Original subtitles

Meg�llni!

�llj!

SZELLEMTAN�

- Nem l�ttad Chaneyt? - A mosd�ban van.

Az a j� csaj vert meg?

Sandy.

A l�b�t st�r�lted?

Nem sz�m�tottam r�, hogy �gy lez�z.

M�g nem dolgoztam fel.

Pedig kellen�l.

V�llald el.

K�rlek.

Kurv�kat �l a pasas?

Nem.

- Fura maszkokat tesz az �ldozatokra. - Maszkokat?

Karnev�li �larcokat. Jobbkezes.

Megb�znak benne, mert dulakod�snak nincs nyoma.

Csak ennyit tudunk?

- Csak ennyit. - Es ki a f�n�k?

- Lipp. - Lipp? Ez Lipp �gye?

�s hagytam magam beler�ngatni? R�m s�zol egy z�r�s mel�t

- egy flepnis gyan�s�tottal. - A Szam�r nem flepnis.

- M�r hogyne lenne az? - Ez nem a Szam�rr�l sz�l,

hanem arr�l, hogy �sszeszedd magad.

Lassan senki sem akar veled dolgozni.

Mi�rt pont Lipp, aki ut�l? Egyszer megpr�b�lt kir�gatni.

Ne kelljen m�r k�ny�r�gni! Odam�sz, fel�ll�tod a kamer�t,

meg�rod a jelent�seket, �s csin�lsz p�r fot�t.

- P�r h�nap, �s t�l vagy rajta. - Ez akkor is z�r�s �gy.

K�sz sz�pen..

Ez Lipp kocsija? O is itt van? Jesszusom!

Ne par�zz m�r, Chaney.

Ne csin�lj balh�t.

- Minden rendben? - Persze, Sandy.

Tartom a sz�m, pedig ez szar mel�, flepnis gyan�s�tottal �s Lipp-pel.

Mi lehet ez a fura szag?

Mintha rohadna itt valami.

Annyira nem v�szes. A v�z�ban felejtettek egy vir�got.

Aha. Itt fogsz aludni?

L�ttad m�r a Szamarat?

- Ezek szerint rokkant? - H�zza a l�b�t.

Rem�lem, j� form�ban vagy, �s tudod majd k�vetni.

Igen.

Ez egy igaz�n vesz�lyes alak.

Ugye nem lesz gond?

Ne agg�dj, menni fog.

Az sem gond, ha lel�v�d.

V�g�l is csak egy nigger, nem? Ebben te �gyis j� vagy.

Hagyd m�r!

Sandy m�r mondta, hogy ki a f�n�k, ugye?

Te csak figyeld a Szamarat,

am�g meg nem tal�ljuk az igazi gyilkost.

- Meg�rtett�k egym�st, Chaney? - Igen.

Menj csak haza, majd k�s�bb felh�vlak.

- Biztos? - Igen.

Rendben.

- Majd j�v�k. Szia. - Ok�.

Ide hallgass, Szam�r.

Senkit sem izgat, mit csin�lsz. T�k feleslegesen vagyok itt.

Ilyenkor? Elm�sz s�t�lni?

T�nyleg t�k�r�r�ssal �rsz?

,,J� �jt, biztos �r."

Nem is vagy te akkora szam�r, igaz?

Chaney.

Chaney.

Chaney.

K�rlek!

Jesszus.

Chaney.

,,45 Tchoup."

45 Tchoup.

J� est�t, egy...

Drag Hammerman nev� fekete pasit keresek.

�rtem. H�, Drag! Telefonod van.

Ki az?

- Azt k�rdezi, ki keresi? - Mondja, hogy...

- Mondja, hogy a szomsz�dja. - A szomsz�dod.

Nincs is szomsz�dom.

De �zenem, hogy kett�ig itt leszek, ha esetleg megismerkedne velem.

Ha szeretne vele megismerkedni, j�jj�n.. igyanak meg valamit.

- Ez nem fog menni. - Azt mondja, ez nem fog menni.

H�t j�.

Chaney.

Jesszus! Majd' beszartam, amikor megl�ttalak.

�gy is n�zel ki.

Elhoztam a kocsidat. Kint �ll.

Itt a kulcs.

Nehogy �sszet�rd.

Francba!

Mit akarsz?

Mi�rt �gy �rsz?

,,J� reggelt, zsaruk�m!"

Mi van?

Maga idek�lt�z�tt?

- Igen. - Ez k�s�rtetj�rta h�z.

Arra lettem figyelmes, hogy h�s�nk...

az ajt�m fel� tart.

- Drag Hammerman. - Ben Chaney.

- Csak nem rokona Dicknek? - Sajnos nem.

Bemehetek?

Tegye a dolg�t.

H�borg� lelke m�ly�r�l

a m�lt megr�z� k�pei t�rultak szeme el�.

Elborzadva h�k�lt vissza, megr�misztette, amit l�tott.

A m�v�szet...

utols� rem�ny�nk az igazs�gra. De ezzel mi nem t�r�d�nk.

B�nbakra van sz�ks�g�k.

Legyen az fekete, feh�r, a korm�ny, a hurrik�n, mindegy.

Pedig csak magunkat okolhatjuk.

Vegy�k p�ld�ul ezt a nagyszer� v�rost.

Egykor egyet jelentett a f�ny�z�ssel.

Vid�m volt, �s gazdag.

Azt�n j�tt a tengeri olajkitermel�s.

Eluralkodott a moh�s�g �s a korrupci�.

�s amikor az �zlet befuccsolt, null�r�l kezdhett�k.

