Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,714 --> 00:02:19,717
Bajo el reinado del emperador Wu de la dinast�a Han, los hunos fueron los primeros en apoderarse de la regi�n.
La temible caballer�a hun realiza frecuentes incursiones en las llanuras centrales.
2
00:02:19,741 --> 00:02:22,744
Ocupaba la regi�n de Hexi.
La fuerza de caballer�a de la dinast�a Han necesitaba ser reforzada
3
00:02:22,768 --> 00:02:24,770
Los oficiales Huo Kuping, Zhao Zhan y Huajun.
penetran profundamente en el territorio de Hexi
4
00:02:24,794 --> 00:02:26,796
Observar la situaci�n del enemigo
Y buscar un buen semental...
5
00:02:45,740 --> 00:02:50,745
Leyenda
6
00:02:53,773 --> 00:03:50,733
Broth3rmaxTranslate
7
00:04:14,782 --> 00:04:16,784
�Vaya!
8
00:04:22,814 --> 00:04:24,816
�Vaya!
9
00:04:25,842 --> 00:04:27,844
�Vaya!
10
00:04:27,868 --> 00:04:29,870
�Huajun, el ej�rcito hun!
11
00:04:45,811 --> 00:04:47,813
Se�ora, detr�s de m�.
12
00:04:47,837 --> 00:04:49,839
No se peleen y vengan con nosotros.
13
00:04:49,863 --> 00:04:51,865
Mi hermana.
14
00:04:51,889 --> 00:04:53,891
�Qu� es esto?
/ Hablemos m�s tarde despu�s de sobrevivir a esto.
15
00:05:16,939 --> 00:05:18,941
�Cuidado!
16
00:05:26,874 --> 00:05:28,876
�Cuidado!
17
00:05:58,932 --> 00:06:00,934
Ahora est� hecho.
18
00:06:02,960 --> 00:06:04,962
Se�orita, �qu� es eso?
19
00:06:22,004 --> 00:06:24,006
Mis flechas se est�n agotando.
20
00:06:24,030 --> 00:06:26,032
�Qu� piensas de esto?
21
00:06:34,965 --> 00:06:36,968
�Pers�guelo!
22
00:07:41,059 --> 00:07:43,061
�No hace falta correr tras �l!
23
00:08:57,163 --> 00:08:59,165
Hermana, el ej�rcito hun estar� aqu� pronto.
24
00:08:59,189 --> 00:09:02,092
Se�ora, lo devolver�.
25
00:09:08,123 --> 00:09:10,125
M�s te vale ir.
/ �Y t�?
26
00:09:10,149 --> 00:09:12,151
No tienes que preocuparte por nosotros.
27
00:09:12,175 --> 00:09:14,177
Toma mi caballo.
28
00:09:14,201 --> 00:09:17,104
Ha corrido r�pido.
Se llama Li Chen.
29
00:09:25,137 --> 00:09:27,139
Aseg�rate de que.
30
00:09:27,163 --> 00:09:29,165
Cu�date.
31
00:09:43,204 --> 00:09:45,206
�Por qu� un collar de dientes de le�n?
32
00:10:19,165 --> 00:10:21,168
Fares, gracias por ayudarme.
33
00:10:21,192 --> 00:10:23,194
Gracias a Mengyun.
34
00:10:43,239 --> 00:10:45,241
�Te gustan los dientes de le�n?
35
00:10:53,273 --> 00:10:55,276
Es algo bueno.
36
00:10:55,300 --> 00:10:57,302
Para ti.
37
00:11:05,234 --> 00:11:07,236
Profesor, mire.
38
00:11:08,261 --> 00:11:10,263
El informe gen�tico de la caballer�a de guerra ha sido publicado.
39
00:11:10,287 --> 00:11:12,289
Es un caballo de sangre caliente.
40
00:11:12,313 --> 00:11:14,316
No es sorprendente que el caballo sea tan grande.
41
00:11:16,242 --> 00:11:18,244
Wang Jing, �qu� has encontrado?
42
00:11:18,268 --> 00:11:21,271
Profesor, algunos de estos caballos de guerra han sido desenterrados.
43
00:11:21,295 --> 00:11:24,298
Secci�n de la nariz
De metal precioso.
44
00:11:24,322 --> 00:11:26,324
La silla est� acolchada.
45
00:11:26,348 --> 00:11:27,349
Defecto
46
00:11:27,373 --> 00:11:29,375
Un cierto n�mero de generales de caballer�a
de la dinast�a Han del Oeste.
47
00:11:29,399 --> 00:11:31,402
Extra�o.
48
00:11:31,426 --> 00:11:33,428
Esculturas tot�micas y esculturas de m�scaras
en este colgante de jade
49
00:11:33,452 --> 00:11:36,255
Eran comunes en la cultura hunna.
50
00:11:36,279 --> 00:11:39,282
�C�mo podr�a este valioso collar de jade huno
estar en el caballo de un pueblo Han?
51
00:11:42,309 --> 00:11:44,311
Podr�a ser parte del bot�n.
52
00:11:44,335 --> 00:11:45,336
Es posible.
53
00:11:45,360 --> 00:11:48,263
Quiz�s el collar de jade que fue confiscado
por el ej�rcito Han
54
00:11:48,287 --> 00:11:50,289
O este caballo de guerra que fue capturado
por los hunos.
55
00:11:51,315 --> 00:11:52,316
�Y si...
56
00:11:52,340 --> 00:11:54,342
Hay muchas similitudes.
/ �Qu� es similar?
57
00:11:54,366 --> 00:11:56,368
Lo vi en un sue�o
58
00:11:56,392 --> 00:11:58,394
Un hombre muy guapo
59
00:11:58,418 --> 00:12:00,420
Pero no eres tan bueno como �l.
60
00:12:02,346 --> 00:12:04,348
Tambi�n so�� con una hermosa mujer.
61
00:12:04,372 --> 00:12:06,374
Entonces debe ser yo.
62
00:12:06,398 --> 00:12:08,401
No se hagan ilusiones.
63
00:12:09,325 --> 00:12:11,328
�No han sacado nada de eso?
64
00:12:11,352 --> 00:12:12,353
T�malo en el lugar.
65
00:12:12,377 --> 00:12:14,379
Ap�rense, no tenemos mucho tiempo.
66
00:12:14,403 --> 00:12:15,404
Hay.
67
00:12:15,428 --> 00:12:18,331
Profesor...
/ Sigan trabajando en el patrimonio de su caballo.
68
00:12:18,355 --> 00:12:20,357
Esto lo llevar� a la oficina.
/ Eso es todo, Profesor.
69
00:12:20,381 --> 00:12:22,383
Oh s�, es cierto.
70
00:12:22,407 --> 00:12:23,408
Profesor.
71
00:12:23,432 --> 00:12:25,434
Shinran est� en el lugar correcto
Te compr� este regalo
72
00:12:25,458 --> 00:12:27,461
8 horas de viaje
73
00:12:27,485 --> 00:12:29,487
Viajes de ida y vuelta a la ciudad bajo la colina.
74
00:12:31,313 --> 00:12:33,315
�Has perdido todo este tiempo de trabajo?
75
00:12:36,342 --> 00:12:38,344
Dame eso.
76
00:12:38,368 --> 00:12:40,370
Te transferir� el dinero m�s tarde.
77
00:12:41,395 --> 00:12:43,397
Si no haces esfuerzos
78
00:12:43,421 --> 00:12:45,423
�Por qu� me preocupo?
Lo compr� para ti.
79
00:12:45,448 --> 00:12:47,450
Shinran, tambi�n tengo algo para ti.
80
00:12:50,377 --> 00:12:51,378
�Qu� es?
81
00:12:51,402 --> 00:12:53,404
Aqu�, ac�ptalo.
82
00:12:53,428 --> 00:12:55,430
Profesor, el almuerzo est� en la mesa del laboratorio.
83
00:12:55,454 --> 00:12:57,456
�No olvides comer!
/ Lo s�.
84
00:13:04,387 --> 00:13:07,391
�Qu� te dio?
/ Adem�s de eso
85
00:13:07,415 --> 00:13:09,417
Lista de pruebas de laboratorio.
86
00:13:09,441 --> 00:13:11,443
El amor no correspondido es dif�cil.
87
00:13:11,467 --> 00:13:13,469
�Realmente no le importo, verdad?
88
00:13:13,493 --> 00:13:15,495
Es f�cil para las mujeres perseguir a los hombres.
89
00:13:15,519 --> 00:13:17,521
�Es tan f�cil as�?
/ Te estoy observando.
90
00:13:17,545 --> 00:13:19,547
Llevas la misma ropa todos los d�as.
�Por qu� no te vistes diferente?
91
00:13:19,571 --> 00:13:22,374
�Por qu� hay que vestirse en el sitio de perforaci�n?
92
00:13:22,398 --> 00:13:24,401
Aparte de eso, no creo que sus ideas sean tan superficiales.
93
00:13:24,425 --> 00:13:26,427
Oh s�, no me compres otra mascarilla de belleza.
94
00:13:26,451 --> 00:13:29,454
Cuando me lo pongo en la cara
Es realmente pegajoso, me siento inc�modo.
95
00:13:29,478 --> 00:13:31,380
La hidrataci�n es beneficiosa para la piel.
96
00:13:31,404 --> 00:13:33,406
Su amigo Wang Jing hace lo mismo
Inv�tanos a cenar esta noche.
97
00:14:00,483 --> 00:14:01,484
Es un collar de jade
98
00:14:01,508 --> 00:14:04,411
Es el s�mbolo de un lugar sagrado.
99
00:14:05,436 --> 00:14:07,438
El mayor valor de un lugar sagrado
100
00:14:08,463 --> 00:14:10,465
No hay tesoro all� dentro.
101
00:14:11,490 --> 00:14:14,493
M�s precisamente, protege la tierra
102
00:14:14,517 --> 00:14:17,420
El m�s santo y sublime del mundo
103
00:14:18,445 --> 00:14:21,449
Quien lleva las bendiciones
104
00:14:21,473 --> 00:14:23,475
Nuestros ancestros y nuestros dioses.
105
00:14:23,499 --> 00:14:25,501
Esto confiere bendiciones
106
00:14:25,525 --> 00:14:27,527
Para ti.
107
00:14:40,465 --> 00:14:42,467
Gracias, gran cham�n.
108
00:14:45,494 --> 00:14:46,495
Espero
109
00:14:46,519 --> 00:14:49,522
Ser�s mi reemplazo.
110
00:15:23,482 --> 00:15:26,485
Todo esto para orar por la salud del padre.
111
00:15:26,509 --> 00:15:29,512
Gran cham�n, lleva todo contigo
al lugar sagrado,
112
00:15:29,536 --> 00:15:32,539
Su Majestad el Pr�ncipe heredero.
Digamos que est� hecho.
113
00:15:51,583 --> 00:15:53,586
�Vayan r�pido!
114
00:15:53,610 --> 00:15:54,611
�El camino a seguir!
115
00:15:54,635 --> 00:15:56,637
�R�pido!
116
00:15:56,661 --> 00:15:57,662
�Vamos, all� vamos!
117
00:15:57,686 --> 00:15:59,688
�El camino a seguir!
118
00:16:02,615 --> 00:16:04,617
Uno por uno.
119
00:16:04,641 --> 00:16:05,642
Abe.
120
00:16:05,666 --> 00:16:07,668
Gran Hermano.
121
00:16:07,692 --> 00:16:08,693
Yo...
122
00:16:08,718 --> 00:16:11,621
Han y
se apoderaron de su oro y de su seda.
123
00:16:11,645 --> 00:16:13,647
Masacr� a todos los habitantes de la ciudad.
124
00:16:13,671 --> 00:16:15,673
Tambi�n me cort� la cabeza.
125
00:16:15,697 --> 00:16:17,699
Guardia general del castillo.
126
00:16:17,723 --> 00:16:19,725
Tomo esta casa
como regalo para el padre.
127
00:16:19,749 --> 00:16:21,751
Has brindado un servicio excepcional esta vez.
128
00:16:23,577 --> 00:16:24,578
Como tu padre
129
00:16:24,602 --> 00:16:26,604
�Qu� recompensa debo darte?
130
00:16:27,629 --> 00:16:29,632
Pap�, no quiero nada.
131
00:16:29,656 --> 00:16:31,658
Con Amal, el padre.
132
00:16:31,682 --> 00:16:33,684
Permitir a Mingyun.
133
00:16:33,708 --> 00:16:35,710
Convi�rtete en mi esposa.
134
00:16:35,734 --> 00:16:37,736
�Los sobrevivientes?
135
00:16:39,562 --> 00:16:41,564
Abe.
136
00:16:41,588 --> 00:16:43,590
Abe.
137
00:16:44,615 --> 00:16:46,617
�Los sobrevivientes?
138
00:16:46,641 --> 00:16:50,646
Mi padre ya se lo dio a tu hermana.
139
00:16:52,672 --> 00:16:54,674
Aqu� est� la situaci�n...
