Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,160 --> 00:00:09,080
MIRA OTRO CALIENTE FILM BRASILEÑO
2
00:02:55,780 --> 00:02:57,940
Oh, Tremoso!
3
00:02:58,520 --> 00:02:59,900
¡Dios mío!
4
00:03:00,280 --> 00:03:02,240
Tú tampoco aprendes, ¿eh?
5
00:03:02,241 --> 00:03:03,241
¡Ven aquí!
6
00:03:03,360 --> 00:03:06,861
Un beso fatal... Oh!
7
00:03:07,107 --> 00:03:08,427
un beso...
8
00:03:08,621 --> 00:03:10,187
ahora te quedas ahi,de castigo
9
00:03:10,845 --> 00:03:12,745
...
10
00:03:13,032 --> 00:03:14,465
...
11
00:03:19,190 --> 00:03:20,430
Suelta ese pañuelo!
12
00:03:21,050 --> 00:03:22,750
Para con eso, va!
13
00:03:26,320 --> 00:03:28,940
Y quédate allí
sentado y calladito.
14
00:03:43,204 --> 00:03:44,504
a, usted quiere escuchar de nuevo...
15
00:03:44,797 --> 00:03:46,137
...
16
00:03:47,350 --> 00:03:49,696
Vale, pero esta es la última vez, ¿vale?
17
00:04:00,970 --> 00:04:03,050
Te di la investigación que me enviaste.
18
00:04:03,630 --> 00:04:05,390
Todo está ahí, excepto un artículo.
19
00:04:05,990 --> 00:04:06,990
dominicanos.
20
00:04:08,970 --> 00:04:10,690
Creo que otras seis semanas.
21
00:04:12,170 --> 00:04:14,390
Lourenço, llamé a la casa,
Marta no estaba.
22
00:04:14,710 --> 00:04:15,710
¿Sabes si todo está bien?
23
00:04:16,610 --> 00:04:19,230
Por favor llámala y dile
que le envié un beso.
24
00:04:19,570 --> 00:04:21,490
Y te volveré a llamar pasado mañana.
25
00:04:21,770 --> 00:04:23,270
Un abrazo, adiós.
26
00:07:48,290 --> 00:07:50,357
¿Puedes llevarme a la ciudad?
27
00:07:50,870 --> 00:07:51,870
Sube.
28
00:08:12,590 --> 00:08:13,930
Quédate quieto, Tremoso.
29
00:08:15,750 --> 00:08:17,930
No muerde, sólo te está asustando.
30
00:08:24,157 --> 00:08:25,391
usted .... escribe a maquina
31
00:08:25,920 --> 00:08:26,467
si
32
00:08:27,519 --> 00:08:28,373
es mi trabajo
33
00:08:31,713 --> 00:08:32,540
eres escritor
34
00:08:33,590 --> 00:08:35,850
Soy periodista, mas estoy escribiendo un libro.
35
00:08:38,593 --> 00:08:39,280
...
36
00:08:40,320 --> 00:08:40,866
...
37
00:08:42,557 --> 00:08:43,317
....
38
00:08:44,170 --> 00:08:44,637
Es la fiesta de ayer
39
00:08:44,743 --> 00:08:46,400
Ah, usted escucho?
40
00:08:46,580 --> 00:08:47,640
estaba muy bien
41
00:08:49,320 --> 00:08:50,880
¿Vas a ir al campeonato de surf hoy?
42
00:08:52,580 --> 00:08:54,820
No, yo solo voy a la
ciudad para hacer compras.
43
00:08:55,300 --> 00:08:56,300
Tengo que trabajar.
44
00:09:13,250 --> 00:09:14,357
adios, gracias
45
00:09:30,890 --> 00:09:32,317
Paulo Gentile
46
00:09:33,230 --> 00:09:36,917
Es una selección de los mejores atletas del Brasil
47
00:09:38,231 --> 00:09:39,977
Mi función ligada a las semifinales ...
48
00:09:47,530 --> 00:09:49,764
de la competicion
49
00:10:11,023 --> 00:10:14,357
... en la categoria senior
50
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
Hola
51
00:11:57,860 --> 00:11:58,860
Hola
52
00:12:00,060 --> 00:12:01,976
Traje un poco de helado para ti.
53
00:12:02,200 --> 00:12:03,460
¡Oh, qué genial!
54
00:12:05,360 --> 00:12:06,360
Pasa.
55
00:12:07,260 --> 00:12:08,920
¿Es esto Tremendo, verdad?
56
00:12:09,100 --> 00:12:10,560
No, es Tremoso.
57
00:12:10,840 --> 00:12:11,860
Ah, siéntate ahí.
58
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
¿Trabajando duro?
59
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
Bastante.
60
00:12:27,780 --> 00:12:29,100
¿Y de qué trata tu libro?
61
00:12:30,220 --> 00:12:31,640
Ah, política, ya sabes.
62
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
Me gustan estas cosas.
63
00:12:34,041 --> 00:12:34,841
ah...
64
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
¿Puedo fumar uno?
65
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Por supuesto.
66
00:12:58,310 --> 00:12:59,310
Me gusta.
67
00:13:00,370 --> 00:13:01,370
Y.
68
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
Él mismo se ata.
69
00:13:50,310 --> 00:13:51,310
¿Quieres un poco?
70
00:13:51,870 --> 00:13:52,910
¿No te gustó?
71
00:13:53,230 --> 00:13:56,250
Me gustó mucho, pero
es demasiado para mí.
72
00:13:56,610 --> 00:13:59,790
Entonces yo tomo la mitad
y tú te comes la otra, ¿vale?
73
00:14:00,530 --> 00:14:01,530
Está bien, está bien.
74
00:14:19,570 --> 00:14:20,570
La casa es hermosa.
75
00:14:20,950 --> 00:14:21,950
¿Es tuyo?
76
00:14:22,810 --> 00:14:23,970
No, lo alquilé.
77
00:14:25,810 --> 00:14:26,810
¿Podría verlo?
78
00:14:27,230 --> 00:14:28,230
Por supuesto que puedes.
79
00:14:42,260 --> 00:14:43,260
¿Dónde está tu familia?
80
00:14:43,680 --> 00:14:45,120
Oh, estoy solo aquí.
81
00:14:46,360 --> 00:14:47,360
Yo también.
82
00:14:47,500 --> 00:14:48,640
Somos yo y Tremoso.
83
00:14:50,060 --> 00:14:52,060
Pero tengo un amigo
que vive aquí en la ciudad.
84
00:14:53,140 --> 00:14:54,140
Se llama Paulo Maurizio.
85
00:14:54,560 --> 00:14:55,700
El es lindo.
86
00:14:56,360 --> 00:14:57,360
¿Y tus padres?
87
00:14:57,820 --> 00:14:59,820
Ah, mi madre viene
en cualquier momento.
88
00:15:07,740 --> 00:15:08,880
¿Es de tu barco?
89
00:15:09,620 --> 00:15:11,080
No, no tengo un barco.
90
00:15:17,461 --> 00:15:19,225
¿Me estoy interponiendo en el camino?
91
00:15:19,250 --> 00:15:20,265
¿Quieres que me vaya?
92
00:15:20,323 --> 00:15:21,323
No, no.
93
00:15:31,410 --> 00:15:33,403
Ah, okey.
94
00:15:34,840 --> 00:15:36,560
No los cuidas, ¿verdad?
95
00:15:37,720 --> 00:15:39,240
De vez en cuando, ¿verdad?
96
00:15:39,800 --> 00:15:41,240
Están tan marchitos.
97
00:15:43,300 --> 00:15:44,960
Necesitan un trato.
98
00:15:47,600 --> 00:15:49,080
Todavía no sé tu nombre.
99
00:15:50,620 --> 00:15:51,620
Alicia.
100
00:16:02,460 --> 00:16:04,880
Siempre me he ocupado de objetos de arte.
101
00:16:08,100 --> 00:16:09,540
Compro en oferta.
102
00:16:10,620 --> 00:16:12,540
La gracia me cautiva.
103
00:16:14,680 --> 00:16:16,860
No sé nada sobre decoración.
104
00:16:17,460 --> 00:16:20,820
Cuando alquilé esta casa aquí ahora,
Mi esposa se encargó de todo esto.
105
00:16:22,680 --> 00:16:27,520
A veces, pasamos toda la vida sin
que nos falten determinadas cosas.
106
00:16:28,380 --> 00:16:31,431
Sin embargo, cuando
aparecen, no sabemos
107
00:16:31,432 --> 00:16:34,561
cómo nos las arreglamos
sin ellos, ¿verdad?
108
00:16:34,760 --> 00:16:37,111
Quién sabe, tal vez algún
día le venda una pieza.
109
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
Oh.
110
00:16:39,500 --> 00:16:41,920
Vaya, esta revista
tiene historias increíbles.
111
00:16:42,560 --> 00:16:43,660
¿Me lo prestas, Mauro?
112
00:16:43,840 --> 00:16:45,000
Por supuesto,
puedes llevarlos todos.
113
00:16:45,500 --> 00:16:47,841
Te lo devolveré
más tarde, ¿vale?
114
00:17:01,180 --> 00:17:04,160
No sé cómo puedes dejar
el jardín en este estado.
115
00:17:04,780 --> 00:17:07,900
Después de todo, a tu
madre le encanta la jardinería.
116
00:17:08,120 --> 00:17:11,170
Excepto que ella hace
jardinería en su cabello.
117
00:17:11,220 --> 00:17:17,820
De hecho, sólo tu madre puede aguantar a ese
padrastro tuyo con esa estupidez de cemento.
118
00:17:18,420 --> 00:17:19,700
Él no es mi padrastro.
119
00:17:20,000 --> 00:17:22,780
Oye, Mauro, ¿podrías decirle
por favor que deje de molestarlo?
120
00:17:23,160 --> 00:17:26,360
Habla, Mauricio, ¿podrías
dejar de molestarla?
121
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
¿I?
122
00:17:28,000 --> 00:17:29,760
Oh, es un complot, ¿no?
123
00:17:30,140 --> 00:17:32,220
Así que sigan
matándose bajo el sol.
124
00:17:35,880 --> 00:17:38,340
Alice, tráenos una cerveza.
125
00:17:38,820 --> 00:17:39,920
Todas las rocas.
126
00:17:42,480 --> 00:17:46,386
Ya sabes, me paso toda
la semana cuidándome
127
00:17:46,646 --> 00:17:49,400
las manos y en media hora de jardinería, mira.
128
00:17:50,000 --> 00:17:51,860
Parece la mano de un albañil.
129
00:17:52,760 --> 00:17:54,340
A ella le gustas mucho.
130
00:17:57,560 --> 00:18:00,040
A ella también le gustas mucho.
131
00:18:03,780 --> 00:18:09,760
Alice, sabía que no nos
extrañarías en este momento difícil.
132
00:18:10,880 --> 00:18:12,660
Tráenos una cerveza.
133
00:18:12,900 --> 00:18:14,180
Tráelo, mi amor, tráelo.
134
00:18:15,220 --> 00:18:16,600
Pruébalo también, ¿verdad?
135
00:18:17,000 --> 00:18:18,820
Pero no sé cómo hablar con ella.
136
00:18:19,580 --> 00:18:21,600
Habla con ella como
si fuera una plantita.
137
00:18:23,780 --> 00:18:26,580
Como si fuera un... un pajarito.
138
00:18:29,180 --> 00:18:32,980
Alice, tráenos una cerveza
y te daré un poco de menta.
139
00:18:34,285 --> 00:18:35,211
hacer que....
140
00:18:43,792 --> 00:18:45,072
cremoso
141
00:18:45,365 --> 00:18:46,585
.....
142
00:18:48,700 --> 00:18:49,820
te llevará a la curva.
143
00:18:50,400 --> 00:18:50,880
Adiós.
144
00:18:51,040 --> 00:18:52,460
Nos vemos Mauro.
145
00:18:55,260 --> 00:18:56,260
Buen trabajo.
146
00:18:56,660 --> 00:19:00,500
Y que la paloma del Espíritu
Santo no os niegue la inspiración.
147
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
Amén.
148
00:19:05,020 --> 00:19:06,020
Adiós.
149
00:19:19,550 --> 00:19:20,550
hola
150
00:19:20,825 --> 00:19:21,485
hola
151
00:19:28,840 --> 00:19:30,000
hola cremoso
152
00:19:35,376 --> 00:19:36,989
...
153
00:19:37,329 --> 00:19:38,629
Sí, a veces.
154
00:19:41,770 --> 00:19:42,870
amarrame el tapa tetas
155
00:19:47,520 --> 00:19:49,041
Me voy a dar un chapuzon, ¿vale?
156
00:19:54,550 --> 00:19:55,550
¿Vamos?
157
00:19:55,690 --> 00:19:56,690
Vamos.
158
00:20:27,430 --> 00:20:28,790
Nadas bien, ¿eh?
159
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Estamos solos aquí?
160
00:20:32,340 --> 00:20:34,200
parece que somos dueños de esta playa
161
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
Ah, parece.
162
00:20:37,220 --> 00:20:38,420
Puedo contarte un chiste?
163
00:20:38,980 --> 00:20:39,540
dime?
164
00:20:39,820 --> 00:20:42,240
¿Cuántos elefantes
caben en el futebol rojo?
165
00:20:42,560 --> 00:20:43,560
Ah, no lo sé.
166
00:20:43,940 --> 00:20:44,500
Cinco.
167
00:20:44,720 --> 00:20:47,020
Dos un poco a la delante,
tres un poco de atrás.
168
00:20:51,980 --> 00:20:53,540
También te contaré una broma.
169
00:20:54,540 --> 00:20:57,157
tarzan cruzo con un elefante la selva
170
00:20:57,273 --> 00:21:02,606
El elefante estaba con sandalias
havaianas, calzoncillos y camisa colorida.
171
00:21:02,840 --> 00:21:04,223
¿Sabes lo que le dijo Tarzán?
172
00:21:04,249 --> 00:21:07,678
Aquí viene el elefante.
173
00:21:07,745 --> 00:21:11,020
Sandalias, hawaiana,
calzoncillos y camisa colorida.
174
00:21:14,780 --> 00:21:18,660
Una semana después, Tarzán
se encontró con el mismo elefante...
175
00:21:18,921 --> 00:21:24,213
de sandalias havaianas, calzoncillos,
camisa colorida y gafas de sol.
176
00:21:24,237 --> 00:21:25,800
¿Sabes lo que le dijo
177
00:21:25,840 --> 00:21:28,300
Sandalias hawaianas,
shorts y camisa colorida.
178
00:21:28,344 --> 00:21:33,944
Tarzán no reconoció al elefante
porque él estaba con gafas oscuras.
179
00:21:38,670 --> 00:21:40,570
Vi que eres un poco gracioso.
180
00:21:40,810 --> 00:21:41,610
¿Soy gracioso?
181
00:21:41,790 --> 00:21:42,790
Es.
182
00:21:43,950 --> 00:21:45,210
¿Volvemos mañana?
183
00:21:46,410 --> 00:21:46,930
¿Temprano?
184
00:21:47,030 --> 00:21:47,430
Temprano.
185
00:21:47,670 --> 00:21:48,670
Entonces está bien.
186
00:21:48,930 --> 00:21:49,745
Chau.
187
00:21:49,770 --> 00:21:50,770
Chau.
188
00:21:55,755 --> 00:21:58,848
Oye, ¿no quieres tomar un café con nosotros?
189
00:22:57,447 --> 00:22:59,264
...
190
00:22:59,647 --> 00:23:01,464
es Mauro, un nuevo amigo
191
00:23:02,377 --> 00:23:02,823
hola
192
00:23:03,243 --> 00:23:03,790
hola
193
00:23:04,692 --> 00:23:06,585
....
194
00:23:07,085 --> 00:23:08,552
....
195
00:23:09,418 --> 00:23:09,838
si
196
00:23:10,662 --> 00:23:11,615
...
197
00:23:19,350 --> 00:23:20,950
El sargento fue mi novio.
198
00:23:21,310 --> 00:23:22,310
¿Y?
199
00:23:23,270 --> 00:23:24,750
El primero de verdad.
200
00:23:25,890 --> 00:23:26,890
Pero se acabó.
201
00:23:34,790 --> 00:23:35,750
¡Ingrid!
202
00:23:35,751 --> 00:23:36,545
¡Ingrid!
203
00:23:36,570 --> 00:23:37,770
¡Basta, Ingrid!
204
00:23:38,190 --> 00:23:39,650
¡Ven aquí, engreído!
205
00:23:40,365 --> 00:23:40,845
¡Salir!
206
00:23:40,985 --> 00:23:41,365
¡Salir!
207
00:23:41,390 --> 00:23:42,390
¡Fuera de ahí, perro!
208
00:23:42,530 --> 00:23:42,590
¡Salir!
209
00:23:42,770 --> 00:23:43,030
¡Irse!
210
00:23:43,390 --> 00:23:43,990
¡Irse!
211
00:23:44,190 --> 00:23:44,850
¡Llama a ese perro!
212
00:23:45,130 --> 00:23:46,670
¿A quién pertenece este perro?
213
00:23:47,170 --> 00:23:48,750
¿Eres el dueño de este perro?
214
00:23:48,910 --> 00:23:49,910
No, soy yo.
215
00:23:50,470 --> 00:23:53,610
Es muy irresponsable de tu
parte dejar suelto a este perro.
216
00:23:53,611 --> 00:23:55,010
Ven aquí, joven.
217
00:23:56,190 --> 00:23:58,410
Se supone que los
perros deben estar atados.
218
00:23:58,610 --> 00:24:00,707
¿Y deberías dejar
a tu perro en casa,
219
00:24:00,708 --> 00:24:03,071
en lugar de ofrecer
perros de la plaza?
220
00:24:04,030 --> 00:24:06,210
Tienes una hija muy mal criada.
221
00:24:06,510 --> 00:24:08,290
Lo siento, ella no es mi hija.
222
00:24:08,530 --> 00:24:10,550
Al menos la perra encuentra a alguien.
223
00:24:10,970 --> 00:24:11,970
Ya ella.
224
00:24:12,010 --> 00:24:13,190
¡Qué mierda tan aburrida!
225
00:24:13,450 --> 00:24:14,450
¿La conoces?
226
00:24:14,490 --> 00:24:15,530
Todo el mundo la conoce.
227
00:24:44,774 --> 00:24:46,187
Listo, ahora baje.
228
00:24:52,288 --> 00:24:53,501
Vaya allí.
229
00:25:09,855 --> 00:25:10,688
¿Él quiere?
230
00:25:10,713 --> 00:25:11,713
Él quiere.
231
00:26:13,320 --> 00:26:14,620
Dame un poco
232
00:26:35,113 --> 00:26:36,313
Soy bonita.
233
00:26:39,975 --> 00:26:40,681
Amén.
234
00:28:10,002 --> 00:28:11,685
Entonces...
235
00:28:14,935 --> 00:28:15,596
buenas noches.
236
00:28:15,810 --> 00:28:17,287
Nos vemos mañana.
237
00:28:21,969 --> 00:28:23,229
Nos vemos mañana.
238
00:29:17,600 --> 00:29:20,000
Alice es demasiado mayor
para cuidar de sí misma.
239
00:29:20,400 --> 00:29:22,740
Pero ya sabes cómo
son estos niños hoy.
240
00:29:23,040 --> 00:29:24,420
Ella vive de perritos calientes.
241
00:29:25,600 --> 00:29:27,320
Lamentablemente no
siempre puedo estar aquí.
242
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
Oh, mamá, ¿qué pasa?
243
00:29:28,640 --> 00:29:31,040
Siempre he estado solo aquí ¿y
ahora vienes a mí con esta charla?
244
00:29:34,630 --> 00:29:36,330
Ha sido un hermoso día, ¿verdad?
245
00:29:37,170 --> 00:29:38,390
¿Seguirá así?
246
00:29:39,010 --> 00:29:40,010
¿Para mí?
247
00:29:40,510 --> 00:29:42,190
No hace mucha diferencia, no.
248
00:29:42,350 --> 00:29:43,350
Estoy aquí por trabajo.
249
00:29:43,430 --> 00:29:43,810
¿Oh sí?
250
00:29:43,950 --> 00:29:45,266
Vas a escribir un libro, ¿no?
251
00:29:45,290 --> 00:29:46,490
Por supuesto, si
estuvieras aquí.
252
00:29:46,491 --> 00:29:49,510
Si estuviera de vacaciones
estaría con su esposa, con sus hijos.
253
00:29:51,370 --> 00:29:53,250
Estás casado, ¿no?
254
00:29:53,530 --> 00:29:54,530
Soy, soy.
255
00:29:54,650 --> 00:29:55,670
¿Tienes hijos?
256
00:29:56,430 --> 00:29:57,430
Tengo dos.
257
00:29:57,529 --> 00:29:59,969
Un chico de 23 años y
una chica de 20 años...
258
00:30:00,600 --> 00:30:02,060
¡Vaya, pero es tan asqueroso!
259
00:30:08,990 --> 00:30:10,350
Intenta dejar de
beber por un tiempo.
260
00:30:10,570 --> 00:30:12,570
Empiezas a beber y empiezas
a coquetear con el chico.
261
00:30:12,750 --> 00:30:12,910
¡Explícamelo!
262
00:30:13,070 --> 00:30:14,070
¡No puedo hacer nada!
263
00:30:14,310 --> 00:30:14,650
¡Qué cosa!
264
00:30:15,290 --> 00:30:17,070
Creo que le daré una
oportunidad al cremoso.
265
00:30:17,770 --> 00:30:18,770
¡Imagínate, Alicia!
266
00:30:19,230 --> 00:30:22,590
Justo ahora que hemos
conseguido reunir a toda la familia...
267
00:30:22,591 --> 00:30:25,210
y ser un desaire
para nuestro invitado.
268
00:30:25,710 --> 00:30:27,110
Toma, pequeña,
empieza a masticar.
269
00:30:30,270 --> 00:30:32,270
Te traeré un trozo de carne.
270
00:30:33,570 --> 00:30:34,570
¡Se va!
271
00:30:34,790 --> 00:30:36,190
Cualquiera que entienda
de barbacoa es un hombre.
272
00:30:52,830 --> 00:30:53,670
¡Pobrecito!
273
00:30:53,671 --> 00:30:56,310
Ella se ve así... ¡Gracias!
274
00:30:56,590 --> 00:31:00,910
Porque a veces paso semanas y
semanas sin venir aquí, ¿sabes?
275
00:31:01,350 --> 00:31:05,070
Ella piensa que es porque
naturalmente lo olvido.
276
00:31:06,290 --> 00:31:14,450
Pero ahora dime... ¿A una persona que
trabaja como yo trabajo... le sobra tiempo?
277
00:31:15,750 --> 00:31:19,463
Dígame, señora... Por favor
278
00:31:20,003 --> 00:31:21,616
llámeme usted.
279
00:31:25,180 --> 00:31:26,320
¿A qué te dedicas?
280
00:31:26,680 --> 00:31:29,020
Vendo ropa importada.
281
00:31:29,500 --> 00:31:30,640
En ámbar, ¿sabes?
282
00:31:31,000 --> 00:31:33,640
Pero hay gente que
simplemente no tiene tiempo...
283
00:31:33,641 --> 00:31:35,281
Sólo puedes estar en
casa el fin de semana.
284
00:31:35,600 --> 00:31:38,560
Por supuesto, me gustaría
venir aquí muchas más veces.
285
00:31:39,140 --> 00:31:42,040
Después de todo, esta casa era
el único activo que podía comprar.
286
00:31:42,400 --> 00:31:42,780
¿Cómo es?
287
00:31:43,000 --> 00:31:44,560
¿Soy bueno o no bueno en la barbacoa?
288
00:31:45,240 --> 00:31:45,960
Oh sí.
289
00:31:46,180 --> 00:31:47,180
Realmente genial.
290
00:31:49,040 --> 00:31:51,080
Oh, qué hermoso es este lugar.
291
00:31:52,200 --> 00:31:57,320
Cada vez que vengo aquí me dan
ganas de no volver nunca más a casa.
292
00:31:57,760 --> 00:31:59,300
Yo también me ato a este lugar.
293
00:31:59,600 --> 00:32:03,781
Pero cada vez que quiero venir aquí...
Dice que tiene clientes los fines de semana.
294
00:32:09,860 --> 00:32:11,320
Me gusta Dora, sí.
295
00:32:12,680 --> 00:32:15,300
Pero a veces sé por qué
Alice se enoja con ella.
296
00:32:16,040 --> 00:32:16,680
¿Quieres saberlo?
297
00:32:16,681 --> 00:32:19,275
De vez en cuando incluso me doy
cuenta de que tengo razón, Alicia.
298
00:32:19,300 --> 00:32:20,300
Siéntate ahí.
299
00:32:21,160 --> 00:32:23,560
¡Mira qué hermosa vista!
300
00:32:32,220 --> 00:32:36,900
Porque peleamos... pero
luego siempre vuelve.
301
00:32:37,340 --> 00:32:38,520
Se juntó, se quedó.
302
00:32:38,760 --> 00:32:40,260
Incluso parece un nudo de peine.
303
00:32:40,520 --> 00:32:43,040
Alice, ¿recuerdas
esa pequeña fiesta...?
304
00:32:43,860 --> 00:32:45,960
fin de año allá en Piuí?
305
00:32:46,100 --> 00:32:46,620
¿Recordar?
306
00:32:46,900 --> 00:32:47,460
¿Recordar?
307
00:32:47,820 --> 00:32:50,360
Una fiesta de fin de curso en el colegio.
308
00:32:50,361 --> 00:32:51,440
Necesitaba verlo.
309
00:32:54,960 --> 00:32:56,560
Tan lindo.
310
00:32:57,220 --> 00:33:01,440
Muchos niños disfrazados de conejitos.
311
00:33:01,680 --> 00:33:02,860
¿Cómo cantaron?
312
00:33:03,340 --> 00:33:07,360
Con ojos rojos, pelaje blanco...
313
00:33:08,120 --> 00:33:10,220
con orejas muy grandes.
314
00:33:11,280 --> 00:33:20,140
Soy un conejito, soy muy tranquilo...
por eito gudoso, por una zanahoria.
315
00:33:20,940 --> 00:33:23,540
me pongo astuto...
316
00:33:25,020 --> 00:33:27,200
para un cafe...
317
00:33:28,740 --> 00:33:31,060
para una taia...
318
00:33:32,140 --> 00:33:34,040
Me comí una camelhota.
319
00:33:34,920 --> 00:33:44,920
Soy demasiado fuerte... Me comí
una zanahoria... con piel y todo.
320
00:33:45,680 --> 00:33:58,540
Ella era tan grande... yo tenía una nariz grande...
Tengo orejas grandes... tengo narices grandes.
321
00:33:59,280 --> 00:34:01,660
¡Pau-pau, pa-pau!
322
00:34:04,877 --> 00:34:08,861
¡Qué hermoso día!
323
00:34:13,099 --> 00:34:14,999
...
324
00:34:15,090 --> 00:34:16,990
No salimos en barco, ¿verdad?
325
00:34:17,270 --> 00:34:18,270
¡Vamos!
326
00:34:30,900 --> 00:34:33,040
¿no quiere venir con nosotros
327
00:34:33,240 --> 00:34:35,060
Tengo que seguir trabajando.
328
00:34:39,544 --> 00:34:40,277
chau
329
00:36:04,909 --> 00:36:05,955
Mauro
330
00:37:30,310 --> 00:37:32,270
Voy a extrañar el Tremoso.
331
00:37:34,630 --> 00:37:36,370
¿Realmente necesitaba irse?
332
00:37:37,150 --> 00:37:41,150
Le dolía el estómago...
y su veterinario está allí.
333
00:37:47,160 --> 00:37:49,134
Cuéntame una historia.
334
00:37:50,800 --> 00:37:52,520
¿A qué historia quieres que vuelva?
335
00:37:53,580 --> 00:37:54,820
Ah, cualquiera.
336
00:37:56,060 --> 00:37:58,380
No puedo decirte...
Lo que le pasó.
337
00:37:58,381 --> 00:38:00,060
La historia de Romeo y Julieta.
338
00:38:00,240 --> 00:38:02,140
¿Conoces a Romeo y Julieta?
339
00:38:03,760 --> 00:38:05,140
¿Los que al final mueren?
340
00:38:07,020 --> 00:38:08,800
No conozco toda la historia.
341
00:38:09,840 --> 00:38:11,060
Entonces te lo diré.
342
00:38:14,120 --> 00:38:17,680
La historia se desarrolla en Verona,
Italia.
343
00:38:18,200 --> 00:38:20,120
Finales del siglo XVI.
344
00:38:20,720 --> 00:38:22,120
Hay dos familias...
345
00:38:22,818 --> 00:38:26,400
llamados Capuleto y Montesco.
346
00:38:27,360 --> 00:38:28,360
Y son enemigos.
347
00:38:28,385 --> 00:38:29,540
¡Enemigos por cierto!
348
00:38:30,060 --> 00:38:33,660
Cuando los jóvenes de ambos
grupos... de ambas familias...
349
00:38:37,300 --> 00:38:38,780
Pregunta quién es.
350
00:38:39,380 --> 00:38:40,720
Él dice que no importa.
351
00:38:42,200 --> 00:38:44,460
Pero si a ella no le
gustaba su nombre...
352
00:38:45,180 --> 00:38:48,680
y estaba escrito en
papel... lo rompería.
353
00:38:49,040 --> 00:38:51,340
Jura su amor por
la Luna Sagrada.
354
00:38:52,180 --> 00:38:53,660
Ella le dice que no haga eso.
355
00:38:54,380 --> 00:38:55,680
La Luna es voluble...
356
00:38:56,300 --> 00:38:57,380
y cambia cada mes.
357
00:38:57,900 --> 00:38:58,440
¿Por qué?
358
00:38:58,860 --> 00:38:59,940
Debo jurar entonces.
359
00:39:03,360 --> 00:39:05,740
El mensajero del
monje está varado.
360
00:39:06,780 --> 00:39:10,901
Y Romeo no recibe la noticia... de
que la muerte de Julieta no fue cierta.
361
00:39:11,540 --> 00:39:13,080
Y él cree que ella murió.
362
00:39:14,020 --> 00:39:15,020
¿Él piensa?
363
00:39:15,280 --> 00:39:16,280
¿Él piensa?
364
00:39:16,900 --> 00:39:17,900
Entonces...
365
00:39:18,120 --> 00:39:22,100
Va a una boutique... y compra
el veneno más fuerte que existe.
366
00:39:25,200 --> 00:39:27,720
Mira a Juliet por última vez.
367
00:39:29,580 --> 00:39:31,840
Él la abraza por última vez.
368
00:39:33,280 --> 00:39:35,100
Y da el último beso.
369
00:39:37,060 --> 00:39:41,900
Luego… saca la botella de
veneno que compró en la boutique…
370
00:39:42,860 --> 00:39:45,400
tómalo... y muere.
371
00:39:47,720 --> 00:39:50,580
Cuando Julieta despierta,
ve a Romeo muerto.
372
00:39:51,300 --> 00:39:53,100
Ella todavía lo besa...
373
00:39:53,740 --> 00:39:56,680
pensando que podría tener un
poco de veneno en los labios.
374
00:39:58,660 --> 00:39:59,660
Después...
375
00:40:00,000 --> 00:40:03,140
Ella toma la daga y dice...
376
00:40:04,580 --> 00:40:09,920
Oh daga, toma mi
pecho como tu vaina...
377
00:40:11,980 --> 00:40:13,400
y se suicida.
378
00:40:14,500 --> 00:40:18,380
Capulentos y Montescos acaban
haciendo una amarga paz...
379
00:40:18,381 --> 00:40:22,300
y construir una estatua
de Julieta y Romeo...
380
00:40:22,301 --> 00:40:26,380
para que esa triste
historia nunca sea olvidada.
381
00:40:38,960 --> 00:40:40,400
No estés triste.
382
00:40:41,740 --> 00:40:43,220
Es sólo una historia.
383
00:40:53,940 --> 00:40:55,380
Tengo una sorpresa para ti.
384
00:40:56,320 --> 00:40:57,320
¿Para mí?
385
00:40:59,340 --> 00:41:00,860
Hice una pequeña canción.
386
00:41:01,580 --> 00:41:02,580
¿Lo hizo?
387
00:41:03,600 --> 00:41:04,920
Entonces canta.
388
00:41:07,972 --> 00:41:11,360
Venga conmigo...
389
00:41:12,140 --> 00:41:15,300
montar en mi carrusel.
390
00:41:17,893 --> 00:41:18,770
Acércate...
391
00:41:19,384 --> 00:41:21,150
más...
392
00:41:21,919 --> 00:41:25,739
Dame un beso grande.
393
00:41:27,714 --> 00:41:29,600
Verás...
394
00:41:29,720 --> 00:41:33,100
mis labios saben a miel.
395
00:41:35,340 --> 00:41:43,205
Verás... mis
labios saben a miel.
396
00:41:44,980 --> 00:41:46,720
Canta de nuevo.
397
00:41:49,969 --> 00:41:54,336
Venga conmigo...
398
00:41:55,080 --> 00:41:59,380
montar en mi carrusel.
399
00:42:01,260 --> 00:42:03,810
Acércate...
400
00:42:05,350 --> 00:42:07,310
más...
401
00:42:55,041 --> 00:42:58,181
usted me esta diciendo ,que estas ligando con una niña de 14 añitos
402
00:43:06,105 --> 00:43:09,877
No, yo estoy enamorado
de una niña de 14 añitos.
403
00:43:12,283 --> 00:43:16,097
cuidado, rapaz, ve donde te estas metiendo.
404
00:43:20,474 --> 00:43:22,273
Lorenzo , yo estoy enamorado.
405
00:43:25,113 --> 00:43:26,700
Creo que necesito ayuda.
406
00:43:29,300 --> 00:43:32,380
Pega tu máquina de
escribir, llega a esta niña...
407
00:43:32,381 --> 00:43:36,220
y diles que todo ha sido óptimo, maravilloso...
que te he puesto mucho gusto en conocerla...
408
00:43:36,221 --> 00:43:37,221
y se vaya de aquí, muchacho.
409
00:43:37,400 --> 00:43:39,000
Y va a terminar tu
libro en otro lugar.
410
00:43:39,240 --> 00:43:40,380
Eso yo no puedo hacer.
411
00:43:40,740 --> 00:43:42,720
No, tú no quieres hacer esto.
412
00:43:42,980 --> 00:43:43,980
Sí, no quiero hacer.
413
00:43:45,180 --> 00:43:46,780
Entonces te rindas al azar.
414
00:43:50,000 --> 00:43:51,940
Ô, Mauro, recuerdas a Janete?
415
00:43:53,320 --> 00:43:56,020
Me quedé enamorado
de ella, muchacho.
416
00:43:57,140 --> 00:43:59,613
Casi dejé la familia, todo.
417
00:44:00,780 --> 00:44:02,060
¿Quién es Janete hoy?
418
00:44:04,020 --> 00:44:06,100
Janete forma parte de tu pasado.
419
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
Alice es mi presente.
420
00:44:09,140 --> 00:44:11,280
Si la perdiera ahora, no sé…
421
00:44:12,540 --> 00:44:14,300
el mundo sería muy feo.
422
00:44:16,680 --> 00:44:19,700
Bueno, sé que una niña
de 14 años hoy en día...
423
00:44:19,701 --> 00:44:22,380
es completamente diferente a una
niña de 14 años de nuestra época.
424
00:44:22,960 --> 00:44:23,960
Ahora...
425
00:44:24,680 --> 00:44:25,680
Hola.
426
00:44:33,150 --> 00:44:34,244
Dios mío, Mauro.
427
00:44:34,460 --> 00:44:37,133
Nuestro jardín está lleno de carrapichos,
¿eh?
428
00:44:46,100 --> 00:44:47,026
sabes una cosa
429
00:44:47,440 --> 00:44:49,573
usted esta completamente loquillo
430
00:45:35,500 --> 00:45:36,987
...
431
00:45:38,540 --> 00:45:42,766
una cosa importante esta por suceder
432
00:45:43,390 --> 00:45:44,850
vamos sentar allí.
433
00:46:04,823 --> 00:46:06,303
tengo que hacer algo
434
00:46:10,443 --> 00:46:11,670
no se vayan
435
00:46:16,060 --> 00:46:19,340
En esa edad... son
como los salvajes pequeños.
436
00:46:22,700 --> 00:46:23,700
Yo...
437
00:46:24,320 --> 00:46:25,370
También tengo...
438
00:46:26,620 --> 00:46:27,620
un amigo.
439
00:46:28,760 --> 00:46:30,600
El nombre es Ricardo.
440
00:46:31,280 --> 00:46:33,240
Es un poco más viejo que Alice.
441
00:46:33,880 --> 00:46:35,880
Hace algún tiempo que él está tan cerca.
442
00:46:36,500 --> 00:46:40,080
Y, de vez en cuando, él prueba una
reafirmación.
443
00:46:40,500 --> 00:46:41,560
Pero después...
444
00:46:42,030 --> 00:46:43,440
Acaba quedando un poco más。
445
00:46:44,440 --> 00:46:45,680
Sólo sé que...
446
00:46:46,050 --> 00:46:48,880
cuando él se vaya,
yo lo sentiré.
447
00:46:48,881 --> 00:46:54,965
Pero ¿quién sabe si esa no es para
mí... la manera de tener hijos en el mundo?
448
00:46:56,580 --> 00:46:58,632
Mira qué encontré.
449
00:47:03,239 --> 00:47:04,998
Mira cuán hermoso
450
00:47:06,664 --> 00:47:08,670
es la cosa mas linda que habeis visto
451
00:47:26,990 --> 00:47:28,990
No está tan retrasado como dijiste.
452
00:47:29,470 --> 00:47:30,670
Estoy atrasado, sí.
453
00:47:30,970 --> 00:47:33,870
Los períodos que vienen ahora
me van tomar mucho tiempo, Marta.
454
00:47:36,310 --> 00:47:39,310
El material necesita tener
un tratamiento más extenso.
455
00:47:39,430 --> 00:47:40,430
Oi, papá.
456
00:47:40,510 --> 00:47:42,490
La gente va dar una vuelta.
457
00:47:43,170 --> 00:47:45,610
Ustedes dos quedad
a vuestra merced, ¿eh?
458
00:47:48,930 --> 00:47:49,930
Adiós.
459
00:48:05,380 --> 00:48:06,780
Y tú, ¿cómo estás?
460
00:48:09,380 --> 00:48:11,400
Estoy arrancando el
libro de adentro de mí.
461
00:48:12,253 --> 00:48:14,193
Estoy loca por
ver esto listo ya.
462
00:48:16,101 --> 00:48:18,237
Yo esperaba que aparecieras.
463
00:48:19,120 --> 00:48:20,540
¿Quieres beber algo?
464
00:48:20,900 --> 00:48:21,900
No.
465
00:48:23,320 --> 00:48:25,180
Tiene una novia nueva.
466
00:48:26,813 --> 00:48:27,813
Está?
467
00:48:28,479 --> 00:48:29,559
¿Quién es él?
468
00:48:30,280 --> 00:48:31,695
La conoció en la universidad.
469
00:48:31,720 --> 00:48:35,542
Buen aspecto, muy
solicitado por las mujeres.
470
00:48:38,320 --> 00:48:40,940
Y nuestra hija es una
de ellas, ¿no es así?
471
00:48:42,460 --> 00:48:44,280
Yo estoy pensando que está bien.
472
00:48:45,360 --> 00:48:47,640
Esa guinada que dio
ella en los últimos tiempos.
473
00:48:50,640 --> 00:48:52,112
Se ha vuelto más bonita.
474
00:48:52,700 --> 00:48:54,260
Son los lentes de contacto.
475
00:48:56,780 --> 00:48:58,098
Ella floreció.
476
00:48:58,720 --> 00:49:00,600
Y tú debías estar pensando
que esto es excelente.
477
00:49:00,800 --> 00:49:02,952
No ves que ella
no se abrió ahora?
478
00:49:02,977 --> 00:49:04,153
Siempre fue bonita.
479
00:49:04,860 --> 00:49:06,827
Sabe muy bien de lo
que estoy hablando.
480
00:49:08,420 --> 00:49:10,569
Quieres decir que nuestra hija esta...
ujum
481
00:49:10,786 --> 00:49:13,040
saliendo con un loco.
mjm
482
00:49:14,280 --> 00:49:16,200
¿No estás consumiendo
a nuestra hija, no es así?
483
00:49:16,680 --> 00:49:17,680
Sí.
484
00:49:18,060 --> 00:49:19,240
Sí qué?
485
00:49:19,541 --> 00:49:20,695
jmj que?
486
00:49:21,907 --> 00:49:25,175
Pero el señor dijo que iba a conseguir
las estatuillas en dos semanas.
487
00:49:25,200 --> 00:49:28,200
No, yo dije que hice
una propuesta para él.
488
00:49:28,391 --> 00:49:29,400
Fue eso lo que dije.
489
00:49:30,335 --> 00:49:31,915
Hola Alice.
490
00:49:32,306 --> 00:49:33,778
Qué sorpresa.
491
00:49:37,540 --> 00:49:40,735
Esa es la Sra.
Palmeira, una cliente mía.
492
00:49:41,212 --> 00:49:42,212
Eso es la Alice.
493
00:49:45,200 --> 00:49:46,880
¿Y no volviste a llamarlo?
494
00:49:48,400 --> 00:49:50,760
Terminará vendiéndolo
a otra persona.
495
00:49:50,846 --> 00:49:52,746
Le hice una propuesta.
496
00:49:52,771 --> 00:49:55,551
Si quiere vender, me buscará.
497
00:49:55,733 --> 00:49:56,733
Puedes estar seguro.
498
00:49:58,900 --> 00:50:00,000
Ven aquí, Alicia.
499
00:50:06,860 --> 00:50:08,840
Bueno, ¿esta chica
es pariente tuya?
500
00:50:09,020 --> 00:50:10,960
Sí, mi sobrina.
501
00:50:11,280 --> 00:50:12,700
¿Pasas tus vacaciones aquí?
502
00:50:13,240 --> 00:50:14,760
No, mi madre murió.
503
00:50:15,100 --> 00:50:16,480
Han pasado unos tres meses.
504
00:50:18,306 --> 00:50:22,500
Sí... fue tan triste,
Doña Palmeira.
505
00:50:23,460 --> 00:50:24,460
¿De qué murio?
506
00:50:24,760 --> 00:50:26,080
Fue cáncer.
507
00:50:27,252 --> 00:50:28,592
Quedó así, oh.
508
00:50:28,617 --> 00:50:29,617
Como esto.
509
00:50:31,860 --> 00:50:33,200
Mira, Paulo Mauricio.
510
00:50:33,201 --> 00:50:34,220
Señor, por favor.
511
00:50:34,640 --> 00:50:36,580
No olvidarás mis figuras.
512
00:50:36,605 --> 00:50:37,960
Tienes un compromiso conmigo.
513
00:50:38,074 --> 00:50:38,647
por favor
514
00:50:39,253 --> 00:50:40,680
Hablaste dos semanas.
515
00:50:41,280 --> 00:50:42,280
Dos semanas.
516
00:50:43,400 --> 00:50:46,540
No te preocupes, te
lo haré saber. ¿vio?
517
00:50:48,820 --> 00:50:50,880
Hasta luego, doña Palmeira.
518
00:50:52,840 --> 00:50:53,980
Cáncer, ¿verdad, Alice?
519
00:50:54,540 --> 00:50:57,120
Fuiste tú quien empezó
a llamarme sobrino.
520
00:50:59,060 --> 00:51:00,140
Fue una broma.
521
00:51:00,400 --> 00:51:01,560
No queda así, no, amor.
522
00:51:01,561 --> 00:51:03,620
¿Por qué te ves así?
523
00:51:04,200 --> 00:51:06,020
La familia de Mauro está ahí.
524
00:51:08,200 --> 00:51:10,040
¿Nos quedaremos mucho tiempo?
525
00:51:11,260 --> 00:51:12,580
Creo que es solo hoy.
526
00:51:13,920 --> 00:51:16,240
Entonces ¿por qué eres así?
527
00:51:19,540 --> 00:51:21,020
Ella es un poco vieja.
528
00:51:22,780 --> 00:51:23,860
¿Su esposa?
529
00:51:25,380 --> 00:51:26,380
Y.
530
00:51:26,940 --> 00:51:28,200
¿La has visto?
531
00:51:28,720 --> 00:51:29,720
Un poco lejos.
532
00:51:34,570 --> 00:51:39,710
Entonces, por eso, comamos un
sándwich que yo inventé, ¿vale?
533
00:51:41,490 --> 00:51:47,010
Incluye pavo, salsa rosada,
pepinillos picados, lechuga.
534
00:51:47,433 --> 00:51:48,790
Pensé que ella era linda.
535
00:51:49,310 --> 00:51:51,950
Nunca necesitó esforzarse
para complacer a las mujeres.
536
00:51:52,103 --> 00:51:52,479
No.
537
00:51:52,792 --> 00:51:53,890
Lo mismo, papá.
538
00:51:55,190 --> 00:51:56,390
¿Puedo darte un beso?
539
00:51:56,950 --> 00:51:57,950
Puedo.
540
00:52:03,290 --> 00:52:05,630
Y ahora papá, ¿qué
vamos a hacer?
541
00:52:05,631 --> 00:52:07,270
¿Miramos los desagradables?
542
00:52:07,295 --> 00:52:08,295
¿Vamos?
543
00:52:11,580 --> 00:52:12,800
Qué cuerpo, ¿eh?
544
00:52:12,980 --> 00:52:14,760
Sí, de momento hay
un pequeño brote.
545
00:52:15,860 --> 00:52:17,720
¿Sabes qué es lo que
más me gusta de Suzana?
546
00:52:18,160 --> 00:52:21,580
El culito y ese ojito que
no deja de menearse.
547
00:52:23,200 --> 00:52:24,600
Conocí a una chica, papá.
548
00:52:25,020 --> 00:52:26,760
Seis pies, mi altura.
549
00:52:27,324 --> 00:52:28,660
Ojos verdes.
550
00:52:29,320 --> 00:52:31,060
Me reuniré con ella
la próxima semana.
551
00:52:31,740 --> 00:52:32,800
¿Y Susana?
552
00:52:33,180 --> 00:52:35,080
Ah, Susana está ahí.
553
00:52:35,081 --> 00:52:37,000
Pero ella no mide
seis pies de altura.
554
00:52:37,540 --> 00:52:38,760
Ni siquiera ojos verdes.
555
00:52:39,763 --> 00:52:42,660
Cada mujer tiene algo que
las demás no tienen, ¿verdad?
556
00:52:43,800 --> 00:52:45,040
Ese es el problema.
557
00:52:49,140 --> 00:52:52,780
Estoy dando un discurso para que
ningún periodista pueda criticar, ¿eh?
558
00:52:56,030 --> 00:52:57,110
La tía...
559
00:53:01,530 --> 00:53:03,070
¿Un poco más de Coca-Cola?
560
00:53:04,265 --> 00:53:06,370
Lo siento, estaba distraído.
561
00:53:11,350 --> 00:53:12,850
Adoro a tu hijo.
562
00:53:19,250 --> 00:53:20,530
Bueno entonces...
563
00:53:21,550 --> 00:53:22,550
Tin-tin.
564
00:53:23,650 --> 00:53:24,650
Tin-tin.
565
00:53:34,660 --> 00:53:36,160
Asegúrate de llamar, ¿vale?
566
00:53:36,185 --> 00:53:37,185
Por supuesto.
567
00:53:38,280 --> 00:53:39,300
Cuídate.
568
00:53:39,866 --> 00:53:40,813
besos
569
00:53:43,179 --> 00:53:44,179
570
00:53:50,360 --> 00:53:51,360
Cuidado, ¿eh?
571
00:53:53,440 --> 00:53:54,980
Realmente disfruté conocerte.
572
00:53:54,981 --> 00:53:55,981
Yo también.
573
00:53:56,320 --> 00:53:57,960
Nos volveremos a ver, ¿verdad?
574
00:54:05,120 --> 00:54:06,240
Hasta luego, papá.
575
00:54:06,540 --> 00:54:07,540
Adiós, muchacho.
576
00:55:16,320 --> 00:55:17,320
ua
577
00:55:52,439 --> 00:55:53,373
bang
578
00:56:15,877 --> 00:56:19,411
¿Que necesitas estar
escribiendo todo el tiempo?
579
00:56:23,820 --> 00:56:25,400
Hablé con mi madre por teléfono.
580
00:56:26,060 --> 00:56:28,540
Y ella me preguntó
cuándo volveré a clase.
581
00:56:29,136 --> 00:56:31,040
Empieza la semana que viene, ¿verdad?
582
00:56:33,653 --> 00:56:35,900
Mi madre y Max se separaron.
lo sabías.
583
00:56:38,736 --> 00:56:42,560
Max revisó su bolso y
encontró la tarjeta de un hombre.
584
00:56:43,412 --> 00:56:45,060
Ella dice que es su cliente.
585
00:56:46,195 --> 00:56:48,620
Luego hizo un escándalo y salió de la casa.
586
00:56:48,711 --> 00:56:50,260
¿Crees que volverán?
587
00:56:51,145 --> 00:56:53,960
Si no regresa, mamá acaba
encontrando otro novio.
588
00:56:54,228 --> 00:56:56,820
Luego termina sabiendo que
le está rompiendo la cara al tipo.
589
00:56:56,821 --> 00:56:58,380
Siempre es así.
590
00:57:01,180 --> 00:57:02,180
Y.
591
00:57:02,352 --> 00:57:05,780
Provocando una crisis cada vez
que el matrimonio está en peligro...
592
00:57:05,781 --> 00:57:08,640
Es una buena manera
de permanecer casado.
593
00:57:14,400 --> 00:57:16,460
¿Y eso es lo que estás haciendo?
594
00:57:19,160 --> 00:57:23,040
Me estás preguntando si te estoy usando
para resolver una crisis matrimonial.
595
00:57:24,616 --> 00:57:26,256
Ah, Alice, qué charla.
596
00:57:43,620 --> 00:57:45,170
Vamos, Mauro.
597
00:57:45,195 --> 00:57:46,195
Demos un paseo.
598
00:57:52,259 --> 00:57:53,846
Tengo que trabajar, Alicia.
599
00:57:53,925 --> 00:57:56,060
Siempre dices lo mismo.
600
00:57:56,420 --> 00:57:57,976
Tengo que trabajar,
tengo que trabajar.
601
00:57:58,000 --> 00:57:58,620
Ah, sube.
602
00:57:58,645 --> 00:57:59,560
Deja de ser aburrido.
603
00:57:59,585 --> 00:58:00,840
Está bien.
604
00:58:20,179 --> 00:58:22,029
Alicia , cuidado
605
00:58:30,604 --> 00:58:32,987
ya estamos llegando Mauro
606
00:58:34,270 --> 00:58:36,937
para esta cosa porfavor
607
00:58:59,270 --> 00:59:00,645
Disculpe.
608
00:59:33,087 --> 00:59:35,070
Te traje algo de comer.
609
01:00:35,700 --> 01:00:37,040
¿Todavía duele?
610
01:00:37,740 --> 01:00:38,740
Un poco.
611
01:00:42,860 --> 01:00:43,960
¿Qué tienes?
612
01:00:43,985 --> 01:00:44,700
¿Qué tienes?
613
01:00:44,824 --> 01:00:46,020
Tiene una cara.
614
01:00:46,045 --> 01:00:47,200
Es mío.
615
01:00:54,790 --> 01:00:56,350
No te gusta el
pan frito, ¿verdad?
616
01:00:58,610 --> 01:01:01,230
Es uno de los recuerdos
más antiguos que tengo...
617
01:01:01,231 --> 01:01:03,250
de mi madre dándome
sopa con pan frito.
618
01:01:04,116 --> 01:01:05,410
¿Tu madre?
619
01:01:07,210 --> 01:01:08,910
Está bien, está bien.
620
01:01:09,350 --> 01:01:12,690
No voy a decir nada más...
hasta que estés de mal humor.
621
01:01:19,260 --> 01:01:21,200
Te gusta estropear la comida ¿y?
622
01:01:21,300 --> 01:01:23,080
Te gusta estropear la comida ¿y?
623
01:01:23,240 --> 01:01:24,720
Sabía que ibas a decir eso.
624
01:01:24,749 --> 01:01:25,540
Ah, ¿lo sabías?
625
01:01:25,582 --> 01:01:26,900
Lo sabías.
626
01:01:29,080 --> 01:01:30,080
¿Y tú?
627
01:01:30,780 --> 01:01:32,880
¿Puedes decirme qué te pasa?
628
01:01:33,458 --> 01:01:35,820
Llevo días aguantando
tu mal humor.
629
01:01:36,880 --> 01:01:39,000
Eres demasiado joven
para estar de mal humor.
630
01:01:39,025 --> 01:01:41,040
Y ya tienes edad suficiente
para eso, ¿verdad?
631
01:01:41,065 --> 01:01:41,640
tengo
632
01:01:42,040 --> 01:01:44,560
¿Y a qué edad tienes
derecho a estar de mal humor?
633
01:01:47,499 --> 01:01:48,480
Mira aquí, Alicia.
634
01:01:48,599 --> 01:01:49,900
Detengamos esta charla.
635
01:01:49,925 --> 01:01:51,500
Incluso parece
una pelea de novios.
636
01:01:52,180 --> 01:01:53,720
No tengo edad
suficiente para eso.
637
01:01:55,020 --> 01:01:56,260
Realmente no es así.
638
01:02:03,430 --> 01:02:04,430
Todo está bien.
639
01:02:04,610 --> 01:02:05,910
La ira ha pasado.
640
01:02:06,241 --> 01:02:09,050
Ahora hablemos como dos adultos.
641
01:02:09,341 --> 01:02:12,770
Tu enojo se ha ido,
pero el mío no, no.
642
01:02:12,795 --> 01:02:14,610
Y no hablemos
como dos adultos...
643
01:02:14,657 --> 01:02:16,690
porque no soy mayor de edad.
644
01:02:16,715 --> 01:02:17,870
Vamos, Alicia.
645
01:02:18,390 --> 01:02:20,150
Vamos, Mauro.
646
01:02:20,151 --> 01:02:22,270
¿Y quieres saber
por qué estoy harto?
647
01:02:22,295 --> 01:02:24,150
Porque estás
aburrido últimamente.
648
01:02:25,066 --> 01:02:28,670
Bueno, si estoy siendo
molesto... entonces hablemos.
649
01:02:29,116 --> 01:02:31,783
No es fácil dos personas
con tanta diferencia.
650
01:02:31,808 --> 01:02:34,283
Ah, ahí vienes hablando
como un maestro.
651
01:02:35,350 --> 01:02:37,130
Esa es mi forma
de hablar, Alice.
652
01:02:37,290 --> 01:02:38,950
Bueno, llené mi bolso.
653
01:02:39,190 --> 01:02:41,110
Ve allí conmigo y trabaja.
654
01:02:41,490 --> 01:02:43,290
Oh, Alice, por el amor
de Dios, intenta entender.
655
01:02:43,930 --> 01:02:45,210
Estoy aquí para trabajar.
656
01:02:45,590 --> 01:02:46,670
Vine aquí para trabajar.
657
01:02:46,850 --> 01:02:48,250
Alquilé esta casa
aquí por este motivo.
658
01:02:48,251 --> 01:02:49,251
Bueno, lo llené.
659
01:02:49,410 --> 01:02:50,410
Es aburrido.
660
01:02:50,590 --> 01:02:53,230
Quiero ver a mis amigos,
quiero coger olas, quiero bailar.
661
01:02:53,910 --> 01:02:55,530
Porque estás siendo
injusto conmigo.
662
01:02:56,250 --> 01:02:57,770
Nadie te retiene aquí No.
663
01:02:57,930 --> 01:02:59,350
Nadie me arresta, ¿entiendes?
664
01:02:59,510 --> 01:02:59,870
Nadie.
665
01:03:00,210 --> 01:03:01,450
¿Y quieres saber algo?
666
01:03:01,670 --> 01:03:04,110
Mientras me esperabas allí en la
gasolinera... ¿sabes lo que estaba haciendo?
667
01:03:04,570 --> 01:03:06,810
Me acosté en la
cama del médico...
668
01:03:06,811 --> 01:03:09,710
mientras lo hacía con
Tivininha, Se lo di, ¿entiendes?
669
01:03:09,790 --> 01:03:10,790
Y fue genial.
670
01:03:10,930 --> 01:03:13,930
Y tú estabas ahí como un tonto
en la sala de espera, ¿bueno?
671
01:03:14,170 --> 01:03:15,750
y yo ligando
672
01:03:15,751 --> 01:03:19,870
Porque el doctor era un chico
grande, como a mí me gusta, ¿vale?
673
01:03:36,480 --> 01:03:38,200
Todo era mentira.
674
01:03:40,716 --> 01:03:43,261
Todas mentiras.
675
01:03:51,979 --> 01:03:53,545
todo bien
676
01:05:36,259 --> 01:05:38,826
...
677
01:05:39,780 --> 01:05:42,280
Siempre es confuso.
678
01:05:42,300 --> 01:05:44,400
¿Has tenido muchos novios?
679
01:05:45,075 --> 01:05:46,300
Muchos.
680
01:05:47,140 --> 01:05:50,240
Eso es todo Mauro,
sólo tengo 14 años.
681
01:05:52,892 --> 01:05:55,320
Ah, Mauro, te amo, ¿lo sabías?
682
01:05:56,920 --> 01:05:58,540
Ya sabes, ahora cuéntame más.
683
01:05:59,160 --> 01:06:00,580
¿Qué quieres que diga?
684
01:06:02,240 --> 01:06:03,240
Dilo todo.
685
01:06:04,180 --> 01:06:05,180
Él habla...
686
01:06:05,205 --> 01:06:07,200
Cuéntame todo
lo que no sé, listo.
687
01:06:07,467 --> 01:06:09,080
Llevo días hablando de mí.
688
01:06:09,783 --> 01:06:12,020
Creo que nunca le he
contado tanto a nadie sobre mí.
689
01:06:14,317 --> 01:06:16,620
Ay Mauro, te amo.
690
01:06:17,340 --> 01:06:18,850
Estoy tan feliz.
691
01:07:32,360 --> 01:07:33,740
¿Qué estás mirando?
692
01:07:35,260 --> 01:07:36,260
a ti.
693
01:07:44,580 --> 01:07:49,160
Cuando te vayas... mirarás
estos floreros y te acordarás de mí.
694
01:07:51,160 --> 01:07:52,160
ea
695
01:08:17,418 --> 01:08:19,801
Mauro, pásate por aquí.
696
01:08:22,310 --> 01:08:23,310
¿Qué fue?
697
01:08:24,090 --> 01:08:25,990
No puedo hacer caca.
698
01:08:26,390 --> 01:08:27,810
Siéntate aquí a mi lado.
699
01:09:07,060 --> 01:09:08,460
Creo que lo lograré ahora.
700
01:10:26,160 --> 01:10:30,777
Mauro... ah
.....me gustas mucho.
701
01:11:27,822 --> 01:11:29,210
Mauro, estoy listo.
702
01:11:29,990 --> 01:11:30,990
Ya voy, amor.
703
01:12:10,089 --> 01:12:11,089
Alicia...
704
01:12:17,580 --> 01:12:19,700
¿Quieres que te
compre algo de comer?
705
01:13:42,345 --> 01:13:42,878
jah
706
01:14:03,390 --> 01:14:05,270
Amo este silencio.
707
01:14:08,340 --> 01:14:09,340
eh
708
01:14:10,600 --> 01:14:12,520
Al principio, a veces...
709
01:14:13,520 --> 01:14:16,060
Me desperté asustado
por el silencio.
710
01:14:24,700 --> 01:14:26,840
Eres un poco incómodo
conmigo. ¿hoy?
711
01:14:27,800 --> 01:14:28,800
Y.
712
01:14:29,520 --> 01:14:30,520
Soy.
713
01:14:38,990 --> 01:14:41,040
Perdemos la costumbre.
714
01:14:44,070 --> 01:14:45,696
Creo que sí.
715
01:14:48,730 --> 01:14:49,730
Ven aquí, ven.
716
01:14:50,690 --> 01:14:51,690
Recuéstate aquí.
717
01:15:09,036 --> 01:15:10,700
¿Alguna cosa seria?
718
01:15:12,980 --> 01:15:14,260
No, no.
719
01:15:15,080 --> 01:15:16,140
Déjame llorar, déjame.
720
01:15:28,550 --> 01:15:30,630
¿No crees que
estoy un poco fofo?
721
01:15:30,810 --> 01:15:32,227
Para mi estas en el punto.
722
01:15:32,430 --> 01:15:33,730
No, estoy un poco flojo.
723
01:15:34,450 --> 01:15:36,410
Mañana voy a empezar a
hacer gimnasia con Miriam.
724
01:15:36,727 --> 01:15:37,490
¿Miriam?
725
01:15:37,770 --> 01:15:39,560
Miriam, esposa de Lourenço.
726
01:15:39,610 --> 01:15:40,670
Ah, Miriam.
727
01:15:42,970 --> 01:15:44,590
¿Crees que esto
es cosa de señoras?
728
01:15:45,102 --> 01:15:45,770
Afuera.
729
01:15:45,970 --> 01:15:47,090
¿Qué es eso, Marta?
730
01:15:47,115 --> 01:15:48,950
Porque a veces me
siento tan señora...
731
01:15:51,536 --> 01:15:54,702
Quería quedarme, pero creo que
eso se interpondría en mi camino.
732
01:19:24,180 --> 01:19:27,180
¡Muerte mi vida!
733
01:19:28,800 --> 01:19:31,100
ah, Paulo¡
734
01:19:33,360 --> 01:19:36,284
Vivimos en la misma ciudad.
735
01:19:36,379 --> 01:19:37,659
Y no puedo vivir contigo.
736
01:19:38,341 --> 01:19:39,440
¡Dios no lo quiera!
737
01:19:40,920 --> 01:19:43,500
Terminarías asustando
a todos mis gatos.
738
01:19:46,000 --> 01:19:47,660
Ah, ¿y ese pequeño tuyo?
739
01:19:48,380 --> 01:19:50,400
Ricardo , voló.
740
01:19:51,440 --> 01:19:54,040
Me dejó con el
corazón sangrando.
741
01:19:54,700 --> 01:19:58,060
Ahora estoy mejor,
pero estaba devastado.
742
01:20:01,220 --> 01:20:03,072
Fui a la casa.
743
01:20:04,520 --> 01:20:06,000
En casa de Mauro.
744
01:20:07,360 --> 01:20:11,080
Se fue poco después de ti,
Ya han pasado unos dos meses.
745
01:20:13,960 --> 01:20:15,100
¿Has estado con él?
746
01:20:16,060 --> 01:20:17,060
Era.
747
01:20:17,400 --> 01:20:19,300
Pensé que fue una gran charla.
748
01:20:20,100 --> 01:20:23,540
Dijo que volvería a visitarme.
749
01:20:26,120 --> 01:20:27,240
¿Eres del sol?
750
01:20:29,660 --> 01:20:31,800
Chica, estás en una
fase de crecimiento.
751
01:20:32,080 --> 01:20:33,200
Necesitas comer mejor.
752
01:20:33,460 --> 01:20:38,789
Estoy haciendo uno de esos
súper fanzineses que os encantan.
753
01:20:43,040 --> 01:20:44,920
Abre tu boquita...
754
01:20:51,480 --> 01:20:53,480
¿Quieres que te ayude en algo?
755
01:20:54,120 --> 01:20:56,820
quiero que sigas
mirándome, gatita.
756
01:20:59,680 --> 01:21:01,940
Te extrañé mucho, ¿lo sabías?
757
01:21:08,930 --> 01:21:10,680
¿Por qué estás tan triste?
758
01:21:12,680 --> 01:21:16,747
Sabías desde el principio que no
te quedarías con Mauro, ¿verdad?
759
01:21:17,885 --> 01:21:19,180
Lo sabía.
760
01:21:19,320 --> 01:21:23,260
¿Por qué un hombre como Mauro
se metería con un mocoso como yo?
761
01:21:23,501 --> 01:21:26,280
¿Alguna vez le dijiste lo
que estabas pensando?
762
01:21:26,560 --> 01:21:27,840
¿Que querías estar con él?
763
01:21:28,620 --> 01:21:29,620
No.
764
01:21:30,060 --> 01:21:33,120
Y también debe estar
pensando que un gatito como tú...
765
01:21:33,121 --> 01:21:35,420
Nunca necesitaría
estar con él, ¿no es así?
766
01:21:35,740 --> 01:21:37,600
Después de todo,
es sólo un chico.
767
01:21:39,360 --> 01:21:41,140
¿Y crees que podría funcionar?
768
01:21:41,960 --> 01:21:43,020
No sé.
769
01:21:43,540 --> 01:21:48,060
Simplemente pienso que cuando
dos personas se llevan bien juntas...
770
01:21:49,840 --> 01:21:52,534
se ven bien... juntos.
771
01:21:53,186 --> 01:21:57,526
Cariño, hay algunas botellas de vino blanco
en el frigorífico de la casa de huéspedes.
772
01:21:57,551 --> 01:22:00,180
Tráenos uno, para que nos
lo llevemos con todo esto.
773
01:22:54,547 --> 01:22:56,063
que se hizo en el cabello?
774
01:22:56,780 --> 01:22:57,630
nada
775
01:22:57,900 --> 01:22:59,500
Acabo de aprender.
776
01:23:08,489 --> 01:23:11,456
comunidad emule
52094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof