30,700
How would I dare harm her?
98
00:09:30,700 --> 00:09:35,510
Who's your sister? Suit yourself if you want to be the empress.
99
00:09:41,090 --> 00:09:43,200
Don't be like this.
100
00:09:43,200 --> 00:09:48,780
In this play, you have to play your role well.
101
00:10:22,060 --> 00:10:24,860
- Wang De.
- Yes, Your Highness.
102
00:10:24,860 --> 00:10:27,830
Why are Crown Prince and Count Cheng'an still not here?
103
00:10:28,350 --> 00:10:31,420
Your Highness, I already sent people over a few minutes ago.
104
00:10:31,420 --> 00:10:34,480
Should I go take a look?
105
00:10:34,960 --> 00:10:36,959
- Be quick.
- Yes.
106
00:10:36,959 --> 00:10:39,860
Do not bother.
107
00:10:55,470 --> 00:10:56,520
Luo.
108
00:10:56,520 --> 00:10:59,899
- What…?
- What is going on?
109
00:10:59,899 --> 00:11:03,120
What is he doing?
110
00:11:03,120 --> 00:11:04,960
Where's the crown prince?
111
00:11:04,960 --> 00:11:08,850
How dare you! How dare you wear an imperial robe?
112
00:11:08,850 --> 00:11:11,170
Insolence!
113
00:11:11,170 --> 00:11:16,420
Aren't you all here to welcome me ascend the throne?
114
00:11:20,010 --> 00:11:22,910
Your Highness, according to our law,
115
00:11:22,910 --> 00:11:25,810
the heir to the throne should be the crown prince.
116
00:11:25,810 --> 00:11:30,610
Count Cheng'an, read the testamentary edict.
117
00:11:50,770 --> 00:11:52,960
The testamentary edict.
118
00:12:01,060 --> 00:12:04,550
Jiang Zhang, the first prince,
119
00:12:04,550 --> 00:12:06,520
shall become the vassal king of Shu
120
00:12:07,850 --> 00:12:09,650
and go to his fief.
121
00:12:09,650 --> 00:12:12,130
Jiang Luo, the second prince,
122
00:12:12,130 --> 00:12:16,870
shall be my heir and ascend the throne.
123
00:12:23,060 --> 00:12:26,100
Count Cheng'an, you must be kidding!
124
00:12:26,100 --> 00:12:29,910
His Majesty favored the crown prince all along, how come…?
125
00:12:29,910 --> 00:12:33,949
It's impossible! That can't be the real testamentary edict!
126
00:12:33,949 --> 00:12:38,350
You are… You are making it up!
127
00:12:42,770 --> 00:12:44,590
I wouldn't dare.
128
00:12:45,410 --> 00:12:47,700
- Guards!
- Yes.
129
00:12:49,650 --> 00:12:51,849
Escort Empress Dowager back to her palace.
130
00:12:51,849 --> 00:12:53,450
- Yes!
- Yes!
131
00:13:00,010 --> 00:13:04,219
Jiang Luo! You're usurping the throne! Where is the crown prince?
132
00:13:04,219 --> 00:13:08,070
How dare you!
133
00:13:08,070 --> 00:13:10,439
- Take him down and have him beheaded!
- Yes!
134
00:13:10,439 --> 00:13:16,079
Jiang Luo! You're committing high treason! Jiang Luo! Let go of me!
135
00:13:16,079 --> 00:13:17,840
Let go!
136
00:13:35,710 --> 00:13:37,630
Issue my decree.
137
00:13:37,630 --> 00:13:41,570
Xie Chongjin shall be appointed as Deputy Prime Minister.
138
00:13:41,570 --> 00:13:44,590
And Shi Chonghai shall be reinstated.
139
00:13:45,520 --> 00:13:49,940
Those who meet Jiang Zhang secretly shall be sentenced to death.
140
00:13:58,720 --> 00:14:00,760
Xie Chongjin!
141
00:14:05,320 --> 00:14:09,450
Mr. Shi, where are you taking the vassal king of Shu to?
142
00:14:09,450 --> 00:14:11,610
Shut up! He's the emperor!
