Original subtitles

[играет оживленная музыка]

[резкий звук вспышки]

[резкий звук вспышки]

[гудок паровоза]

[играет граммофон]

[Радлов] Маму не вернешь, Лиза.

[Лиза] Уезжают.

И мы с тобой поедем.

На запад?

Я же обещал.

Да, пап.

[гудок паровоза]

[звонок в дверь]

Это пластинки!

[Иоган] Здрасьте.

Вам папу? Я позову.

[Лиза] Папа! Это к тебе!

А, Иоган!

Принес?

Нет.

[Радлов] А, собственно…

Я к Груне.

К Груне?

[гудок паровоза]

[тревожная музыка]

[фотограф] Всё.

Здравствуйте.

[скрип двери]

[хозяин ателье] Так вот чем вы тут занимаетесь, господин Кель!

Теперь-то вы меня не проведете!

Я всё видел! Всё! Всё!

И я вам не позволю, не позволю!

Я не для этого вам сдал ателье.

Здесь живут порядочные люди! Таким, как вы, здесь не будет места!

Я… Я…

Стой.

Путилов!

Принес?

Что?

Аппарат оставь.

[стук вдалеке]

[девушка] Ты чего?

Не ходи сюда.

[девушка] Ты чего?

А кто там?

[женский голос] Дарья! Кто там?

[Дарья] Это ко мне тут!

Уходи отсюда!

Ну ты чего?

- А деньги? - [Дарья] Потом деньги, потом.

Потом.

Ну! Уходи. Ну!

[играет фортепиано]

[женский голос] Дарья!

[Дарья] Да?

[Стасова] Кто приходил?

Это ко мне. Родственник из деревни.

Почему через парадный?

Екатерина Кирилловна, это последний раз, я больше не буду.

Коля, ты ведешь основной голос, и…

♪ И припомню я ночи другие ♪

♪ И родные поля, и леса ♪

♪ И на очи, давно уж сухие ♪

♪ Набежала, как искра, слеза… ♪

[Стасов] Что это у тебя?

Родственник из деревни приехал.

[Стасова] Так. Давайте еще раз. Со вступления.

Толя, повнимательнее. Ты всё время съезжаешь на первый тон.

Коля, не спеши.

[Стасова играет на фортепиано]

♪ Однозвучно гремит колокольчик… ♪

Мальчики! Вы не видели мой стетоскоп?

Андрей! Ты разве не видишь - мы занимаемся!

Катенька, прости.

Просто мне надо сделать визиты, а стетоскопа нет.

[Стасова] Так ты идешь?

Я к ужину буду.

Так, еще раз. С начала. И…

♪ Однозвучно гремит колокольчик ♪

♪ И дорога пылится слегка ♪

♪ И уныло по ровному полю ♪

♪ Разливается песнь ямщика ♪

♪ Разливается песнь ямщика ♪

♪ Сколько чувства в той песне унылой ♪

♪ Сколько чувства в напеве родном ♪

♪ Что в груди моей, хладной и стылой ♪

♪ Разгорелося сердце огнем ♪

[Стасов] Извините, вы к нам?

Нет.

[вдалеке хлопает дверь]

Лиза!

Здравствуй, Лиза.

[звонок в дверь]

- Папа дома? - Да, в кабинете.

Спасибо.

[Груня] Лиза!

Вас Николай Николаич ждут.

[звук открываемой двери]

Познакомься, Лиза. Это Путилов.

…безусловно, за синематографом, и не надо спорить, друг мой.

Синематограф может стать настоящим искусством.

Тем самым искусством, доступным народу, о котором вы говорите.

Не живопись, не литература, не фотография,

а именно синематограф откроет истину простым людям.

Вы же были, вы же видели,

какое действие оказывают живые картинки на простых людей.

Так что фотография ваша умрет.

Пройдет немного времени, и вы увидите, как всё изменится.

Мы стоим на пороге чего-то большого, нового.

Синематограф только начало.

Простите.

Ну будет, Груня.

Уже недолго осталось.

Лиза совсем большая.

Груня.

[гудок паровоза]

А что это?

- Это заправляют паровозы. - А-а.

