Original subtitles

آرامه حیوان

د څشی انتظاری لری؟

هغوی وحشی دی

اگه يکي‌شون از اون‌يکي قبيله يه غاز بدزده

مخکی لدی وکولی شی پوه شی یو بل یی ټوټه ټوټه کړل

ماهیڅ هعو ونه لدلی وحشی خلک چی دا راکم کار به وکولی شی

په ټول عمر ددی په راکم شیان می نوو لیدلی

څومر نیږدی شوې؟

په کومه اندازه چی باید وای - بابد لاړشو کبیلی ته -

مړو خلکو وډار کړې؟

ماته یی امر کړی وو چی وحشیانو مخه ونیسم

مخه می ونیواله نور راته ضرار نه راسوی

فکر نکوی چی له ما پوښتنه کوی څنګه مړه شوه؟

لاړ شی په اسونو ته وخیژی

هرچاچی هعه بله په زان راوړي کولی شي زما سر هم راوړي

ماشومان یی هم وژلي وو

نو ښه دا چی مونږ ماشومان نه یو

غوړاې چی وتښتی دجنوب په تراف ښا نو، وتښته

ډیر په اسانی دی سر له تنی جدا کوي

البته که ما اول نه ونوالې

زا په آس باندی دی کینه

ببا یی نه وایم

که څه هم هعه خلک مړه شوي لدی زایه یی کډه کړي

همدالته وو

زا ووګوره چیری لاړه

هعه څه شی دي؟

...دغه

"ګیم دتاج او تخت" اول فصل اوله برخه : ژمی راروان دی

ايډیټ :اوترجمه Mr_Azat_2024

" وینترفِل "

ادمه ورکړه پلار په لاره کی ګوري

مور دی هم همداسی

همشه په راکم دی کار ښه دی افرین

مننه

له دغی دقیق کاری څخه دی چی وکړه ډیر خوند یی راکه

ښکلی کار دی ووکه

تاسو کی کوم یو په 10کلنی کی غشی ویشتنه زده وه؟

"تمرین ته دوام ورکړه "ووله

دوام ورکړه

"ډیر فکر مکوه "ووله

کوم لاس باندی چی غشی کش کړی خوشي کا

زرکوه "ویی وله" ، "ویی وله" ، زرکوه

"لُرد "استارک

زما ملکې

یو ساتونکی همدا ووس تپی له څنګه راغلی

يو له اشخاصو څخه اچی"شپی ساتونکی" تېښته کوله ونیوه

ساتونکو ته وویا چی. اسونه یی راولي

بايد دا کار وکړې؟

"هعه قسم خوالړی "کَت

قانون قانون دی زما ملکی

واه "برَن" ته وویه هعه هم رازي

"ند"

فریګده چی ١٠ کلن ماشوم دا راکم شیان وویني

هعه همداسی ماشوم نه پاتی کیږي

او ژمی په لاری دی

ماشومه هعه زای ته لاړشه اوپاتی نوریی راوړه

"وايت‌واکر"

ما"وايت‌واکر" ولیدل

"وايت‌واکر"

وايت‌واکر"...ما هعه ولیدل"

پوهیږم چی قسم نی مات کړه

او پوهیږم چی یو فراري یم

باید ګرزیدلی وی هعه دیوالو ته ...اخطار می ورکوه خو

څه.می چی ولیدل باور لرم

ما "وايت‌واکر" ولیدل

خلک باید پوه شی

که کولی شی دا خبری زما کورنی ته ورسوه

ورته وویه چی زه ډارن نیم

ورته وویه چی خواشینی یم

خدای، دی ما وبښی

"به نوم دی "رابرت"دی پارتیون له "خاندان څخه" اول رابرت - هعه ووګورهی -

مشر "آندالیان"او اول انسانان - که دا کار وکړې پلار می پوهیږي -

امر دی ٧ موسومونو

"زه "ادارد" له کورنی څخه "[اسظ. تارک]

قومندان دی "وينترفِل"اودې شمال والي

تاپه مرګ محکوم کووم

کار دی ښه وو

درک دی کړم چی ولی می دا کار وکړه؟

جان" هعه یو فراری وو"

خو پوی شوی چی وال می خپله واژه؟

زما عادت زما زما پرمختګ "؟"

