Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Добро пожаловать на мой лекцию.

Будет видеть!

Книга заклинаний свершит чудо!

Дашенька, слушай каждый звук.

Кто испуган, тот побежден.

Еще!

Ванька!

Я приехал!

И что это такое?

Важная птица городская Решила нас посетить.

А я не знаю.

А?

Дядя Семен, я же приказчиком устроился в лавку.

Ну да.

А теперь вот сам хочу в дело вложиться.

Нет денег у тебя занять.

Пять рублей.

Но я отдам.

А?

Перерос Фому-то?

Видел бы тебя Фома.

Дядь, да что ты мне все братом тыкаешь?

Ну так вот, если разобраться.

Он человек подневольный.

Солдат.

А я?

Я вольная птица.

Я, может, еще и в купцы выйду.

Ваня, Ваня.

Сказывали мне люди, чем ты в городе промышляешь.

Турнули тебя ставки.

В карты играешь, монетки бросаешь, народ на рынке

дурит.

Это стыдно, Ваня.

Брата свою Фому позоришь.

А он у самого царя на службе.

Зря мы с тобой, Михалий, в солдаты-то

не записались.

Видишь, как Фома выслужился.

Воспитателем, маленькой царевной.

Ничего.

Будет она нашей улице праздник.

Ой, поссоримся мы с тобой, Фома.

Ты чему царевну учишь?

Кто испуган, тот убежден.

Драки не для девочек.

Это я его попросила.

Голубь записку принес.

Ночью возвращается наш царь Бериндей и везет он

к нам волшебника с книгой заклинаний.

И теперь смогу тебя увидеть и папу, и

Фому тоже?

Я так давно мечтала об этом.

Подожди здесь.

Предчувствие у меня нехорошее, Фома.

Шторм будет.

Как бы на скалы не налетели.

Пойдем?

Ступайте, братцы, на берег.

Сигнальные кастры зажигать.

Ну, а смотрите, чтобы всю ночь горели.

И носила их, когда была такой же, как

ты.

Дай ручку.

Наденешь их завтра?

Ага.

Они красивые?

Очень.

Спасибо, мамочка.

А можно я прямо сейчас их надену?

Ну, кто же спит в сережках?

Ложные огни разожжем.

Укажем Бериндею путь на тот свет.

Поезда.

Хоть всю жизнь унижаться да кланяться.

Везет Бериндей шелка за мозги.

Сладко, серебро.

Торговать начнем.

Людишек наймем.

Поживем не хуже царя.

Ну что, балалай, со мной ты?

С тобой.

Стойте!

Стоять!

Вы куда хворост тащите?

Забыли, где корабельные костры зажигать?

Вы-то что, в той стране?

А, что ж вы, ошиблись, что ли?

Царя погубить задумали.

Бежок ни!

Справа по борту!

Молодец, папа.

Не подвел.

Красные огни корчить!

Хорошо разыгрывалось.

Боись, рыбка, большая и маленькая.

Стой!

Заедем!

Стоять!

Вы где?

Полк за лодки!

Фолты серебро!

Где все это, а?

Приходи!

Что-то другой он вялся.

Книгу отдай царице.

Беда случится, если она попадет не в те...

...руки. С чего ты взял, старик, что

эти руки не те?

За книгу-то много не выручишь.

Оборотное зелье.

Че это?

А гнило что ли?

Шаг и невидимка.

А книга-то непростая.

Ох ты!

Заклинание Вихря.

Злись, злись, разозлись.

Выше неба разлетись.

Ни хрена трепал, Вихрь и подзывал.

Вот дела.

Бежать надо.

Скоро царя искать пойдут.

Эх, думал.

Заработаю денег, лавку себе куплю.

Да тут не на лавку.

На целое царство хватит.

Такое заклинание понапрасну извел.

Не будь лихотей.

Где Бериндея?

Заклинание?

Починение.

Моя воля, подчинись.

От болова отретись.

От печали отвратись.

И ко мне поладись.

Здравствуй, душа моя.

Здравствуй, царь-батюшка.

Что встала так рано?

Сон дурной видела?

Заскучала без тебя.

Лиходеюшка.

Проснулась.

А тебя нет.

Как приятно слышать.

Но теперь-то мне хорошо.

С тобой рядышком.

Не пора ли душа моя объявить свою волю

народу?

Волнуются люди.

Подлый предатель Фома направил царский корабль на скалы,

чтобы погубить государя нашего Бериндея.

Ограбить вздумал?

Лавку себе купить?

Но был пойман и тотчас же казнен.

Как же теперь без царя мы?

Вот он.

Новый царь.

Как новый царь?

Расходимся.

Расходимся, друзья.

Надо жить дальше.

И ты ступай, душа моя.

Я догоню.

Что с Фомой-то делать будем?

Сейчас найдем ему заклинание.

Вот, ворон.

Высь, возродись.

Пером, обернись.

Черный, обираем.

Вороном стань.

Семен Семенович!

Тебе тут чин из царского дворца.

Фомой!

Случилось что?

Царский указ.

Солдат Фома совершил тяжкое преступление перед государством и

людьми.

Ложные костры зажег.

Отца нашего Бериндея сгубил и был казнен за

свои злодеяния.