А вы любите фотографию?

[звонок в дверь]

Это, наверное, принесли пластинки.

Это я?

Принес?

Это мой к празднику тебе подарок.

Получилось?

Подарок.

Возьми.

Это я в пять лет.

Путилов, вам пора.

Уже поздно.

Да-да.

А можно я вас как-нибудь сфотографирую?

Ах, оставь.

Своди мальчиков в синематограф.

Лиза дома?

[Груня] Лиза?

[Радлов] Кто там?

Это Иоган!

[Радлов] А почему через парадный?

Здравствуйте.

[Радлов] И чтобы… И чтоб ноги твоей в этом доме! Негодяй!

На порог его не пускай!

Негодяй.

В этой деревне…

Вот в этой деревне родился мой отец.

Ваш дедушка.

А я уже родился в городе, вот здесь.

[Коля] А где родилась мама?

Мама? Мама… [звонит телефон]

Мама? Мама…

[Стасова] Андрей! Это тебя!

Извините, я сейчас.

У аппарата.

[Стасов] Да, буду, конечно.

[Стасов] Пока.

[Дарья] Смотри-ка.

[Стасов] Нет-нет. Нет, ничего не делай.

Лед есть у тебя?

Это гадость.

[Стасов] Лед закажи.

[Толя] А у тебя еще есть?

Есть еще.

[Стасов] Да. А Лиза где? Ага.

Хочешь потрогать?

Ну!

[Стасов] Всё.

[Дарья] Ну!

Твоя мама…

Так вот, мама родилась здесь.

В этом городе.

Мальчики.

У инженера Радлова с сердцем плохо. Я поеду.

[Лиза смеется]

[оживленная музыка]

[музыка звучит громче]

[Путилов] Лиза!

[Путилов] Постойте, Лиза! Лиза!

[Путилов] Постойте, Лиза!

[Путилов] Лиза!

- Путилов, здесь такой запах… - Лиза.

Лиза.

Спасибо, Семен Маркович.

Извините за беспокойство.

[нотариус] Надо будет еще уточнить некоторые пункты.

Я буду вам телефонировать.

Я думаю, вы справитесь без меня.

[нотариус] Но с вашим решением я не согласен.

Ну зачем же вы встали? Вам же доктор не велел.

Я сделал

кое-какие поправки к завещанию.

Это будет тебе сюрприз.

Рано вам еще завещание-то…

Придумают тоже.

Вот я вам лучше карточки покажу,

что я у вашей Лизы нашла.

[Радлов] Карточки?

Ну-ка, ну-ка, ну-ка…

[звук падающего тела]

Я ж тебе сказала: не ходи сюда.

Ну, давай быстрей.

Хозяин дома?

[Дарья] Нету его.

Хозяйка дома.

Ну, давай быстрей. Ну!

Ты куда?

Уходи отсюда.

Уходи.

Хозяйка ж увидит.

Попадет мне.

Ну! Ну ты чего?

Уходи.

- А где уроды? - Какие уроды?

Дарья!

Ты приготовила ванну?

Дарья!

[стук двери вдали]

Кто здесь?

Виктор Иванович.

Виктор Иванович?

Виктор Иванович.

Повернись.

[близнецы] Мама!

[Коля] Что вам угодно?

Виктор Иванович… [Дарья смеется]

[гудит паровоз]

[священник] Упокой, Боже, раба Твоего и учини его в раи, идеже

лицы святых, Господи, и праведницы сияют яко светила.

Усопшего раба Твоего упокой, презирая его вся согрешения.

Святый Боже, святый крепкий, святый бессмертный, помилуй нас…

Святый Боже, святый крепкий, святый бессмертный, помилуй нас…

Святый Боже, святый крепкий, святый бессмертный, помилуй нас…

Святый Боже, святый крепкий, святый бессмертный, помилуй нас…

[Лиза плачет] Папа!

[печальная музыка]

Дополнение от 17 мая сего года.

«Вышеупомянутая Радлова Елизавета Николаевна

может вступить в права наследования только по заключении брака с лицом,

которое она, Радлова Елизавета Николаевна,

найдет нужным выбрать личным волеизъявлением.

