Original subtitles

[грохот грома]

[шум волн]

[крики матросов]

[крики матросов]

Соскучился по дому, Берендей?

- Долго искал тебя, волшебник. - [шум волн]

Прозреет дочь твоя, будет видеть.

Книга заклинаний свершит чудо!

ОГНИВО

[Фома] Дашенька, слушай каждый звук.

[кудахтание куриц]

[мычание коровы]

[стук палок]

Кто испуган, тот побеждён.

- Ещё! - [звон колокола]

[звон колокола]

[звон колокола]

[звон колокола]

Дядь!

[Ваня] Хорош звонить!

- [радостно кричит] Ванька! - Я приехал!

И что это такая…

Важная птица городская решил нас посетить? А?

- [мычание коров] - [блеяние овец]

[Ваня] Да…

Дядя Семен, я же…

Приказчиком устроился в лавку.

- Ну да? - [Ваня] Да, а теперь вот…

- Сам хочу в дело вложиться. - О!

Мне б денег у тебя занять. Пять рублей. Но я отдам!

А! Перерос Фому-то!

Видел бы тебя Фома…

[Ваня] Дядь, да чего ты меня всё братом тыкаешь?

Ну так вот, если разобраться, он — человек подневольный.

Вон — солдат! А я? А?

Я — вольная птица! Я, может, ещё и в купцы выйду!

- [скрип качелей] - Ваня, Ваня.

Сказывали мне люди, чем ты в городе промышляешь…

Турнули тебя с лавки.

[Семён] В карты играешь, монетки бросаешь,

народ на рынке дуришь…

Стыдно, Ваня.

[Семён] Брата своего Фому позоришь,

а он у самого царя на службе.

[звон колокола]

[Балалай] Зря мы с тобой, Лиходей, в солдаты не записались.

Видишь, как Фома… выслужился?

Воспитателем маленькой царевны.

[Лиходей] Ничего, будет и на нашей улице праздник.

Ой, поссоримся мы с тобой, Фома.

[Настасья] Ты чему царевну учишь?

Кто испуган, тот побеждён!

- Драки не для девочек. - [Даша] Это я его попросила.

Голубь записку принес.

Ночью возвращается наш царь Берендей,

и везёт он к нам волшебника с книгой заклинаний.

[радостно] И теперь я смогу тебя увидеть?

И папу? И Фому тоже?

Я так давно мечтала об этом!

Подожди здесь.

Предчувствие у меня нехорошее, Фома.

Шторм будет. Как бы на скалы не налетели.

[Настасья] Пойдём?

Ступайте, братцы, на берег, сигнальные костры зажигайте.

Но смотрите, чтобы всю ночь горели.

[грохот грома]

[Лиходей злобно кряхтит]

И носила я их, когда была такой же, как ты.

[Настасья] Дай ручку.

- Наденешь их завтра? - [Даша] Ага!

- [Даша] Они красивые? - [Настасья] Очень!

Спасибо, мамочка!

А можно я прямо сейчас их надену?

Ну кто же спит в сережках?

[грохот грома]

Ложные огни разожжем?

Укажем Берендею путь на тот свет?

Боязно.

Будешь всю жизнь унижаться да кланяться?

Везет Берендей шелка заморские, злато-серебро.

Торговать начнем, людишек наймем.

Заживем не хуже царя!

Ну что, Балалай, со мной ты?

С тобой.

[Фома] Стойте!

[Лиходей] Стоять!

[Фома] Вы куда хворост тащите?

Забыли, где корабельные костры зажигать?

Ой, а что это…

В той стороне?

[Балалай] А что ж это мы? Ошиблись, что ли?

Царя погубить задумали?

[звук удара]

Вижу огни справа по борту!

[крики матросов]

Молодец, Фома, не подвел!

- [крики матросов] - [шум волн]

[грохот грома]

[Лиходей] Хорошо разыгралось!

Ловись, рыбка, большая и маленькая!

[матрос] Скалы! Правее бери!

[шум волн]

[грохот грома]

[грозная музыка]

[крики матросов]

[крики матросов]

[грозная музыка]

[шум моря]

[крик чаек]

Ну и где шелк заморский?

Золото? Серебро? Где всё это? А? Лиходей!

[Лиходей] Что-то другое он вез…

[стон]

[стоны]

[кашель]

Книгу отдай царице…

[кашель]

Беда случится, если она попадет не в те…

[кашляет]

Руки…

С чего ты взял, старик, что эти руки — не те?

За книгу ты много не выручишь.

Оборотное зелье.

Чего это?

[Балалай] Огниво, что ли? Тьфу!

Ха! Шапка-невидимка!

А книга-то непростая!

Ох ты!

Заклинание вихря.

[Лиходей] Злись-злись, разозлись. Выше неба разлетись.

Вихрь натрепал, вихрь подзывал.

[грохот]

Во дела!

Бежать надо! Скоро царя искать пойдут.

Эх, думал, заработаю денег, лавку себе куплю.

Да тут не на лавку.

На целое царство хватит.

[Лиходей] Такое заклинание понапрасну извёл.

Умнее будь, Лиходей.

- [Настасья] Где Берендей? - [Балалай] А?

Заклинание подчинения.

Моей воле подчинись, от былого отрекись…

- [Настасья] Ах вы, предатели! - От печалей отвратись…

И ко мне поворотись!

Здравствуй, душа моя.

Здравствуй, царь-батюшка!

- Какой еще царь-батюшка? - [перешептывание]

Что встала так рано? Сон дурной увидела?

Заскучала без тебя, Лиходеюшка.

Проснулась, а тебя нет.

Как приятно слышать.

Ну, теперь-то мне хорошо.

С тобою рядышком.

Не пора ли, душа моя, объявить свою волю народу?

[Лиходей] Волнуются люди.

Подлый предатель Фома…

Направил царский корабль на скалы, чтобы погубить…

Государя нашего…

Берендея.

Ограбить вздумал! Лавку себе купить!

Но был пойман и тотчас же казнён.

Как же теперь без царя мы?

Вот он…

новый… царь!

[офицер] Как, новый царь?

[Лиходей злобно кряхтит]

Расходимся.

Расходимся, друзья.

Надо жить дальше.

И ты ступай, душа моя.

Я догоню.

[тяжело дышит]

[Балалай] Что с Фомой-то делать будем?

[Лиходей] Сейчас, найдём ему заклинание.

[тяжело дышит]

[Лиходей] Вот! Ворон, ввысь возродись…

Пером обернись.

Чёрная грань, вороном стань.

[карканье]

Семён Семёныч!

К тебе тут чин из царского дворца.

С Фомой случилось что?

[чин] Царский указ.

Солдат Фома совершил

тяжкое преступление перед государством и людьми.

Ложные костры зажег, отца нашего Берендея сгубил

и был казнен за свои злодеяния.