143
00:14:11,610 --> 00:14:16,119
He hasn't said anything yet. It's not your turn to talk.
144
00:14:16,119 --> 00:14:20,100
His Majesty issued a decree which ordered you to go to the imperial mausoleum
145
00:14:20,100 --> 00:14:21,940
to guard the late emperor's tomb.
146
00:14:21,940 --> 00:14:24,959
Xie Chongjin, how dare you usurp the throne!
147
00:14:24,960 --> 00:14:26,560
Lord Shi,
148
00:14:28,100 --> 00:14:30,800
I can't implicate you and Suyue anymore.
149
00:14:32,490 --> 00:14:34,390
I'll go with you.
150
00:14:34,390 --> 00:14:37,719
Your Highness, it's not time to give up yet. Please don't…
151
00:14:37,719 --> 00:14:41,149
The title of vassal king is fine. Father is gone.
152
00:14:41,149 --> 00:14:43,190
I don't have many loved ones left.
153
00:14:43,190 --> 00:14:46,040
Sir, please.
154
00:14:56,610 --> 00:15:01,910
Count Cheng'an, this is unexpected to me.
155
00:15:01,910 --> 00:15:08,030
Hua has not woken up yet, and you are committing treason!
156
00:15:11,550 --> 00:15:16,199
The engagement between me and Princess Ban was broken off last night.
157
00:15:16,199 --> 00:15:20,610
Whatever I do, it doesn't have anything to do with a deserted woman.
158
00:15:20,610 --> 00:15:28,860
Rong Xia! I must have been blind when I agreed to marry my daughter to you!
159
00:15:28,870 --> 00:15:31,329
Ban! Ban! That's enough.
160
00:15:31,329 --> 00:15:32,890
Blabbermouth! Don't stop me!
161
00:15:32,890 --> 00:15:35,120
- Today, I must teach this brat a lesson!
- Ban!
162
00:15:35,120 --> 00:15:36,210
- Ban! Ban!
- Get off!
163
00:15:36,210 --> 00:15:37,221
- Ban!
- Let go!
164
00:15:37,221 --> 00:15:38,749
- Ban Huai.
- Ban!
165
00:15:38,750 --> 00:15:43,250
Stop being like this, or it won't look good.
166
00:15:44,240 --> 00:15:46,420
- Take him down.
- Yes!
167
00:15:47,850 --> 00:15:52,329
You dirty rat! Ungrateful bastard! You unfaithful brat!
168
00:15:52,329 --> 00:15:56,140
You'll pay for this!
169
00:16:17,480 --> 00:16:22,110
This is… This is the token of love between you and Ban Hua.
170
00:16:27,840 --> 00:16:29,610
So you're the one who poisoned her!
171
00:16:29,610 --> 00:16:32,070
You misunderstood.
172
00:16:32,070 --> 00:16:36,650
I'm a guilty person already, how would I dare do that?
173
00:16:37,270 --> 00:16:39,030
Why do you have the antidote then?
174
00:16:39,030 --> 00:16:42,210
I'm not an ungrateful person.
175
00:16:42,210 --> 00:16:46,509
It's Xie Chongjin who drugged Ban Hua. I failed to stop him.
176
00:16:46,509 --> 00:16:50,879
But thanks to the love from His Majesty, I got this antidote for Ban Hua.
177
00:16:50,879 --> 00:16:53,220
You'd never be so kind-hearted.
178
00:16:53,220 --> 00:16:57,770
I just hope you can get what you want.
179
00:16:58,670 --> 00:17:02,180
When you love something but can't get it,
180
00:17:02,180 --> 00:17:06,240
that's the worst kind of pain.
181
00:17:06,240 --> 00:17:09,680
I don't want you to have a life-long regret
182
00:17:09,680 --> 00:17:11,950
just like me.
183
00:17:12,880 --> 00:17:14,800
What's your purpose?
184
00:17:14,800 --> 00:17:17,240
My purpose is not important.
185
00:17:17,240 --> 00:17:22,620
The important thing is whether you want to save Ban Hua or not.
186
00:17:25,890 --> 00:17:29,620
It seems you still don't trust me.
187
00:17:29,620 --> 00:17:33,439
But I have to remind you, there's not much time left for Ban Hua.