До сего же момента моим волеизъявлением

над всем вышеуказанным движимым и недвижимым имуществом,

денежными суммами, ценными бумагами, векселями и прочее,

назначается опекун, мое доверенное лицо,

Босых Аграфена Спиридоновна,

которая позаботится о сохранности всего вышеуказанного.

Составлено 17 мая сего года в здравом уме и трезвой памяти».

[бьют часы]

[бьют часы]

[гудок паровоза]

Лиза, я спасу вас!

Путилов, вам пора. Уже поздно.

Да-да.

Лиза!

Здрасьте.

Здрасьте!

Вот сюда.

Вот так.

Няня!

[няня] Что, кто ты?

Это моя няня!

Отстань.

Здравствуй, Лиза.

Путилов, вам пора.

Да-да.

[тихая музыка]

Ну, готово?

[резкий звук вспышки]

[звучит «Танец рыцарей» С. Прокофьева]

Здрасьте.

Синематограф!

- А можно я этим сфотографирую? - Пленка.

Мне нужна темная комната.

[Виктор Иванович] Это я. Да.

Венчаться не будем.

Груня!

[играет граммофон]

Смотри, чтоб было, как на карточках.

Ну!

Няня!

Ты что же, напакостила?

Разве не знала, что нехорошо?

На первый раз я тебя не сильно накажу.

[Лиза вскрикивает]

[Лиза вскрикивает]

[играет граммофон]

[звуки ударов прутьями, вскрики]

Ну вот, милая, это будет тебе хорошим уроком.

[гудок паровоза]

[гудит паровоз]

Лиза, я спасу вас!

Поздно, Путилов.

Лиза, я спасу вас.

[тревожная музыка]

[Стасов] Где они? Где они?

Где они?

Где они?

Где они?

Говори!

[выстрел]

Это доктор Стасов.

[звук открываемой двери]

[присвистывает]

[гудок паровоза]

Ты что-то прячешь?

Поют.

Ну!

Пусть лысый уйдет!

Что?

♪ Однозвучно гремит колокольчик ♪

♪ И дорога пылится слегка ♪

♪ И уныло по ровному полю ♪

♪ Разливается песнь ямщика ♪

♪ Разливается песнь ямщика ♪

♪ Сколько чувства в той песне унылой ♪

♪ Сколько чувства в напеве родном ♪

♪ Что в груди моей, хладной и стылой ♪

♪ Разгорелося сердце огнем ♪

♪ Разгорелося сердце огнем ♪

♪ И припомнил я ночи другие ♪

♪ И родные поля и леса ♪

♪ И на очи, давно уж сухие ♪

♪ Набежала, как искра, слеза ♪

♪ Набежала, как искра, слеза ♪

♪ Однозвучно гремит колокольчик ♪

♪ Издали отдаваясь слегка ♪

♪ И замолк мой ямщик, а дорога ♪

♪ Предо мной далека, далека ♪

♪ Предо мной далека, далека ♪

Мои уроды пока здесь поживут.

Здесь?

- Что это? - Пей.

Не буду.

Пей, урод!

[Виктор Иванович смеется]

[топот, Виктор Иванович смеется]

[неразборчиво поют]

Найди Путилова.

[гудок паровоза]

Простите нас, пожалуйста.

Толя совсем не такой.

Толя?

А ты кто?

А я Коля. А вас как зовут?

Лиза.

[Иоган] Няня!

Что это?

[раздаются всхлипывания и стоны]

[гудок паровоза]

[играет гармонь]

♪ В лунном сиянии ♪

♪ Снег серебрится ♪

♪ Вдоль по дороге ♪

♪ Троечка мчится ♪

♪ Динь-динь-динь, динь-динь-динь ♪

♪ Колокольчик звенит ♪

♪ Этот звон, этот звон ♪

♪ Много мне говорит ♪

♪ В лунном сиянии ♪

♪ Ранней весною ♪

♪ Помнятся встречи ♪

♪ Друг мой, с тобою ♪

♪ Колокольчиком твой ♪

♪ Голос юный звенел ♪

♪ Динь-динь-динь, динь-динь-динь ♪

♪ О любви сладко пел ♪

[приглушенное пение]

Ненавижу этот город.

Если ехать всё время на запад, то солнце никогда не зайдет.

Быстро ехать?

А мы на восток поедем. Там папа родился.

Он нас найдет.

Шах!

А я вам винца принес.

- Где мама? - Так они с доктором уехали.

Неправда.

Ну, давай!

Толя, не пей.

Я капельку.

Ну что?

Лиза!

[Виктор Иванович] Что, уроды?

Пошли!

[Иоган] Няня!

[няня] Ты что же, напакостила?

Разве не знала, что нехорошо?

[звуки ударов прутьями, вскрики Лизы]

- Виктор Иванович? - Виктор Иванович.

Ну, пойдем скорее.

Давай, давай.

Виктор Иванович!

- Ну, пойдем. - Куда?

- Кто здесь? - Ничего, это недолго.

Вот так вот, встань здесь.

Виктор Иванович.

Давай.

[Дарья] На колени встань.

[вскрикивает]

[звуки ударов прутьями, вскрики]

[Иоган] Няня!

[всхлипы и рыдания]

Ненавижу.

Ненавижу его.

Ненавижу этот мертвый город.

Ненавижу морковку со сметаной!

Лиза!

Прости.

Ты тоже считаешь, что я урод?

Ну что ты! Ты очень хороший.

Я тебе противен. Я знаю. Это всё из-за Толи, да?

Из-за того, что мы всегда вместе?

Но ведь я нормальный.

Я видел у папы книжки.

Всё происходит совсем не так.

Чтобы любить женщину, совсем не обязательно хлестать ее розгами.

Я знаю как. Я покажу тебе.

Лиза, попробуй. Пожалуйста.

Толя спит. Всего один раз!

Он ничего не услышит.

Попробуй.

Может быть, ты больше никогда не испытаешь этого!

Я люблю тебя.

[гудок паровоза]

[Виктор Иванович] Путилов!

Путилов.

Лиза.

А у меня няня умерла.

Няня!

Ну что, уроды?

Вот и всё.

Поедем.

Я на запад.

[мужской голос] Отдать швартовы!

Всё. Мы к тебе приедем. Найдем папу и приедем.

[мужчина] Отбываем.

Я буду ждать!

[тихая музыка]

[колокольный звон]

Папа.

[публика свистит и кричит] Уродов!

Уроды где? Где уроды?

[ведущий] Господа! После небольшого перерыва,

как и было обещано, перед вами предстанут поющие уроды.

Толя, еще немножко!

[кашляет]

Ну зачем ты пил?

Одну минуту!

Ну как, лучше?

Сможешь петь?

[звук падения]

Открывай быстрей!

Толя. Вставай.

Толя. Толя! Давай, вставай!

[ведущий] Быстро открой дверь!

Вставай, Толя! Толя! Надо идти!

Вставай, Толя! Ну!

[ведущий] Кому сказал, открывай быстрей!

Толя, у нас выступление, вставай! Толя!

[плачет]

[рабочий] Открывай дверь, урод!

Ну, Толя! Вставай!

Ну, поднимайся, Толя!

[тихая музыка]

[паровоз пыхтит]

[торжественная музыка]

[гудок паровоза]

[колокольный звон]

[официант] Музыку не желаете? Очень рекомендую.

[играет граммофон]

[толпа кричит] Путилов!

[веселая музыка]

[играет гармонь]

♪ В лунном сиянии ♪

♪ Снег серебрится ♪

♪ Вдоль по дороге ♪

♪ Троечка мчится ♪

♪ Динь-динь-динь, динь-динь-динь ♪

♪ Колокольчик звенит ♪

♪ Этот звон, этот звон ♪

♪ Много мне говорит ♪

♪ В лунном сиянии ♪

♪ Ранней весною ♪

♪ Помнятся встречи ♪

♪ Друг мой, с тобою ♪

♪ Колокольчиком твой ♪

♪ Голос юный звенел ♪

♪ Динь-динь-динь, динь-динь-динь ♪

♪ О любви сладко пел ♪

[пение становится приглушенным]