Указом нового царя Лиходея, дом преступника опечатать,

родственников выселить.

Да ты что болтаешь-то? А?

[кричит] Да не мог Фома! Не предатель брат!

Дерзкий. Такой же, как его брат. Два сапога — пара.

[звон колокола]

[звучит клавесин]

[открывается дверь]

А как вы смотрите, Настасья Ивановна…

Не назначить ли нам нашего верного товарища Балалая генералом?

- Мудрое решение, мой государь. - [Балалай] А?

[Даша] Пап? Папа, ты вернулся!

Смотри, как я умею.

[Даша] Меня Фома научил.

А кто эта девочка, душа моя?

Мам, а где папа?

Разве ты её знаешь?

[Настасья] Не знаю.

Мама, что с тобой?

И что она делает в моём дворце?

Мама!

Это ты, Лиходей!

Ты заколдовал мою маму!

[Балалай] Тихо! Тихо, тихо!

[Даша] Где мой папа?! Лиходей, где мой папа?

Настасья Ивановна, ступайте к себе.

[Даша] Балалай, отпусти меня! Фома!

- Отпусти меня! Кому я сказала! - Не стой столбом! Прочь, я сказал!

[Даша] Фома! Фома!

Неужто ребёнка насмерть изведешь? А? Лиходей?

- Нет. Вот, вот то что надо. - [Даша] Пусти меня!

- Пусти, кому я сказала! Пусти! - Под ногами не мешайся…

В огниве потеряйся.

[Балалай] Ишь чего!

Чудеса!

Не понял. Во дела!

[шелест крыльев]

[Балалай] А как она в огниво-то залезла?

Не пойму.

[Балалай] Фома Дашу, что ли, забрал?

[звук выстрела]

[крик птицы]

[каркание]

[Балалай] О!

- [минорная музыка] - [каркание]

[блеяние козы]

- [дыхание пса] - [блеяние козы]

Ваня, Вань…

[Семён] Отдашь долги.

И возвращайся, Ваня.

[плача] А то в тюрьму долговую загремишь.

- Да. Да. - Спасибо, дядя Семён.

- Я дела улажу и вернусь. - Да-да-да.

- Три дня, дядя Семён! - Три дня, хорошо.

Ладно.

[Семён] Главное, чтоб не в тюрьму.

Три дня!

[звон колокола]

[Ваня] Ну, всё, проиграл китель.

Дай-ка померю.

Чего, отыгрываться-то будешь?

- На фуражку давай! - Давай.

Орёл!

- Всё, хватит с меня. - Да ты чего?

Отыграешься!

Я ж невезучий вон по жизни!

Я всё проиграл в игры эти разные!

Карету проиграл, коня проиграл, всё проиграл.

Карета у тебя откуда?

Так я же принц заграничный. У меня и слуги были.

Сто слуг.

- Прям слуги? - Даже у моих слуг свои слуги были.

[солдат] Ладно, давай.

[Ваня] Пам-парам-пам.

Орёл.

Ещё!

Ну, ты хоть робу-то мою накинь. Замёрзнешь ведь.

[солдат] Ещё!

Орёл.

[солдат] Ещё!

Всё, не на что играть. Возвращай одёжу, принц.

Прям как раз. Идет мне?

- Стража! - Вот, правильно! Стража!

Смотри! Бунтует арестант!

- Держи его, братцы! - [солдат] Вы что? Своего не узнали?

Говорит, принц заграничный.

- [солдат] Сам ты принц! - Во-во! Совсем рехнулся.

[Ваня] Крепче его вяжи! Чтоб не убежал.

Я ж свой!

Мужики! Так это ж Серёга.

[мужчина] Кого это там ловят?

Да арестант у них сбежал. Криворукие.

[мальчик] Эй, отдай!

Вот он!

[Ваня] Мм?

Мм?

А ну, стой!

[звук марша]

[солдаты поют] Полк шагает непростой

Полк, шагаем мы домой

[солдаты поют]

Мы поставили еду

[солдаты поют]

Солдатушки, бравы ребятушки

[солдаты поют]

[Балалай] Пришел то ворог лютый! Слетелось вороньё!

Так не посрамим честь наших мундиров! За мамкины пироги!

За царство Лиходеево, ура!

[солдаты] Ура-а! Ура-а! Ура-а!

К бою, братцы!

За мной в колонну по четыре становись!

По врагам нашим пли, братья!

[грохот выстрелов]

В атаку, братцы! Ура!

[крики солдат]

Мы че, на настоящую войну пришли?

Не-не-не.

[командир] Давай, хорошо! Поднажми, ребята!

Катай-катай! Заряжай! Пушки без ядер — деньги на ветер!

Поднажми, поднажми, ребята!

[солдат] Ой-ой-ой! Эй! Вот она!

Ай-ай-ай, сейчас взорвется! Ой! Ай!

[командир] Заряжай!

Готовьсь!

- [грохот взрыва] - [командир] Уйди, дура!

[командир] Давай, ребята, поднажми! Давай-давай! Катайся!

О! Э… Ядра на ветер! Я догоню!

- [солдат] Ура! - [Ваня] Извините!

Пардон, извините. Не мешаю.

[грохот взрывов]

[грохот взрывов]

- [грохот взрыва] - [Ваня кричит]

[стонет] О-ой!

А это чего такое?

[кряхтит]

Хоть бы рубль, лучше пять.

[Ваня] Огниво, что ли?

Тьфу! Ладно!

[кряхтит]

[писк мышей]

Парни, чего встали-то?

Давай, тащите меня наверх.

Меня взрывом забросило.

Поздравляю с победой, орлятоньки мои!

[солдаты] Ура-а!

- Но не все из нас орлы. - [смех]

Есть промеж нас и птица-синица.

Виновный в побеге с поля боя будет подвергнут высшей мере наказания!

Твоё последнее слово, дезертир.

Я не дезертир никакой.

Ядра укатились, а я их собирал.

Собрал?

- В колодец он спрятался. - Расстрелять!

[Ваня] Да…

Ну что, давай медали вручать!

Стоп! Предложение, предложение!

Ядра надо делать квадратными.

[смех солдат]

Чтоб не катались. А?

- [смех] - [солдат] А ну, пошли!

Ну как же, правильно говорят…

[офицер] А ну, пошли давай!

Мужики!

Я так-то принц заграничный.

Может, договоримся?

- А ну, иди давай! - Да!

Это недальновидно.

Я, может, вам карету хотел подарить. Теперь еще подумаю.

А ну, стой!

- А ну, стой! - Стоять! Стоять!

[офицер] Куда? Парень!

Мы же тебя казнить должны!

Это успеется!

[офицер] Вот ведь, а! Давай на землю!

[Жан] Ты еще кто такой? Зачем ты сюда полез?

[Ваня] Так ты ж сам веревку бросил!