140
00:16:55,599 --> 00:16:58,602
Todas las mujeres Han que has tra�do
141
00:16:58,626 --> 00:17:00,628
Te las ofreci� mi padre.
142
00:17:00,652 --> 00:17:02,654
�Qu� opinas?
143
00:17:06,683 --> 00:17:08,685
S�.
144
00:17:08,709 --> 00:17:10,711
Seguiste los consejos de tu padre.
145
00:17:10,735 --> 00:17:12,737
Bien.
146
00:17:12,761 --> 00:17:13,762
Bien.
147
00:17:13,786 --> 00:17:15,788
Mi padre no est� bien.
148
00:17:15,812 --> 00:17:17,814
�l debe descansar ahora.
149
00:17:17,838 --> 00:17:20,641
Ahora me voy a disculpar.
150
00:17:20,665 --> 00:17:22,667
Pap�, t�mate un descanso.
151
00:17:30,700 --> 00:17:32,702
Hermano mayor.
152
00:17:36,630 --> 00:17:38,632
Siempre masacran a las personas que vencen.
153
00:17:38,656 --> 00:17:40,658
Es demasiado duro.
154
00:17:40,682 --> 00:17:43,686
Tem�a que el pueblo Han tomara represalias
155
00:17:43,710 --> 00:17:45,712
Esto traer� un desastre para nuestro pueblo.
156
00:17:47,638 --> 00:17:49,640
Gracias al pr�ncipe heredero por la pista.
157
00:17:58,673 --> 00:18:01,676
Mam�, esp�rame en alg�n lugar.
que estamos de acuerdo.
158
00:18:01,700 --> 00:18:03,703
Vendr� a buscar a mi madre.
159
00:18:03,727 --> 00:18:06,730
Vamos juntos.
/ Debo vengar a mi padre.
160
00:18:06,754 --> 00:18:08,756
D�jame hacerlo.
161
00:18:08,780 --> 00:18:10,782
Sigue adelante.
162
00:18:16,712 --> 00:18:18,714
Aseg�rate de que.
163
00:18:52,774 --> 00:18:54,776
Mi hija.
164
00:19:02,809 --> 00:19:04,811
Usted mat� a mi padre.
165
00:19:06,737 --> 00:19:09,740
Lo siento mucho.
166
00:19:10,765 --> 00:19:13,768
Sobre los eventos pasados.
167
00:19:16,796 --> 00:19:19,799
�Pero qu� hiciste despu�s?
168
00:19:20,824 --> 00:19:23,827
Es por amor a ti y a tu madre.
169
00:19:32,760 --> 00:19:34,762
Mi tiempo.
170
00:19:35,788 --> 00:19:37,790
Se acab�.
171
00:19:37,814 --> 00:19:39,816
Hag�moslo.
172
00:19:56,858 --> 00:19:57,859
Sigue adelante.
173
00:19:57,883 --> 00:19:59,885
Todav�a puedo interceder por ti.
174
00:19:59,909 --> 00:20:01,911
Piensa en tu madre.
175
00:20:06,840 --> 00:20:08,842
�Hay alguien aqu�...
176
00:20:19,878 --> 00:20:21,880
Abe.
177
00:20:21,904 --> 00:20:23,906
Por favor, dame
178
00:20:23,930 --> 00:20:25,932
Hermano Mayor.
179
00:20:25,956 --> 00:20:27,958
Abe.
180
00:20:27,982 --> 00:20:29,985
�Por qu�, pap�?
181
00:20:33,813 --> 00:20:34,814
Hermano Mayor.
182
00:20:34,838 --> 00:20:37,841
Es el pr�ncipe heredero de mi elecci�n.
183
00:20:37,865 --> 00:20:39,867
Olv�dalo.
184
00:20:39,891 --> 00:20:41,893
Para pap�
185
00:20:41,917 --> 00:20:44,820
He luchado para no arriesgar mi vida.
186
00:20:44,844 --> 00:20:46,846
Pero...
187
00:20:48,872 --> 00:20:50,875
Acaba de morir.
188
00:20:50,899 --> 00:20:53,902
Eres un monstruo.
189
00:20:54,927 --> 00:20:56,929
Mi hijo...
190
00:20:56,953 --> 00:20:58,955
Antiguo Gran Cham�n
191
00:20:58,979 --> 00:21:00,981
Hacer predicciones
192
00:21:01,005 --> 00:21:03,007
Dijo que no pod�a ser rey.
193
00:21:03,932 --> 00:21:06,935
Pero mi padre
194
00:21:06,960 --> 00:21:08,962
�C�mo creer en las predicciones
195
00:21:08,986 --> 00:21:10,988
En lugar de Creerme?
196
00:21:15,917 --> 00:21:17,919
Lo siento, pap�.
197
00:21:18,944 --> 00:21:20,946
No soy un buen hijo.
198
00:21:22,872 --> 00:21:24,874
Pero
199
00:21:24,898 --> 00:21:26,901
Hago esto
200
00:21:28,927 --> 00:21:30,929
�Por nuestro clan!
201
00:21:48,972 --> 00:21:50,974
�Asesino!
202
00:21:51,899 --> 00:21:53,901
�Que entre Mingyun!
203
00:21:54,926 --> 00:22:02,934
Maestro.
204
00:22:03,984 --> 00:22:04,985
Este es mi amigo, Li Chen.
205
00:22:05,009 --> 00:22:07,011
�l es el director ejecutivo de la noche de hoy.
206
00:22:07,035 --> 00:22:08,336
Gracias, lo aprecio.
/ Es todo lo que puedo hacer.
207
00:22:08,337 --> 00:22:10,940
Tu gran descubrimiento
merece ser celebrado.
208
00:22:10,964 --> 00:22:12,966
Mi empresa ha desarrollado un nuevo juego
209
00:22:12,990 --> 00:22:14,992
"El mito de los Han y los Hun."
210
00:22:15,016 --> 00:22:16,017
Interesante.
211
00:22:16,041 --> 00:22:17,042
Cuando estaba en Pek�n
212
00:22:17,066 --> 00:22:19,068
Asist� a tu conferencia sobre
"La guerra entre los Han y los Hun."
213
00:22:19,092 --> 00:22:21,095
Me inspiraste para desarrollar este juego.
214
00:22:21,119 --> 00:22:22,120
Eres mi profesor.
215
00:22:22,144 --> 00:22:24,146
Profesor Fang.
/ Director Wang, �c�mo est�?
216
00:22:24,971 --> 00:22:26,973
Perm�tame presentarle
217
00:22:26,997 --> 00:22:28,999
El chico que encontr� el collar de jade.
218
00:22:29,023 --> 00:22:31,025
Petula, nuestra joven amiga.
219
00:22:31,049 --> 00:22:33,051
Encantado de conocerle.
/ Profesor, �c�mo est�?
220
00:22:33,075 --> 00:22:34,076
Gracias a usted
221
00:22:34,100 --> 00:22:37,003
Hemos encontrado el caballo del funcionario
222
00:22:37,027 --> 00:22:39,029
Bajo la dinast�a de los Han occidentales.
General Huo Kuping
223
00:22:39,053 --> 00:22:41,056
Se lo agradezco.
/ De nada.
224
00:22:41,080 --> 00:22:43,983
�l y su familia entregaron el collar de jade
225
00:22:44,007 --> 00:22:46,009
Al gobierno.
226
00:22:46,033 --> 00:22:48,035
Es un trabajo notable.
/ Le dar� muchos 'me gusta'.
227
00:22:48,059 --> 00:22:49,961
Por cierto, profesor
228
00:22:49,985 --> 00:22:51,987
Su solicitud
Continuar la b�squeda de este artefacto
229
00:22:52,011 --> 00:22:55,014
Aprobado.
Por favor, firme aqu�.
230
00:22:55,038 --> 00:22:59,043
Le agradecemos.
/ y pondremos esta parte del artefacto
231
00:22:59,067 --> 00:23:01,970
En el museo para una exposici�n p�blica.
232
00:23:01,994 --> 00:23:03,996
Profesor, sea puntual.
233
00:23:04,020 --> 00:23:05,021
S�.
234
00:23:05,045 --> 00:23:07,047
Confirmaci�n.
235
00:23:07,071 --> 00:23:09,974
Profesor, me gustar�a unirme
especialmente a su equipo para aprender m�s.
236
00:23:09,998 --> 00:23:13,001
Tambi�n quiero contratarte
como consultor hist�rico para nuestro juego.
237
00:23:15,027 --> 00:23:17,029
Entonces...
238
00:23:20,057 --> 00:23:21,058
Es algo que he preparado especialmente
239
00:23:21,082 --> 00:23:23,084
Todo el mundo puede disfrutarlo.
240
00:23:51,037 --> 00:23:53,039
�Zenran?
241
00:26:02,223 --> 00:26:03,224
falta.
242
00:26:03,248 --> 00:26:04,250
La danza de la espada
243
00:26:04,274 --> 00:26:06,176
Es realmente incre�ble.
244
00:26:06,200 --> 00:26:09,203
Me pregunto qu� tiene mi arco
as�.
245
00:26:12,230 --> 00:26:14,232
Quiz�s no.
246
00:26:16,258 --> 00:26:18,260
�Por qu� est�s aqu�?
247
00:26:18,284 --> 00:26:21,187
Mam� y yo hab�amos planeado encontrarnos aqu�
248
00:26:21,211 --> 00:26:23,213
Pero a�n no ha venido.
249
00:26:36,251 --> 00:26:38,253
Perd�n, primero.
250
00:26:41,281 --> 00:26:43,283
Saludos, Cham�n.
/ De pie.
251
00:26:46,210 --> 00:26:49,213
Hedona.
Y usarlo como garant�a
252
00:26:51,239 --> 00:26:54,242
As� que ella quiere casarse con �l.
253
00:26:54,266 --> 00:26:56,268
La �ltima cosa que tu madre desea
254
00:26:56,292 --> 00:26:59,295
En otras palabras, no repitas la tragedia.
255
00:27:00,220 --> 00:27:02,223
Es mi madre.
256
00:27:02,247 --> 00:27:04,249
Debo volver para salvarlo.
257
00:27:06,275 --> 00:27:09,278
Parece que eleg� al heredero correcto.
258
00:27:30,324 --> 00:27:32,326
�Est�s bien?
/ Are you OK ?
259
00:27:32,350 --> 00:27:35,253
Caballero, Mengyun a�n tiene cosas pendientes
por resolver.
260
00:27:35,277 --> 00:27:37,279
Ahora me despido de ustedes.
261
00:27:37,303 --> 00:27:39,306
Su amabilidad
Mengyun permanecer� en nuestras memorias para siempre.
262
00:28:12,364 --> 00:28:14,367
Realmente puedes dormir.
Todos se han ido.
263
00:28:16,393 --> 00:28:18,395
Profesor, tuve un sue�o.
264
00:28:18,419 --> 00:28:20,421
So�� con la juventud
265
00:28:20,445 --> 00:28:22,447
Que se parece mucho a ti.
266
00:28:22,471 --> 00:28:25,374
Tambi�n so��
de una mujer muy hermosa.
267
00:28:25,398 --> 00:28:27,400
La belleza en la vida real
�l estaba tan enojado contigo que se fue.
268
00:28:27,424 --> 00:28:29,426
Deja que la belleza est� en tus sue�os.
269
00:28:29,450 --> 00:28:31,453
�l se viste y baila para ti.
270
00:28:31,477 --> 00:28:34,380
Incluso te has dormido.
Ve a conocerlo.
271
00:28:35,405 --> 00:28:37,407
Est� bien, me voy ahora.
272
00:28:39,333 --> 00:28:41,335
Tu chaqueta, hace fr�o afuera.
273
00:28:41,359 --> 00:28:43,361
S�, gracias Profesor.
274
00:28:50,392 --> 00:28:51,394
Shinran.
275
00:28:51,418 --> 00:28:52,419
Aqu� es donde te encuentras, al parecer.
276
00:28:52,443 --> 00:28:54,445
Yo tambi�n termin� despert�ndome.
277
00:28:57,372 --> 00:28:59,374
Hace mucho fr�o aqu�.
278
00:28:59,398 --> 00:29:01,400
Zinran, no esperaba que fueras bueno en la danza.
279
00:29:04,427 --> 00:29:06,429
Anu, t�
280
00:29:06,453 --> 00:29:08,455
�Miraste?
/ Mir�.
281
00:29:08,479 --> 00:29:11,383
Por supuesto, �roncando ruidosamente?
282
00:29:16,412 --> 00:29:18,414
Shinran.
283
00:29:18,438 --> 00:29:21,441
Actualmente sin gafas
Llevando una falda, es muy bonita.
284
00:29:24,368 --> 00:29:26,370
Eres demasiado mezquino.
285
00:29:26,394 --> 00:29:29,398
�Usaste la mascarilla de belleza que te compr�?
286
00:29:30,423 --> 00:29:32,425
Oh, �es una mascarilla de belleza?