Milyen faragatlan vagyok! Foglaljon helyet.

Mondja, mit k�vetett el?

Mi?

Mi�rt osztottak be egy fiatal, ereje telj�ben l�v� rend�rt

az �n megfigyel�semre?

Ha nincs l�, j� a Szam�r is.

Ezt j�tssz�k. Ha a k�rny�ken elk�vetnek egy b�nt�nyt, idej�nnek,

hogy a rend�rf�n�k azt mondhassa, szemmel tartj�k a gyan�s�tottat.

Elford�totta a fej�t,

de nem tudta pal�stolni a szem�b�l sug�rz� f�jdalmat.

Kihaszn�lva a hirtelen be�llt cs�ndet megt�m�m a pip�mat.

Nyilv�n �szrevette,

hogy egyfajta napl�t vezetek. Magn�ra veszem a gondolataimat.

Ha elk�sz�ltem, leiratom egy g�p�r�n�vel.

Ez lesz az els� val�s�greg�ny. En tal�ltam ki a m�fajt.

- Nem k�r egy kokt�lt? - Nem.

Azok ut�n, hogy kir�gatott n�h�ny zsarut,

eg�sz kellemesen �ldeg�l.

V�g�l is azok a rend�r�k f�lholtra vertek.

Ha nem lett volna n�lam a magn�m, nem nyertem volna.

K�pzelje,

egy sr�c azt mondta, k�s�rteth�zban lakom.

�gy van.

Nem, csak vicceltem.

Ez csak aff�le pletyka.

Tudja, �rdekes, hogy a k�rny�kbeliek...

milyen b�szk�k a helyi gyilkoss�gokra.

Ez m�r szinte hagyom�ny errefel�, mint a csodav�r�s.

Kit �ltek meg?

Egy huszon�ves fiatal n�t.

Valami zen�szt.

Alig ismertem. N�ha �tintegetett,

�s kellemes �nnepeket k�v�ntunk egym�snak.

- Hogy �lt�k meg? - Az �ccse hal�lra verte.

�ll�t�lag a p�nz��rt. Szomor� t�rt�net.

�gy t�nik, m�giscsak j�lesne mag�nak az az ital.

Azt hiszem, igen.

�llj!

Chaney.

Sandy.

K�pzeld, �regem... Letart�ztattunk egy palit a foly�parton.

- Beismerte? - Chaney.

Nem. de biztos � volt.

Sajn�lom, de v�ge a mel�nak.

Chaney.

- Ne m�n! - Egyed�l vagy?

Ki lenne itt?

Vigy�zz magadra.

Reggel h�vlak.

Chaney.

- Hagyj�l, nem is l�tezel. - De igen. Hallasz �s l�tsz is.

- Csak magamban besz�lek. - Nem. Velem besz�lsz.

Csak t�l sokat iszom.

T�nyleg t�l sokat iszol.

Menj innen.

Hagyj m�r b�k�n!

T�nj innen, te sz�rnyeteg!

A rohadt �letbe! A rohadt �letbe!

Chaney, vonszold ki ide a seggedet!

Lipp, mi�rt kell �lland�an �v�lteni?

Mit m�velt�l, te r�szeg diszn�? �sszet�rtek a kamer�k.

- �jjel t�rt�nhetett. - Mi?!

- Nem �n voltam. - De �n felelek �rte.

N�zd m�r meg! Ez�rt m�g bajba ker�lhetek.

- Nem �n voltam, Lipp. - O, �rtem.

Jelent�st fogok �rni az esetr�l, �s v�ge a karrierednek.

Szedd �ssze a cuccaidat, �s h�zz haza.

Lipp. Lipp!

B�zlesz a pi�t�l.

Hozz�d besz�lek!

Hallod?!

Megpr�b�lsz t�nkretenni. Mi�rt teszed ezt velem?

Kihez besz�lsz?

Tudom, fur�n hangzik, de valami itt nincs rendben.

Mintha... el lenne �tkozva a h�z.

�l itt egy szellem.

Itt a szellemed.

K�sz, hogy �sszet�rted a kamer�kat.

- Mit akarsz t�lem? - Nem tudom.

Nem tudom, mi�rt vagyok itt, vagy mi t�rt�nik.

Neked �gyis mindegy.

Halott vagy. Meg�lt az �cs�d.

- Nem � volt. - Tudsz valamit, amit mi nem?

Nem, de Tom sosem okozna nekem f�jdalmat.

- Pedig lecsukt�k �rte. - Mi?

Ez t�ved�s. �rtatlan. Seg�tened kell neki.

Hogy seg�thetn�k?

Rend�r vagy, nem?

Ha rend�r kell, besz�lj Sandyvel.

Jelenj meg egy igazi zsarunak.

Nem megy, m�r pr�b�ltam. M�snak nem tudok megjelenni.

Egyed�l te l�tod a szellememet.

- Rossz l�ra tett�l. - Chaney.

K�rlek.

Biztos, hogy nem az �cs�m a tettes.

Ez lehet az oka.

Igen, tal�n ez�rt l�tsz engem.

Mert seg�thetsz rajta.

Meg tudlak fogni.

- Teljesen kik�szit a pia. - Nem.

Seg�tett�l visszaj�nni. Azzal, hogy elfogadt�l.

B�rmi vagy is,

mennem kell. Mennem kell.

Ne! V�rj, nem mehetsz el!

Nem hagyhatsz magamra. H�t nem �rted?

M�gis mit k�ne �rtenem?