188
00:17:33,440 --> 00:17:37,590
Don't hesitate any longer, or you'll regret it.
189
00:18:25,220 --> 00:18:27,500
[Ban Mansion]
190
00:18:34,260 --> 00:18:38,510
Honey, it's working! It's working!
191
00:18:38,510 --> 00:18:43,100
Lord Shi, you saved our family. You are our savior!
192
00:18:43,100 --> 00:18:47,400
Madam! Please don't. Duke Ban. Young Master Ban.
193
00:18:47,400 --> 00:18:51,010
All I wish for is for the princess to be well.
194
00:18:51,680 --> 00:18:57,060
Honey, Hua has some hope now. She has some hope!
195
00:18:59,310 --> 00:19:00,420
- Hua!
- Your Grace!
- Your Grace!
196
00:19:00,420 --> 00:19:01,509
Hua! You are finally awake.
197
00:19:01,510 --> 00:19:04,470
- What are you saying?
- Hua, you are awake.
198
00:19:04,470 --> 00:19:06,130
Mother, what happened in the imperial palace?
199
00:19:06,130 --> 00:19:10,919
Forget about that. You just woke up; your priority is to get healthy.
200
00:19:10,919 --> 00:19:12,740
Don't hide anything from me.
201
00:19:12,740 --> 00:19:15,749
If something happened in the palace, Rong Xia will be in danger.
202
00:19:15,750 --> 00:19:17,529
- I want to see him immediately.
- Hua!
203
00:19:17,529 --> 00:19:21,799
Your Grace, Count Cheng'an has broken off the engagement! Stop worrying about him!
204
00:19:21,799 --> 00:19:23,510
Rocky!
205
00:19:26,840 --> 00:19:30,800
It's impossible. Help me change.
206
00:19:31,750 --> 00:19:33,800
I'll go to Rong Mansion now.
207
00:19:33,800 --> 00:19:36,500
[Rong Mansion]
Co… Come and have a look!
208
00:19:36,500 --> 00:19:40,429
[Rong Mansion]
What…? What an ungrateful man! An… An unfaithful brat!
209
00:19:40,429 --> 00:19:44,480
The greatest gentleman in Daye? The greatest jerk in my opinion!
210
00:19:44,480 --> 00:19:48,059
Yeah, that's right. Princess Ban is really miserable.
211
00:19:48,059 --> 00:19:51,480
Count Cheng'an is no different from those other men.
212
00:19:51,480 --> 00:19:55,189
Yeah, you are right. Since ancient times,
213
00:19:55,189 --> 00:19:57,959
- unfaithful men are mostly scholars.
- Yes.
214
00:19:57,960 --> 00:20:02,050
Luckily, we are all illiterate.
215
00:20:02,050 --> 00:20:06,000
Young Master, ignore them. Let's get back in.
216
00:20:07,610 --> 00:20:09,300
It's okay.
217
00:20:10,450 --> 00:20:14,340
Hearing these makes me feel a little better.
218
00:20:14,340 --> 00:20:18,349
Young Master, don't say that. I know that if you were only concerned for yourself,
219
00:20:18,349 --> 00:20:20,700
you could have simply ran away with Her Grace.
220
00:20:20,700 --> 00:20:22,649
How you're dealing with Prince Luo right now
221
00:20:22,649 --> 00:20:24,820
is to save the lives of those important officials,
222
00:20:24,820 --> 00:20:28,100
the crown prince and Ban family.
223
00:20:28,100 --> 00:20:33,120
But they don't understand that. They can't even tell right from wrong.
224
00:20:36,740 --> 00:20:38,760
It's not their fault.
225
00:20:40,580 --> 00:20:43,740
The late emperor wanted me to assist the crown prince,
226
00:20:44,700 --> 00:20:46,440
but I…
227
00:20:50,130 --> 00:20:53,240
I helped Prince Luo ascend the throne.
228
00:20:54,310 --> 00:20:55,310
Young Master…
229
00:20:55,310 --> 00:20:56,479
You are lying!
230
00:20:56,480 --> 00:20:57,919
Princess Ban?
231
00:20:57,920 --> 00:21:01,530
Count Cheng'an would never work for Jiang Luo!
232
00:21:01,530 --> 00:21:05,679
Your Grace, he has broken off the engagement, why are you still defending him?
233
00:21:05,679 --> 00:21:07,830
Yeah, that's right.
234
00:21:07,830 --> 00:21:12,370
Whether I get married or not is none of your business.
235
00:21:12,370 --> 00:21:16,629
Your Grace, you shouldn't talk like this. We all have good intentions.
236
00:21:16,629 --> 00:21:18,130
I don't need your good intentions.
237
00:21:18,130 --> 00:21:22,209
Your Grace, you are being stupid. No wonder you keep getting rejected in your engagements.
238
00:21:22,209 --> 00:21:24,640
Say that again and I'll let you pay.
239
00:21:24,640 --> 00:21:27,589
Let's go.
240
00:21:27,590 --> 00:21:29,610
What's wrong with her?
241
00:21:47,200 --> 00:21:51,000
Rong Xia, I know you are in there.
242
00:21:51,000 --> 00:21:55,380
And I heard about what happened in the palace. But I know that's not true.
243
00:21:55,380 --> 00:21:57,920
You are not like that, are you?
244
00:22:09,130 --> 00:22:13,030
Rong Xia, if you're under any difficult circumstances,
245
00:22:13,030 --> 00:22:15,810
tell me! All right?
246
00:22:15,810 --> 00:22:19,170
Young Master, talk to her, please.
247
00:22:23,130 --> 00:22:26,630
Rong Xia! You coward!
248
00:22:26,630 --> 00:22:31,530
You promised my grandma you'd take care of me for a lifetime.
249
00:22:31,530 --> 00:22:36,680
But now, you dare not even see me.
250
00:22:36,680 --> 00:22:38,430
Young Master!
251
00:22:58,740 --> 00:23:00,450
Rong Xia.
252
00:23:01,640 --> 00:23:03,890
Are you quite finished?
253
00:23:06,510 --> 00:23:08,340
Rong Xia.
254
00:23:14,440 --> 00:23:17,980
Our engagement is over already.
255
00:23:18,610 --> 00:23:21,120
If you still don't want to let go,
256
00:23:21,120 --> 00:23:23,890
I can tell you in person now.
257
00:23:23,890 --> 00:23:28,650
From now on, we have nothing to do with each other.
258
00:23:32,660 --> 00:23:34,800
You are lying, right?
259
00:23:34,800 --> 00:23:39,720
Rong Xia, you don't mean it, do you?
260
00:23:40,550 --> 00:23:46,020
I'll never forget what you said when you proposed to me.
261
00:23:48,130 --> 00:23:52,110
Don't tell me you took that seriously.
262
00:23:54,310 --> 00:23:57,809
My purpose for getting close to you was to investigate my family tragedy.
263
00:23:57,809 --> 00:24:02,980
I would say anything to achieve my goal. I'm sorry if you
264
00:24:03,760 --> 00:24:05,760
took that seriously.
265
00:24:10,110 --> 00:24:14,060
What am I then? A stepping stone?
266
00:24:14,060 --> 00:24:15,820
Yes.
267
00:24:15,820 --> 00:24:20,050
Now that I'm over the wall, I don't need you anymore.
268
00:24:20,780 --> 00:24:25,370
Rong Xia! Listen carefully!
269
00:24:26,830 --> 00:24:30,150
The engagement is between two parties.
270
00:24:33,410 --> 00:24:36,520
It's me who gives you up today.
271
00:25:06,210 --> 00:25:11,340
Grandma, if it were you,
272
00:25:12,110 --> 00:25:15,030
[Princess Royal Dening's Tablet]
you would know how to deal with this.
273
00:25:32,250 --> 00:25:34,460
Lord Shi.
274
00:25:40,440 --> 00:25:46,220
They would be so sad to see you like this.
275
00:25:48,280 --> 00:25:49,509
[Princess Royal Dening's Tablet]
276
00:25:49,510 --> 00:25:54,809
[Princess Royal Dening's Tablet]
I'm bad with words. I don't know how to comfort you.
277
00:25:54,809 --> 00:25:57,180
If you want to cry, just cry.