287
00:29:33,450 --> 00:29:35,452
�Ves algo m�s?
288
00:29:37,478 --> 00:29:39,480
El trabajo no ha sido f�cil �ltimamente.
289
00:29:39,504 --> 00:29:41,506
As� que... olvid�.
290
00:29:44,433 --> 00:29:48,438
A menudo tengo curiosidad.
Adem�s de trabajar en tu mente
291
00:29:48,462 --> 00:29:50,464
�Puedes pensar en otra cosa?
292
00:29:50,488 --> 00:29:52,490
�Como qu�?
/ Por ejemplo
293
00:29:52,514 --> 00:29:54,516
Piensa en las personas que te rodean.
294
00:29:54,540 --> 00:29:56,542
Le prestar� m�s atenci�n m�s tarde.
295
00:29:57,467 --> 00:29:59,469
Los hunos atacaron en varias ocasiones la China continental
296
00:29:59,493 --> 00:30:02,496
Desde la dinast�a Qing.
297
00:30:02,520 --> 00:30:06,424
Durante el reinado del emperador Wu de la dinast�a Han.
Se construy� la granja militar de caballos de Shandan.
298
00:30:06,449 --> 00:30:08,451
Desde entonces, tenemos tropas de caballer�a
299
00:30:08,475 --> 00:30:10,477
Para luchar contra los hunos.
300
00:30:10,501 --> 00:30:13,504
Granja ecuestre militar de Shandan
Fundada por Hugh Copping
301
00:30:13,528 --> 00:30:14,529
Es correcto.
302
00:30:14,553 --> 00:30:16,555
Lo que ves ahora
303
00:30:16,579 --> 00:30:18,581
Una maqueta del caballo celestial.
304
00:30:23,510 --> 00:30:25,513
Siempre pienso
que solo un caballo blanco es digno de un pr�ncipe.
305
00:30:26,438 --> 00:30:28,440
�Qui�n te dio el nombre de "Li Chen"?
306
00:30:28,464 --> 00:30:30,466
Mi madre.
307
00:30:33,493 --> 00:30:34,494
�Qu� es eso?
308
00:30:34,518 --> 00:30:36,520
Podr�a ser Li Zhen.
(Personaje de una novela cl�sica)
309
00:30:40,448 --> 00:30:42,450
�Reconoces el t�rmino "h�roe"?
�Se ha vuelto tan ampliamente reconocido?
310
00:30:44,477 --> 00:30:46,479
Por favor, explica.
311
00:30:46,503 --> 00:30:49,506
Escuchemos al profesor.
/ 17 a�os es Copping
312
00:30:49,530 --> 00:30:51,532
Despu�s de su t�o Wei Qing
313
00:30:51,556 --> 00:30:53,558
Lucha contra los hunos por primera vez.
314
00:30:53,582 --> 00:30:55,584
Wei Qing solo le dio 800 soldados.
315
00:30:55,608 --> 00:30:57,610
�l ha penetrado profundamente en el territorio enemigo
316
00:30:57,634 --> 00:30:59,637
Directamente detr�s del mortero...
317
00:32:00,549 --> 00:32:02,551
Alhoon.
318
00:32:02,575 --> 00:32:05,578
Han tomado a mi hija.
319
00:32:35,634 --> 00:32:37,636
Cu�dala.
320
00:32:50,673 --> 00:32:53,677
General, el mortero fue encontrado cerca del valle del r�o.
321
00:32:56,604 --> 00:32:59,607
Caminemos en la noche.
�Tenemos que llevar a nuestra gente a casa!
322
00:33:18,651 --> 00:33:24,657
Instagram: @broth3rmax
Telegrama: t.me/broth3rmax
Solo para publicidad: 087814427939 (nuevo)
323
00:34:04,723 --> 00:34:06,725
�Ay�denos!
324
00:34:07,751 --> 00:34:09,753
�D�jame ir!
325
00:34:09,777 --> 00:34:11,779
�D�jame ir!
326
00:34:13,705 --> 00:34:15,707
Zhao Zhan, Huajun.
327
00:34:16,732 --> 00:34:18,734
Cada uno de ustedes trae a sus soldados
328
00:34:19,759 --> 00:34:21,761
Los atacaremos desde tres lados
329
00:34:21,785 --> 00:34:23,787
As� que han bajado la guardia.
330
00:34:23,811 --> 00:34:25,814
�Tu solicitud ha sido aceptada!
331
00:34:50,764 --> 00:34:52,766
�Li Chen?
332
00:35:36,836 --> 00:35:38,838
�Y mi madre?
333
00:35:39,763 --> 00:35:41,766
Promet� dejarlo ir.
334
00:36:01,811 --> 00:36:03,813
�Vamos, all� vamos!
335
00:36:06,840 --> 00:36:08,842
Li Chen.
336
00:36:50,910 --> 00:36:52,912
�Aqu� est�!
337
00:36:56,941 --> 00:36:59,944
�M�talos a todos!
338
00:37:00,869 --> 00:37:02,871
�El enemigo se acerca!
339
00:37:26,920 --> 00:37:28,922
�Liberen a estas personas!
340
00:37:41,960 --> 00:37:43,962
�D�game, d�nde est� el lugar sagrado?
341
00:37:44,987 --> 00:37:46,989
Solo el gran cham�n lo sabe.
342
00:37:47,013 --> 00:37:49,016
�El ej�rcito Han se acerca!
343
00:39:58,075 --> 00:40:00,078
�Protejan al rey!
344
00:40:12,114 --> 00:40:14,116
�Bloqu�enlo!
345
00:40:34,161 --> 00:40:36,164
Li Chen!
346
00:41:04,117 --> 00:41:06,119
�Lev�ntense!
347
00:41:07,144 --> 00:41:10,147
Ordenen al general,
Perdonen a las mujeres, a los ni�os y a los ancianos.
348
00:41:10,171 --> 00:41:12,173
Los que se rindan vivir�n.
349
00:41:13,199 --> 00:41:15,201
�Listo!
350
00:41:21,131 --> 00:41:23,133
�Vengan con nosotros!
351
00:41:27,161 --> 00:41:29,163
�Madre!
/ �Hija!
352
00:41:31,189 --> 00:41:33,192
�Est�s bien?
/ Mam� est� bien.
353
00:41:47,230 --> 00:41:49,232
Madre...
354
00:41:50,157 --> 00:41:52,160
Mi hija...
355
00:41:52,184 --> 00:41:54,186
Debes regresar al pa�s de Han.
356
00:41:54,210 --> 00:41:56,212
Esfu�rzate
357
00:41:56,236 --> 00:41:58,238
Salva tu piel.
358
00:42:01,165 --> 00:42:03,167
Madre...
359
00:42:04,192 --> 00:42:05,193
�Madre!
360
00:42:05,217 --> 00:42:07,219
�Madre!
361
00:42:13,250 --> 00:42:16,253
�Madre!
362
00:42:22,283 --> 00:42:24,285
�Madre!
363
00:42:50,237 --> 00:42:52,239
Todo el mundo
364
00:42:52,263 --> 00:42:55,266
que se ha dirigido al palacio Han
365
00:42:55,290 --> 00:42:57,292
��l perdonar�!
366
00:43:10,354 --> 00:43:13,257
Mi padre era un general hun
que jur� lealtad a Han.
367
00:43:15,283 --> 00:43:17,285
Rey Toddy en la conquista de la ciudad
bajo su patrocinio.
368
00:43:18,310 --> 00:43:20,312
Todos fueron masacrados, incluyendo a mi padre.
369
00:43:21,337 --> 00:43:24,341
Para asegurar mi seguridad
370
00:43:25,266 --> 00:43:27,268
Mi padre se rindi� al rey Tudi.
371
00:43:28,293 --> 00:43:31,296
Mi madre solo quiere que viva feliz.
372
00:43:33,322 --> 00:43:35,324
El mejor per�odo de mi vida
373
00:43:35,348 --> 00:43:38,351
Fue entonces cuando ambos buscamos diente de le�n.
374
00:43:39,276 --> 00:43:41,278
Pero ahora, ya no est�.
375
00:43:44,306 --> 00:43:46,308
Mingyun.
376
00:43:46,332 --> 00:43:48,334
�Quieres volver a la guarnici�n conmigo?
377
00:43:48,358 --> 00:43:50,360
Ay�danos a entrenar a los caballos para la batalla.
378
00:43:51,285 --> 00:43:53,287
�Est�s ah�?
379
00:43:53,311 --> 00:43:55,313
Confirmaci�n.
380
00:44:00,342 --> 00:44:03,346
Mam�, finalmente puedo regresar al pa�s de Han.
381
00:44:10,377 --> 00:44:12,379
Zhao Zhan, Hua Jun.
382
00:44:12,403 --> 00:44:15,306
Has vivido el infierno.
ya traer todos esos sementales a casa.
383
00:44:15,330 --> 00:44:18,333
Eso fortalecer� nuestra caballer�a.
384
00:44:19,359 --> 00:44:22,362
Eso es lo que hice
Un buen servicio a la familia Han.
385
00:44:22,386 --> 00:44:25,389
Tus esfuerzos ser�n recompensados.
/ Solo honramos nuestros compromisos.
386
00:44:28,416 --> 00:44:30,418
Qu� hermoso caballo es Farghana.
387
00:44:30,442 --> 00:44:32,444
tama�o constante.
Cuerpo delgado,
388
00:44:32,468 --> 00:44:35,371
Piel fina.
Rostro peque�o y cuello recto.
389
00:44:35,395 --> 00:44:37,397
Bonito caballo.
390
00:46:08,489 --> 00:46:10,492
Mi hermana.
391
00:46:10,516 --> 00:46:12,518
Recib� un mensaje de casa.
Pap� encontr� un trabajo para m�.
392
00:46:12,542 --> 00:46:14,544
En la oficina del Primer Ministro.
393
00:46:14,568 --> 00:46:16,570
Cuando esta batalla termine
trabajar� all�.
394
00:46:18,496 --> 00:46:20,498
Quiz�s t� tambi�n.
395
00:46:20,522 --> 00:46:22,524
3 generaciones de tu familia
han servido en la corte imperial.
396
00:46:22,548 --> 00:46:24,550
Eres el �nico hijo de la familia.
397
00:46:24,574 --> 00:46:27,477
La gente dice que debe haber uno
no viajes lejos para acompa�ar a tus padres.
398
00:46:45,520 --> 00:46:48,524
Hermana, �alguna vez has pensado en formar una familia?
399
00:46:57,557 --> 00:46:59,559
�Una familia?
400
00:46:59,583 --> 00:47:01,585
No sab�a lo que era una familia cuando era joven.
401
00:47:01,609 --> 00:47:04,512
Nac� en la frontera.
402
00:47:04,536 --> 00:47:06,539
Alhoon.
403
00:47:06,563 --> 00:47:09,566
�l destruy� mi familia.
404
00:47:09,590 --> 00:47:11,592
Mientras la amenaza militar siga siendo baja
405
00:47:11,616 --> 00:47:13,618
No es necesario hablar de formar una familia.
406
00:47:13,642 --> 00:47:15,644
Por supuesto.
407
00:47:15,668 --> 00:47:18,571
Eliminar estas amenazas es una prioridad absoluta.
408
00:47:26,604 --> 00:47:28,606
El general llega.
409
00:47:30,532 --> 00:47:31,533
General.
/ a�o
410
00:47:31,557 --> 00:47:34,560
El general naci�
un buen caballo de batalla para este pa�s.
411
00:47:34,584 --> 00:47:37,587
Nosotros tambi�n
ya ten�amos nuestro propio regimiento de caballer�a.
412
00:47:38,612 --> 00:47:41,615
Los hunos han invadido en varias ocasiones las tierras de los Han.
413
00:47:41,639 --> 00:47:43,642
Somos soldados Han.
414
00:47:43,666 --> 00:47:46,569
Acoso continuo por parte de los hunos
415
00:47:46,593 --> 00:47:48,595
�Deben ser eliminados!
416
00:47:48,619 --> 00:47:50,621
Estoy seguro de que m�s tarde
417
00:47:50,645 --> 00:47:52,647
En este pa�s, China
418
00:47:53,572 --> 00:47:54,873
La paz y la prosperidad estar�n presentes
419
00:47:54,874 --> 00:47:57,577
La gente vive y trabaja en paz
y feliz.
420
00:48:11,616 --> 00:48:14,119
Huo Qubing construy� su reputaci�n
en esta batalla.
421
00:48:14,120 --> 00:48:15,922
con logros militares
inigualables.
422
00:48:15,923 --> 00:48:18,625
El emperador Wu le dio su apodo
"H�roe del Duque".
423
00:48:18,649 --> 00:48:20,652
El t�rmino "h�roe" ha sido ampliamente reconocido.
424
00:48:21,577 --> 00:48:23,579
Aunque la vida de Huo Qubing fue breve
425
00:48:23,603 --> 00:48:26,606
Se levanta una y otra vez
pesadas p�rdidas para los hunos.