څوک چی کلیمي وایی

باید توره ښکته ګړي

دا سیی دا چی هعه وايت‌واکر" یی لیدالي؟"

وايت‌واکران" کال ګیږي" چی هعوی مړه دي

ښا هعه دروغ وایل؟

يو لیونی سړی چی څه وینی باورکوي

دچا کار وو؟

دکوهستان زمري؟

په دغه زنګلونو کی دی کوهستان زمریان ندي پاتی

یو غیری عادي موجود دی

یو "دايِر-وُلف" ـه

یو ډیر قوي زوړ حیوان

داير-ولفیان" په جنوب کی دیوال نشته"

5دانی هم بچیان لري

غواړې چی ویی ساتی؟

هعوی نور چیری زي؟

مور یی مړه شوي دا

دوی په دی زای پوری اړه نلري

ښه دی وی وژنو

پرته له موره ژوند نشي کوالی

سمه دا ماته یی راکه - نه -

خنجر دی راوخله

زه می دپلار امر منم، نه دی تا

هیله کووم پلاره - "خواشینی یم"برَن -

لرد "استارک"؟

پنځه د لیوه بچیان دي

د "اسټارک" دی پنځه زامون لپاره

شمالي لیوه ستاسو دخندان نښه دا

باید هعه وساتو

خپله یی وساتی

خپله ډوډی ورکړی

که مړه شوه خپله یی خښ کړی

ته څنګه؟

زه "استارک" نيم

زا

څشی؟

لنډکی خوراکی "هعه زما نه ستا مال دی "اسنو

مقرّ قومندان دی، پایتخت دی اووم موسم "

دی ورور په صفت :دندی ته اختار کوم

ډیره بېړه دی دا

خپله دره ښکاره کوي - اوته هم هرواخت دهیڅ شي لپاره اندښمن نیی -

کله چی (7)کلن ووم په "کسترلي راک" کی ووم

له ،سل متری ټوپ وهلی اوبو ته

او هیڅ نیی ډار شوی

هیڅ دلیل دډارولو لپاره نوو ګومه موقعی دی چی تا پلار ته وویل

زه دی ((لنیسټر))له کورنی څخه یم

لنيستران"بد چلند نکوي"

که "جان آرين" که کوم کس ته ویلي وي؟

امکان لري کوم کس ته یی ویلي وي؟

زوی می - که پاچا ته یی ویلي ویلي وای زمونږ سرونه -

به په دروازه باندی میخ شوي وی

هر څه چی "جان آرين" پوهیږي يا نه پوهیږي ورسره مړه دي

او "رابرت" یو بل یو بل معاون مقرر کوي، چی دهعه کارونه

په ښه واخت ادره کړي

یا که بله لار هم شته ؟

او ژوند ادامه پیدا کوي

اوتا معاون اعظم باید وی

بیغیر دی معاون دی افتخار هم کوالی شم

ورځی یی غټی دی

او عمر یی کم دای

په دی ټولو کلونو کی

کله چی راځی دالته، ووس هم ووس

دعریبګی احساس کووم

ته اصلي ٥ زامن دی له شمال څخه لرې

غريب نیی

نه پو هیږم پخواني خلک دا کبلوی که یی نه کبلوي

اين خدايان از آنِ تو، با قوانين تو هستن

ډیر خواشینی یم زما مینی

وویا څه شوي دي - يه کارغه خت راوړی -

جان آرين" مو شوي" (د پادشاه معاون)

يوه تبر یی په سر وهلی

پو هیږم چی دپلار په راکم دی وو

خور دی؟ اوزی یی؟ - دواړه زما همزولي دی -

خدای مهرباني وکړه

قاضی کارغه نور خبرونه هم راوړي

پادشاه د "ورنتفرت"په ترف راځي

دی ملکی سره

او دی ټولو خلکو سره یی

... که دا ټول لاره لري نه د شمال په ترف راځي

فقد دی یو شي په لټه کی دي

ند" هر کله کوالی شی "