[Жан] Веревка? Это не веревка.

Это прибор для измерения расстояния до земли.

Не люблю, когда ко мне без спроса.

Это неприлично.

Вынужден представиться, Жан.

- [Ваня] Иван. - А, так мы, выходит, тёзки.

- Чего, тоже из тюрьмы сбежал? - [Жан] Да нет.

Это Франсуаза моя.

Я ей говорю: любимая, не могу жить без путешествий.

Вот.

Привязала?

- Ага! - Зачем так?

Любит. Не хотела отпускать.

[Жан] Ладно, Иван, давай располагайся.

Я пока отлечу подальше, там тебя высажу.

- Главное, руками ничего не трогай. - Понял.

[Ваня] Уф. Холодрыга какая.

[шум пара]

Ой!

[Ваня] Она сама! Сама!

Я же просил тебя, ничего не трогай!

- [Ваня] Прости, прости. - [Жан] А-ай!

[Жан] Падаем.

Балласт за борт!

[Ваня] Что? Ай. Ага.

Уголь не надо бросать!

Нет, всё. Падаем.

Скоро разобьёмся. Шар двоих не выдержит.

[Ваня] Эх, ну ладно, путешественник. За пять рублей спрыгну.

[Жан] У меня только три.

- Два должен будешь. - Хорошо.

[Ваня] Ну…

[Жан] Иван!

Иван!

История воздухоплавания тебя не забудет!

Ты, главное, про два рубля не забудь!

[Жан] Плохо слышно! Что?

[Ваня] Я говорю… А-а! Я говорю… два ру…

[звук удара]

Иван! У нас всё получилось!

Вот и огниво пригодилось.

Ща мы тут и пообедаем.

[Ваня] Э! Э! Чего началось-то?

[Ваня] Ау!

Кто ты? Слуга Лиходея? Он прислал?

Да… тихо ты! Тихо, малая.

Что ты с палкой бросаешься?

Ты чего, не видишь, что ли, ничего?

Если ты не враг, то подойди. Руку протяни.

Ты солдат?

Так точно. Солдат Иван.

[принюхивается]

Порохом от тебя пахнет.

Я солдатам верю, вы защита наша.

Ну так то ж… Давай подержу.

Ты!

Ты что там, за деревьями пряталась?

В огниво меня Лиходей заточил.

А-а. Как ты туда помещалась-то?

[Даша] Оно не простое, волшебное.

Оно желания выполняет.

Желания?

Эй, огниво, хочу пять рублей.

Зря ты это сделал.

Да ладно, деньги поровну поделим. Три рубля мне, два — тебе.

Я парень нормальный, не жмот.

Оно желания по-своему выполняет. Может даже так, что во вред.

Понятно.

Чего, деньги-то мои где?

[возничий] Эй, парень! Пять рублей хочешь?

[фыркание лошади]

Ну хочу, давай.

А вот расколи дрова, да в поленницу сложи.

Вот тогда пять рублей твои.

Ну как? По рукам?

Не, мужик. Ступай с богом.

[Даша] Понял теперь?

[Ваня] Мм…

Огниво твоё, может, штука и волшебная,

но бесполезная.

Мне во дворец надо, солдат.

Кому не надо.

Тебе-то там чего делать?

- А если я царевна? - Ну,

я и сам принц заграничный.

Я правда царевна, Дарья Берендеевна.

Типа та, пропащая?

Сказки это всё.

[Даша] Лиходей мою маму воли лишил, забыла меня.

Передай это царице Настасье Ивановне.

Может, вспомнит…

Чего, золото, что ли?

А камни — чистый изумруд?

Так что? Снесёшь серьги маме моей?

[Ваня] Да, конечно, снесу.

О чём речь вообще?

Слушай.

А если ты царевна,

то ты же знаешь, как у вас там во дворце все расположено?

Мне бы это очень помогло.

В смысле маме твоей серёжки снести. Угу.

Конечно, знаю.

А как же ты знаешь, если ты не видишь ничего?

А я считалочки запомнила. На каждое слово — шаг.

Это как?

Аты-баты, шли солдаты.

Вот здесь у нас, скажем, комната для посуды.

Слева серебряная, справа золотая.

Аты-баты, на базар.

Здесь у нас тронный зал, а наверху моя комната.

Дарья Берендеевна.

А можно ещё разочек, но не торопясь?

[гул голосов]

Я во дворец, а ты меня тут подожди.

Я мигом. Одна нога здесь, другая — там.

[Даша] Вань!

Ты береги себя.

Любезный.

Девочку покорми, я сейчас.

[мелодия на клавесине]

[смех]

[Лиходей] О! А вот и мой храбрый генерал Балалай.

Настасьюшка, дружочек, ступай к себе.

Пойду, наверное.

[закрывается дверь]

Не могу больше, Лиходей.

То есть как не можешь?

Я ж тебе всё дал: и власть, и богатство.

Слыхано ли, чтоб простой слуга генералом стал?

А ты вот стал!

Совесть замучила.

Каждую ночь мне снится, как мы с тобой ложные огни на берегу зажигаем.

[Балалай] Каждая ночь седых волос добавляет.

Совестливый мой.

[каркание ворона]

Отпустило?

Ух, вроде полегчало.

А теперь скажи.

Ты почто, собака, чуть сражение не проиграл?!

Я? Как? Это мы… В атаку!

Мы-мы! Опять пришлось заклинание из книжки тратить!

[агрессивно] Всего ничего осталось!

Ступай!

[гул голосов]

Дяденька, а можно я ещё здесь посижу?

Посуду мыть умеешь?

[Даша] Аты-баты, шли солдаты.

[Ваня] Аты-баты, на базар.

Аты-баты, что купили…

Аты-баты, самовар.

Аты-баты, сколько стоит?

А-ты-ба-ты, три рубля.

[гул солдат]

[Даша] Аты-баты…

Кто выходит?

[Ваня] Аты-баты, это я.

[офицер] Восточный караул, кру-гом.

- [офицер] Восточный ход. Всё спокойно! - [Ваня злобно кряхтит]

[офицер] Кругом!

[Ваня] О!

[офицер] Южный караул, кругом!

[кряхтит]

[грохот]

[солдат кричит]

[солдат] Стоять!

[звук трубы]

[солдат] Ухи! Ах!

[офицер] Тревога в восточной башне!

[офицер] Держи вора!

[солдат] Вон он, там!

[солдат] Это он! Он!

Давай бегом, за ним! За ним, быстро!

[офицер] Окружай супостата!

- [солдат] Так вот же он без фуражки! - [офицер] Южный проход, за ним!

[офицер] За мной, братцы.

Бегом!

[офицер] Где он?

[Ваня напевает]

[солдат] Так вот же, он без фуражки!

Погнали, погнали!

[Ваня] Ау-ау-ау!

[Ваня напевает]

[солдат] Так вот же он!

[солдат] Бегом-бегом-бегом! Быстрее!

[грохот]

[Ваня кашляет]

[кашляет]

Ну, непорядок!

Трубы вообще чистить надо, да?

Колено одно перекладывать. Кирпич вон весь сырой, ну?

Трубочист?

А кто же ещё?

[Лиходей] А что это…

форма на тебе солдатская, трубочист?

[Ваня] Э, так я же военный трубочист, да.

Ваш-то дворцовый заболел, чихает, насморк у него там.

Вот меня прислали.

- [гул солдат] - [Ваня] Так-то я пушки чищу.

- [солдат] Догнать! - [Ваня] Хорошо-хорошо-хорошо!

[Ваня] Признаюсь, царь-батюшка,

Не трубочист я. Повариха у вас больно красивая.

Вот к ней я и лез. Амур у меня.

Амур, говоришь?

[Ваня] Ну да, дело молодое.

Прошу понять, простить и отпустить, Ваше Величество.

Угу.

А как звать повариху?

Манька.

Ай, сейчас-сейчас, от любви из головы вылетело.

Эм. Хм-м…

Наташа!

- Хм… - Так, сейчас, не подсказывайте, сам.

Валюша?

- [фыркает] - [Ваня] Тоже нет, да?

- Авдотья. - Ну конечно!

- Как же это я? - [стук]

Авдотьюшка, конечно же!

[солдат] Когда ж она успела?

[Лиходей] Авдоть!

[солдат] Угу.

[напряженная музыка]

Этот говорит, любовь промеж вас.

[Ваня кряхтит] Да-да, да!

В темницу его! Амура этого!

Завтра разберёмся!

Авдотья, ну как же так? Авдотьюшка!

После всего, что между нами было!

[Ваня кряхтит]

А чего бы не попробовать?

Огниво,

хочу из темницы выбраться.

[Ваня] И?

[Ваня] Тьфу!

[спокойная музыка]

Я понял.

Тетенька, а скажите, пожалуйста, Лиходею,

что промеж нас в самом деле любовь.

Тогда он меня отпустит, а я вам…

пять рублей.

[грохот грома]

[Авдотья] Ты меня, Иван, так не называй.

Лучше называй меня Авдотьюшка,

или еще лучше, лебёдушка белая.

- Хорошо, лебёдушка. - Белая!

Да. Так вы…

Замуж меня зовёшь?

Чего… Так-так-так! Так отчего же и не позвать-то?

Вы — женщина видная.

Познакомимся поближе, и тогда ух!

А чего знакомиться?

Я — Авдотьюшка.

Ты — Иван.

Значит, детишки у нас будут Ивановичи.

[Ваня] Угу.

Парамон! Ты где?

[Парамон] Тут я! Авдотья Степановна.

[Авдотья] Так, приступай, они согласны.

Твори таинство брака и делай запись в книге бракосочетаний.

- [Парамон] Подписать тут и тут. - [Ваня] Та-та-та-та, па-па-па!

А это…

А приданое за невестой какое?

Пять рублей себе оставь — вот тебе и приданое.

[смех]

Ты чего? Моей светлой симпатией пренебрегаешь?

[Ваня] Выходит, так, да.

Парамон, пошли! Они с головой не дружат.

Поэтому ее поутру и отрежут.

[игра на клавесине]

[Лиходей] Ну, вот и день прошёл.

Пора бы и баинь… ки.

[тревожная музыка]

Откуда это у тебя?

Помнишь что-то?

Помню, что… верна тебе, Лиходей.

А руки сами шьют.

А что, и сама не знаю.

Ну, ты…

мастерица.

Себе возьму.

Нет-нет-нет.

Такую красоту нельзя оставлять без присмотра.

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[карканье]

[карканье]

О!

[смешок Вани]

Нас уже двое.

[ворон] Веселишься?

[Ваня] Ничего себе. Говорящий?

[ворон] Ты слушай и запоминай.

В книжке у Лиходея заклинаний почти не осталось.

Э… В какой книжке?

[ворон] Если на свободу хочешь, Лиходею скажи:

«Добуду для тебя волшебные чернила и перо самописное,

чтобы книгу заклинаний заполнить снова».

И лошадь у него попроси механическую.

Она доставит тебя куда надо.

А куда надо?

Чернила готовят гмуры — подземный народ.

[каркает]

[ворон] Живут они на острове Буяне.

[каркает]

После гмуров отправляйся в небесный сад.

Там живут птицы-девицы Гамаюн и Алконост.

У них перо возьмёшь самописное.

Ты кто вообще?

[ворон] А теперь просыпайся, Иван! Идут за тобой!

[хруст]

[палач поёт] Мой папаша пил, как бочка

И погиб он от вина

Я одна осталась дочка

И зовут меня…

Ничего, если я напевать буду?

Я во время работы всегда напеваю, чтобы отвлечься.

[палач] Не люблю насилие.

Дык я тоже не люблю.

И ты напевай.

[палач] Давит, что ли?

- [Ваня] Угу. - [палач] А чего ж сразу не сказал?

[вздох]

Где-то я тебя видел.

Такая кучка, лица-лица, ноги-ноги, кости-сухожилия.

Я тебе два года назад пальцы не выламывал?

[Ваня] Нет.

А зубы, может, вырывал?

Нет, я бы запомнил.

Так-то ты целенький, ладненький.

- [палач] Поработаем. - [открывается дверь]

[Лиходей] Ну, что?

Солдат,

сам расскажешь, зачем пожаловал?

Или задать тебе пару наводящих?

[смешок Лиходея]

А я знаю, книга у тебя есть особая.

[напряженная музыка]

С заклинаниями.

[напряженная музыка]

А ещё я знаю, как заклинания на пустые страницы вписать.

[напряженная музыка]

Развяжи его.

Ну-ка…

давай поболтаем.

[смех]

Да с книжкой этой волшебной вообще глупо получилось.

Молодой был, экспериментировал.

Половину заклинаний напрасно извёл.

Вот, к примеру, шапку-невидимку сделал. Зачем?

- Как зачем? - [передразнивает] Бу-бу.

Найти не могу. Она ж невидимка!

[смех]

[Лиходей] Да.

Так как там говоришь?

Перо самописное и чернила волшебные? Достанешь?

Так, Ваше Величество, просто так только птички чирикают.

А, к примеру, вот с помощью этой книжки вашей,

меня можно царём сделать?

[Ваня] Мм?

[смех]

А ты, братец, наглый. А меня куда?

Да ладно, ладно.

Найдём тебе какое-нибудь царство, королевство,

ну не самое, конечно. Короче, решим вопрос.

Ты, главное, Иван… Поторопись.

[ржут лошади]

Так дай мне лошадь.

Дам.

- Механическую. - Дам.

[Ваня] Хм-м.

Только ты смотри, не обмани.

У меня в книжке ещё всякие заклинания остались.

[хруст яблока]

[напряженная музыка]

Понимаешь, о чём я?

Вполне.

[звон колокола]

[гул толпы]

[смех]

[Ваня напевает под нос]

[гул толпы]

[смех толпы]

[Ваня] Граждане, граждане, проходим, проходим, не толпимся.

[женщина] Чудеса, да и только!

[Ваня] О!

[щелчок механизма]

[Ваня] А?

Но.

Н-но!

[лошадь] Себя по голове побей.

[визг толпы]

Оп-па.

А кличка-то у тебя есть?

[лошадь] Имя, дурак, имя.

Клички у неосознанных существ, таких, как ты.

Куданадо — вот как меня зовут.

Потому что везу не туда, куда ты, дурак, хочешь, а куда надо.

- [лошадь] Шутка. - Дерзкая ты.

Как пуля резкая. Куданадо.

Давай, вези меня на остров Буян.

[лошадь] Кнопку под правым ухом нажми.

[щелчок механизма]

- А, за деньги, да? - [лошадь] Ага.

[Ваня ворчит] А-ай.

[лошадь] Ну что, солдатик, полетим на все деньги!

[скрежет механизма]

[крики толпы]

[Ваня] Эм…

Это всё?

[шипение]

[лошадь] Какие-то вопросы?

Нет-нет.

[крики толпы]

Не разговаривает с нами, ждёт принца своего.

На белом коне, ха-ха-ха!

Ой, возьмите меня, замарашечку, с собой.

Я буду посуду мыть!

[смех]

[шипение]

[мужчина] Ой, смотрите, честной народ!

[Ваня храпит]

[звон будильника]

[лошадь] Приехали.

В смысле, приехали?

В смысле, приехали? Зачем сюда-то?

Нельзя мне сюда!

Давай, давай сразу на Буян! Но!

[лошадь] Куданадо поэтому так и зовётся, что везёт куда надо.

- [лошадь] Ребенка будешь забирать? - [Ваня] Где ты это взяла? Давай!

[Даша] Ваня! Вань, это ты?

Показал серёжки?

[Даша] Вань!

[мужчина] Эй, солдатик, не твоя ли сестрица?

- [Ваня] Чш-ш! - [Даша] Вспомнила меня мама?

[лирическая музыка]

[женщина] Вот чудеса творятся, а!

- Огнивушечка! - [Даша] Ваня?

- Я здесь. - [Даша] Ваня!

[Ваня] Ну что, пойдём?

[цокание копыт]

А Лиходей точно её расколдует?

Точно. Точно, говорю.

[Даша] А эти в трактире такие смешные, Вань.

Думали, ты обманул меня и бросил.

[Ваня] Мм.

[лошадь] У меня он тоже подозрение вызывает.

Может, и правда, форму слямзил и выдаёт себя за солдата.

- [стук по металлу] - Лошадка!

[лошадь] Что «лошадка»? Может, и убил кого.

Так. В общем.

[Ваня] Путь-то неблизкий, да?

Э-э, а тут по пути как раз моя деревня будет, Гагарка.

Остановимся, переночуем, я и дядьку заодно навещу.

[щелчок механизма]

- [звон монеты] - [Ваня] Понял.

[лошадь] Маршрут перестроен.

Ну, где-то здесь. Не видно ничего.

[ухание сов]

[лошадь] Там, Иван, кнопка у меня под правым ухом.

Два раза нажми.

[щелчок кнопки]

[Ваня] О!

А чего, так можно было?

- [вой собак] - А! Так мы приехали.

[Ваня кряхтит]

[Ваня] Давай, Огнивушечка.

- [Даша] А ничего, что мы так поздно? - [Ваня] Оп-па.

[Ваня] Ничего, ничего. Ну, пойдём.

Дядя Семён — добрейшей души человек.

[кричит] Изыди, чудище!

- [звук выстрела] - [крик Даши]

[лошадь] Зря вы так, отец.

Лошадь как лошадь. Просто магической породы.

[кричит] А! Она ещё и говорит!

[Ваня] Да хорош! Это я!

Во, ребёнка запугал!

Ваня!

[кричит] Ванька!

Да, это я. Вот, я вернулся.

[журчание воды]

[Ваня] Ну как ты тут, дядь?

[Семён] Я-то?

Да видишь… как дом заколотили… живу… по месту работы.

[Ваня] Мм.

[Семён] А ты-то как?

[Ваня] Да я…

я чего так задержался-то, дядь. Я…

- Ну? - Я вон, по военной линии пошёл.

Ты ж такой…

разгильдяй был,

А сейчас вон — любо-дорого посмотреть.

[Ваня] Ну, да.

Теперь вот пушки чищу, за ядрами бегаю.

Артиллерия — бог войны.

[Ваня] Да.

А в каких сражениях довелось участвовать?

[Ваня] А-а, так в этой…

- Грюнвальдская битва. - [Семён] А-а-а!

[Семён] О как.

О как.

А мы в ней вроде не участвовали?

- [Ваня] А-а. - [Семён] В Грюнвальдской.

- Значит, в другой. - В другой, в другой.

[Ваня] Названия похожи.

[Семён] Да-да-да.

Это да…

Да, дядь, чего ты? Стынет.

[Ваня] Мм!

[смеётся] В другой.

[Ваня] В другой, в другой.

Потом я с воздушного шара… Так, знаешь, сверху направлял…

Куда стрелять…

[Ваня] Дядь!

Я чего заехал-то.

Царь поручение дал.

[Ваня] Путешествие опасное. Куда я её дену?

Она вроде как этот…

балласт.

Хорошо, хорошо, ладно.

Оставляй, присмотрю.

А ты выполни царёво поручение.

Фамилию не посрами.

[крик петуха]

[спокойная музыка]

[нюхает]

Наша. Наша, гагарская.

Не то что кистенёвская.

Да… Да куда-куда?

[Семён] В дорогу, Ваня. Наша землица…

из любой беды тебя выручит.

Во, другое дело.

В добрый путь, Иван.

[Семён] Давай. Ага.

Ну а за дитё не беспокойся.

[Ваня] Всё.

Да…

[свист]

[лошадь] Не свисти, свистун.

[Ваня] Так…

ты же… там.

[Даша] Я не спала, всё слышала. В окошко вылезла.

Так, Огнивушечка, послушай меня.

Одному мне сподручнее.

Там опасно.

Я знаю, поэтому и должна быть рядом.

[грозно] Так, Даша, нет — значит нет!

[весёлая музыка]

[весёлая музыка]

[весёлая музыка]

[весёлая музыка]

[шум воды]

[Даша] Ай!

Ой-ой-ой-ой! Ой!

[Ваня] А ты водоплавающая?

[лошадь] Я вообще вездеходная, Ваня!

[весёлая музыка]

[ликование]

Давай, лошадка!

[весёлая музыка]

[Даша смеётся]

[весёлая музыка]

[лошадь] Вот он, остров Буян.

[Ваня] Спасибо, родная!

[лошадь] Обращайтесь!

[музыка заканчивается]

[напряженная музыка]

Ну и где этих гмуров искать?

[лошадь] Не суетись, привезла куда надо. Там они.

[Ваня] Где?

[напряженная музыка]

[Ваня] Оп!

[хруст палки]

[напряженная музыка]

Эге-ге-ге-гей!

[эхо]

Тихо-тихо-тихо. Стой-стой.

[Ваня] О!

Так…

вы ждите меня здесь, я быстро.

Я тоже иду.

Да с тобой только дольше будет.

- [Даша] Хм. - Ну не обижайся, Огнивушечка, правда.

Давай я один схожу? А ты меня тут подожди.

Да?

[недовольно] Хм.

[напряженная музыка]

- [стук об дерево] - [Ваня] Ау-ау-ау! Ау!

[Ваня] Ау-ау-ау!

Это что? Это чё, рубины?

[радостно] Аметист!

[ликует]

[Ваня] Ух ты ж!

- [грохот] - [фоновая музыка]

[гул города]

[гмур] Да погодите вы с ониксами, ещё яшму не взвесили.

Куда спешим? Обед по расписанию.

Что за гмуры, прям не знаю.

Яшма — 240, оникс — 4.

[гмур] Сдавайся, переросток!

[шаманская музыка]

[смех]

Гмуры! Дозорный отряд поймал чужака!

[гул толпы]

Слушайте приговор старейшины.

Мм?

[смех Вани]

Чужак. Смерть чужаку.

- [гмур] Смерть чужаку! - [толпа] Смерть!

Э-э-эй! Стойте! А поговорить, ну?

А что с тобой разговаривать? Чужак — он и есть чужак.

- [гмур] Чужаков мы казним! - [Ваня] Эй-эй-эй!

- Вы не понимаете, я свой! - [гул толпы]

[гмур] Какой такой свой?

- Свой? - [гул толпы]

Да, я свой, я просто перерос немного.

Это ужасная история, сейчас обрыдаетесь.

Я вообще из соседних гмуров.

Тоже был маленький, бегал по пещеркам.

Ага, так-так-так.

А потом на меня напала… эта… как её…

- Землеройка? - [возгласы ужаса]

- Вот! Вот! Точно! - [возгласы ужаса]

Она самая. И утянула меня наверх.

[старейшина] Ой-ой-ой-ой.

- А там же наверху все растёт. - [старейшина] Ну да.

Со страшной силой. Вот и…

Мм, бедный мальчик…

Все эти годы я…

Я тосковал… по вам.

По краям по нашим, по родным.

Да, помотала меня жизнь, вернулся я…

вот таким.

[всхлипы]

[Ваня] Но уж какой есть.

Принимайте, братья.

[всхлипы]

Снова хочешь гмуром стать?

Да это мы быстро, подгоним тебя под наш размерчик, мм?

[смех толпы]

[смех]

[смех]

Сразу бы так-то, ну.

Давайте там, развязывайте.

- [кричит] - [старейшина] А что тебе отрезать-то?

- Ноги или голову? - Нет! Да вы что, сдурели, что ли?

Ноги!

[гул толпы]

[кричит]

[Даша] Стойте!

Не трогайте его!

Даша?

Я вам его не отдам.

[перешёптывания]

Хочешь сразиться за него?

- Да. - [напряжённая музыка]

Это мы уважаем.

Аметист.

Да вы что, сдурели, что ли? Она ребёнок!

Она не видит ничего.

Э! Она не видит ничего, говорю!

Ну тогда завяжите Аметисту глаза.

[старейшина] И будет всё по-честному.

Гмуры, да вы нормальные люди? Что вы творите? Даша!

[Ваня] Иди отсюда, быстро! Они сумасшедшие тут все.

[толпа] Аметист! Аметист! Аметист!

Хорошо, хорошо, отпилите мне ноги.

Пили мне ноги. Одну, одну ногу, давай.

[старейшина] Хм-м.

[крик Аметиста]

Ладно-ладно, давай две. Пили!

[кричит] Пили, кому сказал! Быстро!

[крик Аметиста]

[крик Аметиста]

[гул толпы]

[ворчит]

[крик Аметиста]

Ну?

[крик Аметиста]

Сыночек!

[Даша] Держи мою руку.

[гул толпы]

[старейшина] Хм…

Ну, ты прости нас, дочка.

[женщина-гмур] У нас старейшина как придумает что-нибудь,

так сами не рады.

[гмур] Правильно сделал!

[аплодисменты]

[Ваня] Даша!

- [Даша] Ваня! - Ты в порядке?

- [Ваня] Ты как? - Да-да, хорошо. Ты как?

- [Ваня] В порядке. - Небось за этим пришел?

Да бери-бери.

- [удивлённые возгласы] - [Ваня] Спасибо вам большое.

[старейшина] Сестрёнке своей спасибо скажи.

Она тебе жизнь спасла. Переросток.

- [старейшина] Куда путь-то держите? - В небесный сад.

Понимаю.

[старейшина] Холодно там в горах.

Присядь, дочка, шубку накину.

- [Даша] Спасибо. Спасибо. - [возгласы умиления]

- Держи. - Спасибо вам большое.

[Даша] Спасибо большое.

- [гмур] Ой! - [Ваня] Даша!

[Ваня] Эй, эй!

Воздух ей нужен. И свет.

Зачем ты связалась со мной, а? С дураком.

Ты кого спасать полезла?

Подлеца. Труса.

Я не солдат никакой. А всю жизнь вру.

Дядьку обманывал, серёжки твои прикарманил.

Дворец вон — обнёс.

[грустная музыка]

Я хотел быть как брат.

Но…

Знаешь вообще, кто брат-то мой? Фома.

Воспитатель твой. Вот так вот.

[Даша] Ой.

На меня что-то капнуло.

Это дождик!

Ты чё в драку-то полезла?

Я за тебя испугалась.

[сдавленный плач Вани]

Испугалась она…

Ты идти можешь?

Вот иди.

Давай.

[хруст веток]

Да стой, аккуратно!

[спокойная музыка]

Хочешь узнать, как это — незрячим быть?

[Даша] Попробуй изнутри увидеть. Не глазами.

Запахи слушай, звуки.

[Даша] И тогда ты узнаешь…

Как пахнет день. Как лес говорит.

[шум деревьев]

Вот что ты сейчас слышишь?

- [Ваня] Ну… - [пение птиц]

Птицы.

Птицы…

А сколько их?

- [крик сороки] - [Ваня] А…

Сорока… Одна.

- [стук дятла] - Один дятел стучит.

Две сойки поют.

Я тебе ещё не всё рассказала.

Послушай, Огнивушечка, я…

На самом деле тоже не всё тебе рассказал.

Ты прости меня…

[лошадь] Бог простит, сын мой.

- [Даша] Лошадка! - [Ваня] Ах ты!

[лошадь] Не пойду я в горы.

Как не пойдёшь? А как мы-то без тебя?

Довольно удобно было.

[лошадь] Да высоты я боюсь.

Панические атаки у меня, будь они неладны.

Ничего не могу с собой поделать.

Я…

Прощай, лошадка, я буду очень по тебе скучать.

[Даша] Береги себя, смотри не перегревайся.

[Ваня] Такая вот лошадка, паническая-механическая.

[Даша] Да всё у нас получится, Вань.

[музыка на клавесине]

[каркание ворона]

Ты что не ешь ничего, душенька моя?

Не хочу, друг дорогой.

А мне кажется, очень хочешь.

И точно…

Очень хочу.

[грозная музыка]

[Ваня] А живут там птицы, Алконост и Гамаюн.

Птица печали и птица радости. Прыжок!

О, молодец. Ага.

[Даша] Красиво сказано.

[шум ветра]

[Ваня] Нет, не надо, прямо-прямо.

[печальная мелодия]

[завывания ветра]

[сбивчивое дыхание]

[Даша] Не дошли мы, Ванечка.

[Ваня] Даш, ну что ты такое говоришь?

Дай ручки. Дай.

Дойдём.

[Даша] Солдат Иван.

Нарекаю тебя братом своим названым.

[Ваня] Ай.

[Ваня] А я тебя, своей сестрицей названой, Огнивуш…

[свист ветра]

[Семён кричит] Ванька!

Ванька!

[Ваня] Эй, эй, девонька!

Эй, эй, эй! Вернись!

Эй!

[Даша] Дальше надо идти, Ваня.

[Ваня] Вот!

Да, надо. Надо.

[звон металла]

[звон металла]

[пение]

[звон металла]

[Ваня] Ого!

Вот так встреча.

[Даша] Это кто?

[Ваня] Это Жан! Вот кто отвезёт нас в небесный сад.

[Ваня кричит] Жан!

Ой! Что это?

Спасательная экспедиция?

Эй, Жан!

Иван?

[радостно кричит] Иван!

[Жан] Вот, пожалуйста.

Попробуйте сорбет со вкусом горного льда.

Жан, нам нужно слетать в одно место.

Вы нам поможете?

Да я бы с удовольствием, но, чтобы улететь отсюда,

нужно топливо.

[Жан] А корзину с углём кто-то выбросил.

По ошибке. И где я возьму горячий воздух?

[Ваня хнычет]

Но!

[Жан] Вот здесь.

В позднем мезозоевском слое есть залежи каменного угля.

И как только я до него докопаюсь, мы тут же улетим.

Так, а… А долго копать?

Может быть, год. Может, два.

[Жан] Но…

главное, верить. Главное — надежда.

- [Жан плачет] - [Ваня] Жан! Эй! Жан!

[Жан] И мой шар больше никогда не взлетит.

И вы замерзнете здесь вместе со мной.

[Жан плачет]

[Ваня] Жан, Жан, Жан, Жан!

Мне кажется, что я здесь уже всю жизнь.

И что я больше никогда не увижу свою Франсуазу.

- [Даша] Лошадка? - [лошадь] У-ух!

- Что? - Что?!

Лошадка!

[лошадь] До конца маршрута осталось…

Да никаких сил уже не осталось.

[триумфальная музыка]

Лошадка!

Лошадка?!

[лошадь] Радость какая, нашлись!

Больше я вас никуда не отпущу.

[Даша] Лошадка, ты нас нашла!

[лошадь] Я перегрелась, пока лезла на эту чёртову гору!

Эврика!

[Жан] Нам не нужен уголь!

[свист воздуха]

Давай, лошадка!

Скоро полетим!

[свист воздуха]

- [шум пара] - [скрип механизма]

[бодрая музыка]

Как вы себя теперь чувствуете, мадам?

[лошадь] Прекрасно!

С завязанными глазами я совсем не боюсь высоты.

А ещё при панических атаках очень помогает почёсывание спинки.

Ущипните меня, кто-нибудь!

Я… Я ничего не понимаю.

Я… материалист от мозга до костей.

Я разговариваю с лошадью!

- [лошадь] И чешу спинку. - Да, мадам!

[лошадь с наслаждением] О! О!

Ничего не понимаю. Здесь нет никакой земли!

Но она есть.

Поздравьте меня, я открыл новую землю!

[Ваня] Жан, ну ты идешь?

[Жан] Я не иду, Иван! Я должен чесать спинку.

[Ваня] Ладно, не расстраивайся.

[лошадь] Жан, чеши сюда, хватит болтать.

Иду, мадам.

- Так хорошо? - [лошадь] Конечно! О!

[шум ветра]

[Алконост] А слышала новости? Феникс вернулся к своей бывшей.

[Гамаюн] Что? Да ладно?!

Он же сгорел в лучах Жар-птицы!

Восстал из пепла, как ни в чём не бывало.

[Алконост] Кстати, они звали нас на вечеринку. Пойдём?

Девушки.

Но мне совершенно нечего надеть.

Ну, пороешься в моём гардеробе, как обычно.

Что? Я? Да… вот ещё!

Да ладно, мне не жалко. Я подберу тебе что-нибудь нарядное.

[Алконост] Если влезешь в мои платья, конечно.

Да они на мне висят, если хочешь знать!

Ха-ха! Попалась, птичка!

Так вот, кто ворует мои вещи.

Да ты им уже счет потеряла! Меняешь оперения по пять раз в день.

Да потому что я Алконост!

Птица радости, милочка моя!

- Меня все птицы обожают. - [Ваня] Девушки!

Я дико извиняюсь, но, э…

А Финист — Ясный Сокол в прошлом году подарил мне букет, съела?

Это я его попросила.

Правда?

Да, а ты что думала? Что сокол позарится на такую…

- Какую? - Невзрачную.

- Я взрачная! - Неуклюжую.

- Я уклюжая! - Нелепую.

Я лепая!

Девушки, перестаньте ссориться, вы же одинаковые!

- Что?! - [громкий крик]

Думаешь вообще, что говорить девушкам?

Я в том смысле, что…

вы одинаково неповторимы.

А-а.

Наорала на тебя, сестричка.

Ну и ты меня прости, это я виновата.

Нормально? Фух.

Я прошу прощения, девушки.

[Алконост] Ах, с чем пожаловали, гости дорогие?

Только давайте поскорее, у нас сегодня много дел.

Я посол земной страны

и пришёл к вам, скажем так, с потрясающем предложением.

Вань, не ври. Скажи им правду.

Короче, перо нам надо самописное.

Прям позарез.

Тому не нужно перо, у кого огниво в кармане.

Да.

Огниво? Да оно бестолковое. Оно не исполняет ничего.

Да это желание у тебя бестолковое.

Ну что это за желание, пять рублей?

[смех]

А если желание огромное, то исполняет будь здоров — дым столбом.

Так… У меня как раз таки такое желание.

Ваня!

Такое огромное желание должно быть,

что и жизнь отдать не жаль.

В смысле…

мою жизнь?

Вань, не надо!

[напряженная музыка]

[голос] Жизнь… отдать…

Ну, нет! Я всё-таки

довольно молодой человек ещё. Как бы…

пожить хотелось бы.

Ой, ладно. Держи своё перо.

[щебетание птиц]

[каркание ворона]

Царь-батюшка, неопознанное небесное тело.

[играет клавесин]

[каркание]

[Лиходей] Хм.

[гул улицы]

[Ваня] Чш-ш, чш-ш.

[Ваня] Угу. Угу.

Стоп, стоп. Так.

Ну…

- лучше жди меня здесь. - Угу.

Жан с лошадкой к краю земли полетели.

Ты, если что, к дядьке моему отправляйся.

- [обеспокоенно] Ваня! - Да это я так. Всё хорошо будет.

[спокойная музыка]

[Ваня] Здравия желаю!

[Лиходей] Вернулся!

Дорогой ты мой человек!

А вот и перо самописное.

И чернильница.

[рычит]

[грозная музыка]

[рычит] Ну что?

Надумал желание?

Сними заклятие с царицы, Лиходей.

Верни ей память и к дочке отпусти.

Вань… ну зачем тебе это?

Давай… давай нормальное желание.

О себе подумай.

[Ваня] Вылью…

Если желание моё не исполнишь.

[смех] Вань! Вань, ты чего?

Мне не доверяешь?

Эх ты, наглец!

Прям как я…

Взять.

Тихо-тихо! Ты что?

- [Лиходей] Побереги чернила! - Выполняй уговор.

И этих отсюда.

Пошли вон!

Я был о тебе лучшего мнения, Вань.

[Лиходей] Дружили бы дворцами.

[Ваня] Но… снимай заклятье, Лиходей.

Ладно. Будь по-твоему.

А вот и Настасья Ивановна.

[Ваня] А?

[напряженная музыка]

Ты где?

[Ваня] А-а…

в прятки со мной играешь.

Стоп… Ты… Ты…

[напряженная музыка]

[стоны]

[Ваня] Ай!

[Лиходей] Сработало, заполняется книженька моя.

Обманул я тебя, Вань.

Насчёт шапки-невидимки, что, мол, найти не могу.

Я так часто делаю.

Слабоват ты ещё против меня.

[Лиходей] Нет, не расколдую я царицу.

И не вспомнит она больше свою доченьку.

А проводите Ивана.

[Ваня] Ах ты, сволочь.

[смеётся]

[напряженная музыка]

[Даша] Ваня!

[Ваня] Даша!

Что, получилось?

[Даша] Вспомнила меня мама?

Что молчишь, Ваня?

[Даша] Нет?

- [Ваня] Прости меня. - [всхлипы]

«Кто испуган, тот побеждён».

Даш.

Она вспомнит тебя.

Обязательно.

Ваня, ты куда?

Огниво…

сними заклятие с царицы.

[Ваня] Верни ей память и к дочке отпусти.

Если надо, забирай жизнь, но выручай.

[напряжённая музыка]

[Ваня кричит]

[удивлённые возгласы]

[Лиходей] Ты кто? Откуда ты взялся?

Так это ты Берендея погубил.

Чего?

[Ваня] Туши костёр, говорю.

[Лиходей] Ну-ну, пошёл!

Стой, стой!

Чего?

[Лиходей] Ох!

[Лиходей] Что это?

Наша, гагарская. Высшее качество.

[Лиходей] Балалай, ты где? Не вижу ничего!

[геройская музыка]

Погасли огни, государь!

[гром]

[геройская музыка]

[геройская музыка]

[гром]

Вижу, вижу огни!

Арчи, правь на огни!

Есть править на огни!

[шум волн]

[геройская музыка]

А дочка у тебя красавица.

[Берендей] Открывай книгу, волшебник!

Да свершится чудо прозрения!

[волшебник] Словом — гори. Делом — твори. Незрячий — узри.

[Даша радостно] Папа! Папочка! Я вижу тебя!

Я вижу тебя! Я всех вас вижу!

[Берендей] Деточка моя!

Получилось!

[спокойная музыка]

[крики солдат]

[марш]

[офицер] Давай-давай, хорошо! Поднажми, ребята! Катай, заряжай!

Пушка без ядер — деньги на ветер!

О, ты куда пропал? Я тебя потерял.

Давай поднажмём! Бежит неприятель!

[грохот взрыва]

- Есть поднажать. - [солдат] Ура, братцы!

Ура!

[ликование толпы]

Мы победили, братцы!

[солдат] Гляньте, какого мы шпиона поймали!

Ядра наши ворует.

Это неправда, господа! Я не шпион!

Я член-корреспондент французского географического общества.

Ну просто, вот… Вынужденная посадка.

Это свой! Не шпион он.

Ну что, два рубля мне так не вернул? Иностранец.

- [Ваня] Иди давай, с богом. - [Жан] Угу.

Привет Франсуазе.

- А мы знакомы? - [Ваня] Нет.

[Жан] Какие два рубля, при чём тут моя Франсуаза?

[Фома] Ваня!

- [Фома] Наконец-то. - [Ваня] Брат!

С боевым крещением.

Говорят, в первых рядах был. Горжусь!

- [солдат 1] Царь едет! Царь! - [солдат 2] Царь едет!

[гул солдат]

После поговорим.

- Прости брат, служба. - [Ваня] Фома, стой!

[лиричная музыка]

[Ваня] Отдай маленькой царевне.

Долго объяснять…

Из другой жизни.

Передай, прошу.

Солдаты, низкий вам поклон!

Ура! Ура! Ура!

Подарок тебе, царевна.

Какие красивые!

А от кого?

От брата моего, Ивана.

Вон он там.

[лиричная музыка]

Ваня!

[лиричная музыка]

[лиричная музыка]

[лиричная музыка]

[лиричная музыка]

- Братик, какой ты у меня красивый! - [смешок Вани]

Дескать, всё вспомнила?

- Угу. Угу. - [Ваня] Да?

А какая у тебя штука…

[лиричная музыка]

[ржание лошади]

Это он.

Человек, который зажёг огонь…

Ха, нашёлся.

[лиричная музыка]

- [смех Даши] - [Ваня] Да не так там было, с правой!

[Ваня и Даша] Аты-баты, шли солдаты. Аты-баты, на базар.

Аты-баты, что купили…

[смех Даши] Стой!