- Hogy egy szellemmel csevegek? - Ha most itt hagysz,

- sosem jutok ki ebb�l a h�zb�l. - Az nem �n bajom.

Sajn�lom, hogy �gy alakult, de te vagy az egyetlen rem�nyem.

Megfogt�l.

Ez csak jelent valamit, nem?

- Hogy h�vnak? - Corey Little.

- Corey? - Igen.

Mivel foglalkozt�l?

Csellista voltam.

- L�tott vagy hallott m�s is? - Szerintem nem.

Szia, Sandy.

- Besz�lj. - Hall�, Corey vagyok.

- Chaney, ott vagy? - Hall engem?

Chaney?

Sandy, szakadozik a vonal. Holnap besz�l�nk, j�?

Kezdek begoly�zni.

Mint valami angyal.

Milyen fiatalon halt meg!

Szia.

Tal�ltunk m�g egy �ldozatot, pedig a gyan�s�tott el�zetesben van.

- Megfojtott�k? - Igen..

- �gyhogy kezdhetj�k el�lr�l. - Folytassam a Szam�r megfigyel�s�t?

Holnap viszek �j kamer�kat.

Rendben, v�rlak.

Errefel� az embernek nem sok v�laszt�sa van..

New Orleans nagyj�b�l �ll�v�z.

De a zene...

A zene mindenkit �sszehoz.

Rem�nyt ad az embereknek. Ez volt az �letem.

�rtem.

Ut�naj�rok.

Mi az?

Ut�lom, hogy folyton r�szeg vagyok.

�s egy szellemmel besz�lgetek.

Olyan szeretn�k lenni, mint mindenki m�s.

Tal�n mindenki l�t szellemeket.

Mi t�rt�nt aznap �jjel?

Mondj el mindent, amire eml�kszel.

Jennifer. � volt a legjobb bar�tn�m.

Aznap este � �nekelt. Remek volt.

Mindig egy�tt l�pt�nk fel a jazzklubokban..

A bar�tom is elj�tt aznap.

- �t hogy h�vj�k? - Paul. Paul Marais.

Egy gy�gyszerc�g kutat�jak�nt dolgozik.

- Ismerte Jennifert? - Igen, m�g kor�bbr�l, mint �n.

- Volt k�zt�k valami? - Nem. � volt a legjobb bar�tn�m.

Mindketten rajonganak a v�v�s�rt. �gy is tal�lkoztak.

A koncert ut�n be�lt�nk Paul kocsij�ba,

hogy visszamenj�nk Baton Rouge-ba.

�tk�zben. meg�lltunk a sportklubn�l. Pauln�l voltak a kulcsok.

�s azt mondta, el kell int�znie valamit.

Gy�ny�r� id� volt. Egy hamis�tatlan louisianai �jszaka.

Amikor a leveg� f�lledt �s p�r�s.

H�vogat�.

Azt�n elvettem egy t�r�lk�z�t.

- Nem kellett volna idej�nn�m. - Dehogy, ne viccelj m�r.

Ekkor l�ttam meg �ket.

- Kiket? - Pault.

Az �cs�mmel besz�lgetett.

Ennyi el�g lesz, ugye?

Igen.

" Barry is ott volt. � Paul legjobb bar�tja.

- Barry Fitzgerald. - N�lunk k�telez� a f�rd�ruha.

�v� a sportklub.

De neked... tal�n eln�zhetj�k.

Paul azt mondta, seg�teni akart,

de igaz�b�l csak kihaszn�lta Tom f�gg�s�g�t.

- Besz�lj�k meg! - F�lt�keny volt.

Meg akart r�la gy�z�dni, nem csalom-e meg.

Azt mondta, hazamegy �s majd reggel megbesz�lj�k.

Azt�n haza�rt Tom.

Szia.

�s �sszeveszt�nk. �t�s cuccot kapt�l?

- Mi? - Nem k�nt�rfalaztam.

- �t�s cuccot kapt�l Pault�l? - Mir�l besz�lsz?

Am�gy nem szoktam kiab�lni. L�ttalak a klubban.

B�ntudatom volt. Azt hittem, miattam kezdett el drogozni.

Be vagy sz�va. Alig �llsz a l�badon.

Sosem volt igazi any�nk.

�n feleltem �rte. Most viszont nincs senkije.

A veszeked�s ut�n

kin�ztem az ablakon..

�s megl�ttam Draget.

� is l�tott?

- Nem, t�ncoltak. - Mi? Ki volt m�g ott?

Szerintem randija volt, vagy... Csak t�ncoltak.

Sz�lt a zene. Mindig ugyanazt a sz�mot j�tszotta.

Azt�n felh�vtam Pault.

Szak�tani akartam vele. Azt mondtam, felh�vom a rend�r�ket.

De mindketten tudtuk, hogy nem fogom.

Mit mondtak volna? Mi�rt hittek volna nekem?

� gazdag csal�db�l sz�rmazik. R�ad�sul orvos.

Tom viszont nark�s.

Ez az utols� dolog. amire eml�kszem.

Nem.

Nem �ltem meg a n�v�remet.

H�! Meg kellett k�rdeznem.

Besz�vt�l. Hazaj�tt�l, �s �sszevesztetek Coreyval, igaz?

Honnan tud err�l?

Egy �j tan� inform�ci�i alapj�n �jraind�thatjuk a nyomoz�st.

�j tan�? Milyen tan�?

Megfigyeltem valakit a h�zatokb�l, �s...

a n�v�red...

A szelleme megjelent nekem, �s besz�l hozz�m.

Ez egy... ez csak valami h�lye vicc lehet.