Указом нового царя Лиходея дом преступника опечатать, родственников

выселить.

Да ты что болтаешь-то, а?

Да не мог Фома!

Не предатель, брат!

Дерзкий, такой же, как и его брат.

Два спага пара.

А как вы смотрите, Анастасия Ивановна?

Не назначить ли нам нашего верного товарища Балалая

генералом?

Мудрое решение, мой государь.

Пап, папа, ты вернулся!

Смотри, как я умею!

Меня Фома научил.

А кто эта девочка, душа моя?

Мам, а где папа?

Разве ты ее знаешь?

Не знаю.

Мама, что с тобой?

А что она делает в моем дворце?

Мама!

Это ты, лиходей!

Ты заголдовал мою маму!

Тихо, тихо!

Где мой папа, лиходей?

Где мой папа?

Анастасия Ивановна, отступайте к себе.

Балалай, отпусти меня!

Фома!

Отпусти меня!

Стой, столбом прочь, я сказал!

Фома!

Неужели ребенка на смерть не сведешь?

Лиходей!

Нет.

Вот то, что надо.

Под ногами не мешайся, в огниве потеряйся.

Чудеса!

Не понял.

Вот дело.

А как она в огниву-то залезла?

Не пойму.

Фома!

Дашу свою забрал?

Отдашь долги.

И возвращайся, Ваня.

А то в тюрьму долговой закрепишь.

Спасибо, дядя Семен.

Я дела уложу и вернусь.

Три дня, дядя Семен.

Три дня, хорошо.

Ладно.

Главное, чтоб меня в тюрьму.

Три дня.

Ну, все, проехали.

Дайте.

Дай-ка, поверь.

Отыграться-то будешь?

На фуражку давай.

Орел.

Все, хватит с меня.

Да ты чего, отыграешься.

Я ж не везучий по жизни.

Я все проиграл.

Выиграл эти разные.

Карету проиграл, коня проиграл.

Все проиграл.

Карета у тебя откуда?

Я ж принц заграничный.

У меня и слуги были.

Сто слуг.

Прям слуги?

Даже у моих слуг свои слуги были.

Ладно, давай.

Орел.

Еще.

Ну ты хоть роботу мою накинь.

Замерзнешь ведь.

Орел.

Еще.

Все, не на что играть.

Возвращай одежду принца.

Прям как раз.

Идет мне?

Стража.

Смотри, вон дует арестант.

Держи его, братцы.

Говорит, принц заграничный.

Сам ты принц.

Совсем рехнулся.

Крепкий он лежит.

Я ж слугой.

Мужики, так это ж Серега.

Кого это там ловят?

Арестант у них сбежал.

Криворукие.

Тебе отдай.

Вот он.

А ну стой.

На.

Пришел там вор оклютый.

Слетелась воронья.

Так не послалим честь наших мундиров.

За мамкины пироги.

За царство Михалеева.

Ура.

Ура.

Ура.

Ура.

К бою, братцы.

По врагам нашим.

Бли, братья.

Так, братцы.

Ура.

Мы что, на настоящую войну пришли?

Давай, давай, хорошо.

Подожди, ребята.

Катай, катай, заряжай.

Пушки без ядер, деньги на ветер.

Подожди, подожди, ребята.

Вот она.

Она еще взорвется.

Заряжай.

Уйду, дура.

Давай, ребята, подожди.

Давай, давай.

Да что такое?

Хоть бы рубль.

Лучше пять.

А гнило, что ли?

Парни, что встали-то?

Давай, тащи меня наверх.

Меня взрывом забросило.

Поздравляю с победой, орелики мои.

Ура.

Но не все из нас орлы.

Есть промеж нас и птица синица.

Виновный в побеге с поля боя будет подвергнут

высшей мере наказания.

Твоё последнее слово, дезертир.

Я не дезертир никакой.

Ядра укатились.

Я их собирал.

Собрал?

В колодец он спрятался.

Расстрелять.

Ну что?

Давай медаль выручать.

Предложение.

Ядра надо делать квадратными.

Чтобы не катались.

А ну, пошли.

Мужики.

Я так-то принц заграничный.

Может, договоримся?

Ну, иди давай.

Это недальновидно.

Я, может, вам карету хотел подарить.

Теперь ещё подумаю.

А ну, стой!

Стоять!

Куда?

Мы же тебя разбить должны.

Это он смеется.

Давай на землю.

Ты ещё кто такой?

Зачем ты сюда полез?

Так ты же сам верёвку бросил.

Верёвка?

Это не верёвка.

Это прибор для измерения расстояния до земли.

Не люблю, когда камняют без спроса.

Это неприлично.

Вынужден представиться.

Жан.

Иван.

А, до окна выходят тёзки.

Что, ты уже из тюрьмы сбежал?

Да нет.

Это Франсуаза моя.

Я ей говорю, любимая.

Не могу жить без путешествий.

Вот.

Привязала?

Зачем так?

Любит.

Не хотел отпускать.

Ладно, Иван, давай, располагайся.

Я пока отлечу подальше.

Там тебя высажу.

Главное, руками ничего не трогай.

Понял?

Холодрык какая.

Она сама.

Сама.

Я же просил тебя.

Ничего не трогай.

Спасибо.

Падаем.

Баланс за борт!