زیاتی شمع دی اد لرد اوتاق "تيريون" اړتیا لرو

ماته یی وویل چی ټوله ښبه ورسره متالعه وکړم

!ماته یی وویل چی ټوله شپه ورسره شراب وڅګم

څنګه کوالی شي چی ویی څکي؟ ...سړي دی

دهعه په اختیار کی؟

راموړه ٨(ale) دی ځمکی له تل څخه

شاید وکولی شو پوه شو - په هر حال کی شمع ته اړتیا دا -

والی دی مور دمور زان ښکاره کوي چی دخپل پاچا لپاره زان ښایسته کړو؟

شرط وهم د ملکې لپاره دا اوریدلي می دي چی ډیره ښکلي دا او ښه رویه لري

اوریدلي می دی شاهزاده یو ښه سړی دا

په هعوی باندی دجنوبو ښځو فکر کوه چی هعه اشرافی ښه کاره کوي

کوتلی شی ویی وهي په سر باندی

زرکوه "تامي" ښه یی اصلاح کړه

هیڅ واخت دجنی سره نده معرفي شوي چی چی دخپلو ویښتانو څخه ورته ګران وي

زما خدای، څومره زر غټیګي

"برندون"

ما پاد شاه ولیده سل ګونه کسان ورسره دي

څو ځلی می ویلي چی دیوال ته ماخیژه؟

خو هعه ووس راځی زمونږ په لاره

کول راکه چی

بیا دیوال ته نه خیژې

قول درکووم

پوهیږې څه دي؟ - څه؟ -

هر کله ووغواړی مخلکی له دروغو خپلو پښو ته ګورې

زا پلار دیې پیدا که وویه چی پادشاه نیږدی دی

آريا" چیری دای؟" سانسا"، خور دی چیری ده؟"

هي ، هي ، هي ، هي

دا څه دی په سر باندی دی؟

زرکوه

زا څنګه ته یی

شاهنشاه

چاغ شوی یی

"کَت" - شاهنشاه -

9کاله...والې ما ونه لیدې؟ په کوم غاری کی وې؟

له شمال څخه می ساتنه کواله شاهنشاه

وينترفِل" هم ستاسو دی"

نو ایمپ چیرې دی؟ - کوالی. شې خفه شې؟ -

څوک هلته لرو؟

ته بايد "راب" وی

زما خدایه، ښکلي انجلي یی

نوم دی څه دی؟

"آريا"

مټ دی راښکاره که ویی وینم

ته یوه ښه سرتېري کیږې

هعه "جِيمي لنيستر" دی دوقلوي ملکه ورور

هیله کووم ما خفه کیږه؟

زما ملکې

زما ملکې

(ما هدیری ته بوزه (هدیره

یوه میاشت توی راهيم زما میني

ډادمن یی چی مړي به انتظار ووباسي

"ند"

ايمپ" چیرې دی؟" (لقب دورور کوتوله "جِيمي لنيستر"او ملکه) (په معنا دی کوتړله "شیطان)

ورور می چیری دی؟

زا هعه بیعقل پیدا کړه

"جان آرين" به باره کی راته وویه

یوه دقیقه ښه وا خو ورورسته

،هرڅه وه اه لری یی منځه یوړو

ډیره مینه می ورسره وه

دواړه مینه ورسره ورسره وا

لازم وو چی تاته ډیره تربیا درکړي خو زه څه؟

کله چی سپاړس کان ووم زه دی په یاد ووم؟

خالي می غوښتل جمجمه یی. وباسم او له جنی سره ووم

هعه راته وویل چی دا کار څه شی دا - هو -

هعه راکم راته ووګوره دهعه ګناه نده چی ما غوږ ونه نیوه

"اړتیا درته لرم "ند

...اونجا توي مقرّ فرمانروايي نه دالته دهیچا لپاره ګټه نیی

"لرد "ادارد استارک

تا دی معاون په سفت ټاکم

زه یی لیاقت نلر ددی دندې

مهراباني به دی وی غواړم داسی کار وکړې چی وروسته

،دی عیش او نوس لپاره زم ته زما کارونه ایداره کړې

لعنتي "ند". جګ شه

تاراسره کومک وکه چی دی"فولادي تخت" څښتن شم

ووس راسره کومک وکه چی ویی ګورم

مونږ باید د یو بل امر ومنو

که خور دی ژوندی وای سم دلاسه می کوټه بندوله

ښا ، ووس هم نده ناوخته شوي

زه یو زوی لرم ته یوه لور لرې

خاندان مو سره پیوند کووو

کوم شیان چی په باره کی یی شمالي جنکیانې وایی چی حقیقت لري

دپادشاه خبرې دی په "وينترفِل" کی اوریدلي؟

یوه څه می په باره کی واوریده

ملکه او دوقولو

وایی هعه ښه ترین ا سړی په دی ٧ موسمنو کی دی

و اون‌يکي برادر چي؟

ملکه دوتا برادر داره؟ - يکي‌شون زيبا چهره -

و يکي هم باهوش

"شنيدم بهش ميگن "ايمپ

منم شنيدم از اين اسم مستعار بدش مياد

واقعاً؟ مطمئنم از چيزي که بهش لقب دادن بيشتره

،شنيدم يه آدم مستِ شهوت‌رانه

که هميشه مشکلات اخلاقي داره

دختر باهوشي هستي

"انتظار اومدنت رو داشتيم "لرد تيريون

واقعاً؟

هنوز هيچي نشده؟

خدايان به‌من يه نعمت دادن

بلند نشيد - سرورم -

بايد بهت توضيح بدم معنيِ درِ بسته

تو يه فاحشه‌خونه چيه برادر؟ - خيلي چيزها بايد بهم ياد بدي. شکي نيست -

ولي خواهرمون مي‌خواد ببيندت

چيزهاي عجيبي مي‌خواد خواهرمون رو ميگم

يه عادت خونوادگيه

استارک"ها غروب آفتاب" برامون مهموني ترتيب دادن

منو با اين آدما تنها نذار

متأسفم ولي من يه‌ذره زود مهموني رو شروع کردم

و اينم اولين کار منه

فکرميکردم اينو بگي

ولي چون زمانمون کمه

بيايد تو دخترها

غروب آفتاب مي‌بينمت

!درو ببند

لازم بود تو يه همچين‌جايي دفنش کني؟

بايد يه جايي روی تپه‌ها باشه

با خورشيد و ابر بالاي سرش

اون خواهر من بود

به اينجا تعلق داره

اون به‌من تعلق داشت

در رؤياهام هرشب اون مرد رو مي‌کشم

ديگه تموم شده شاهنشاه

تارگاريان"ها مردن"

همه‌شون نمردن

" پِنتوس ، آن‌سوی دریای باریک "

"دِنِريس"

"دِنِريس"

اينم از عروس آينده‌مون

"ببين. يه هديه از طرف "ايلريو

بهش دست بزن

زودباش. جنسش رو ببين

ميزبانِ خوبي نيست؟

الان یک ساله که مهمونشيم

و هيچ‌وقت ازمون چيزي نخواسته

ايلريو" احمق نيست"

ميدونه وقتي من به تخت بشينم

دوستانم رو فراموش نمي‌کنم

هنوزم بي‌حالي

بذار ببينم

الان يه بدن زنانه داري

ازت مي‌خوام امروز عالي باشي

مي‌توني اين کارو برام بکني؟

تو که نمي‌خواي اژدها رو بيدار کني، مي‌خواي؟

نه

وقتي اونا تاريخ فرمانروايي من رو بنويسن خواهر عزيزم

ميگن که از امروز شروع شده

خيلي داغه بانوي من

کجاست؟

دوتراکي"ها آدماي خوش‌قولي نيستن"

مي‌تونم مهمانان‌مون رو معرفي کنم؟

"ويسِريس" از خاندان "تارگاريان"

ویسریس" سوم"

پادشاه راستينِ "آندال"ها و انسان‌هاي اوليه

و خواهرش

"دِنِريس" از خاندان "تارگاريان"

مي‌بيني موهاش چقدر بلنده؟

وقتي "دوتراکي"ها توی جنگ شکست مي‌خورن

موهاشون رو ميزنن که تمام دنيا بتونن شرمِ اونها رو ببينن

کال دروگو" هيچ‌وقت شکست نخورده"

البته اون یه آدم وحشيه

و از بهترين آدمکش‌هاي زنده‌س

و تو ميشي ملکه‌ي اون

بيا جلو عزيزم

کجا داره ميره؟

مراسم تموم شد - !ولي اون هيچي نگفت -

ازش خوشش اومد؟ - بهم اعتماد کنين سرورم -

اگر خوشش نميومد مي‌فهميديم

ديگه زياد طول نمي‌کشه

به‌زودي از دريای باریک عبور مي‌کنين

و پادشاهيِ پدرتون رو پس مي‌گيرين

مردم درخفا براي سلامتيِ شما شراب مي‌نوشن

پادشاه راستين‌شون رو مي‌خوان

کِي ازدواج مي‌کنن؟

به‌زودي. "دوتراکي"ها هيچ‌وقت زياد منتظر نمي‌مونن

اين درسته که با اسب‌هاشون مي‌خوابن؟

از "کال دروگو" نپرسيدم

من رو احمق فرض کردي؟

من شما رو پادشاه فرض مي‌کنم

آدم‌هاي معمولي هوشياريِ پادشاهان رو ندارن

من رو ببخشيد اگر توهين کردم

ميدونم چطور آدمي مثل "دروگو" رو بازي بدم

من بهش يه ملکه ميدم اونم بهم يه ارتش ميده

من نمي‌خوام ملکه‌ اون باشم

مي‌خوام برم خونه

منم مي‌خوام

مي‌خوام هردومون بريم خونه

ولي اونو ازمون گرفتن

پس بهم بگو خواهر عزيزم

چطور بريم خونه؟

نميدونم

با يه ارتش ميريم خونه

"با ارتش "کال دروگو

من اجازه ميدم تمام قبيله‌ي اون با تو بخوابن

تمام چهل‌هزار مردش و همينطور اسب‌هاشون

اگه شرط ـشون اين باشه

فکرميکني "جفري" از من خوشش مياد؟

اگه فکرکنه من بي‌ريختم چي؟

بنابراين احمق‌ترين شاهزاده‌اي‌ـه که وجود داره

اون خيلي خوش‌قيافه‌ست

کِي ازدواج مي‌کنيم؟ به‌زودي؟ يا بايد منتظر بمونيم؟

ساکت باش. پدرت هنوز موافقت نکرده

چرا بايد مخالفت کنه؟

ميشه دومين شخص قدرتمند در تمام فرمانروايي‌

اون بايد خونه‌ش رو ترک کنه

بايد من رو ترک کنه

تو هم بايد اين کارو بکني

تو هم خونه‌ت رو ترک کردي که بياي اينجا

و منم يه روز ملکه ميشم

خواهش مي‌کنم پدر رو راضي کن

"سانسا" - خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم -

اين تنها چيزيه که مي‌خوام

هنوز نمرده؟

"عمو "بنجين

بزرگتر شدي

تمام روز توی راه بودم. نمي‌خواستم با لنيستر"ها تنهات بذارم"

چرا توي مهموني نيستي؟

بانو "استارک" فکرکردن که ممکنه وجود يه حرومزاده

بين خانواده‌هاي اشرافي توهين محسوب بشه

ولي هميشه راهت به ديوار بازه

هيچ حرومزاده‌اي از اومدن به اونجا منع نميشه

پس منو با خودتون ببرين

"جان" - اگر از پدر بخواي اجازه ميده -

ميدونم اجازه ميده

ديوار جايي نميره

من آماده‌م که سوگند شما رو ادا کنم

تو نمي‌فهمي اين‌طوري چي رو تسلیم چي مي‌کني

ما خانواده‌اي نداريم

هيچ‌کدوم از ماها پدر فرزندی نميشيم - من به اينا اهميتي نميدم -

،اگر ميدونستي يعني چي شايد اهميت ميدادي

بهتره برم داخل و

!پدرت رو ازدست مهموناش نجات بدم

بعداً حرف ميزنيم

عموت عضو "نگهبانانِ شب"ـه

اونجا چيکار مي‌کردي؟

براي يه شب با خانواده‌ت آماده مي‌شدم

من هميشه مي‌خواستم دیوار رو ببينم

شما "تيريون لنيستر" هستين

برادر ملکه؟

بهترين فضيلتي که دارم

و تو حرومزاده‌ي "ند استارک" هستي. درسته؟

بهت توهين کردم؟ ببخشيد

به‌هرحال حرومزاده‌ای

لرد "ادارد استارک" پدر منه

ولي بانو "استارک" مادرت نيست

اين يعني حرومزاده‌ای

بذار يه نصيحتي بهت بکنم حرومزاده

هيچ‌وقت چيزي‌که هستي رو فراموش نکن

چون بقيه‌ي دنيا فراموش نمي‌کنن

اونو مثل يه "زره" تنت کن

و هيچ‌وقت وسيله‌اي براي آزارت نميشه

تو چي درباره‌ي حرومزاده‌بودن ميدوني؟

تمام کوتوله‌ها به چشم پدرشون حرومزاده هستن

تو توي مهموني مثل يه خرسي که توی قفس باشه

اون پسري که سرش رو زدم

مي‌شناختيش؟ - البته که مي‌شناختم -

فقط يه پسربچه بود

"ولی آدم سرسختي بود "ند

يه تکاور واقعي

حرفاي جنون‌آميزي ميزد

"مي‌گفت که "وايت‌واکرها دوستانش رو قتل‌عام کردن

اون دونفري که باهاشون بوده هنوز پيدا نشدن

کمينِ افرادِ وحشي بوده

شايد

گرگ‌هاي شمالي در جنوب ديوار

"حرفايي درباره‌ي "وايت‌واکرها

و برادر من ممکنه معاون اعظم بعدي بشه

زمستان واقعا در راهه

زمستان در راهه

"عمو "بنجين - "راب" -

حالت چطوره؟ - خوبم -

اين اولين‌باره مياید شمال شهبانو؟

بله. سرزمین دوست داشتني‌ایه

مطمئنم بعداز مقرپادشاهی ترسناک‌ترين باشه

يادم مياد وقتي اولين‌بار "ند" من رو آورد اينجا چقدر ترسيده بودم

سلام پرنده‌ی کوچولو

تو خيلي خوشگلي

چند سالته؟ - سیزده سال شهبانو -

قدت بلنده. هنوزم داري رشد مي‌کني؟

فکرکنم شهبانو

هنوز خونريزي نداشتي؟

نه شهبانو

لباست رو خودت دوختي؟

چه بااستعداد بايد يکي‌هم براي من بدوزي

شنیدم قراره نوه‌ی مشترک داشته باشیم

منم همين رو شنیدم

دخترتون در پايتخت وضع خوبي خواهد داشت

چنين دختر زيبايي نبايد اينجا از ديد همه مخفي بمونه

ببخشيد - شنیدم که به‌زودي ممکنه همسايه بشيم -

اميدوارم درست باشه - بله -

پادشاه به‌من با پيشنهادشون افتخار دادن

مطمئنم براي جشن گرفتنِ سِمَت جديدت يه مسابقه راه بندازيم اگر قبول کني

خيلي‌خوبه که تو رو در ميدان مبارزه ببينيم

مسابقه يه مقدار قديمي شده

من توي مسابقات نمي‌جنگم - نه؟ -

براي اين کار يه‌ذره پيرشدي؟

من در مسابقات نمي‌جنگم

،چون وقتي بخوام با يه مرد واقعاً بجنگم

نمي‌خوام بدونه چيکار مي‌تونم بکنم

خوب گفتي

"آريا"

خنده‌دار نبود

هميشه اين کارو مي‌کنه

اين لباس مورد علاقه‌م بود

اون هميشه اين کارو مي‌کنه و اصلاً هم خنده‌دار نيست

وقت خوابه

من يه مرد اهل شمالم

و به اينجا پیش تو تعلق دارم نه در جنوب

نه توي يه لونه موش که بهش ميگن پايتخت

نميذارم ببردت

پادشاه هرچي رو بخواد به‌دست مياره

به‌خاطر همين پادشاهه

:منم بهش ميگم گوش کن مرد چاق"

تو شوهر منو جايي نمي‌بري

"اون الان متعلق به منه

چطور انقدر چاق شده؟

فقط وقتي دست از خوردن مي‌کشه !که وقت نوشيدن شراب باشه

استاد "لويين" اينجا هستن سرورم

بفرستشون داخل

عذر مي‌خوام سرورم، بانوي من

،يه سوار در تاریکی شب

از طرف خواهرتون (همسر جان آرین)

بمون - اين از "ايري" فرستاده شده -

توي "ايري" چيکار مي‌کنه؟ (ایری: زادگاه کتلین استارک)

از وقتي ازدواج کرد برنگشته بود اونجا

چه خبريه؟

از پايتخت فرار کرده

ميگه "جان آرين" به‌قتل رسيده

توسط "لنيستر"ها

ميگه پادشاه درخطره

"اون تازه بيوه شده "کَت

نميدونه چی داره ميگه

اگر اين نامه دست آدمهاي نادرستي ميفتاد

تا الان سرِ "لايسا" رو از تنش جدا کرده بودن

،فکرميکني اون زندگيش رو به‌خطر ميندازه

...زندگي پسرش رو

اگر مطمئن نبود که همسرش به‌قتل رسيده؟

،اگر اين خبر درست باشه

و "لنيستر"ها به ،تاج‌وتخت خيانت کرده باشن

چه کسي غيراز شما مي‌تونه از پادشاه محافظت کنه؟

اونا آخرين معاون پادشاه رو کشتن

حالا مي‌خواي "ند" اين کارو قبول کنه؟

پادشاه یک‌ماه در راه بوده

تا از لرد "استارک" تقاضاي کمک کنه

ايشون تنها کسي هستن که بهشون اطمينان دارن

شما براي پادشاه سوگند ياد کردين سرورم

اون نصف عمرش رو ،صرف جنگيدن تو جنگ‌هاي "رابرت" کرده

به پادشاه هيچ دِيني نداره

،پدر و برادرت يك‌بار به جنوب سفركردن

اون هم بنا به درخواست پادشاه

...در زمانِ متفاوت

...پادشاه متفاوت

کِي با "کال" ملاقات مي‌کنم؟

بايد برنامه‌ي حمله رو بريزيم

اگر "کال دروگو" بهت قول تاج و تخت داده

مطمئن باش به‌دستش مياري - کِي؟ -

وقتي پيشگويي‌ها جنگ رو نيکو بدونن

پيشگويی‌های "دوتراکی" برن به درک

من 17 سال منتظر موندم که تاج و تختم رو پس بگيرم

،يه عروسیِ دوتراکی

بدون حداقل سه مرگ کار بيهوده‌ايه

يک هديه‌ی کوچک براي "کاليسی" جدید

اشعار و تاریخ‌هایی از هفت اقليم

ممنونم آقا

شما از کشور من هستيد؟

"سِر "جوراه مورمونت" از جزيره‌ی "خرس

من سال‌ها به پدر شما خدمت کردم

اگر خدایان لطف کنند، اميدوارم هميشه براي پادشاه راستين خدمت کنم

"تخم‌های اژدها "دِنِريس

"از سرزمين "سایه" پشت سرزمين "آشای

گذشت سال‌ها اون‌ها رو به سنگ تبديل کرده

ولي هميشه زيبا خواهند بود

ممنونم عالیجناب

اون زيباست

سِر"جوراه" ، نميدونم چطور به زبانِ دوتراکی" تشکر کنم"

در زبان "دوتراکی" کلمه‌ای برای تشکر نيست

خوشحالش کن

نه

تو زبان ما رو بلدی؟

نه

نه" تنها کلمه‌ايه که ميدونی؟"

نه

شب سختی بود کوتوله؟

اگر بتونم از اين داستان بدون بدبختي

نجات پيدا کنم هرجور تموم بشه معجزه‌ست

من تو رو به‌عنوان یه شکارچی حساب نمیکنم

!بهترين در تمام سرزمين‌ها نيزه‌ی من هيچ‌وقت گم نميشه

اگه براش پول بدی، دیگه شکار محسوب نمیشه

،الان مثل سابق مي‌توني با نیزه خوب کارکني؟

نه ولي هنوزم بهتراز تو هستم

ميدونم دارم تو چه شرايطي قرارت ميدم

ممنونم که قبول کردی

فقط چون بهت نياز دارم ازت تقاضا می‌کنم

تو دوست وفاداری هستی

مي‌شنوی چی ميگم؟ يه دوست وفادار

آخرين‌کسی که برام مونده

اميدوارم بتونم به‌خوبی بهتون خدمت کنم - مي‌کنی -

و کاري مي‌کنم هميشه !انقدر عبوس نباشی

زودباشيد پسرا. بريم چندتا گراز بکشيم

زودباش. بيا

صبر ووکه

صبرکن

عقلت رو از دست دادی؟

اون ما رو ديد - چيزی نيست. چيزی نيست -

چيزی نيست - اون ما رو ديد -

همون اول شنيدم چی گفتی

واسه خودت کوهنوردی، نه؟

چند سالته پسرجون؟ - ده -

ده

...چه کارهايی که برای عشق انجام ميدم

:ویرایش زیرنویس از Mr_Editor_2020