B�rcsak az lenne.

Maga meg�r�lt.

Bagoly mondja ver�bnek.

Mes�ld el, mi t�rt�nt.

H�t j�.

T�nyleg veszekedt�nk.

Menj csak fel, vegy�l be m�g t�bbet, h�tha jobb lesz.

Menj a pics�ba!

Felmentem, bed�ltem az �gyba, azt�n felriadtam valamire.

L�ttam valakit odakint.

De nem tudom, ki volt.

Azt�n. Lementem, mert meg�heztem.

Corey, mit csin�lsz itt?

Corey?

Corey!

Ne mozdulj! Ne mozdulj!

Ki h�vta �ket?

Fogalmam sincs.

�s m�snak sem siker�lt kider�tenie.

- N�zzetek sz�t odaf�nt! - � a n�v�rem!

Fura, mi?

Neh�z gyerekkorunk volt, mert any�nk t�ls�gosan...

szabadelv� volt, �s...

Ap�nk r�nk hagyta a hangszerboltj�t, amit Corey meg akart tartani...

De �n meg akartam t�le szabadulni. Szerettem volna elt�nni.

Amikor utolj�ra besz�lt�nk, elk�ldtem a pics�ba.

Sz�p kis b�cs�.

Ha m�g visszacsin�lhatn�d, mit mondan�l neki?

Nem tudom.

Ez el�g szem�lyes dolog.

�rd le.

�s mit csin�l? Megmutatja a szellem�nek?

Igen.

Hogy van Tom?

Mit mondt�l neki?

Semmit.

Mi�rt kezeled gyan�s�tottk�nt?

Megk�rdeztem, ha tehetn�, hogy k�sz�nne el t�led, �s le�rta.

Nem olvastam el.

Ki kell juttatnod onnan.

Szevasz, Chaney!

Drag.

Figyelj csak, Drag...

M�g meg sem k�rdeztem,

hogy mire eml�kszel a gyilkoss�g �jszak�j�r�l.

- Hogy fel�bresztettek a rend�r�k. - Azel�tt.

Mint egy r�mreg�ny h�se, aki megsz�llottan keresi a gyilkost,

mik�zben saj�t �lete m�g s�t�tebb titkokat rejteget.

Ugye tudod, hogy a sorsodat nem ker�lheted el?

Ne csin�ld m�r, mire eml�kszel?

Mint minden este, a ver�f�ny alkonyatba fordult.

Utols� f�nyei �gy pisl�koltak, mint egy zsebl�mpa kihuny� �g�je.

Felfogtam h�t a nyugv� nap sugarait, hogy szomjam azokkal csillap�tsam.

- Git�rozt�l, igaz? - Bizony.

-,,B�s vigasztal�ja szerelmes sz�veknek a zene!" - T�ncolt�l.

- Micsoda? - Randizt�l, nem?

M�r vagy ezer �ve nem randiztam. Es sose t�ncolok. Ki mondta ezt?

De eml�kszel, mit csin�lt�l?

Ezzel a l�bbal nem tudok t�ncolni.

Ki mondta ezt? Ki mondta, hogy t�ncoltam?!

Sandy.

Mi a fr�szt m�velsz?

A munk�mat v�gzem.

Nem lenne szabad megl�tnia.

Mi?

Az az �j t�vcs�? M�r nincs sz�ks�gem r�.

- Tudod, be�p�ltem. - Be�p�lt�l?

Azt hiszi, az �j szomsz�d vagyok, aki olcs�n vett h�zat.

Kezd megny�lni.

Sandy.

K�r, hogy bevontalak ebbe.

Seg�thetek, uram?

Chaney nyomoz� vagyok. Paul Marais-t keresem.

Azt hitt�k, k�s�bb j�n.

- Sajn�lom, v�ltozott a terv. - J�jj�n be.

- Ez azt�n a sz�p h�z. - K�sz�nj�k.

Mr. Marais mindj�rt fogadja.

- Chaney nyomoz� vagyok. - �dv�zl�m.

Azt hittem, k�s�bb j�n.

Feltenn�k...

m�g p�r k�rd�st Corey Little meggyilkol�s�val kapcsolatban.

A vallom�somban minden benne van.

Akkor nem is zavarom hosszan.

K�rem.

N�zze...

nem sz�vesen besz�lek a Coreyval t�rt�ntekr�l,

mert nagyon elszomor�t.

S�t�ts�g ereszkedik r�m.

Mi?

Ha az ember igyekszik pozit�van gondolkozni,

kiz�rja a negat�v �lm�nyeket, �s a j�kra �sszpontos�t,

kialakul az aur�ja. Le is fot�zt�k.

Csak p�r k�rd�sem lenne a gyilkoss�g �jszak�j�r�l.

A vallom�s�ban azt olvastam, hogy elindultak Baton Rouge-ba.

- �gy volt. - De nem �rtek oda.

Igen, de ezt...

m�r a kihallgat�skor is elmondtam.

De nem mondott el mindent.

Azt se, hogy Corey �ccs�nek k�l�nb�z� szereket adott.

De hiszen...

�n voltam az orvosa, �n kezeltem a f�gg�s�g�t.

Corey l�tta, hogy drogot ad Tomnak. Megegyeztek,

hogy maga szerez neki anyagot, � pedig k�mkedik Corey ut�n.

Rettegett, hogy megcsalhatja.

Corey azt mondta, elhagyja, �s kit�lal a rend�rs�gnek.

- Maga f�lt�keny t�pus? - Na, ide figyeljen, Mr. Chaney!

�n szerettem Coreyt. �s fogalmam sincs, mir�l besz�l.

Nem veszekedtek?

Nem tudom, honnan szerzi ezeket az inform�ci�kat.

Hazavittem Coreyt, hazaj�ttem, �s egyed�l t�lt�ttem az �jszak�t.

Ez �ll a vallom�somban is.

V�gezt�nk?

Teh�t azt �ll�tja, hogy Corey nem mondta, hogy elhagyja mag�t?

Mr. Chaney.

Jobbra az els� ajt�.

T�nyleg j�l l�tja.

S�t�ts�g ereszkedik mag�ra.

J� est�t.

J� a buli, mi?

Mit hozhatok?

- �rtem. - Mi�ta dolgozik itt?

P�r �ve. Mi�rt?

Egy bar�tom itt dolgozott. Csellistak�nt.

Maga Corey bar�tja?

�rtem. Mindj�rt j�v�k.

Egy perc, �s j�v�k.

�t perc. J�jj�n.

Eredetileg sz�n�szn� akartam lenni.

Sz�npadi sz�n�szn�.

Ez a v�ros, a zene...

Filmre k�v�nkozik, nem?

Szerettem Coreyt.

Tehets�ges volt.

�s j�sz�v�, szenved�lyes, szabad.

De megvannak a magam gondjai, ha megbocs�t...

Nem zaklatom sok�ig, csak feltenn�k p�r k�rd�st.

Ismerte az �ccs�t?

Igen.

Ha idej�tt, mindig p�nzt k�rt Coreyt�l, �s veszekedtek.

- Lehet � a gyilkos? - Ezt mondj�k.

Na, �s a bar�tja?

Paul Marais.

Folyton azt k�rdezgette, Corey nem tal�lkozgat-e m�sokkal is.

- Tal�lkozgatott m�sokkal? - Nem tudok r�la.

Miut�n Corey meghalt...

Paul p�rszor elh�vott randizni.

De csak Corey �rdekelte. R�la k�rdezgetett.

Egyszer elvitt a birtok�ra, ber�gtunk,

besz�vtunk, �s tot�l bekattant.

Azt mondta, le van �gve,

meg hogy valaki meg akarja �lni.

- Mondta, ki akarja meg�lni? - Nem.

Molly, gyere m�r dolgozni!

Sajn�lom, be kell mennem.

Ha felmer�lne m�g valami k�rd�s, hol �rem el?

H�vjon fel. Rajta van a sz�mom.

Megyek m�r!

�pp kinyitottam az ajt�t, amikor belebotlottam Chaneybe.

- Rezzen�stelen arccal �llt ott. - Ne most.

A megfigyel�si napl�d. T�ltsd ki, hova m�sz, mennyit vagy ott,

mikor j�ssz vissza, �s dobd be hozz�m.

K�vesd magad.

J�l van, Chaney.

Ebb�l legal�bb ihletet mer�thetek.

Mit csin�lt�l ma? Nem is l�ttalak. Aludt�l?

A reg�nyemen dolgoztam. Egy krimin.

Akkor m�g egy j� ideig itt maradsz.

- Egy ideig biztosan. - Remek.

- Kezdem megszokni, hogy itt laksz. - En is, Drag.

Akkor megegyezt�nk?

Ekkor indi�n m�dra felemelt�k a tenyer�nket.

Viszl�t, f�n�k.

Ha megtudom, ki tette,

szabad leszel, igaz? Elmehetsz.

Tudod m�r, hogy hova m�sz? Mi lesz?

- Nem. - Ha itt maradn�l, egyed�l �n l�tn�lak.

Mi�rt? Maradn�l?

H�t...

Csak Drag dobta be a jelent�s�t.

Jennifer folyton cukkolt, milyen b�na vagyok.

Azt mondta:

,,Zen�sz l�tedre j� sokszor keveredsz szarba."

- Mondd el neki. - Mi?

Mondd el Jennifernek, hogy l�tsz.

Szerintem � hinne neked.

�s akkor...

�jra besz�lhetn�k vele. Rajtad kereszt�l.

Micsoda? Nem.

Csak az hihet ebben, aki ugyanolyan �r�lt, mint �n.

Bocs�nat.

- Megb�zhat�? - Teljesen.

- A zsaru t�l sokat szagl�szik. - M�s is volt ott aznap �jjel,

- aki l�tott vagy hallott, k�l�nben... - Nem volt ott senki m�s.

Akkor Corey...

elmes�lte valakinek, mit l�tott.

Valakinek, aki eddig hallgatott.

Chaney besz�lt az egyik pinc�rn�vel a b�rb�l.

Kivel?

- Azzal a kurva Mollyval? - Ismered? - Igen.

- De � nem tud semmit. - Akkor biztos van valaki m�s.

Jennifer.

�dv�zl�m, Ben Chaney vagyok.

J� napot. Nem is tudom, mi�rt mentem bele.

J�jj�n. Sz�p kocsi. Milyen �vj�rat, 69-es?

Igen.

�s m�st nem mondt�l el nekik?

Csak ennyit.

Biztos vagy benne?

Ez fontos k�rd�s, Tommy.

K�l�nben nem j�ttem volna ide.

Figyelj...

nekem felesleges a retard�ltat adnod.

Vegye le a kez�t a betegr�l.

- Ahogy akarja, n�v�rke. - K�rem, t�vozzon.

Azonnal.

Azt�n vigy�zz magadra, j�?

Hi�nyzik mag�nak, ugye?

H�t persze.

Hisz a szellemekben?

- Nem. - �n kezdem azt hinni, hogy lehets�ges...

hogy nem meghalunk, csak...

�talakulunk.

Tudom, hogy ez fur�n hangzik, de hallgasson v�gig.

L�tott m�r...

jeleket, amik arra utalnak...

hogy tal�n m�g k�zt�nk van?

K�zt�nk?

Az energi�ja.

Maga igazi rend�r?

9-es k�rzet.

Mi lenne, ha azt mondan�m, hogy...

a lelke m�g mindig a h�zban van, m�g nem ment el.

Amikor bek�lt�ztem ide, megjelent nekem.

L�tom. Besz�l hozz�m.

Miss Panaterra, pr�b�lja meg�rteni...

Ez nekem nem tetszik.

Egy�ltal�n nem tetszik.

Ugye tudja, hogy az �rzelmeimmel j�tszik?

Corey mintha a n�v�rem lett volna.

- A n�v�rem. - Miss Panaterra! Miss Pana...

Miss Panaterra, k�rem! Basszus.

Hol a fen�ben volt�l? Mi�rt hoztam ide?

Minek? Most biztos pszichopat�nak n�z.

Megpr�b�ltam, de l�ttam, hogy nem hisz neked...

Elsz�vok egy cigit. Megint leforr�ztam magam k�v�val.

Folyton r�szeg. Es �lland�an mag�ban besz�l.

Nem t�r�dik a munk�val, n�ket visz fel oda...

- Pszichi�terre lenne sz�ks�ge. - Most a karrierem a t�t.

Nem kock�ztathatom az �ll�somat egy �r�lt miatt.

J� rend�r vagy, Sandy.

Chaney nem �r ennyit.

- Uram... - Nem �rek r�.

Sajn�lom, hogy nem h�vtalak el�bb.

Nagyon megviselt Corey hal�la.

Az �rt, amit maga ut�n hagyott, senki sem t�ltheti be.

Touch�.

Egy�bk�nt besz�ltetek aznap este?

Miel�tt meg�lt�k?

Nem.

Akkor l�ttam utolj�ra, amikor elmentetek a b�rb�l.

- Nem h�vott fel? - Nem.

Paul, ez nem boksz!

J�zusom! Ide nem j�hetsz be.

Csak szeretn�k eln�z�st k�rni, ami�rt olyan...

Bocs�nat, Jennifer. Tudom, hogy hib�ztam.

- �r�ln�k, ha magamra hagyn�l. - Persze, megyek.

Szia, Barry.

J� �jszak�t, Jennifer.

- Hazudik. - Igen. Tudja.

Pszeudoefedrin. A metamfetamin f� alapanyaga.

�rtem. �s hol szerzik be?

Nem tudom. Enged�lyk�teles.

- �s csak gy�gyszerc�gek kaphatnak. - Akkor kicsemp�szt�k.

Te vagy a nyomoz�.

- K�sz, Renee. - Nincs mit.

- 13 napja nem gy�jtottam r�. - �gyes vagy.

Vigy�zz r�, k�ly�k. Klasszikus.

Mr. Fitzgerald az irod�j�ban van.

Mr. Chaney.

�dv�zl�m Louisiana legr�gebbi �s legjobb sportklubj�ban.

�rvendek. J�jj�n.

Megk�n�lhatom az eg�szs�ges, veget�ri�nus eb�d�nkkel?

Most ettem sajtburgert.

�n veget�ri�nus vagyok m�r...

15 �ve.

�gy v�lem, az �llatok meg�l�se b�n.

Van m�g olyan elve, amit megosztana velem?

Szeretem szem�lyesen elint�zni a dolgokat. �gy gyorsabb.

Mindent saj�t er�mb�l �rtem el.

Na, mindegy. Sz�vesen maradn�k,

�s elcsevegn�k az elt�r� n�zeteinkr�l,

de sajnos mennem kell.

Tal�n majd m�skor.

Mr. Fitzgerald, az�rt lenne p�r k�rd�sem, amit...

T�nj�n el innen, Mr. Chaney,

�s vissza ne j�jj�n.

Bobby, a vend�g�nk megs�r�lt.

Visszavinn�d ezt a rohad�kot a kocsij�hoz?

Viszl�t, Mr. Chaney.

- Te j� �g, Barry, ez egy zsaru! - Egy szerencs�tlen alkesz.

Ut�nan�ztem.

Csak bele�t�tte az orr�t a dolgunkba. Ennyi.

Senkit sem �rdekel, mi t�rt�nik vele.

Barry, ezt tal�n nem k�ne.

Ebbe nem megyek bele.

Ugye nem kezdesz el itt pipogy�skodni, dokik�m?

Tal�n elfelejtetted, hogy le vagy �gve?

Ki vagy szolg�ltatva nekem.

Ezt tartsd �szben.

- Sandy? - Szia. Add le a fegyvered �s a jelv�nyed.

Nem tehetek semmit. A Szamarat kellett volna figyelned.

- Ugyan m�r! - Pr�b�ltalak v�deni, de elsz�rtad.

Szevasz, haver.

Meg�ltem egy gyereket.

Egy fekete sr�cot.

Jonathan Coopert.

Olyan fiatal volt.

M�g gyerek.

Chaney.

Nem maradsz itt?

Mondjuk olyan...

30 �vet. Neked az csak egy szempillant�snak t�nne.

A nagyf�n�knek odaf�nt tal�n f�l sem t�nne.

�r�lt egy �tlet.

De hisz egy �r�lttel besz�lgetsz.

Corey?

Corey?

J�, hogy itt vagy.

Megsp�rolt�l nekem egy emberpr�b�l� �tkel�st az utc�n.

�pp �t akartam vinni.

Nem kell t�bb ilyet kit�ltened.

Mi�rt? Mi az �rd�g t�rt�nt veled?

Les�t�tte a szem�t, de l�ttam benne a f�jdalmat.

- K�rdezhetek valamit? - Halljuk.

Ha egy f�rfi a munk�ja miatt elvesz�ti a n�t, aki megmentette...

- Lecsukatja. - �r�kre elt�nik.

Kiv�gzik.

- Te mit tenn�l a helyemben? - Ilyenkor els� a k�teless�g.

Te az igazs�got akarod kider�teni. Az igazs�got.

Konok n�mas�gba burkol�zva, titokzatos arccal �lt.

Megk�rdeztem:

,,Mi�rt vagy gondterhelt?" Nem v�rtam v�laszt.

Ekkor Chaney...

felvette a napszem�veg�t.

R�n�zett a h�zra, ami tele volt eml�kekkel, �lmokkal...

�s elk�sz�nt.

Hi�nyozni fogsz.

Sandy?

Hol vagy? Wills letart�ztat�si parancsot ad ki ellened.

- Ezt be kell fejeznem. - Ne rontsd ezt tov�bb.

- Nem hagyhatom annyiban. - V�ge. Nem falazhatok tov�bb.

�r�l�k, hogy elj�tt. A m�ltkor elmentem v�vni Paul Marais-vel.

Ismerem.

Egy csom� furcsa k�rd�st tett fel...

a gyilkoss�gr�l �s Coreyr�l. Er�szakos volt, �s ijeszt�.

Amikor hazamentem, a bar�tja, Barry a lak�som k�r�l �l�lkodott.

� a klub tulajdonosa.

�n meg elmenek�ltem,

�s idej�ttem, mert itt a h�ts� szob�ban megh�zhatom magam.

Barry�k droggal kereskednek.

A klubban t�rolj�k az anyagot.

Paul szerzi be az alapanyagot a c�gn�l, ahol dolgozik.

Azt hitt�k,

Corey l�tott valamit, amit elmondott mag�nak, maga meg nekem.

Paul hagyott p�r �zenetet.

�rtem.

Elmondom, mit tegyen.

- Szia, Jennifer. - Szia.

Lenne kedved ma este �sszefutni?

- Ma este? - Igen.. a Crescent Jazzklubban..

Remek�l hangzik.

�s bocs, hogy ilyen k�s�n sz�ltam.

Semmi gond.

- J�l van, akkor ott. - J�.

- Ki volt az? - Jennifer.

- Tal�lkozni akar velem. - M�g j�, hogy megvan

az a felv�tel, amit Corey k�sz�tett neki a hal�la el�tt.

- Milyen felv�tel? - Amit ma este lej�tszol neki

a kocsidban.

De ezzel mi nem t�r�d�nk.

B�nbakra van sz�ks�g�k.

Legyen. az fekete, feh�r, a korm�ny, a hurrik�n.. mindegy.

Az igazs�gban az a legki�br�nd�t�bb.

hogy r�mutat.. csak mi lehet�nk saj�t sorsunk kov�csai.

Corey.

Megteszem, amire k�rt�l, tiszt�zom az �cs�det.

B�rmi �ron.

�g�rem.

Chaney, nem csatlakozol hozz�m?

Ha nem, egyed�l kell innom, �s m�r untat a saj�t t�rsas�gom.

Ahogy dr. Seuss mondta:

,,Jobb megszokni a mag�nyt, mert sokat lesz benne r�sz�nk.""

Touch�, kedves bar�tom.

J� �jt, Drag.

,,�, Chaney!" - gondoltam.

Sorsomra hagyt�l, �gy nem tehettem m�st, felkaptam a s�tap�lc�mat,

�s �tra keltem.

Nem vagyok m�s,

csak egy �jabb �ji v�ndor, ki a s�t�ts�get maszkk�nt viseli.

Szia, Molly. Mondd csak...

- Nem l�ttad Jennifert? - Nem.

Julie, lev�ltalak! R�d f�r egy kis pihen�s.

- Adhatok valamit? - Igen.

Az est�hez sz�ks�gem lesz zen�re, pezsg�re �s...

egy hint�ra is.

Sajnos azzal nem szolg�lhatok.

Itt a rendel�sem. Ez�rt j�ttem ide.

Nem tudom elolvasni.

Da Vinci.

Haszn�lja a t�kr�t.

,,A sz�nh�z csup�n..." Nah�t!

- Hell�. - Ez �gyes volt!

Mit keres maga itt?

A m�zs�mat keresem.

�s mikor v�gez a m�zs�m?

- F�l h�romkor. - Az �ra h�romkor kezd�dik.

- Na, �s hol? - J�jj�n.

�s �g�rem,

hogy minden v�gya val�ra v�lik.

A hint�ja v�rni fogja.

- Szia. - Mi tart eddig?

Fogalmam sincs.

Biztos nincs ott?

Nincs. Mindenhol megn�ztem.

- Igen? - Mr. Fitzgerald, Bobby vagyok.

A zsaru itt van.

- Mi? - Ne agg�djon, elint�zem.

Hozs�nna!

Heur�ka!

A l�mp�k f�nye holdvil�gk�nt s�t�tt le a h�lgyre,

bearanyozva jutalmamat.

A d�jamat.

T�nyleg bele�r a reg�ny�be?

M�ris szerepel benne.

Az �let egy sz�npad.

�s a sz�npad maga az �let.

,,Sz�nh�z az eg�sz vil�g,

�s sz�n�sz benne minden f�rfi �s n�.

Fell�p s lel�p:

s mindenkit sok szerep v�r �let�ben."

Tal�n h�vhatn�nk val�s�gdr�m�nak.

�s �nnek fontos szerepet sz�nok.

Egy nagy szerep. �n erre hivatott, Molly.

Ebben biztos lehet.

,,�h, szerelmem!

Lelked m�z�t kisz�vta a Hal�l,

de l�m, nincs hatalma b�b�jod felett."

Mi?

R�me� vagyok.

�n pedig a J�li�m.

Nem l�tom a lovakat.

Hol van a hint�, amir�l besz�lt?

A k�zelben.

Ak�rcsak...

a t�nc,

a zene �s a pezsg� is.

Ezek k�pezik majd mulats�gunk alapj�t.

Nem v�laszolt.

T�prengve n�zte ezt a holdk�ros alakot...

aki a paradicsom kapuit t�rta ki el�tte.

A hint�ja, kedvesem.

Nos...

id�db�l csup�n egy percet k�rek,

�s visszat�rek.

Nah�t!

Ez az �n �j...

szem�lyis�ge.

Pr�b�lja fel.

A jelmeze.

,,�h, mily' ez�st�sen cseng� a kedves hangja �jjel!

S�v�rg� f�lnek b�d�t� zene."

T�ncoljunk.

Elvette a pisztoly�t.

Figyelj...

te menj a h�ts� l�pcs�n, �n megyek oldalr�l.

V�rj, v�rj! Nincs fegyverem.

Akkor keress valamit. Improviz�lj!

,,Sz�lljon szemedre �s sz�vedre �lom!"

�s a s�rba vidd eml�k�t,

hogy r�szt vett�l e b�lon.

Meg�llj, k�pr�zat! Ha van besz�lni hangod, vagy szavad:

felelj!"

Seperc, �s itt vagyok.

Tudja, mi az a d�ja vu?

Sandy.

H�vj vissza, de el�bb szerezz Henderson b�r�t�l

egy h�zkutat�si parancsot a North Shore sportklub...

Corey?

FUSS

Chaney?

Figyeljen, hallgasson meg!

A b�rt�nben majd m�g visszas�rod ezt a helyet.

Chaney?

- Ki maga? -,,Te orc�tlan ribanc.

- Nem vagy ribanc?" - Mit akar?

,,H�t nem vagy kurva?"

- Megszerzek mag�nak b�rmit, amit csak akar. - Kussolj!

Kit h�vsz?

Ne mozdulj!

Van n�h�ny befoly�sos bar�tom.

Nem teheti ezt velem.

K�rem, hallgasson meg!

- Ez �r�lts�g. - Kuss!

Az �let egy sz�npad. Es a sz�npad maga az �let.

- Jennifer! - Nem az �n hib�m!

Akkor ,,bocs�ss meg,

�sszet�vesztettelek a kitanult rim�val, ki Othell�val egybekelt."

-,,Hej, asszony!" - Seg�ts�g!

,,Te Szent P�ternek ellenp�rja - hallod?

Te poklok �re!"

Sandy, gyere Corey h�z�hoz, amilyen gyorsan csak tudsz.

B�zz bennem, gyere oda!

,,Kuty�nak lenned jobb lett volna, mint velem pack�znod."

Na, gyere csak.

Gyere, itt jobban l�tlak.

,,Nem szabad leskel�dni."

- mondtam, �s aty�skod�n megfenyegettem az ujjammal.

Mindig is �rdekelt...

Mondd csak,

mit l�tsz most, sz�ps�gem?

�ll�t�lag amikor az ember meghal,

az agy�b�l felszabadul az �sszes endorfin,

dopamin, oxitocin �s szerotonin.

Rep�lj�nk! Sz�rnyalj velem!

Egy m�sik n� ugyan�gy megfizetett,

ami�rt leskel�d�tt.

Mi ez?

M�g nem v�geztem veled, Jennifer.

Gyere, m�g van egy str�fa.

Szor�tom. Szor�tom.

M�r nincs sok h�tra.

Gyer�nk m�r!

- Engedd el, Drag! - Nem tehetem.

V�ge.

J�l van?

,,�r�lt besz�d,

de van benne rendszer."

- Adasd ki a reg�nyemet. - Felejtsd el a reg�nyedet.

K�rlek. Ne!

L�tlak, Corey.

L�tlak.

Corey.

Corey?

Corey.

- Vigy�zzon r�juk. - �rtettem.

T�bb tucat kazett�t tal�ltunk.

�gy t�nik, felvette az �sszes gyilkoss�got.

Mint egy groteszk val�s�gshow.

,,�r�lt besz�d,

de van benne rendszer."

- Mi? - Mindegy.

Most m�r �n is azt vallom,

hogy az �let egy sz�npad.

�s a sz�npad maga az �let.

Hogy.. "Sz�nh�z az eg�sz vil�g,

�s sz�n�sz benne minden f�rfi �s n�."

Mag�t is kiengedik?

Gyere. Majd �n viszem.

Egyesek lel�pnek...

m�sok fell�pnek.

�s az igaz�n szerencs�sekre

sok szerep v�r.

H�, k�ly�k!

Jonathan Cooper!

Rem�lem, szabad vagy.

A magyar sz�veget M�sz�ly Dezs�, Szab� L�rinc �s Arany J�nos

m�ford�t�sainak felhaszn�l�s�val G�sp�r Bence �rta.