426
00:48:26,630 --> 00:48:29,633
Para la dinast�a Han.
�l form� una fuerza de caballer�a superior.
427
00:48:29,657 --> 00:48:31,659
Luego la dinast�a Han
428
00:48:31,683 --> 00:48:33,585
Capaz de abrir un pasaje hexagonal.
429
00:48:33,609 --> 00:48:37,613
y la creaci�n de la reserva de las regiones occidentales.
430
00:48:37,637 --> 00:48:39,640
Huo ha sentato le basi
di tutto ci� che � successo.
431
00:48:40,665 --> 00:48:42,667
Professore generale a cavallo di un cavallo bianco
432
00:48:42,691 --> 00:48:44,693
Non assomigli a Wang Jing?
433
00:48:44,717 --> 00:48:46,719
Assomiglia a Wang Jing?
434
00:48:49,646 --> 00:48:51,648
Non � reale.
435
00:48:52,673 --> 00:48:55,676
C'� solo Wang Jing nella tua mente.
/ Professore. / Non io...
436
00:48:56,601 --> 00:48:58,604
� molto interessante.
437
00:48:58,628 --> 00:49:00,630
Ci sono molte monete d'oro.
438
00:49:00,654 --> 00:49:02,656
� un ferro di cavallo d'oro
439
00:49:02,680 --> 00:49:04,682
Dimmi
440
00:49:04,706 --> 00:49:07,709
sull'oro dato da Han
441
00:49:07,733 --> 00:49:09,735
Dove pensano i Unni di averlo tenuto?
442
00:49:09,759 --> 00:49:10,760
Da notare
443
00:49:10,784 --> 00:49:13,687
Un tempo confiscato da Huo Qubing
Una statua d'oro per venerare il dio Hun.
444
00:49:13,711 --> 00:49:14,712
� possibile
445
00:49:14,736 --> 00:49:16,739
Se l'oro e i tesori
446
00:49:16,763 --> 00:49:18,765
Inviati nel luogo sacro degli Unni per essere adorati?
447
00:49:19,690 --> 00:49:22,693
Fino ad ora, non � stato scoperto alcun luogo sacro per gli Unni.
� stato trovato.
448
00:49:22,717 --> 00:49:23,718
Ma...
449
00:49:23,742 --> 00:49:26,645
Perch� sviluppi giochi
Mostra creativit�.
450
00:49:26,669 --> 00:49:29,672
Quiero absolutamente los objetos
Caza del tesoro a�adida
451
00:49:29,696 --> 00:49:31,698
Solo si puedes guiarnos
452
00:49:31,722 --> 00:49:33,724
He encontrado el lugar sagrado de los Hunos
453
00:49:33,749 --> 00:49:35,751
Ser�a genial.
454
00:49:36,676 --> 00:49:38,678
Muy dif�cil.
455
00:49:38,702 --> 00:49:40,704
Es tan hermoso.
456
00:49:40,728 --> 00:49:42,730
Tu gusto es muy bueno.
457
00:49:42,754 --> 00:49:43,755
Por esta pulsera
458
00:49:43,779 --> 00:49:45,781
Copiamos el dise�o y el tama�o exactos del original.
459
00:49:45,805 --> 00:49:46,806
Crear r�plicas en oro de recuerdos.
460
00:49:46,830 --> 00:49:48,832
Es evidente que la relaci�n calidad-precio es excelente.
461
00:49:49,657 --> 00:49:51,659
Me parece que es algo bueno.
462
00:49:51,683 --> 00:49:52,684
�No es as�?
463
00:49:52,708 --> 00:49:54,711
El precio del oro ha aumentado mucho �ltimamente.
464
00:50:03,744 --> 00:50:05,746
Profesor, tengo un buen amigo
465
00:50:05,770 --> 00:50:08,773
que es chamanista.
Resulta que acaba de regresar a China.
466
00:50:08,797 --> 00:50:11,700
Conoc�a bien la cultura cham�nica
y la historia de los Hunos.
467
00:50:11,724 --> 00:50:13,727
Nos invit� a visitarlo.
468
00:50:13,751 --> 00:50:15,753
Podemos hablar sobre el t�tem en el colgante de jade.
469
00:50:15,777 --> 00:50:17,779
Podemos comparar nuestras notas con certeza.
/ Har� una cita.
470
00:50:17,803 --> 00:50:19,805
Est� bien.
/ TAMAM.
471
00:50:19,829 --> 00:50:21,831
�Cu�l es el siguiente paso?
/ Tomemos el t�.
472
00:50:21,855 --> 00:50:22,856
Bien.
473
00:50:22,880 --> 00:50:24,882
Tomemos el t�.
/ T� comienzas.
474
00:50:25,707 --> 00:50:27,709
El oro es caro.
Olv�dalo.
475
00:50:27,733 --> 00:50:29,735
Vamos, ven.
476
00:50:29,759 --> 00:50:31,762
S�, muy caro.
477
00:50:44,799 --> 00:50:46,801
�Qu� pasa?
478
00:50:47,726 --> 00:50:48,727
Profesor.
479
00:50:48,751 --> 00:50:50,754
�Esta m�scara queda bien?
480
00:50:50,778 --> 00:50:52,780
Shinran me ense�� a usarlas.
481
00:50:52,804 --> 00:50:54,806
Estaba h�meda, pegajosa e inc�moda.
482
00:50:54,830 --> 00:50:57,733
Profesor, �puedo irme?
/ La hidrataci�n es buena para la piel.
483
00:50:57,757 --> 00:50:58,758
�Entiendes?
484
00:50:58,782 --> 00:51:00,784
�Qu� esperas de m� a esta hora de la ma�ana?
485
00:51:01,809 --> 00:51:03,811
Fue dibujado con la ayuda de una inteligencia artificial.
486
00:51:03,835 --> 00:51:05,837
Es la mujer de mis sue�os.
487
00:51:07,763 --> 00:51:09,766
Se parece mucho a...
/ �A qui�n?
488
00:51:09,790 --> 00:51:11,792
...la mujer que vi en mi sue�o.
489
00:51:11,816 --> 00:51:13,818
Profesor, �c�mo es esto posible?
490
00:51:13,842 --> 00:51:15,844
La misma persona aparece en nuestros sue�os.
491
00:51:15,868 --> 00:51:18,771
Quiz�s sea porque todav�a estamos trabajando en ello
Es un collar de jade.
492
00:51:18,795 --> 00:51:21,798
realizando las mismas investigaciones.
Por eso nuestros sue�os son los mismos.
493
00:51:23,824 --> 00:51:26,828
Profesor, �por qu� me siento...
494
00:51:26,852 --> 00:51:29,855
Mis recuerdos est�n en otro tiempo y otro lugar.
495
00:51:29,879 --> 00:51:32,782
Los sue�os son m�s que un simple
el funcionamiento del sistema de memoria del cerebro.
496
00:51:32,806 --> 00:51:34,808
De hecho, en estado de sue�o
497
00:51:34,832 --> 00:51:36,834
La capacidad creativa del cerebro tambi�n est� en acci�n.
498
00:51:37,859 --> 00:51:40,862
Por eso los sue�os de integraci�n
Fantas�a y realidad.
499
00:51:42,788 --> 00:51:45,792
Los sue�os no son reales.
Siempre podemos regresar al mundo real.
500
00:51:46,817 --> 00:51:48,819
Bueno, profesor, tengo que regresar.
501
00:51:48,843 --> 00:51:50,845
Tengo algo que hacer.
502
00:51:50,869 --> 00:51:52,871
�A d�nde vas?
/ Quiero buscar a Shinran.
503
00:51:54,797 --> 00:51:56,799
El hombre...
504
00:51:56,823 --> 00:51:58,825
Deber�as ser m�s proactivo.
/ TAMAM.
505
00:51:59,850 --> 00:52:01,852
Tu m�scara.
506
00:52:05,881 --> 00:52:07,883
Profesor, la pondr� aqu�.
507
00:52:34,835 --> 00:52:37,838
No es necesario limpiar, gracias.
508
00:52:37,862 --> 00:52:39,864
Soy Wang Jing.
509
00:52:41,891 --> 00:52:43,893
�Qu� es esto?
510
00:52:44,918 --> 00:52:46,920
He tra�do algo para ti.
511
00:52:52,850 --> 00:52:54,852
No, no, no.
512
00:52:54,876 --> 00:52:56,878
�Espera un momento!
513
00:52:57,903 --> 00:52:59,906
He terminado en un instante.
514
00:53:03,934 --> 00:53:05,936
Oh.
515
00:53:07,962 --> 00:53:09,964
Hola.
/ Oh, hola.
516
00:53:10,889 --> 00:53:12,891
He tra�do algo para ti.
517
00:53:12,915 --> 00:53:14,917
�Qu� es esto?
518
00:53:14,941 --> 00:53:16,944
Aqu�.
519
00:53:19,971 --> 00:53:21,973
Esta vez, no es una lista de pruebas de laboratorio, �verdad?
520
00:53:25,901 --> 00:53:27,903
El precio del oro ha subido mucho �ltimamente.
521
00:53:27,927 --> 00:53:29,929
He invertido dinero.
522
00:53:30,954 --> 00:53:32,956
�Qu� gano con eso?
523
00:53:39,988 --> 00:53:41,990
Voy ahora.
/ �Un momento!
524
00:53:43,916 --> 00:53:44,917
Yo...
525
00:53:44,941 --> 00:53:46,943
Preparar el caf�.
526
00:53:46,967 --> 00:53:48,969
�Quieres hacerlo?
527
00:53:48,993 --> 00:53:50,995
No, tom� un caf� esta ma�ana.
528
00:53:51,019 --> 00:53:52,020
Te lo agradecemos.
529
00:53:52,044 --> 00:53:54,047
Tambi�n bebo t�.
530
00:53:54,972 --> 00:53:56,974
T� negro, t� verde y t� oolong.
531
00:53:56,998 --> 00:53:59,000
Lo tengo todo.
532
00:53:59,925 --> 00:54:01,927
El t� no es bueno para el sue�o.
533
00:54:01,951 --> 00:54:03,953
�Frutas?
�Bebidas gaseosas? �Galletas?
534
00:54:15,990 --> 00:54:17,992
�El prisionero ha sido capturado!
535
00:54:37,036 --> 00:54:39,038
Tr�elo.
536
00:54:46,970 --> 00:54:48,972
Perm�teme a�adir un condimento.
537
00:54:53,001 --> 00:54:54,002
Huele bien.
538
00:54:54,026 --> 00:54:56,028
Mingyun.
539
00:54:56,052 --> 00:54:58,054
Hay algo que quiero mostrarte.
540
00:55:00,080 --> 00:55:02,082
�Qu� es?
541
00:55:14,019 --> 00:55:16,021
Es muy hermoso.
542
00:55:16,045 --> 00:55:18,047
�Te gusta?
543
00:55:19,072 --> 00:55:22,075
Es la herencia de mi familia.
Quer�a d�rtelo antes de ir a la batalla.
544
00:55:25,102 --> 00:55:27,105
No puedo aceptar algo tan valioso.
545
00:55:30,032 --> 00:55:33,035
Debes darme esto.
A alguien que consideres m�s valioso.
546
00:55:42,068 --> 00:55:44,070
�Puedes memorizarlo?
547
00:55:44,094 --> 00:55:47,098
Cuando regrese de la victoria,
devu�lvemelo.
548
00:55:49,124 --> 00:55:51,126
Este bien precioso
no debe caer en manos del enemigo.
549
00:55:52,051 --> 00:55:54,053
General
550
00:55:54,077 --> 00:55:56,079
Gracias por salvar a mi hijo.
551
00:55:59,106 --> 00:56:01,108
�Huajun!
552
00:56:01,132 --> 00:56:03,134
�Comamos!
�Pronto nos iremos!
553
00:56:09,065 --> 00:56:10,066
Brindemos.
554
00:56:10,090 --> 00:56:12,092
Comamos primero.
555
00:56:39,144 --> 00:56:42,148
? El viento sopla ?
556
00:56:43,173 --> 00:56:46,176
? Las nubes se mueven ?
557
00:56:48,102 --> 00:56:51,105
? El viento sopla ?
558
00:56:51,129 --> 00:56:55,133
? Las nubes se mueven ?
559
00:56:56,158 --> 00:57:01,164
? El viento sopla y las nubes avanzan ?
560
00:57:01,188 --> 00:57:07,194
? Vencemos y regresamos triunfantes ?
561
00:57:07,218 --> 00:57:12,123
? �D�nde encontrar a los caballeros? ?
562
00:57:13,148 --> 00:57:18,153
? Defendiendo nuestra tierra ?
563
00:57:18,177 --> 00:57:21,181
? El viento sopla ?
564
00:57:21,205 --> 00:57:24,208
? Las nubes se mueven ?
565
00:57:24,232 --> 00:57:29,237
? Triunfamos y regresamos triunfantes ?
566
00:57:30,162 --> 00:57:32,164
? El viento sopla ?
567
00:57:32,188 --> 00:57:35,191
? Las nubes se mueven ?
568
00:57:35,215 --> 00:57:40,221
? Triunfamos y regresamos triunfantes ?
569
00:57:41,246 --> 00:57:46,251
? �D�nde encontrar a los caballeros? ?
570
00:57:46,275 --> 00:57:51,180
? Defendiendo nuestra tierra ?
571
00:57:52,205 --> 00:57:55,208
? El viento sopla ?
572
00:57:55,232 --> 00:57:57,235
? Las nubes se mueven ?
573
00:57:57,259 --> 00:58:03,265
? Vencemos y regresamos triunfantes ?
574
00:58:03,289 --> 00:58:09,195
? �D�nde encontrar a los caballeros? ?
575
00:58:09,219 --> 00:58:13,223
? Defendiendo nuestra tierra ?
576
00:58:26,285 --> 00:58:28,287
Profesor, estamos aqu�.
577
00:58:32,215 --> 00:58:33,216
Hola.
/ Hola.
578
00:58:33,241 --> 00:58:35,243
Por favor, entre.
/ Gracias.
579
00:58:48,280 --> 00:58:50,282
Por favor, espere aqu�.
580
00:58:57,314 --> 00:58:59,316
Se�or. Herbert, los invitados han llegado.
581
00:59:00,241 --> 00:59:02,243
Por favor, si�ntese.
/M. Herbert.
582
00:59:02,267 --> 00:59:04,269
Profesor Fang, arque�logo.
Wang Jing y Xinran.
583
00:59:04,293 --> 00:59:06,295
Oh.
584
00:59:07,320 --> 00:59:09,323
Hola, Sr. Herbert.
585
00:59:09,347 --> 00:59:11,349
En el sitio de excavaci�n.
Encontramos este colgante de jade.
586
00:59:12,274 --> 00:59:14,276
Me dijeron que usted es un experto en chamanismo.
587
00:59:14,300 --> 00:59:16,302
Espero que pueda explicarme esto con m�s detalle.
588
00:59:19,329 --> 00:59:21,331
Le agradecemos.
589
00:59:43,378 --> 00:59:45,380
En la cultura cham�nica
590
00:59:45,404 --> 00:59:47,407
Es el t�tem m�s antiguo del dios de las Siete Estrellas.
591
00:59:48,332 --> 00:59:50,334
Desde el descubrimiento del colgante de jade
592
00:59:50,358 --> 00:59:53,361
Cada noche, el profesor y yo
so�amos con la misma persona.
593
00:59:53,385 --> 00:59:55,387
Pero no yo.
594
00:59:55,411 --> 00:59:57,413
Por cierto...
595
00:59:57,437 --> 00:59:58,438
Existen muchos organismos
596
00:59:58,462 --> 01:00:01,365
que nos permiten comunicarnos
con los muertos.
597
01:00:01,389 --> 01:00:04,392
Incluso con los dioses.
598
01:00:05,317 --> 01:00:07,320
Empleados de este cham�n
599
01:00:07,344 --> 01:00:10,347
es un artefacto que colecciono desde hace varios a�os en Europa.
desde varios a�os en Europa.
600
01:00:11,372 --> 01:00:13,374
Cristales en este bast�n
Tr�eme tambi�n
601
01:00:13,398 --> 01:00:16,401
La misma experiencia que la tuya.
602
01:00:18,327 --> 01:00:20,329
Similitud.
603
01:00:20,353 --> 01:00:23,356
El jade es un medio de comunicaci�n con los dioses.
604
01:00:24,382 --> 01:00:26,384
Todas las cosas tienen un alma.
605
01:00:26,408 --> 01:00:28,410
Cuando la vida se detiene
606
01:00:28,434 --> 01:00:30,436
El esp�ritu siempre est� ah�.
607
01:00:30,460 --> 01:00:33,363
El jade transporta los esp�ritus de los muertos.
608
01:00:33,387 --> 01:00:35,389
Usar los sue�os como soporte
609
01:00:35,413 --> 01:00:38,416
Para establecer una conexi�n
610
01:00:38,440 --> 01:00:40,442
Con los vivos.
611
01:00:41,367 --> 01:00:44,371
Profesor, meditemos juntos.
612
01:00:44,395 --> 01:00:46,397
Quiz�s puedas encontrarlo m�s tarde.
613
01:00:46,421 --> 01:00:48,423
La respuesta que buscas.
614
01:00:54,453 --> 01:00:56,455
Profesor.
615
01:00:56,479 --> 01:00:58,481
Meditar.
616
01:01:04,412 --> 01:01:07,415
Siente la energ�a que circula en tu cerebro.
617
01:01:07,439 --> 01:01:10,442
Transparencia de las fronteras del espacio y del tiempo.
618
01:01:10,466 --> 01:01:13,469
Desarrolla tu mente.
619
01:01:14,394 --> 01:01:17,397
Aumentar la sabidur�a espiritual.
620
01:01:30,410 --> 01:01:32,412
Zzzz...
621
01:01:32,437 --> 01:01:34,439
�Te has quedado dormido?
622
01:01:52,482 --> 01:01:53,483
General
623
01:01:53,507 --> 01:01:56,511
Hemos conquistado 5 tribus h�ngaras en 6 d�as.
624
01:01:56,535 --> 01:01:58,537
Nuestros soldados heridos
Tom� varios d�as recuperarse
625
01:01:58,561 --> 01:01:59,862
antes de poder continuar la lucha.
626
01:01:59,863 --> 01:02:01,865
General
627
01:02:04,492 --> 01:02:05,493
General
628
01:02:05,517 --> 01:02:07,519
Est�s descansando.
629
01:02:08,444 --> 01:02:10,446
S�.
630
01:02:16,477 --> 01:02:18,479
�Briefing!
631
01:02:23,508 --> 01:02:26,511
El general Huduna une sus fuerzas a las de
Xiutu as� como a la tribu Zhelan
632
01:02:26,535 --> 01:02:28,537
Cerca del monte Golan, frente a nosotros.
633
01:02:28,561 --> 01:02:30,563
Un gran ej�rcito se ha reunido.
634
01:02:31,488 --> 01:02:33,490
�Cu�ntos soldados hay?
635
01:02:33,514 --> 01:02:35,517
10,000 soldados.
636
01:02:35,541 --> 01:02:38,544
General, estamos en desventaja num�rica.
637
01:02:38,568 --> 01:02:40,570
A evitar
Cara a cara
638
01:02:40,594 --> 01:02:42,596
Y dar un rodeo.
/ General.
639
01:02:42,620 --> 01:02:45,523
Estamos a 1,000 millas del pa�s de Han.
640
01:02:45,547 --> 01:02:47,549
Debemos pasar por el Monte Gaolan
641
01:02:47,573 --> 01:02:51,578
Si giramos
Est� el monte Killian al sur.
642
01:02:51,602 --> 01:02:54,505
Yendo hacia el norte
llegaremos a la zona de Hun.
643
01:03:00,535 --> 01:03:03,538
Cuando alguien cruza el valle de la muerte
644
01:03:03,562 --> 01:03:05,564
No tiene nada que perder.
645
01:03:05,588 --> 01:03:08,591
Mu�vanlo.
Nos vemos aqu�.
646
01:03:08,615 --> 01:03:10,618
Soldados y caballos
647
01:03:10,642 --> 01:03:12,644
Deben comer y descansar lo suficiente.
648
01:03:12,668 --> 01:03:14,670
El refuerzo debe hacerse d�a y noche.
649
01:03:14,694 --> 01:03:16,696
�Pedido aceptado!
/ �Solicitud recibida!
650
01:03:20,524 --> 01:03:22,526
Ya lo sabemos
651
01:03:22,550 --> 01:03:25,553
Los hunos no tuvieron verg�enza de huir
652
01:03:25,577 --> 01:03:28,580
O retirarse en caso de derrota.
653
01:03:28,604 --> 01:03:31,608
Estamos utilizando el regimiento de espada de empu�adura redonda
654
01:03:31,632 --> 01:03:33,634
Para romper su formaci�n
655
01:03:33,658 --> 01:03:35,660
Causar la mayor cantidad de v�ctimas posible.
656
01:03:35,684 --> 01:03:37,686
Es nuestra mejor t�ctica para ganar.
657
01:03:37,710 --> 01:03:39,712
Zhao Zhan, Regimiento de espadas de empu�adura redonda
658
01:03:39,736 --> 01:03:41,738
Estar� a su disposici�n.
No lo olvide.
659
01:03:42,563 --> 01:03:44,565
Hedona debe estar paralizada.
660
01:03:45,590 --> 01:03:47,592
�Su solicitud ha sido aceptada!
661
01:03:52,622 --> 01:03:54,624
�Soldados!
662
01:03:54,648 --> 01:03:56,650
Cualquiera que sea hijo �nico en su familia
663
01:03:56,674 --> 01:03:58,676
�Continuar!
664
01:04:03,605 --> 01:04:05,607
Aquellos que tienen hijos y esposas
665
01:04:05,631 --> 01:04:07,634
�Continuar!
666
01:04:13,664 --> 01:04:15,666
El resto
667
01:04:15,690 --> 01:04:18,593
�ser� miembro del
Regimiento de espadas de empu�adura circular!
668
01:04:19,618 --> 01:04:22,621
En esta batalla.
Regimiento de espada de empu�adura circular bajo mi mando.
669
01:04:22,645 --> 01:04:24,647
�l ser� el primero en atacar.
670
01:04:24,672 --> 01:04:26,073
Nos enfrentamos a un enemigo mortal.
671
01:04:26,074 --> 01:04:28,677
La hora de la vida o la muerte ha sonado para el ej�rcito Han.
672
01:04:30,603 --> 01:04:32,605
Quiero unirme al regimiento de espadas de empu�adura redonda.
673
01:04:33,630 --> 01:04:35,632
Somos soldados que defendemos nuestro pa�s.
674
01:04:36,657 --> 01:04:38,659
Luchamos en el campo de batalla.
675
01:04:38,683 --> 01:04:41,686
No tenemos miedo de la muerte
��l seguir� al General hasta nuestra muerte!
676
01:04:41,710 --> 01:04:54,624
�Sigue al general hasta la muerte!
677
01:04:54,648 --> 01:04:56,650
�Vamos!
678
01:05:14,693 --> 01:05:16,695
Esto es un collar de jade.
679
01:05:16,719 --> 01:05:18,721
Me dio al gran cham�n
para mi seguridad.
680
01:05:19,646 --> 01:05:21,649
Quiero darle esto al general.
681
01:05:25,677 --> 01:05:27,679
La mayor parte de mi vida
soy un soldado.
682
01:05:27,703 --> 01:05:29,705
Proteger nuestro pa�s y nuestro pueblo
es mi �nico deseo.
683
01:05:30,730 --> 01:05:32,732
Por favor, conserva este colgante de jade.
684
01:05:32,756 --> 01:05:35,659
Cerca de tu casa.
Esperamos que esto te proteja.
685
01:05:35,683 --> 01:05:37,685
El deseo del general seguramente ser� concedido.
686
01:05:38,710 --> 01:05:40,713
Este jade se parece a mi verdadero coraz�n.
687
01:05:40,737 --> 01:05:43,740
Solo espero que pueda
liberarse del mal para el general.
688
01:05:43,764 --> 01:05:45,766
Seguridad general
689
01:05:45,790 --> 01:05:47,792
Ese era el deseo de Mengyu.
690
01:06:32,763 --> 01:06:34,765
Vuelve a casa de forma segura.
691
01:07:23,765 --> 01:07:24,766
�Soldados!
692
01:07:24,790 --> 01:07:26,792
Est�bamos en desventaja num�rica en esta batalla.
693
01:07:26,816 --> 01:07:28,818
La muerte nos acecha.
Mejor morir como vencedores
694
01:07:28,842 --> 01:07:31,846
Que vivir en la verg�enza.
695
01:07:31,870 --> 01:07:33,872
En esta batalla
696
01:07:33,896 --> 01:07:35,898
Les mostraremos un gran poder
Las fuerzas Han
697
01:07:35,922 --> 01:07:39,826
Incluso nuestros enemigos
no se atreven a oprimir a nuestro pueblo
698
01:07:39,850 --> 01:07:41,852
�O invadir de nuevo nuestro pa�s!
699
01:07:49,885 --> 01:07:51,887
Mont Golan
700
01:07:51,911 --> 01:07:53,913
Se convertir� en un cementerio
701
01:07:54,838 --> 01:07:57,841
�Soldados Han!
702
01:08:02,870 --> 01:08:04,872
La paz para nuestro pa�s
703
01:08:04,896 --> 01:08:05,897
�Forjada por h�roes!
704
01:08:05,921 --> 01:08:08,825
La paz para nuestro pa�s
�Forjada por h�roes!
705
01:08:08,849 --> 01:08:10,851
�Forjada por h�roes!
706
01:08:10,875 --> 01:08:12,877
�Atacad!
707
01:08:20,909 --> 01:08:22,911
�Regimiento de espadas con empu�adura circular!
708
01:09:03,878 --> 01:09:05,881
�Enr�llalo y haz un s�ndwich!
709
01:10:00,963 --> 01:10:02,965
�Ataca por ambos lados!
710
01:10:02,989 --> 01:10:04,991
�Ataca por ambos lados!
711
01:10:13,023 --> 01:10:14,024
�Libera las flechas!
712
01:10:14,048 --> 01:10:16,050
�Flecha!
713
01:10:26,986 --> 01:10:28,988
�Flecha!
714
01:10:39,023 --> 01:10:41,025
�Flecha!
715
01:10:50,058 --> 01:10:52,060
�Retrocede!
716
01:11:58,054 --> 01:12:00,056
�Pato!
�Retrocede!
717
01:12:33,115 --> 01:12:35,117
Huduna ha sido derrotado.
Se�or, �deber�amos continuar?
718
01:12:37,143 --> 01:12:39,145
�M�talos a todos!
719
01:12:52,183 --> 01:12:53,184
�Sal de aqu�!
720
01:12:53,208 --> 01:12:55,210
�Sal de aqu�!
721
01:13:03,142 --> 01:13:05,144
�Retrocede!
722
01:13:06,170 --> 01:13:08,172
�Vamos, vamos!
723
01:13:11,199 --> 01:13:13,201
�Ponte en posici�n!
724
01:17:31,497 --> 01:17:33,499
�General!
725
01:17:33,523 --> 01:17:35,525
�At�calos!
726
01:17:46,461 --> 01:17:48,463
�Vamos a ello!
727
01:18:09,509 --> 01:18:10,510
�M�dico!
728
01:18:10,534 --> 01:18:12,536
M�dico!
729
01:18:12,560 --> 01:18:13,561
General!
730
01:18:13,585 --> 01:18:15,587
�R�pido!
731
01:18:15,611 --> 01:18:17,613
�R�pido!
732
01:18:19,540 --> 01:18:21,542
�El general est� bien?
/ Estoy bien.
733
01:18:21,566 --> 01:18:23,568
�M�dico, r�pido!
734
01:18:34,503 --> 01:18:36,505
D�jame verificar.
735
01:18:39,533 --> 01:18:41,535
Est� envenenado.
Qu�tale la armadura.
736
01:18:59,578 --> 01:19:00,579
La herida es profunda.
737
01:19:00,603 --> 01:19:02,605
Debo curar tu herida de inmediato.
738
01:19:02,629 --> 01:19:03,630
Estoy bien.
739
01:19:03,654 --> 01:19:05,656
Tomar� dosis y polvos.
740
01:19:07,582 --> 01:19:08,583
Quedarse en el lugar.
741
01:19:08,607 --> 01:19:10,609
Absorber� el veneno.
742
01:19:37,562 --> 01:19:39,564
Es un veneno especial hecho por los Hunos.
743
01:19:40,589 --> 01:19:42,591
Solo el gran cham�n tiene el ant�doto.
744
01:19:42,615 --> 01:19:45,618
Solo puedo
Detener la propagaci�n del veneno.
745
01:19:46,643 --> 01:19:48,645
Busqu� inmediatamente al gran cham�n.
746
01:19:57,579 --> 01:19:59,581
Este collar
747
01:20:00,606 --> 01:20:02,608
T�malo.
748
01:20:02,632 --> 01:20:04,634
Que as� sea
749
01:20:06,660 --> 01:20:08,662
Protege tu seguridad.
750
01:20:23,602 --> 01:20:25,604
Cuento contigo.
751
01:20:35,639 --> 01:20:37,641
General, no te muevas
o tu herida podr�a abrirse.
752
01:20:37,665 --> 01:20:39,667
Entiendo.
753
01:20:39,691 --> 01:20:41,693
Mi hermana.
754
01:20:41,717 --> 01:20:43,719
Mi hermana.
755
01:20:43,743 --> 01:20:45,745
Casi no puedo
Esto dura mucho tiempo.
756
01:20:46,670 --> 01:20:48,673
Te quedas con �l para protegerlo.
757
01:20:48,697 --> 01:20:50,699
Perd�name.
758
01:20:50,723 --> 01:20:52,725
Hermana, no hables m�s.
759
01:20:52,749 --> 01:20:54,751
Intentar� protegerlo.
760
01:20:54,775 --> 01:20:56,777
Y traerlo de vuelta
El ant�doto es tu cura.
761
01:21:06,712 --> 01:21:09,715
Li Chen, �puedes hacer esto
pasar esta prueba conmigo?
762
01:21:19,649 --> 01:21:21,651
Te har� compa��a.
763
01:22:22,764 --> 01:22:24,766
Detr�s de este bosque
764
01:22:24,790 --> 01:22:27,793
Este es un lugar sagrado.
Los extranjeros no son admitidos.
765
01:22:27,817 --> 01:22:29,819
Por favor, espera aqu�.
Regreso en seguida.
766
01:22:42,757 --> 01:22:44,759
Li Chen.
767
01:22:44,783 --> 01:22:46,785
�Li Chen!
768
01:23:14,838 --> 01:23:17,842
Li Chen, debes
cumplir bien con tus funciones.
769
01:23:33,882 --> 01:23:35,885
�Gran cham�n, dame el ant�doto!
770
01:23:36,810 --> 01:23:38,812
Hijo.
771
01:23:38,836 --> 01:23:40,838
Qu�date aqu� conmigo.
772
01:23:41,863 --> 01:23:44,866
Ustedes dos
no est�n destinados el uno al otro en esta vida.
773
01:23:48,894 --> 01:23:50,896
Mi �nico deseo es que �l siga vivo.
774
01:23:57,828 --> 01:24:00,831
Este ant�doto es suficiente
para salvar a una persona.
775
01:24:52,910 --> 01:24:55,913
�C�mo te sientes?
/ He tra�do el ant�doto.
776
01:24:55,937 --> 01:24:57,939
Pronto estar� recuperado.
777
01:24:58,964 --> 01:25:00,966
He vuelto.
Dale este ant�doto al general.
778
01:25:10,901 --> 01:25:12,903
�Y t�?
779
01:25:14,929 --> 01:25:16,931
El gran cham�n me necesita aqu�.
780
01:25:22,961 --> 01:25:24,963
Huajun.
781
01:25:25,988 --> 01:25:27,991
Te devolver� esta pulsera.
782
01:25:29,917 --> 01:25:31,919
No puedo evitar memorizarla.
783
01:25:45,958 --> 01:25:47,960
Gracias por ser amable conmigo.
784
01:26:14,011 --> 01:26:16,013
Tienes que ayudarme.
Lleva esto al general.
785
01:26:16,037 --> 01:26:18,039
Para salvarle la vida.
�Entiendes?
786
01:26:27,013 --> 01:26:29,015
Hay que llegar antes del amanecer.
787
01:26:29,039 --> 01:26:31,041
�Adi�s!
788
01:27:17,113 --> 01:27:19,116
Por culpa de este hombre.
Has renunciado a tu propia vida.
789
01:27:20,041 --> 01:27:22,043
�Vale la pena el juego?
790
01:27:30,075 --> 01:27:33,078
S� que est�s aqu� para encontrarte
El gran cham�n pide un ant�doto.
791
01:27:34,103 --> 01:27:36,105
�l dice
792
01:27:36,130 --> 01:27:38,132
�D�nde se encuentra el lugar sagrado?
793
01:27:44,062 --> 01:27:46,064
Hoy, debo vengar a mi madre.
794
01:27:47,089 --> 01:27:49,091
�Cons�guelo!
795
01:29:04,194 --> 01:29:06,196
Mingyun
796
01:29:06,220 --> 01:29:09,224
No mueras por otro hombre.
797
01:29:10,148 --> 01:29:13,152
Si quieres morir.
�Solo podr�s morir en mis manos!
798
01:30:01,226 --> 01:30:03,228
El lugar sagrado
799
01:30:03,252 --> 01:30:05,255
�D�nde est� este?
800
01:34:00,450 --> 01:34:02,452
�Huajun!
801
01:34:03,477 --> 01:34:05,479
�Huajun!
802
01:34:05,503 --> 01:34:07,506
�Huajun!
803
01:34:07,530 --> 01:34:09,532
�Huajun!
804
01:34:10,457 --> 01:34:12,459
Dale r�pidamente este ant�doto al general.
805
01:34:14,485 --> 01:34:16,487
�Listo!
806
01:34:16,511 --> 01:34:18,513
�Adelante!
807
01:34:18,537 --> 01:34:20,539
�Salvemos al general!
808
01:34:22,565 --> 01:34:24,568
�Salvemos al general!
809
01:34:26,494 --> 01:34:29,497
Hermana, definitivamente regresar�.
Trae el ant�doto para salvarte.
810
01:34:30,522 --> 01:34:34,526
Mingyun, cumpl� mi promesa.
811
01:35:21,600 --> 01:35:25,604
�Paz para nuestro pa�s!
Forjada por h�roes!
812
01:36:06,671 --> 01:36:08,673
�General!
813
01:36:22,612 --> 01:36:24,614
�Huajun!
814
01:36:26,640 --> 01:36:28,642
�Huajun!
815
01:37:30,732 --> 01:37:33,735
Sr. Herbert.
�Hay un glaciar en este lugar?
816
01:37:33,759 --> 01:37:35,761
S�.
817
01:37:35,785 --> 01:37:38,688
Ya hay glaciares que tienen 10,000 a�os.
818
01:37:38,712 --> 01:37:41,715
Profesor, creo que era
Sue�o con este lugar.
819
01:37:51,750 --> 01:37:53,752
�Podemos ir all� para verlo?
820
01:37:53,776 --> 01:37:55,778
Si desea ir all�
821
01:37:55,802 --> 01:37:57,804
Puedo ofrecerle gu�as locales.
822
01:37:57,828 --> 01:37:59,830
Para llevarlo all�.
823
01:37:59,854 --> 01:38:01,756
Posible
824
01:38:01,780 --> 01:38:03,782
Puede encontrar la respuesta que busca all�.
825
01:38:03,806 --> 01:38:05,808
Gracias, Sid. Herbert.
826
01:38:11,739 --> 01:38:12,740
Vamos.
827
01:38:12,764 --> 01:38:14,766
Profesor.
828
01:38:14,790 --> 01:38:16,792
�Li Chen!
/ Yo tambi�n sue�o.
829
01:38:16,816 --> 01:38:18,818
So�� conmigo y Wang Jing
830
01:38:18,842 --> 01:38:20,844
Surf en la playa de Sanya.
831
01:38:20,868 --> 01:38:22,170
Llevo un bikini.
/ Vamos.
832
01:38:22,171 --> 01:38:23,772
Yo tambi�n...
833
01:38:23,796 --> 01:38:24,797
�Wang Jing?
834
01:38:24,821 --> 01:38:26,824
�Por qu� vamos all�?
835
01:38:27,749 --> 01:38:28,750
Tengo hormigas en los pies.
836
01:38:28,774 --> 01:38:29,775
�Tambi�n est�s so�ando?
837
01:38:29,799 --> 01:38:31,801
Me qued� dormida y t� me despertaste.
/ �Estoy en tus sue�os?
838
01:38:31,825 --> 01:38:33,827
No.
/ �Estoy en el sue�o de Wang Jing?
839
01:39:04,784 --> 01:39:06,786
�Profesor, hay una gran cueva delante de nosotros!
840
01:39:06,810 --> 01:39:08,812
�Vamos!
841
01:39:27,856 --> 01:39:29,858
Ven aqu�, nos estamos preparando.
842
01:39:29,882 --> 01:39:31,884
Wang Jing dijo
Eres hermosa con falda
843
01:39:31,908 --> 01:39:34,811
Pero es demasiado.
/ No soy genial.
844
01:39:34,835 --> 01:39:36,837
Aparte de eso, no hay �rganos en las piernas.
845
01:39:38,863 --> 01:39:40,866
�Echemos un vistazo adentro!
846
01:39:42,892 --> 01:39:45,895
Esta cueva es realmente grande.
�Hay alg�n peligro adentro?
847
01:40:00,835 --> 01:40:02,837
Vamos, ven.
848
01:40:11,870 --> 01:40:13,872
Esta burbuja subglacial
Solo hay metano
849
01:40:13,896 --> 01:40:15,898
Altamente inflamable.
850
01:40:15,922 --> 01:40:17,925
Cuidado con las explosiones violentas.
/ Bien.
851
01:40:19,851 --> 01:40:20,852
�Esp�rame!
852
01:40:20,876 --> 01:40:22,878
�Cuidado, todos est�n atentos!
853
01:40:22,902 --> 01:40:24,904
Profesor.
854
01:40:24,928 --> 01:40:26,930
�Podemos descansar primero?
855
01:40:28,856 --> 01:40:30,858
Es un callej�n sin salida.
856
01:40:32,884 --> 01:40:34,886
Volvamos.
857
01:41:10,948 --> 01:41:12,950
�Wang Jing, lev�ntate r�pido!
858
01:41:12,975 --> 01:41:14,977
�Ay�dame!
859
01:41:15,001 --> 01:41:17,003
�Est�s bien?
860
01:41:21,932 --> 01:41:23,934
�Me duele la cintura!
861
01:41:24,959 --> 01:41:26,961
�Me duele la cintura!
862
01:41:36,996 --> 01:41:38,998
�Qu� lugar es este?
863
01:42:01,045 --> 01:42:04,048
Pudimos encontrar el oro...
864
01:42:04,072 --> 01:42:06,074
�Es tan hermoso!
865
01:42:06,098 --> 01:42:07,100
�Wang Jing, ap�rate!
/ S�, espera.
866
01:42:07,124 --> 01:42:09,026
�Ven aqu�!
867
01:42:09,050 --> 01:42:11,052
As�, los antiguos hun
Es realmente un lugar sagrado.
868
01:42:37,003 --> 01:42:39,005
Profesor, mira esto
869
01:42:41,031 --> 01:42:43,033
Siete estrellas de dios totem en un colgante de jade.
870
01:42:47,062 --> 01:42:50,065
Profesor, debe haber una c�mara fuerte secreta
en alguna parte.
871
01:42:50,089 --> 01:42:52,091
o mecanismos ocultos
por descubrir.
872
01:42:52,115 --> 01:42:54,017
El juego est� aqu�.
873
01:42:54,041 --> 01:42:56,043
�Est�s pensando en presionar el bot�n en la pared?
874
01:42:56,067 --> 01:42:58,069
Las partes superior e inferior se abren.
875
01:42:58,093 --> 01:43:00,095
�Temblar�n tu izquierda y tu derecha?
876
01:43:01,020 --> 01:43:03,022
Profesor.
877
01:43:03,046 --> 01:43:05,049
�Qu� est�s cantando?
878
01:43:05,073 --> 01:43:06,074
Vamos.
879
01:43:06,098 --> 01:43:09,101
Hablaremos de esto al regreso.
�/Profesor!
880
01:43:14,030 --> 01:43:16,032
�Te soy familiar?
881
01:43:17,057 --> 01:43:19,059
�Sr. Herbert?
882
01:43:23,088 --> 01:43:25,090
Eras muy guapo cuando eras joven, �verdad?
883
01:43:31,120 --> 01:43:34,123
Si vine aqu�, fue para
recuperar mis cosas.
884
01:43:35,148 --> 01:43:37,150
No pises en eso.
/ �No camines sobre ello!
885
01:43:37,174 --> 01:43:40,077
Textos sagrados en la pared
Eso deber�a ayudar, �no?
886
01:43:41,102 --> 01:43:43,105
El hombre es impulsado por el af�n de lucro
887
01:43:43,129 --> 01:43:45,131
Saquean los recursos.
Matan a otras personas.
888
01:43:45,155 --> 01:43:47,157
La civilizaci�n humana es constantemente destruida
y reconstruida.
889
01:43:47,181 --> 01:43:49,183
Destruido y reconstruido.
890
01:43:49,207 --> 01:43:52,110
Un hombre que ama la paz y la libertad
891
01:43:52,134 --> 01:43:55,137
Construcci�n subterr�nea
892
01:43:55,161 --> 01:43:58,164
Utop�a de la paz y la igualdad
En el respeto mutuo
893
01:44:01,092 --> 01:44:03,094
Solo un buen coraz�n puede entrar.
894
01:44:05,120 --> 01:44:07,122
Aquellos que imponen su voluntad por el af�n de lucro
895
01:44:07,146 --> 01:44:09,148
Sin duda ser� sancionado.
896
01:44:12,175 --> 01:44:14,177
Ya profesor
897
01:44:14,201 --> 01:44:16,203
Esto le da a la tonter�a
una apariencia muy seria.
898
01:44:18,129 --> 01:44:20,132
Sin embargo, el profesor
899
01:44:20,156 --> 01:44:23,159
Quiero ser sancionado.
900
01:44:23,183 --> 01:44:25,185
�C�mo entrar?
/ Cabeza.
901
01:44:25,209 --> 01:44:27,211
Eche un vistazo.
902
01:44:27,235 --> 01:44:30,138
Hay mucho espacio detr�s de esta pared.
903
01:44:34,166 --> 01:44:36,168
Gracias, Se�or Profesor.
904
01:44:37,194 --> 01:44:39,196
�Finalmente lo encontramos!
905
01:44:39,220 --> 01:44:41,222
Vincent,
906
01:44:41,246 --> 01:44:42,547
TNT.
/ �S�, se�or!
907
01:44:42,548 --> 01:44:44,550
�Qu� es esto?
908
01:44:45,175 --> 01:44:47,177
Sr. Herbert.
�Es realmente necesario hacerlo volar?
909
01:44:47,201 --> 01:44:49,203
�C�llense si quieren
�Todo el dinero!
910
01:44:52,230 --> 01:44:54,232
Es un traidor.
911
01:44:55,157 --> 01:44:57,160
Li Chen, t�...
912
01:45:01,188 --> 01:45:02,189
�Espera!
913
01:45:02,213 --> 01:45:03,214
�No bombardeen!
914
01:45:03,238 --> 01:45:05,240
�Espera! Una civilizaci�n de varios miles de a�os
�No la hagan volar!
915
01:45:05,264 --> 01:45:07,266
No usar bombas.
/ Cabeza.
916
01:45:07,290 --> 01:45:08,792
Tambi�n tengo un mal presentimiento
si usas una bomba.
917
01:45:08,793 --> 01:45:10,795
Es un espacio limitado.
Con explosivos, nosotros...
918
01:45:20,229 --> 01:45:22,231
No bombardear...
919
01:46:41,338 --> 01:46:43,340
�Hibisco?
920
01:46:43,364 --> 01:46:44,365
�Este?
921
01:46:44,389 --> 01:46:46,291
Es cierto.
922
01:46:46,315 --> 01:46:48,318
El �rbol sagrado de bronce.
923
01:46:48,342 --> 01:46:50,344
Es un �rbol dorado
�Cu�l es su prop�sito?
924
01:46:51,269 --> 01:46:53,271
Para el culto.
925
01:46:53,295 --> 01:46:56,298
Como una escalera para los ancianos
926
01:46:57,323 --> 01:46:59,325
Para acceder a los dioses y al universo.
927
01:47:01,351 --> 01:47:04,354
Una estatua de oro para adorar a Dios
928
01:47:05,279 --> 01:47:07,282
Finalmente te encontr�.
929
01:47:08,307 --> 01:47:10,309
No es suyo.
930
01:47:10,333 --> 01:47:12,335
Pertenece a toda la humanidad.
931
01:47:13,360 --> 01:47:14,361
�Sab�as que
932
01:47:14,385 --> 01:47:17,288
Robar los vestigios
Cultura nacional de primera clase
933
01:47:17,312 --> 01:47:20,315
�Condenado a cadena perpetua?
Incluso si escapas a otro pa�s
934
01:47:21,340 --> 01:47:24,344
Seguramente ser� deportado.
�Puedes vivir seg�n los deseos de tus padres?
935
01:47:26,370 --> 01:47:28,372
Herbert.
936
01:47:28,396 --> 01:47:30,398
No quiero m�s dinero de tu parte.
937
01:47:30,422 --> 01:47:32,424
Puedo devolverte
lo que me pagaste.
938
01:47:33,349 --> 01:47:35,351
He terminado con este trabajo.
/ �Arr�glalos!
939
01:47:35,375 --> 01:47:36,376
�Qu� es esto?
940
01:47:36,400 --> 01:47:37,401
�Levanta la mano!
941
01:47:37,425 --> 01:47:38,426
Sal�, �de acuerdo?
942
01:47:38,450 --> 01:47:39,451
C�lmate.
943
01:47:39,475 --> 01:47:41,478
�Venga, vamos!
944
01:47:41,502 --> 01:47:42,503
�Aqu� est�!
945
01:47:42,527 --> 01:47:43,528
�R�pido!
/ Silencioso.
946
01:47:43,552 --> 01:47:44,553
�R�pido!
947
01:47:44,577 --> 01:47:46,379
�Vamos, vamos!
948
01:47:46,403 --> 01:47:47,404
�Ven aqu�!
/ �R�pido!
949
01:47:47,428 --> 01:47:48,429
�No los empujen!
950
01:47:48,453 --> 01:47:50,355
Estoy bien.
/ �Est�s bien?
951
01:47:50,379 --> 01:47:52,381
�No se muevan!
952
01:47:54,407 --> 01:47:56,409
Tomen esto.
Busquen oportunidades para salir.
953
01:47:58,335 --> 01:47:59,336
�Entr�guense!
954
01:47:59,360 --> 01:48:01,362
�Aqu� est� tu mano!
955
01:48:02,388 --> 01:48:04,390
Hermano, no lo ates muy fuerte.
956
01:48:07,417 --> 01:48:09,419
Voy a ir y verificar.
/ Est� bien.
957
01:48:29,364 --> 01:48:31,366
�Chicos!
�TNT!
958
01:48:31,390 --> 01:48:33,392
Instalen los seis pilares.
/ �S�, se�or!
959
01:48:42,426 --> 01:48:44,428
Jefe, hay un gran agujero ah� abajo.
960
01:48:44,452 --> 01:48:46,454
Miren.
961
01:48:46,478 --> 01:48:48,480
Parece que hay un edificio en este lugar.
962
01:48:50,406 --> 01:48:52,408
Empecemos por hacer explotar la estatua de oro.
963
01:48:57,438 --> 01:49:00,441
�Profesor!
/ �C�llense!
964
01:49:01,466 --> 01:49:03,468
No los dejen hacer explotar un artefacto.
965
01:49:03,492 --> 01:49:05,494
Encontrar� una manera de detener la bomba.
966
01:49:05,518 --> 01:49:07,520
Ustedes tres, salgan de aqu� r�pidamente.
967
01:49:07,544 --> 01:49:09,546
Estamos todos atados.
�C�mo es posible?
968
01:49:10,471 --> 01:49:12,473
No estoy limitado.
969
01:49:15,501 --> 01:49:17,503
Shinran, prep�rate para llevar este cuchillo.
970
01:49:23,433 --> 01:49:25,435
�Tr�iganlo!
971
01:49:30,464 --> 01:49:32,466
�P�guenle una patada!
972
01:49:33,491 --> 01:49:35,494
�No me peguen a m�, p�guenle a �l!
/ �No a m�!
973
01:49:40,523 --> 01:49:42,525
�Vayan ahora!
/ �Bien!
974
01:49:51,458 --> 01:49:53,461
Cuando cuente hasta 3...
975
01:49:57,489 --> 01:49:58,490
No hay sonido.
976
01:49:58,514 --> 01:50:00,516
Li Chen, si eres mi amigo
977
01:50:00,540 --> 01:50:02,542
Llevar r�pidamente a Xinran lejos de aqu�.
y llamar a la polic�a!
978
01:50:02,566 --> 01:50:04,568
�Y t�?
979
01:50:04,592 --> 01:50:06,594
Debo ayudar al profesor.
/ No, me quedo contigo.
980
01:50:06,618 --> 01:50:08,620
Siempre estamos juntos.
981
01:50:10,547 --> 01:50:11,548
Trae esto.
982
01:50:11,572 --> 01:50:14,475
Y cuando todo esto termine.
Ser� tu amigo.
983
01:50:16,501 --> 01:50:18,503
�Qu� dijo?
984
01:50:19,528 --> 01:50:21,530
�l ser� mi amigo.
985
01:50:21,554 --> 01:50:22,956
No es necesario ser demasiado amigable.
�Salgan de aqu� r�pidamente!
986
01:50:22,957 --> 01:50:24,959
Wang Jing, �te estoy esperando!
987
01:50:25,483 --> 01:50:27,485
Profesor.
/ �Por qu� has vuelto?
988
01:50:27,509 --> 01:50:29,511
Para ayudarte.
989
01:50:29,535 --> 01:50:31,538
�Qu�date detr�s de m�!
990
01:50:31,562 --> 01:50:33,564
�Te estoy esperando!
991
01:50:34,589 --> 01:50:36,591
No mires.
�Ponte a cubierto!
992
01:50:38,517 --> 01:50:39,518
Li Chen!
993
01:50:39,542 --> 01:50:41,544
�Li Chen!
994
01:50:46,573 --> 01:50:48,576
No hay m�s balas.
/ �Qu� hacemos?
995
01:50:48,600 --> 01:50:49,601
�Aqu� est�!
996
01:50:49,625 --> 01:50:51,627
�M�talos a todos!
997
01:50:51,651 --> 01:50:53,653
�Entendido!
998
01:50:59,583 --> 01:51:01,585
Zhou Bin.
999
01:51:01,609 --> 01:51:02,610
Jefe.
1000
01:51:02,634 --> 01:51:05,537
No hagamos explotar este artefacto.
Mi beb� acaba de nacer.
1001
01:51:05,561 --> 01:51:07,564
No quiero quedarme en la c�rcel por el resto de mi vida.
1002
01:51:10,591 --> 01:51:12,593
Veamos.
/ �Lento!
1003
01:51:12,617 --> 01:51:15,620
Presiona firmemente con tus manos.
/ Afortunadamente, no hay �rganos en las piernas.
1004
01:51:19,548 --> 01:51:20,549
Herbert.
1005
01:51:20,573 --> 01:51:22,575
�Crees que solo hay una estatua de oro aqu�?
1006
01:51:22,599 --> 01:51:24,601
Los tesoros de los hunos tambi�n est�n aqu�.
1007
01:51:24,625 --> 01:51:26,628
�D�nde?
/ La respuesta est� escrita en la pared.
1008
01:51:26,652 --> 01:51:28,654
�La escritura en la pared?
1009
01:51:35,585 --> 01:51:37,587
Tienes toda mi atenci�n.
1010
01:51:45,620 --> 01:51:47,622
�Dime!
/ Shinran.
1011
01:51:48,647 --> 01:51:50,649
�Est� bien Li Zhen?
1012
01:51:50,673 --> 01:51:53,576
Est� bien.
Solo dispar� dos veces.
1013
01:51:54,601 --> 01:51:57,604
Profesor, estoy esperando.
1014
01:51:58,629 --> 01:52:00,631
Los dejar� ir primero.
Luego te lo dir�.
1015
01:52:01,656 --> 01:52:03,659
�Por qu� deber�a creerte?
1016
01:52:07,687 --> 01:52:09,689
S�, veo.
1017
01:52:37,642 --> 01:52:39,644
Profesor Rendici�n
1018
01:52:42,672 --> 01:52:43,673
Es correcto.
1019
01:52:43,697 --> 01:52:45,699
Libera el gas.
1020
01:53:22,762 --> 01:53:24,764
�No me ataquen!
1021
01:54:27,754 --> 01:54:29,756
�Al�jense de m�!
�No se acerquen!
1022
01:54:47,799 --> 01:54:49,802
�Profesor!
/ �S�calos de aqu� y llama a la polic�a!
1023
01:54:49,826 --> 01:54:50,827
�Est� bien!
1024
01:54:50,851 --> 01:54:51,852
�R�pido!
1025
01:54:51,876 --> 01:54:53,878
�Shinran!
/ �Wang Jing!
1026
01:54:54,803 --> 01:54:56,805
Li Zhen ha perdido mucha sangre.
Hay que llevarlo al hospital.
1027
01:54:56,829 --> 01:54:58,831
�No puedo aguantar!
/ Te ayudar�. / Est� bien.
1028
01:54:58,855 --> 01:55:00,857
�Nadie puede irse!
1029
01:55:04,785 --> 01:55:06,787
Wang Jing.
1030
01:55:11,817 --> 01:55:14,820
�Por qu� las flechas me est�n ocultas?
1031
01:55:14,844 --> 01:55:16,846
Veo que est�s en peligro.
1032
01:55:16,870 --> 01:55:19,873
Entonces, yo...
/ �Duele? �D�nde?
1033
01:55:19,897 --> 01:55:21,899
�Entonces no duele?
1034
01:55:22,824 --> 01:55:24,826
En particular, nadie se ha enfermado.
1035
01:55:28,855 --> 01:55:30,857
�Mi bolso!
/ �Mi pie!
1036
01:55:34,885 --> 01:55:36,887
�Has perdido mucha sangre!
/ �Por qu� no me dices que te duele la pierna?
1037
01:55:36,911 --> 01:55:38,913
�Llama a la polic�a!
1038
01:55:55,855 --> 01:55:57,857
�Profesor!
1039
01:56:38,924 --> 01:56:40,927
�Est� bien?
1040
01:56:57,968 --> 01:56:58,970
Profesor.
1041
01:56:58,994 --> 01:57:00,996
Nadie puede oponerse al destino.
1042
01:57:04,924 --> 01:57:07,927
�Es m�o!
�Tiene que ser m�o!
1043
01:57:51,997 --> 01:57:53,999
Quedarse en el lugar.
1044
01:58:33,065 --> 01:58:34,066
Este.
1045
01:58:34,090 --> 01:58:36,092
B�belo.
1046
01:58:37,017 --> 01:58:39,019
Cu�ada, volvamos atr�s.
1047
01:58:39,043 --> 01:58:41,045
Hace mucho fr�o aqu�.
1048
01:58:42,070 --> 01:58:44,072
�Tienes fr�o?
1049
01:58:44,096 --> 01:58:46,098
No creo que haga tanto fr�o.
1050
01:58:51,027 --> 01:58:53,030
Eso es todo lo que hay que hacer.
1051
01:58:53,054 --> 01:58:54,055
�Lo has visto?
1052
01:58:54,079 --> 01:58:57,082
�La perseverancia no traiciona los resultados!
1053
01:58:57,106 --> 01:58:59,108
�Los peces son excelentes!
1054
01:59:07,040 --> 01:59:09,042
�Es un gran pez!
/ �Esp�ritu!
1055
01:59:14,072 --> 01:59:15,073
�Muy grande!
1056
01:59:15,097 --> 01:59:17,099
�Pesa al menos de 30 a 48 kg!
1057
01:59:32,139 --> 01:59:34,141
�Romp� mi l�nea de pesca!
/ no es real.
1058
01:59:35,066 --> 01:59:37,068
Los peces siempre est�n ah�.
1059
01:59:39,094 --> 01:59:41,096
Nunca he visto labios de pez as�.
1060
01:59:42,121 --> 01:59:43,122
No te muevas.
1061
01:59:43,146 --> 01:59:45,148
Ella tiene dientes.
1062
01:59:45,172 --> 01:59:47,175
�Ay�denos!
1063
01:59:47,199 --> 01:59:49,201
�Habla el lenguaje humano?
1064
01:59:49,225 --> 01:59:50,226
�Ay�denos!
1065
01:59:50,250 --> 01:59:52,252
Es como si hubiera dicho "por favor".
1066
01:59:53,177 --> 01:59:54,178
�Ay�denos!
1067
01:59:54,202 --> 01:59:56,204
Amigo, �c�mo haces para entrar ah�?
�D�nde est�s nadando?
1068
01:59:56,228 --> 01:59:58,230
�Por qu� le pidieron que hablara?
/ �S�quenlo de ah�!
1069
01:59:58,254 --> 02:00:00,256
�Oh s�!
1070
02:00:03,183 --> 02:00:04,185
�Ay�denos!
1071
02:00:04,209 --> 02:00:05,210
�Ay�denos!
1072
02:00:05,234 --> 02:00:07,236
Cu�ado, �apres�rate!
/ �Aguanta!
1073
02:00:11,164 --> 02:00:13,166
Todav�a no hay se�al.
1074
02:00:17,194 --> 02:00:19,196
Shinran, si fueras mi novia
1075
02:00:19,220 --> 02:00:21,222
�Lleven a Lei Zhen lejos de aqu� ahora!
1076
02:00:21,246 --> 02:00:23,249
�Y t�?
/ Voy a buscar al profesor.
1077
02:00:25,175 --> 02:00:27,177
�No puedo dejarlo ah�!
/ �Wang Jing!
1078
02:00:27,201 --> 02:00:29,203
�Estamos de acuerdo en quedarnos juntos!
�Wang Jing!
1079
02:00:30,128 --> 02:00:32,130
�Wang Jing!
1080
02:00:37,159 --> 02:00:39,161
�Ay�denos!
1081
02:00:42,189 --> 02:00:44,191
�Ay�denos!
1082
02:00:46,217 --> 02:00:48,219
�Ay�denos!
1083
02:00:57,152 --> 02:00:59,154
�R�pido, una manta!
1084
02:00:59,178 --> 02:01:01,181
�R�pido!
1085
02:01:10,262 --> 02:01:12,264
Wang Jing, realmente eres guapo.
1086
02:01:13,189 --> 02:01:15,191
Profesor Fang, en su historia "Legend" (Leyenda)
1087
02:01:15,215 --> 02:01:17,217
Una rom�ntica tr�gica que resuena en el coraz�n.
1088
02:01:17,241 --> 02:01:19,244
Es realmente bueno.
Estoy desarrollando juegos.
1089
02:01:19,268 --> 02:01:22,271
�Puedo comprar la patente del juego de su libro?
1090
02:01:22,295 --> 02:01:24,297
Hemos mejorado el juego.
1091
02:01:24,321 --> 02:01:26,323
No necesitamos nada.
salvo dinero.
1092
02:01:26,347 --> 02:01:28,349
Es f�cil.
Tengo el dinero.
1093
02:01:28,373 --> 02:01:30,375
�Muy bien!
1094
02:01:30,399 --> 02:01:32,401
�Hablemos all�!
/ �Puedes caminar?
1095
02:01:32,425 --> 02:01:33,426
Est� bien.
/ Ayu.
1096
02:01:33,450 --> 02:01:35,252
Shinran, su libro.
1097
02:01:35,276 --> 02:01:36,277
�Se�or, su libro!
/ Profesor Fang.
1098
02:01:36,301 --> 02:01:38,304
Hola.
/Sr. Wang Jing,
1099
02:01:39,229 --> 02:01:41,231
La historia de Zhao Zhan y Mingyu
1100
02:01:41,255 --> 02:01:43,257
Qu� triste final.
1101
02:01:43,281 --> 02:01:45,283
Me siento triste.
/ De hecho
1102
02:01:45,307 --> 02:01:47,309
El profesor tiene otra versi�n del final.
1103
02:01:47,333 --> 02:01:49,335
Profesor, �mira!
1104
02:01:57,268 --> 02:01:59,270
Profesor Fang, �eres real?
1105
02:01:59,294 --> 02:02:02,297
�Tienes un final feliz?
1106
02:02:03,222 --> 02:02:05,224
Tengo otro final
1107
02:02:49,294 --> 02:02:51,296
Mengyun prioriza la abnegaci�n
1108
02:02:53,323 --> 02:02:55,325
Para salvarte la vida.
1109
02:02:55,349 --> 02:02:58,352
Se lo pregunt� antes de su muerte
1110
02:02:58,376 --> 02:03:00,378
Recuerda que no se supone que deban estar juntos
1111
02:03:00,402 --> 02:03:03,305
�Por qu� insisti� en eso?
1112
02:03:08,334 --> 02:03:11,338
El primer d�a, nos encontramos
1113
02:03:13,364 --> 02:03:16,367
�l no me reconoce.
1114
02:03:18,393 --> 02:03:20,395
Pero arriesg� su vida
para protegerme.
1115
02:03:23,322 --> 02:03:25,324
La bondad del general es sincera.
1116
02:03:28,351 --> 02:03:30,354
Mengyun no pod�a olvidar.
1117
02:03:31,379 --> 02:03:33,381
Si puedo ayudarlo
1118
02:03:34,406 --> 02:03:36,408
Dando forma a su deseo de proteger
este pa�s y su gente.
1119
02:03:38,334 --> 02:03:41,337
Mengyun muri� sin remordimientos.
1120
02:04:15,397 --> 02:04:21,403
? La luna cambia de forma en el cielo ?
1121
02:04:21,427 --> 02:04:26,433
? Las hojas de oto�o caen sin que se les preste atenci�n ?
1122
02:04:28,459 --> 02:04:35,466
? Es como viajar en el tiempo ?
? Imaginario pero muy real ?
1123
02:04:35,490 --> 02:04:43,398
? Y eres tan feliz como un hermoso sue�o ?
1124
02:04:43,423 --> 02:04:48,428
? La nieve de invierno est� aqu� ?
1125
02:04:49,453 --> 02:04:54,458
? Memorias fragmentadas ?
? Hace siglos ?
1126
02:04:56,484 --> 02:05:03,492
? Dedicaci�n a ser parte de ti ?
? Convertido en una enfermedad de amor ?
1127
02:05:03,516 --> 02:05:09,422
? Nada puede separarte de m� ?
1128
02:05:09,446 --> 02:05:16,453
? Este amor eres t�, yo, ?
? Monta�as y mares ?
1129
02:05:16,477 --> 02:05:23,485
? Y contin�a hasta ahora ?
? Y nunca se romper� ?
1130
02:05:23,509 --> 02:05:27,513
? Este amor somos t� y yo
1131
02:05:27,537 --> 02:05:32,442
? Mi deseo en esta vida ?
1132
02:05:32,466 --> 02:05:37,471
? Lo entrega todo por ti ?
1133
02:05:37,495 --> 02:05:40,499
? Es este amor el que nos da ?
1134
02:05:40,523 --> 02:05:46,529
? Algo de nada se convierte en nuestro lazo ?
1135
02:05:46,553 --> 02:05:51,458
? Pasar� mi vida ?
1136
02:05:53,484 --> 02:05:59,491
? Esper�ndote ?
81331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof