All language subtitles for A Menina Do Lado 1987 720x540p.es m1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MIRA OTRO CALIENTE FILM BRASILEÑO

Oh, Tremoso!

¡Dios mío!

Tú tampoco aprendes, ¿eh?

¡Ven aquí!

Un beso fatal... Oh!

un beso...

ahora te quedas ahi,de castigo

...

...

Suelta ese pañuelo!

Para con eso, va!

Y quédate allí sentado y calladito.

a, usted quiere escuchar de nuevo...

...

Vale, pero esta es la última vez, ¿vale?

Te di la investigación que me enviaste.

Todo está ahí, excepto un artículo.

dominicanos.

Creo que otras seis semanas.

Lourenço, llamé a la casa, Marta no estaba.

¿Sabes si todo está bien?

Por favor llámala y dile que le envié un beso.

Y te volveré a llamar pasado mañana.

Un abrazo, adiós.

¿Puedes llevarme a la ciudad?

Sube.

Quédate quieto, Tremoso.

No muerde, sólo te está asustando.

usted .... escribe a maquina

si

es mi trabajo

eres escritor

Soy periodista, mas estoy escribiendo un libro.

...

...

....

Es la fiesta de ayer

Ah, usted escucho?

estaba muy bien

¿Vas a ir al campeonato de surf hoy?

No, yo solo voy a la ciudad para hacer compras.

Tengo que trabajar.

adios, gracias

Paulo Gentile

Es una selección de los mejores atletas del Brasil

Mi función ligada a las semifinales ...

de la competicion

... en la categoria senior

Hola

Hola

Traje un poco de helado para ti.

¡Oh, qué genial!

Pasa.

¿Es esto Tremendo, verdad?

No, es Tremoso.

Ah, siéntate ahí.

¿Trabajando duro?

Bastante.

¿Y de qué trata tu libro?

Ah, política, ya sabes.

Me gustan estas cosas.

ah...

¿Puedo fumar uno?

Por supuesto.

Me gusta.

Y.

Él mismo se ata.

¿Quieres un poco?

¿No te gustó?

Me gustó mucho, pero es demasiado para mí.

Entonces yo tomo la mitad y tú te comes la otra, ¿vale?

Está bien, está bien.

La casa es hermosa.

¿Es tuyo?

No, lo alquilé.

¿Podría verlo?

Por supuesto que puedes.

¿Dónde está tu familia?

Oh, estoy solo aquí.

Yo también.

Somos yo y Tremoso.

Pero tengo un amigo que vive aquí en la ciudad.

Se llama Paulo Maurizio.

El es lindo.

¿Y tus padres?

Ah, mi madre viene en cualquier momento.

¿Es de tu barco?

No, no tengo un barco.

¿Me estoy interponiendo en el camino?

¿Quieres que me vaya?

No, no.

Ah, okey.

No los cuidas, ¿verdad?

De vez en cuando, ¿verdad?

Están tan marchitos.

Necesitan un trato.

Todavía no sé tu nombre.

Alicia.

Siempre me he ocupado de objetos de arte.

Compro en oferta.

La gracia me cautiva.

No sé nada sobre decoración.

Cuando alquilé esta casa aquí ahora, Mi esposa se encargó de todo esto.

A veces, pasamos toda la vida sin que nos falten determinadas cosas.

Sin embargo, cuando aparecen, no sabemos

cómo nos las arreglamos sin ellos, ¿verdad?

Quién sabe, tal vez algún día le venda una pieza.

Oh.

Vaya, esta revista tiene historias increíbles.

¿Me lo prestas, Mauro?

Por supuesto, puedes llevarlos todos.

Te lo devolveré más tarde, ¿vale?

No sé cómo puedes dejar el jardín en este estado.

Después de todo, a tu madre le encanta la jardinería.

Excepto que ella hace jardinería en su cabello.

De hecho, sólo tu madre puede aguantar a ese padrastro tuyo con esa estupidez de cemento.

Él no es mi padrastro.

Oye, Mauro, ¿podrías decirle por favor que deje de molestarlo?

Habla, Mauricio, ¿podrías dejar de molestarla?

¿I?

Oh, es un complot, ¿no?

Así que sigan matándose bajo el sol.

Alice, tráenos una cerveza.

Todas las rocas.

Ya sabes, me paso toda la semana cuidándome

las manos y en media hora de jardinería, mira.

Parece la mano de un albañil.

A ella le gustas mucho.

A ella también le gustas mucho.

Alice, sabía que no nos extrañarías en este momento difícil.

Tráenos una cerveza.

Tráelo, mi amor, tráelo.

Pruébalo también, ¿verdad?

Pero no sé cómo hablar con ella.

Habla con ella como si fuera una plantita.

Como si fuera un... un pajarito.

Alice, tráenos una cerveza y te daré un poco de menta.

hacer que....

cremoso

.....

te llevará a la curva.

Adiós.

Nos vemos Mauro.

Buen trabajo.

Y que la paloma del Espíritu Santo no os niegue la inspiración.

Amén.

Adiós.

hola

hola

hola cremoso

...

Sí, a veces.

amarrame el tapa tetas

Me voy a dar un chapuzon, ¿vale?

¿Vamos?

Vamos.

Nadas bien, ¿eh?

Estamos solos aquí?

parece que somos dueños de esta playa

Ah, parece.

Puedo contarte un chiste?

dime?

¿Cuántos elefantes caben en el futebol rojo?

Ah, no lo sé.

Cinco.

Dos un poco a la delante, tres un poco de atrás.

También te contaré una broma.

tarzan cruzo con un elefante la selva

El elefante estaba con sandalias havaianas, calzoncillos y camisa colorida.

¿Sabes lo que le dijo Tarzán?

Aquí viene el elefante.

Sandalias, hawaiana, calzoncillos y camisa colorida.

Una semana después, Tarzán se encontró con el mismo elefante...

de sandalias havaianas, calzoncillos, camisa colorida y gafas de sol.

¿Sabes lo que le dijo

Sandalias hawaianas, shorts y camisa colorida.

Tarzán no reconoció al elefante porque él estaba con gafas oscuras.

Vi que eres un poco gracioso.

¿Soy gracioso?

Es.

¿Volvemos mañana?

¿Temprano?

Temprano.

Entonces está bien.

Chau.

Chau.

Oye, ¿no quieres tomar un café con nosotros?

...

es Mauro, un nuevo amigo

hola

hola

....

....

si

...

El sargento fue mi novio.

¿Y?

El primero de verdad.

Pero se acabó.

¡Ingrid!

¡Ingrid!

¡Basta, Ingrid!

¡Ven aquí, engreído!

¡Salir!

¡Salir!

¡Fuera de ahí, perro!

¡Salir!

¡Irse!

¡Irse!

¡Llama a ese perro!

¿A quién pertenece este perro?

¿Eres el dueño de este perro?

No, soy yo.

Es muy irresponsable de tu parte dejar suelto a este perro.

Ven aquí, joven.

Se supone que los perros deben estar atados.

¿Y deberías dejar a tu perro en casa,

en lugar de ofrecer perros de la plaza?

Tienes una hija muy mal criada.

Lo siento, ella no es mi hija.

Al menos la perra encuentra a alguien.

Ya ella.

¡Qué mierda tan aburrida!

¿La conoces?

Todo el mundo la conoce.

Listo, ahora baje.

Vaya allí.

¿Él quiere?

Él quiere.

Dame un poco

Soy bonita.

Amén.

Entonces...

buenas noches.

Nos vemos mañana.

Nos vemos mañana.

Alice es demasiado mayor para cuidar de sí misma.

Pero ya sabes cómo son estos niños hoy.

Ella vive de perritos calientes.

Lamentablemente no siempre puedo estar aquí.

Oh, mamá, ¿qué pasa?

Siempre he estado solo aquí ¿y ahora vienes a mí con esta charla?

Ha sido un hermoso día, ¿verdad?

¿Seguirá así?

¿Para mí?

No hace mucha diferencia, no.

Estoy aquí por trabajo.

¿Oh sí?

Vas a escribir un libro, ¿no?

Por supuesto, si estuvieras aquí.

Si estuviera de vacaciones estaría con su esposa, con sus hijos.

Estás casado, ¿no?

Soy, soy.

¿Tienes hijos?

Tengo dos.

Un chico de 23 años y una chica de 20 años...

¡Vaya, pero es tan asqueroso!

Intenta dejar de beber por un tiempo.

Empiezas a beber y empiezas a coquetear con el chico.

¡Explícamelo!

¡No puedo hacer nada!

¡Qué cosa!

Creo que le daré una oportunidad al cremoso.

¡Imagínate, Alicia!

Justo ahora que hemos conseguido reunir a toda la familia...

y ser un desaire para nuestro invitado.

Toma, pequeña, empieza a masticar.

Te traeré un trozo de carne.

¡Se va!

Cualquiera que entienda de barbacoa es un hombre.

¡Pobrecito!

Ella se ve así... ¡Gracias!

Porque a veces paso semanas y semanas sin venir aquí, ¿sabes?

Ella piensa que es porque naturalmente lo olvido.

Pero ahora dime... ¿A una persona que trabaja como yo trabajo... le sobra tiempo?

Dígame, señora... Por favor

llámeme usted.

¿A qué te dedicas?

Vendo ropa importada.

En ámbar, ¿sabes?

Pero hay gente que simplemente no tiene tiempo...

Sólo puedes estar en casa el fin de semana.

Por supuesto, me gustaría venir aquí muchas más veces.

Después de todo, esta casa era el único activo que podía comprar.

¿Cómo es?

¿Soy bueno o no bueno en la barbacoa?

Oh sí.

Realmente genial.

Oh, qué hermoso es este lugar.

Cada vez que vengo aquí me dan ganas de no volver nunca más a casa.

Yo también me ato a este lugar.

Pero cada vez que quiero venir aquí... Dice que tiene clientes los fines de semana.

Me gusta Dora, sí.

Pero a veces sé por qué Alice se enoja con ella.

¿Quieres saberlo?

De vez en cuando incluso me doy cuenta de que tengo razón, Alicia.

Siéntate ahí.

¡Mira qué hermosa vista!

Porque peleamos... pero luego siempre vuelve.

Se juntó, se quedó.

Incluso parece un nudo de peine.

Alice, ¿recuerdas esa pequeña fiesta...?

fin de año allá en Piuí?

¿Recordar?

¿Recordar?

Una fiesta de fin de curso en el colegio.

Necesitaba verlo.

Tan lindo.

Muchos niños disfrazados de conejitos.

¿Cómo cantaron?

Con ojos rojos, pelaje blanco...

con orejas muy grandes.

Soy un conejito, soy muy tranquilo... por eito gudoso, por una zanahoria.

me pongo astuto...

para un cafe...

para una taia...

Me comí una camelhota.

Soy demasiado fuerte... Me comí una zanahoria... con piel y todo.

Ella era tan grande... yo tenía una nariz grande... Tengo orejas grandes... tengo narices grandes.

¡Pau-pau, pa-pau!

¡Qué hermoso día!

...

No salimos en barco, ¿verdad?

¡Vamos!

¿no quiere venir con nosotros

Tengo que seguir trabajando.

chau

Mauro

Voy a extrañar el Tremoso.

¿Realmente necesitaba irse?

Le dolía el estómago... y su veterinario está allí.

Cuéntame una historia.

¿A qué historia quieres que vuelva?

Ah, cualquiera.

No puedo decirte... Lo que le pasó.

La historia de Romeo y Julieta.

¿Conoces a Romeo y Julieta?

¿Los que al final mueren?

No conozco toda la historia.

Entonces te lo diré.

La historia se desarrolla en Verona, Italia.

Finales del siglo XVI.

Hay dos familias...

llamados Capuleto y Montesco.

Y son enemigos.

¡Enemigos por cierto!

Cuando los jóvenes de ambos grupos... de ambas familias...

Pregunta quién es.

Él dice que no importa.

Pero si a ella no le gustaba su nombre...

y estaba escrito en papel... lo rompería.

Jura su amor por la Luna Sagrada.

Ella le dice que no haga eso.

La Luna es voluble...

y cambia cada mes.

¿Por qué?

Debo jurar entonces.

El mensajero del monje está varado.

Y Romeo no recibe la noticia... de que la muerte de Julieta no fue cierta.

Y él cree que ella murió.

¿Él piensa?

¿Él piensa?

Entonces...

Va a una boutique... y compra el veneno más fuerte que existe.

Mira a Juliet por última vez.

Él la abraza por última vez.

Y da el último beso.

Luego… saca la botella de veneno que compró en la boutique…

tómalo... y muere.

Cuando Julieta despierta, ve a Romeo muerto.

Ella todavía lo besa...

pensando que podría tener un poco de veneno en los labios.

Después...

Ella toma la daga y dice...

Oh daga, toma mi pecho como tu vaina...

y se suicida.

Capulentos y Montescos acaban haciendo una amarga paz...

y construir una estatua de Julieta y Romeo...

para que esa triste historia nunca sea olvidada.

No estés triste.

Es sólo una historia.

Tengo una sorpresa para ti.

¿Para mí?

Hice una pequeña canción.

¿Lo hizo?

Entonces canta.

Venga conmigo...

montar en mi carrusel.

Acércate...

más...

Dame un beso grande.

Verás...

mis labios saben a miel.

Verás... mis labios saben a miel.

Canta de nuevo.

Venga conmigo...

montar en mi carrusel.

Acércate...

más...

usted me esta diciendo ,que estas ligando con una niña de 14 añitos

No, yo estoy enamorado de una niña de 14 añitos.

cuidado, rapaz, ve donde te estas metiendo.

Lorenzo , yo estoy enamorado.

Creo que necesito ayuda.

Pega tu máquina de escribir, llega a esta niña...

y diles que todo ha sido óptimo, maravilloso... que te he puesto mucho gusto en conocerla...

y se vaya de aquí, muchacho.

Y va a terminar tu libro en otro lugar.

Eso yo no puedo hacer.

No, tú no quieres hacer esto.

Sí, no quiero hacer.

Entonces te rindas al azar.

Ô, Mauro, recuerdas a Janete?

Me quedé enamorado de ella, muchacho.

Casi dejé la familia, todo.

¿Quién es Janete hoy?

Janete forma parte de tu pasado.

Alice es mi presente.

Si la perdiera ahora, no sé…

el mundo sería muy feo.

Bueno, sé que una niña de 14 años hoy en día...

es completamente diferente a una niña de 14 años de nuestra época.

Ahora...

Hola.

Dios mío, Mauro.

Nuestro jardín está lleno de carrapichos, ¿eh?

sabes una cosa

usted esta completamente loquillo

...

una cosa importante esta por suceder

vamos sentar allí.

tengo que hacer algo

no se vayan

En esa edad... son como los salvajes pequeños.

Yo...

También tengo...

un amigo.

El nombre es Ricardo.

Es un poco más viejo que Alice.

Hace algún tiempo que él está tan cerca.

Y, de vez en cuando, él prueba una reafirmación.

Pero después...

Acaba quedando un poco más。

Sólo sé que...

cuando él se vaya, yo lo sentiré.

Pero ¿quién sabe si esa no es para mí... la manera de tener hijos en el mundo?

Mira qué encontré.

Mira cuán hermoso

es la cosa mas linda que habeis visto

No está tan retrasado como dijiste.

Estoy atrasado, sí.

Los períodos que vienen ahora me van tomar mucho tiempo, Marta.

El material necesita tener un tratamiento más extenso.

Oi, papá.

La gente va dar una vuelta.

Ustedes dos quedad a vuestra merced, ¿eh?

Adiós.

Y tú, ¿cómo estás?

Estoy arrancando el libro de adentro de mí.

Estoy loca por ver esto listo ya.

Yo esperaba que aparecieras.

¿Quieres beber algo?

No.

Tiene una novia nueva.

Está?

¿Quién es él?

La conoció en la universidad.

Buen aspecto, muy solicitado por las mujeres.

Y nuestra hija es una de ellas, ¿no es así?

Yo estoy pensando que está bien.

Esa guinada que dio ella en los últimos tiempos.

Se ha vuelto más bonita.

Son los lentes de contacto.

Ella floreció.

Y tú debías estar pensando que esto es excelente.

No ves que ella no se abrió ahora?

Siempre fue bonita.

Sabe muy bien de lo que estoy hablando.

Quieres decir que nuestra hija esta... ujum

saliendo con un loco. mjm

¿No estás consumiendo a nuestra hija, no es así?

Sí.

Sí qué?

jmj que?

Pero el señor dijo que iba a conseguir las estatuillas en dos semanas.

No, yo dije que hice una propuesta para él.

Fue eso lo que dije.

Hola Alice.

Qué sorpresa.

Esa es la Sra. Palmeira, una cliente mía.

Eso es la Alice.

¿Y no volviste a llamarlo?

Terminará vendiéndolo a otra persona.

Le hice una propuesta.

Si quiere vender, me buscará.

Puedes estar seguro.

Ven aquí, Alicia.

Bueno, ¿esta chica es pariente tuya?

Sí, mi sobrina.

¿Pasas tus vacaciones aquí?

No, mi madre murió.

Han pasado unos tres meses.

Sí... fue tan triste, Doña Palmeira.

¿De qué murio?

Fue cáncer.

Quedó así, oh.

Como esto.

Mira, Paulo Mauricio.

Señor, por favor.

No olvidarás mis figuras.

Tienes un compromiso conmigo.

por favor

Hablaste dos semanas.

Dos semanas.

No te preocupes, te lo haré saber. ¿vio?

Hasta luego, doña Palmeira.

Cáncer, ¿verdad, Alice?

Fuiste tú quien empezó a llamarme sobrino.

Fue una broma.

No queda así, no, amor.

¿Por qué te ves así?

La familia de Mauro está ahí.

¿Nos quedaremos mucho tiempo?

Creo que es solo hoy.

Entonces ¿por qué eres así?

Ella es un poco vieja.

¿Su esposa?

Y.

¿La has visto?

Un poco lejos.

Entonces, por eso, comamos un sándwich que yo inventé, ¿vale?

Incluye pavo, salsa rosada, pepinillos picados, lechuga.

Pensé que ella era linda.

Nunca necesitó esforzarse para complacer a las mujeres.

No.

Lo mismo, papá.

¿Puedo darte un beso?

Puedo.

Y ahora papá, ¿qué vamos a hacer?

¿Miramos los desagradables?

¿Vamos?

Qué cuerpo, ¿eh?

Sí, de momento hay un pequeño brote.

¿Sabes qué es lo que más me gusta de Suzana?

El culito y ese ojito que no deja de menearse.

Conocí a una chica, papá.

Seis pies, mi altura.

Ojos verdes.

Me reuniré con ella la próxima semana.

¿Y Susana?

Ah, Susana está ahí.

Pero ella no mide seis pies de altura.

Ni siquiera ojos verdes.

Cada mujer tiene algo que las demás no tienen, ¿verdad?

Ese es el problema.

Estoy dando un discurso para que ningún periodista pueda criticar, ¿eh?

La tía...

¿Un poco más de Coca-Cola?

Lo siento, estaba distraído.

Adoro a tu hijo.

Bueno entonces...

Tin-tin.

Tin-tin.

Asegúrate de llamar, ¿vale?

Por supuesto.

Cuídate.

besos

Cuidado, ¿eh?

Realmente disfruté conocerte.

Yo también.

Nos volveremos a ver, ¿verdad?

Hasta luego, papá.

Adiós, muchacho.

ua

bang

¿Que necesitas estar escribiendo todo el tiempo?

Hablé con mi madre por teléfono.

Y ella me preguntó cuándo volveré a clase.

Empieza la semana que viene, ¿verdad?

Mi madre y Max se separaron. lo sabías.

Max revisó su bolso y encontró la tarjeta de un hombre.

Ella dice que es su cliente.

Luego hizo un escándalo y salió de la casa.

¿Crees que volverán?

Si no regresa, mamá acaba encontrando otro novio.

Luego termina sabiendo que le está rompiendo la cara al tipo.

Siempre es así.

Y.

Provocando una crisis cada vez que el matrimonio está en peligro...

Es una buena manera de permanecer casado.

¿Y eso es lo que estás haciendo?

Me estás preguntando si te estoy usando para resolver una crisis matrimonial.

Ah, Alice, qué charla.

Vamos, Mauro.

Demos un paseo.

Tengo que trabajar, Alicia.

Siempre dices lo mismo.

Tengo que trabajar, tengo que trabajar.

Ah, sube.

Deja de ser aburrido.

Está bien.

Alicia , cuidado

ya estamos llegando Mauro

para esta cosa porfavor

Disculpe.

Te traje algo de comer.

¿Todavía duele?

Un poco.

¿Qué tienes?

¿Qué tienes?

Tiene una cara.

Es mío.

No te gusta el pan frito, ¿verdad?

Es uno de los recuerdos más antiguos que tengo...

de mi madre dándome sopa con pan frito.

¿Tu madre?

Está bien, está bien.

No voy a decir nada más... hasta que estés de mal humor.

Te gusta estropear la comida ¿y?

Te gusta estropear la comida ¿y?

Sabía que ibas a decir eso.

Ah, ¿lo sabías?

Lo sabías.

¿Y tú?

¿Puedes decirme qué te pasa?

Llevo días aguantando tu mal humor.

Eres demasiado joven para estar de mal humor.

Y ya tienes edad suficiente para eso, ¿verdad?

tengo

¿Y a qué edad tienes derecho a estar de mal humor?

Mira aquí, Alicia.

Detengamos esta charla.

Incluso parece una pelea de novios.

No tengo edad suficiente para eso.

Realmente no es así.

Todo está bien.

La ira ha pasado.

Ahora hablemos como dos adultos.

Tu enojo se ha ido, pero el mío no, no.

Y no hablemos como dos adultos...

porque no soy mayor de edad.

Vamos, Alicia.

Vamos, Mauro.

¿Y quieres saber por qué estoy harto?

Porque estás aburrido últimamente.

Bueno, si estoy siendo molesto... entonces hablemos.

No es fácil dos personas con tanta diferencia.

Ah, ahí vienes hablando como un maestro.

Esa es mi forma de hablar, Alice.

Bueno, llené mi bolso.

Ve allí conmigo y trabaja.

Oh, Alice, por el amor de Dios, intenta entender.

Estoy aquí para trabajar.

Vine aquí para trabajar.

Alquilé esta casa aquí por este motivo.

Bueno, lo llené.

Es aburrido.

Quiero ver a mis amigos, quiero coger olas, quiero bailar.

Porque estás siendo injusto conmigo.

Nadie te retiene aquí No.

Nadie me arresta, ¿entiendes?

Nadie.

¿Y quieres saber algo?

Mientras me esperabas allí en la gasolinera... ¿sabes lo que estaba haciendo?

Me acosté en la cama del médico...

mientras lo hacía con Tivininha, Se lo di, ¿entiendes?

Y fue genial.

Y tú estabas ahí como un tonto en la sala de espera, ¿bueno?

y yo ligando

Porque el doctor era un chico grande, como a mí me gusta, ¿vale?

Todo era mentira.

Todas mentiras.

todo bien

...

Siempre es confuso.

¿Has tenido muchos novios?

Muchos.

Eso es todo Mauro, sólo tengo 14 años.

Ah, Mauro, te amo, ¿lo sabías?

Ya sabes, ahora cuéntame más.

¿Qué quieres que diga?

Dilo todo.

Él habla...

Cuéntame todo lo que no sé, listo.

Llevo días hablando de mí.

Creo que nunca le he contado tanto a nadie sobre mí.

Ay Mauro, te amo.

Estoy tan feliz.

¿Qué estás mirando?

a ti.

Cuando te vayas... mirarás estos floreros y te acordarás de mí.

ea

Mauro, pásate por aquí.

¿Qué fue?

No puedo hacer caca.

Siéntate aquí a mi lado.

Creo que lo lograré ahora.

Mauro... ah .....me gustas mucho.

Mauro, estoy listo.

Ya voy, amor.

Alicia...

¿Quieres que te compre algo de comer?

jah

Amo este silencio.

eh

Al principio, a veces...

Me desperté asustado por el silencio.

Eres un poco incómodo conmigo. ¿hoy?

Y.

Soy.

Perdemos la costumbre.

Creo que sí.

Ven aquí, ven.

Recuéstate aquí.

¿Alguna cosa seria?

No, no.

Déjame llorar, déjame.

¿No crees que estoy un poco fofo?

Para mi estas en el punto.

No, estoy un poco flojo.

Mañana voy a empezar a hacer gimnasia con Miriam.

¿Miriam?

Miriam, esposa de Lourenço.

Ah, Miriam.

¿Crees que esto es cosa de señoras?

Afuera.

¿Qué es eso, Marta?

Porque a veces me siento tan señora...

Quería quedarme, pero creo que eso se interpondría en mi camino.

¡Muerte mi vida!

ah, Paulo¡

Vivimos en la misma ciudad.

Y no puedo vivir contigo.

¡Dios no lo quiera!

Terminarías asustando a todos mis gatos.

Ah, ¿y ese pequeño tuyo?

Ricardo , voló.

Me dejó con el corazón sangrando.

Ahora estoy mejor, pero estaba devastado.

Fui a la casa.

En casa de Mauro.

Se fue poco después de ti, Ya han pasado unos dos meses.

¿Has estado con él?

Era.

Pensé que fue una gran charla.

Dijo que volvería a visitarme.

¿Eres del sol?

Chica, estás en una fase de crecimiento.

Necesitas comer mejor.

Estoy haciendo uno de esos súper fanzineses que os encantan.

Abre tu boquita...

¿Quieres que te ayude en algo?

quiero que sigas mirándome, gatita.

Te extrañé mucho, ¿lo sabías?

¿Por qué estás tan triste?

Sabías desde el principio que no te quedarías con Mauro, ¿verdad?

Lo sabía.

¿Por qué un hombre como Mauro se metería con un mocoso como yo?

¿Alguna vez le dijiste lo que estabas pensando?

¿Que querías estar con él?

No.

Y también debe estar pensando que un gatito como tú...

Nunca necesitaría estar con él, ¿no es así?

Después de todo, es sólo un chico.

¿Y crees que podría funcionar?

No sé.

Simplemente pienso que cuando dos personas se llevan bien juntas...

se ven bien... juntos.

Cariño, hay algunas botellas de vino blanco en el frigorífico de la casa de huéspedes.

Tráenos uno, para que nos lo llevemos con todo esto.

que se hizo en el cabello?

nada

Acabo de aprender.

comunidad emule

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.