278
00:26:08,300 --> 00:26:13,840
In this world, those who really care about you,
279
00:26:13,840 --> 00:26:16,090
don't want you to be tough.
280
00:26:16,700 --> 00:26:19,410
They just want you to be happy and safe.
281
00:26:25,650 --> 00:26:29,580
Please pardon me for being ineloquent.
282
00:26:32,860 --> 00:26:34,840
You are right.
283
00:26:36,650 --> 00:26:41,200
Ban Hua doesn't live for anyone else.
284
00:26:41,690 --> 00:26:47,460
In this world, there are still many things I need to protect.
285
00:26:49,160 --> 00:26:52,860
Lord Shi, thank you.
286
00:27:24,850 --> 00:27:27,890
Count Cheng'an! Her Grace loves you so much!
287
00:27:27,890 --> 00:27:30,450
But you broke off the engagement and left her to die.
288
00:27:30,450 --> 00:27:34,370
How could you do that to her, and to her family?
289
00:27:36,550 --> 00:27:38,340
Lord Shi,
290
00:27:40,480 --> 00:27:44,460
I had no choice.
291
00:27:47,500 --> 00:27:53,060
From now on, please take care of her.
292
00:27:56,580 --> 00:27:58,860
It's you.
293
00:27:59,590 --> 00:28:02,940
Feixian gave me the antidote because of you?
294
00:28:02,940 --> 00:28:07,640
Lord Shi, you love Her Grace deeply.
295
00:28:07,640 --> 00:28:10,310
I know you can protect her well.
296
00:28:18,650 --> 00:28:22,890
Who do you think you are to decide her future?
297
00:28:22,890 --> 00:28:27,740
There will be turbulent events in Daye soon. I have no choice.
298
00:28:28,300 --> 00:28:33,710
The Ban family is in danger. Please take care of them.
299
00:28:59,450 --> 00:29:01,340
Why are you here?
300
00:29:09,170 --> 00:29:12,100
I'm here to send you the phoenix robe.
301
00:29:13,000 --> 00:29:18,020
Tomorrow morning, you'll become the empress.
302
00:29:24,450 --> 00:29:30,130
Go back to tell Jiang Luo, he can kill me if he wants to,
303
00:29:30,130 --> 00:29:33,850
I'll never wear that phoenix robe.
304
00:29:33,850 --> 00:29:35,930
It's not that His Majesty doesn't want to kill you.
305
00:29:35,930 --> 00:29:40,880
But the regime is not stable yet, so I can't become the empress now.
306
00:29:40,880 --> 00:29:45,430
You decide the fate of your family. If you die now,
307
00:29:45,430 --> 00:29:49,380
so will your brothers and parents.
308
00:29:52,240 --> 00:29:55,110
Whether to wear it or not,
309
00:29:55,690 --> 00:29:58,970
it's your own decision.
310
00:30:29,650 --> 00:30:31,399
His Majesty, pursuant to Heaven's will, hereby announces:
311
00:30:31,399 --> 00:30:33,240
Father! Mother!
312
00:30:33,240 --> 00:30:38,920
Ban Huai, Duke Jingting, ignored the law and did shameful conduct.
313
00:30:38,920 --> 00:30:40,780
The evidence is certain.
314
00:30:40,780 --> 00:30:45,819
He shall be dismissed from his position and his salaries shall be refunded.
315
00:30:45,819 --> 00:30:48,890
The property of his family shall be confiscated.
316
00:30:48,890 --> 00:30:51,679
All of the Ban family shall become civilians.
317
00:30:51,680 --> 00:30:54,360
Ban Hua! Run!
318
00:30:57,980 --> 00:31:01,510
Oh, no, the whole household will be conficated. This is not good!
319
00:31:02,320 --> 00:31:04,730
Come on! Hurry!
320
00:31:04,730 --> 00:31:08,339
What are you doing there? Move! Move faster.
321
00:31:08,339 --> 00:31:09,430
Hurry! Hurry!
322
00:31:09,430 --> 00:31:14,100
- Be careful with that vase. We're trading that for food!
- Quickly!
323
00:31:19,070 --> 00:31:22,300
Hua, do I have to resign?
324
00:31:22,300 --> 00:31:25,370
Father, I don't know if my dream will come true or not,
325
00:31:25,370 --> 00:31:26,850
but we have to make our move first.
326
00:31:26,850 --> 00:31:29,550
We should get as far away as possible from the capital.
327
00:31:29,550 --> 00:31:34,050
Father, this is the Pardon Token the late emperor gave you after Grandma left.
328
00:31:34,050 --> 00:31:35,900
Take this with you.
329
00:31:39,540 --> 00:31:44,530
While I'm in the palace, Jiang Luo might send people here again.
330
00:31:44,530 --> 00:31:46,480
No. You should take this.
331
00:31:46,480 --> 00:31:51,409
There are many good officials, I don't think he dares to go over the line.
332
00:31:51,409 --> 00:31:56,250
Honey, these are all that we have.
333
00:31:56,250 --> 00:32:01,659
Give these to His Majesty. Be careful with what you say, don't make him angry.
334
00:32:01,659 --> 00:32:04,170
I'm sorry for this.
335
00:32:04,170 --> 00:32:08,979
I've been with you for half of my life and I have been happy and satisfied.
336
00:32:08,979 --> 00:32:14,300
As long as we are all safe as a family, some hardships are nothing.
337
00:32:17,510 --> 00:32:21,579
Yeah, Father. I buried some jewelry in the suburbs with Hua.
338
00:32:21,579 --> 00:32:24,479
We can dig them out later. They'll support us for some time.
339
00:32:24,479 --> 00:32:26,990
Yeah, let's act according to the plan.
340
00:32:26,990 --> 00:32:29,740
Later, we'll move to the house outside the capital.
341
00:32:29,740 --> 00:32:34,909
Father, after you resign, go to the inn in the east and talk to the owner.
342
00:32:34,909 --> 00:32:38,430
He has prepared a carriage and will send you out of the capital.
343
00:33:08,830 --> 00:33:12,040
Your Highness, you are suffering because of my lack of ability.
344
00:33:12,040 --> 00:33:15,430
Rong Xia, don't blame yourself.
345
00:33:15,430 --> 00:33:19,049
Look at me. I'm all good.
346
00:33:19,049 --> 00:33:25,079
Please rest assured, Your Highness. Lord Shi and I will figure out a way to get Daye back to your hands,
347
00:33:25,079 --> 00:33:27,210
and finish the task the late emperor gave me.
348
00:33:40,020 --> 00:33:45,310
Rong Xia, I've been thinking these days.
349
00:33:46,610 --> 00:33:50,500
If Luo could be a wise emperor who loves his people,
350
00:33:50,500 --> 00:33:53,040
that would also be Daye's blessing.
351
00:33:53,040 --> 00:33:58,560
Your Highness, once Jiang Luo steadies his regime, he'd kill you for sure.
352
00:34:01,540 --> 00:34:05,720
Precisely because of that, I don't want you to risk yourselves.
353
00:34:10,290 --> 00:34:13,610
Lord Shi and I will be careful.
354
00:34:13,610 --> 00:34:16,680
Your Highness, please take care.
355
00:34:16,680 --> 00:34:20,700
Daye still needs to depend on you in the future.
356
00:34:33,710 --> 00:34:36,390
Someone secretly met Jiang Zhang?
357
00:34:37,260 --> 00:34:41,260
It seems that my throne is still in danger.
358
00:34:44,460 --> 00:34:47,860
Your Majesty, in my opinions,
359
00:34:47,860 --> 00:34:51,680
this is not the key problem.
360
00:34:51,680 --> 00:34:53,650
What is it then?
361
00:34:53,650 --> 00:34:55,770
The people.
362
00:34:55,770 --> 00:35:02,420
As long as Your Majesty is admired by all the officials and all the people,
363
00:35:02,420 --> 00:35:06,170
nobody is going to threaten your position.
364
00:35:06,170 --> 00:35:10,850
You are right. But people's hearts are hard to win over.
365
00:35:10,850 --> 00:35:13,150
What should I do?
366
00:35:16,030 --> 00:35:18,890
Make an example out of somebody.
367
00:35:36,480 --> 00:35:38,500
Duke Jingting,
368
00:35:39,380 --> 00:35:43,990
I just ascended the throne and your whole family is resigning.
369
00:35:43,990 --> 00:35:46,680
Are you unsatisfied with me?
370
00:35:46,680 --> 00:35:52,090
I wouldn't dare. It's just because I'm sick
371
00:35:52,090 --> 00:35:56,439
and Hua just recovered from her illness, so she needs to be taken care of.
372
00:35:56,439 --> 00:36:00,700
That's why I'm resigning.
373
00:36:00,700 --> 00:36:03,770
You got sick right after I ascended the throne?
374
00:36:03,770 --> 00:36:06,750
Are you saying it's me who caused your illness?
375
00:36:06,750 --> 00:36:11,080
Your Majesty! Don't be angry, Your Majesty.
376
00:36:11,940 --> 00:36:16,080
Duke Jingting has been enjoying his position without doing any job,
377
00:36:16,080 --> 00:36:19,280
having him is just a waste of money.
378
00:36:19,280 --> 00:36:23,239
Your Majesty may as well dismiss him and let him go back to his hometown.
379
00:36:23,239 --> 00:36:27,520
That would save Daye a lot of money. That's a good thing.
380
00:36:28,090 --> 00:36:34,060
You are right. My court can't keep someone who is good-for-nothing.
381
00:36:34,060 --> 00:36:37,560
Thank you, Your Majesty.
382
00:36:40,590 --> 00:36:45,590
Duke Jingting, the late emperor favored your family for so many years,
383
00:36:45,590 --> 00:36:48,700
and you just handed in so little?
384
00:36:49,310 --> 00:36:52,679
Your Majesty, Princess Royal and old General Ban have rendered great service
385
00:36:52,679 --> 00:36:57,240
and everybody knows it, please consider that and have mercy.
386
00:37:01,550 --> 00:37:06,920
Your Majesty, I think you should ask for Count Cheng'an's opinion.
387
00:37:06,920 --> 00:37:09,759
After all, he had an engagement with the Ban family,
388
00:37:09,760 --> 00:37:13,060
so he must know their situation better than anybody.
389
00:37:13,060 --> 00:37:14,840
Count Cheng'an.
390
00:37:17,630 --> 00:37:18,839
Your Majesty.
391
00:37:18,840 --> 00:37:20,439
What do you think?
392
00:37:20,440 --> 00:37:25,640
Your Majesty, in my opinions, you should search his house
393
00:37:27,250 --> 00:37:30,570
and confiscate his property before making any decision.
394
00:37:31,600 --> 00:37:36,270
You are requiting kindness with enmity! Count Cheng'an, you are a beast!
395
00:37:36,270 --> 00:37:39,560
I'm just sticking to the facts and doing my job.
396
00:37:39,560 --> 00:37:43,859
You…! Our Ban family must have been all blind!
397
00:37:43,859 --> 00:37:48,129
Your Majesty, Duke Jingting didn't do anything wrong, searching his house might panic the people.
398
00:37:48,129 --> 00:37:54,010
Mr. Shi, the Ban family has been enjoying an extravagant life for so long.
399
00:37:54,010 --> 00:37:59,960
It's time to do an investigation and let the people know the truth.
400
00:37:59,960 --> 00:38:04,279
Your Majesty, all the valuable things in my family are here.
401
00:38:04,280 --> 00:38:06,980
Please have mercy.
402
00:38:06,980 --> 00:38:11,099
Your Majesty, I agree with Count Cheng'an.
403
00:38:11,099 --> 00:38:13,890
We should search his house first.
404
00:38:19,760 --> 00:38:21,540
Issue this decree:
405
00:38:21,540 --> 00:38:24,029
Duke Jingting and his family have been extravagant.
406
00:38:24,030 --> 00:38:28,429
From today on, the titles of Duke Jingting and Princess Fule shall be lifted.
407
00:38:28,429 --> 00:38:33,629
Duke Jingting's mansion shall be searched and his property shall be confiscated.
408
00:38:33,629 --> 00:38:36,280
Yes, Your Majesty.
409
00:38:37,330 --> 00:38:40,210
By the way, Minister Xie,
410
00:38:40,210 --> 00:38:44,200
remember to take back the Pardon Token given to the Ban family
411
00:38:44,200 --> 00:38:47,080
by the late emperor.
412
00:38:53,340 --> 00:38:55,220
[Sky-holding Gate]
413
00:38:56,130 --> 00:38:57,820
Count Cheng'an!
414
00:39:00,250 --> 00:39:04,630
Didn't you say you'd protect the Ban family? Why did you suggest the searching of his house?
415
00:39:07,030 --> 00:39:11,300
Couldn't you see His Majesty was making an example out of him?
416
00:39:11,300 --> 00:39:17,490
If I had defended the Ban family like what you did, the outcome would have been worse.
417
00:39:20,180 --> 00:39:23,600
So, you did that on purpose?
418
00:39:23,600 --> 00:39:25,340
Yes.
419
00:39:27,880 --> 00:39:30,330
I'm sorry for being so impulsive.
420
00:39:31,680 --> 00:39:33,330
It's okay.
421
00:39:33,880 --> 00:39:38,330
But from now on, I hope that Lord Shi can hold different opinions with me as much as possible in the palace
422
00:39:38,330 --> 00:39:39,810
to avoid rousing suspicion.
423
00:39:39,810 --> 00:39:41,800
I understand.
424
00:39:42,730 --> 00:39:46,580
There's something else I need you to do me a favor with.
425
00:39:46,580 --> 00:39:48,360
Just say it.
426
00:40:00,040 --> 00:40:08,070
Timing and Subtitles brought to you by ☯ Strange Dreamers Team ☯ @ Viki.com
427
00:40:10,660 --> 00:40:14,320
♫ Paper kite, blue tile, Begonia in midsummer ♫
428
00:40:14,320 --> 00:40:17,960
♫ Make jasmine tea in the room ♫
429
00:40:17,960 --> 00:40:20,559
♫ Sing a song and fiddle with Pipa ♫
430
00:40:20,559 --> 00:40:25,440
♫ Her bright smile and gloomy expressions ♫
431
00:40:25,440 --> 00:40:29,059
♫ Crimson clouds flew into the house ♫
432
00:40:29,059 --> 00:40:32,319
♫ Can't control the feelings It's all in the dream ♫
433
00:40:32,319 --> 00:40:36,499
♫ The rain pours down on a sunny day,
washing out all the affections ♫
434
00:40:36,499 --> 00:40:41,100
♫ Faith is like a flower ♫
435
00:40:41,100 --> 00:40:44,899
♫ We promised to live a free life ♫
436
00:40:44,899 --> 00:40:48,739
♫ But can be flicked away like dust with fingers ♫
437
00:40:48,739 --> 00:40:52,420
♫ Only want to live a carefree life with her ♫
438
00:40:52,420 --> 00:40:55,959
♫ Travel around the world while we are still in our youth ♫
439
00:40:55,959 --> 00:40:59,579
♫ Nothing is impossible in the dream ♫
440
00:40:59,579 --> 00:41:03,720
♫ Go to the end of the world together ♫
441
00:41:03,720 --> 00:41:07,280
♫ The fleeting life is just a moment ♫
442
00:41:07,280 --> 00:41:12,560
♫ With no fear, willing to take her hands to see the big world ♫
443
00:41:12,560 --> 00:41:16,239
♫ We promised to live a free life ♫
444
00:41:16,239 --> 00:41:20,200
♫ But can be flicked away like dust with fingers ♫
445
00:41:20,200 --> 00:41:23,819
♫ Only want to live a carefree life with her ♫
446
00:41:23,819 --> 00:41:27,160
♫ Travel around the world while we are still in our youth ♫
447
00:41:27,160 --> 00:41:30,920
♫ Nothing is impossible in the dream ♫
448
00:41:30,920 --> 00:41:35,060
♫ Go to the end of the world together ♫
449
00:41:35,060 --> 00:41:38,659
♫ The fleeting life is just a moment ♫
450
00:41:38,660 --> 00:41:43,250
♫ With no fear, willing to take her hands to see the big world ♫
36301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof