Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,703 --> 00:00:11,022
Beg me.
2
00:00:15,463 --> 00:00:18,580
Speak more clearly.
l can't understand you.
3
00:00:39,263 --> 00:00:41,015
Fuck me.
4
00:00:41,703 --> 00:00:44,092
Please fuck me.
5
00:00:47,583 --> 00:00:50,017
l'm gonna give you a minute
to think about...
6
00:00:50,223 --> 00:00:52,657
...how badly you want me
to fuck you.
7
00:02:29,383 --> 00:02:31,772
-l don't know what to tell you.
-Try to convince him.
8
00:02:31,943 --> 00:02:34,457
l've spoken to your father's
physician in Philadelphia.
9
00:02:34,623 --> 00:02:36,659
He tells me your father is adamant.
10
00:02:36,823 --> 00:02:38,859
l think that he's very aware...
11
00:02:39,023 --> 00:02:42,857
...that it would be an uphill battle
with little hope of recovery.
12
00:02:43,023 --> 00:02:44,058
l'm sorry.
13
00:02:50,503 --> 00:02:53,381
Hey, how is he?
14
00:02:55,423 --> 00:03:01,419
He has advanced prostate cancer,
and he's refusing any treatment.
15
00:03:01,623 --> 00:03:05,502
Oh, my God. l'm so sorry.
l'm so, so sorry.
16
00:03:05,663 --> 00:03:08,302
Look, it's gonna be all right, okay?
17
00:03:08,463 --> 00:03:11,057
lt's okay.
We're gonna get through this.
18
00:03:11,223 --> 00:03:12,975
Where's Kit?
19
00:03:13,143 --> 00:03:14,417
She's in the room...
20
00:03:14,583 --> 00:03:17,814
...but she has to leave to go
to the Planet to get ready for tomorrow.
21
00:03:17,983 --> 00:03:19,496
l forgot, tomorrow's the parade.
22
00:03:19,663 --> 00:03:22,655
She thinks he's right
to refuse treatment.
23
00:03:22,863 --> 00:03:25,058
Maybe she's just trying
to support his decision.
24
00:03:25,263 --> 00:03:27,493
That's it. He cannot make
a decision right now.
25
00:03:27,663 --> 00:03:30,461
l mean, you should see him.
He's not himself.
26
00:03:30,623 --> 00:03:33,615
-He's so sick.
-Come on.
27
00:03:38,503 --> 00:03:40,778
Come on. There you go.
28
00:03:40,943 --> 00:03:42,934
Hey.
29
00:03:43,343 --> 00:03:45,698
Easy, easy. Easy, easy.
30
00:03:45,863 --> 00:03:48,900
Okay, okay.
Let me help with the feet.
31
00:03:49,063 --> 00:03:50,974
Hello, Melvin.
32
00:03:52,263 --> 00:03:54,219
Take those home.
33
00:03:54,383 --> 00:03:56,578
You can put flowers on my grave.
34
00:03:58,503 --> 00:04:00,539
Aren't you gonna say
hello to Tina, Daddy?
35
00:04:01,103 --> 00:04:03,936
Hello, Ms. Kennard.
36
00:04:04,983 --> 00:04:08,658
-How are you feeling?
-How do you think l'm feeling?
37
00:04:10,543 --> 00:04:12,613
Daddy, did you see
how pregnant Tina is?
38
00:04:14,423 --> 00:04:15,902
Would you like to feel the baby?
39
00:04:16,543 --> 00:04:19,853
That would be highly inappropriate.
40
00:04:25,223 --> 00:04:27,896
Hi. Me right here.
41
00:04:28,063 --> 00:04:30,941
I would mak e out with--
42
00:04:31,103 --> 00:04:33,492
--can sometimes be a little sexy.
43
00:04:33,663 --> 00:04:36,018
I'm not scary, they're stupid.
44
00:04:36,183 --> 00:04:39,937
That's right, and stupid, Shane.
45
00:04:43,143 --> 00:04:46,180
Let me ask you this question..
46
00:04:46,383 --> 00:04:52,015
What are you looking for in a woman?
47
00:04:54,503 --> 00:04:56,494
What are you looking for?
48
00:05:28,543 --> 00:05:29,942
Jen?
49
00:05:31,383 --> 00:05:32,452
Hi.
50
00:05:35,343 --> 00:05:37,015
What are you doing?
51
00:05:38,903 --> 00:05:41,781
l just keep on having
these nightmares...
52
00:05:41,943 --> 00:05:46,414
...and l'm just trying
to work it all out.
53
00:05:48,583 --> 00:05:53,577
Well, can we talk for a second?
54
00:05:54,703 --> 00:05:56,216
Yeah.
55
00:06:02,663 --> 00:06:04,938
This is my home, Jenny.
56
00:06:06,063 --> 00:06:09,942
And l don't know, it's....
57
00:06:10,103 --> 00:06:14,733
For the first time,
l actually have a room of my own.
58
00:06:14,943 --> 00:06:17,616
That's a huge thing for me.
59
00:06:19,223 --> 00:06:21,020
And l'm sorry.
60
00:06:21,623 --> 00:06:24,137
l am. l'm sorry about
what you saw on that tape.
61
00:06:25,463 --> 00:06:29,422
But l like living with you.
62
00:06:30,183 --> 00:06:32,902
l love it.
l think we have a great time.
63
00:06:33,543 --> 00:06:34,817
Right?
64
00:06:37,743 --> 00:06:39,461
l just-- l don't--
65
00:06:40,663 --> 00:06:42,301
l just don't wanna lose it.
66
00:06:44,623 --> 00:06:46,056
Yeah.
67
00:06:51,783 --> 00:06:53,853
What are you gonna do
about Carmen?
68
00:06:59,703 --> 00:07:00,818
Nothing.
69
00:07:00,983 --> 00:07:03,543
l think the two of you
should be together.
70
00:07:05,223 --> 00:07:06,497
What about you?
71
00:07:09,183 --> 00:07:11,299
l think....
72
00:07:12,223 --> 00:07:14,532
l think that it was
a very important step for me...
73
00:07:14,703 --> 00:07:18,662
...and now l'm on to other things.
74
00:07:19,703 --> 00:07:22,695
-That why you're pushing us together?
-No.
75
00:07:22,863 --> 00:07:25,172
Because you're great together.
76
00:07:27,063 --> 00:07:29,133
l wanna show you something.
77
00:07:29,543 --> 00:07:31,022
Come on.
78
00:07:32,783 --> 00:07:35,058
I'm looking for a good time.
79
00:07:35,863 --> 00:07:37,535
Come on.
80
00:07:38,103 --> 00:07:41,379
-Really?
-Yeah.
81
00:07:41,823 --> 00:07:43,893
Why do you ask as if I'm not?
82
00:07:44,063 --> 00:07:46,213
Because I just want you
to be truthful.
83
00:07:47,423 --> 00:07:48,981
I am.
84
00:07:50,903 --> 00:07:52,336
Okay.
85
00:07:56,223 --> 00:07:58,373
What are you looking for?
86
00:07:59,223 --> 00:08:02,295
Mark here, answering the question,
''What are you looking for?''
87
00:08:02,463 --> 00:08:04,897
A little love. Happiness.
88
00:08:05,063 --> 00:08:09,534
-And a little Al Green.
-Most definitely a little Al Green.
89
00:08:09,703 --> 00:08:11,421
No, really.
90
00:08:13,103 --> 00:08:16,061
-What?
-What are you looking for?
91
00:08:24,223 --> 00:08:26,293
You're not scary.
92
00:08:27,943 --> 00:08:30,059
And Carmen is not gonna
get herself involved...
93
00:08:30,223 --> 00:08:32,783
...with something
that she can't handle, okay?
94
00:08:57,943 --> 00:08:59,012
l love you.
95
00:08:59,183 --> 00:09:01,743
Camille, l told you
not to fall in love with me.
96
00:09:01,903 --> 00:09:04,656
No, no. This is me talking.
97
00:09:04,823 --> 00:09:06,176
l love you, Dana.
98
00:09:10,943 --> 00:09:14,731
-Who is that?
-l don't know.
99
00:09:18,903 --> 00:09:21,656
-lt's Howie.
-What?
100
00:09:22,543 --> 00:09:24,499
What's he doing here?
101
00:09:24,663 --> 00:09:27,973
Hey. Hey, is that you guys?
102
00:09:30,343 --> 00:09:32,618
l can hear you.
103
00:09:32,783 --> 00:09:35,058
-Take that.
-Okay, yeah.
104
00:09:36,463 --> 00:09:38,021
-Hey.
-Howie.
105
00:09:38,223 --> 00:09:41,260
Big sis. Good to see you.
106
00:09:42,663 --> 00:09:44,415
-Yeah.
-Oh, Alice.
107
00:09:45,063 --> 00:09:46,576
-Nice outfit.
-l'm cleaning.
108
00:09:46,983 --> 00:09:49,941
-How'd you find me, How?
-Are you kidding?
109
00:09:50,103 --> 00:09:53,459
Mom and Dad love to talk about how
you gave up your future with Tonya...
110
00:09:53,623 --> 00:09:56,342
...for a dead-end relationship
with her.
111
00:10:01,743 --> 00:10:03,222
Sorry.
112
00:10:08,063 --> 00:10:10,293
You seem far away.
113
00:10:11,223 --> 00:10:12,781
l'm not.
114
00:10:13,023 --> 00:10:14,536
l'm just thinking about Melvin.
115
00:10:16,423 --> 00:10:18,937
l thought that might be the case.
116
00:10:19,103 --> 00:10:21,981
l don't know what Bette's
gonna do without him.
117
00:10:24,303 --> 00:10:27,454
Tina, l don't mean to sound harsh...
118
00:10:27,623 --> 00:10:31,616
...but that's not really
any of your concern anymore, is it?
119
00:10:32,343 --> 00:10:34,538
Bette's still my family.
120
00:10:35,103 --> 00:10:36,456
Yes.
121
00:10:36,783 --> 00:10:39,422
l'm reminded of that often enough.
122
00:10:40,223 --> 00:10:44,136
-Can l take your plates?
-Sure.
123
00:10:46,423 --> 00:10:48,300
And can we see
the dessert menu, please?
124
00:10:48,463 --> 00:10:49,782
l'll bring it right over.
125
00:10:52,903 --> 00:10:54,655
l wanna see other people.
126
00:10:57,463 --> 00:10:59,181
You mean you want to see Bette.
127
00:11:01,783 --> 00:11:03,694
Tina, it's fine.
128
00:11:04,223 --> 00:11:06,737
lt's not as if we're exclusive.
129
00:11:08,463 --> 00:11:13,093
You haven't dropped a bombshell.
l mean, l just feel bad...
130
00:11:13,263 --> 00:11:16,539
...that you were under the impression
things were otherwise.
131
00:11:19,143 --> 00:11:22,294
-Here you go.
-Thank you.
132
00:11:23,743 --> 00:11:25,017
Did you run away?
133
00:11:25,183 --> 00:11:27,458
No, no, Mom and Dad
were just way up in my grill.
134
00:11:27,623 --> 00:11:31,013
-So l needed some space.
-So you came here?
135
00:11:31,223 --> 00:11:33,339
l thought it would be fun
to surprise you guys.
136
00:11:33,543 --> 00:11:35,932
-Calling's fun too.
-Or an e-mail's fun.
137
00:11:36,503 --> 00:11:39,859
-Are you guys not happy to see me?
-No, it's not that at all.
138
00:11:40,023 --> 00:11:41,661
lt's just, you know....
139
00:11:42,463 --> 00:11:45,216
-How long are you staying, Howie?
-Well--
140
00:11:45,383 --> 00:11:48,819
lt's gay-pride weekend. We're kind of
all up in that ''out and proud'' thing.
141
00:11:49,023 --> 00:11:51,218
Oh, okay.
Well, maybe l'll go with you then.
142
00:11:52,703 --> 00:11:54,421
Howie.
143
00:11:55,383 --> 00:11:57,533
How do l put this?
144
00:11:59,063 --> 00:12:01,372
Gay pride, Howie, is for gay people.
145
00:12:01,543 --> 00:12:04,660
Yes. Yeah. Okay, see....
146
00:12:04,863 --> 00:12:06,216
Come here.
147
00:12:07,863 --> 00:12:10,138
-Gay.
-Yeah.
148
00:12:11,303 --> 00:12:14,613
-Not gay.
-Right, right.
149
00:12:20,223 --> 00:12:22,691
You wanna come
to Pride with me tomorrow?
150
00:12:23,263 --> 00:12:24,742
Yeah.
151
00:12:25,103 --> 00:12:27,822
There's a party
at the Planet afterwards.
152
00:12:30,423 --> 00:12:32,220
May l come in?
153
00:12:35,263 --> 00:12:37,777
Sorry, l was just wondering
if it would be all right...
154
00:12:37,983 --> 00:12:40,622
...if l just stayed here tonight
and left in the morning.
155
00:12:40,823 --> 00:12:45,055
l've almost got all the stuff in my car,
but l just don't wanna leave...
156
00:12:45,263 --> 00:12:48,061
...you know, my car full of shit
while l unpack at night.
157
00:12:48,223 --> 00:12:50,942
Yeah, someone might
steal your cameras.
158
00:12:53,183 --> 00:12:55,333
l know that you hate me.
159
00:12:56,543 --> 00:13:02,175
And while l would love
to ask for your forgiveness...
160
00:13:03,503 --> 00:13:06,063
...l probably wouldn't forgive myself.
161
00:13:06,903 --> 00:13:09,212
So....
162
00:13:12,103 --> 00:13:15,937
l don't know if you can
relate to this...
163
00:13:16,103 --> 00:13:22,451
...but it's like this terrible thing
that l was doing...
164
00:13:23,143 --> 00:13:28,979
...suddenly became the best,
truest thing that l had ever done.
165
00:13:29,983 --> 00:13:31,257
What?
166
00:13:34,183 --> 00:13:37,573
l'll get-- l'll get the rest
of my boxes. Sorry.
167
00:13:40,423 --> 00:13:41,412
Hey.
168
00:13:43,463 --> 00:13:44,737
You can stay tonight.
169
00:13:47,863 --> 00:13:49,376
Thank you.
170
00:14:01,383 --> 00:14:03,214
'' l was getting to feel
that way myself...
171
00:14:03,383 --> 00:14:05,977
...though l've always reckoned
looking at the new moon...
172
00:14:06,143 --> 00:14:09,579
...is the carelessest and foolishest
thing a body can do.
173
00:14:09,743 --> 00:14:13,452
-Old Hank Bunker done it once--''
-Hi.
174
00:14:13,623 --> 00:14:16,899
-Hello, Melvin.
-Hello.
175
00:14:19,103 --> 00:14:20,582
-Hey.
-Hey.
176
00:14:20,743 --> 00:14:23,541
l brought you some food
and a change of clothes.
177
00:14:23,703 --> 00:14:25,295
Thank you so much.
178
00:14:25,503 --> 00:14:29,212
l don't know how much longer
l could have worn this dress.
179
00:14:30,263 --> 00:14:32,379
Well, you look beautiful in it.
180
00:14:32,543 --> 00:14:34,374
You looked beautiful.
181
00:14:34,543 --> 00:14:39,458
Radiant. l was so mad at you
for leaving the ceremony.
182
00:14:40,263 --> 00:14:41,855
l thought you did it to spite me.
183
00:14:42,063 --> 00:14:44,418
No, no. l was so proud of you.
184
00:14:44,623 --> 00:14:46,978
You looked so confident.
185
00:14:49,823 --> 00:14:53,418
-Would you please close that curtain?
-Of course.
186
00:15:00,663 --> 00:15:02,221
Well, l should go home.
187
00:15:02,383 --> 00:15:05,898
Thank you for the food
and the clothes.
188
00:15:08,823 --> 00:15:10,541
Will l see you tomorrow?
189
00:15:13,183 --> 00:15:15,299
l'm gonna go to the parade
with Helena.
190
00:15:18,423 --> 00:15:21,062
Look, l'm not gonna stop
seeing her.
191
00:15:21,263 --> 00:15:25,222
lf you don't wanna see me under
those circumstances, l understand.
192
00:15:26,703 --> 00:15:28,898
One step at a time, okay?
193
00:15:30,103 --> 00:15:31,536
Okay.
194
00:15:41,503 --> 00:15:43,698
She's gone now.
You don't have to hide anymore.
195
00:15:43,863 --> 00:15:45,342
What have l done?
196
00:15:45,543 --> 00:15:48,580
-What are talking about?
-l loved you.
197
00:15:48,743 --> 00:15:52,577
l've supported every endeavour
you've ever undertaken.
198
00:15:52,783 --> 00:15:56,537
l've given you every opportunity
to follow your every dream.
199
00:15:56,703 --> 00:16:00,093
l don't understand why
you want to punish me.
200
00:16:00,303 --> 00:16:01,702
l'm not punishing you.
201
00:16:01,863 --> 00:16:03,854
l do not understand.
202
00:16:04,023 --> 00:16:06,821
-And you're such a beautiful woman.
-Daddy.
203
00:16:07,343 --> 00:16:09,061
Don't you ever think about the day...
204
00:16:09,223 --> 00:16:11,691
...you're gonna stand
in the judgment before God?
205
00:16:11,863 --> 00:16:15,333
What are you gonna say to him
when he opens the book of life...
206
00:16:15,503 --> 00:16:17,300
...and reads your sins?
207
00:16:18,863 --> 00:16:23,653
l will say, '' l am your creation,
and l am proud.''
208
00:16:30,623 --> 00:16:33,057
I know how hard you work...
209
00:16:33,383 --> 00:16:37,342
... to distance yourself
from everyone else on this planet.
210
00:16:37,783 --> 00:16:40,343
I'm sure that deep down
you've got some reasons why...
211
00:16:40,503 --> 00:16:43,256
...but it's not
working for you anymore.
212
00:16:44,663 --> 00:16:47,655
-It's working fine.
-No, it's not.
213
00:16:48,503 --> 00:16:50,812
It's not, because of this.
214
00:16:50,983 --> 00:16:54,771
Okay? Because of this right here.
Do you feel this?
215
00:16:55,903 --> 00:16:58,463
Most people don't have this, Shane.
This is rare.
216
00:16:58,623 --> 00:17:01,342
This kind of thing
just doesn't happen.
217
00:17:01,943 --> 00:17:04,821
And I feel this because I see it.
218
00:17:04,983 --> 00:17:07,338
And I know it.
219
00:17:17,623 --> 00:17:20,137
-Here's some sheets--
-Oh, thank you.
220
00:17:20,303 --> 00:17:22,578
-Yeah.
-And pillows and things.
221
00:17:25,903 --> 00:17:28,895
-You need PJ's?
-No, l'm good.
222
00:17:29,543 --> 00:17:33,058
-l'm good.
-Okay.
223
00:17:35,103 --> 00:17:38,413
-l'm happy you're here.
-lt's good to see you too, Dane.
224
00:17:39,343 --> 00:17:40,822
All right.
225
00:17:40,983 --> 00:17:43,213
-Good night.
-Good night.
226
00:17:46,863 --> 00:17:49,331
He's gonna ruin our Pride.
227
00:17:52,903 --> 00:17:55,622
-Maybe he can hang out with you.
-What?
228
00:17:55,783 --> 00:17:57,899
What--? Where are you gonna be?
229
00:17:59,143 --> 00:18:01,976
l sort of got asked to be on
the Gay and Lesbian Center float.
230
00:18:02,903 --> 00:18:06,896
-Oh, were you gonna tell me that?
-Yes.
231
00:18:07,063 --> 00:18:10,180
-Yes.
-Great.
232
00:18:10,783 --> 00:18:12,501
Well, Al....
233
00:18:15,263 --> 00:18:16,935
Be with me.
234
00:18:17,263 --> 00:18:19,493
No, seriously.
235
00:18:19,663 --> 00:18:21,779
Be with me on the float.
You're a celebrity.
236
00:18:21,943 --> 00:18:25,936
And you're Alice Pieszecki
of The Chart Pieszecki.
237
00:18:27,383 --> 00:18:29,055
Really?
238
00:18:29,223 --> 00:18:31,657
-Be on the float?
-Yeah.
239
00:18:31,823 --> 00:18:34,781
-Well, would they want that, or...?
-Yeah.
240
00:18:34,943 --> 00:18:36,262
Come be with me on the float.
241
00:18:36,423 --> 00:18:38,653
Come on, let's be known
and gay together.
242
00:18:39,583 --> 00:18:41,619
-That sounds kind of fun.
-Yeah?
243
00:18:41,783 --> 00:18:44,581
All right. Well, what about Howie?
244
00:18:44,863 --> 00:18:47,377
We'll leave before he gets up.
245
00:18:47,543 --> 00:18:50,421
Oh, my God,
l love the way you think.
246
00:18:53,543 --> 00:18:55,215
l love you.
247
00:18:59,063 --> 00:19:01,293
l'm gonna set the alarm, okay?
248
00:19:01,583 --> 00:19:03,619
-Yeah.
-Okay.
249
00:19:08,903 --> 00:19:10,336
Morning.
250
00:19:10,503 --> 00:19:12,937
-You want one?
-Sure.
251
00:19:16,943 --> 00:19:17,932
He's not there.
252
00:19:18,103 --> 00:19:20,663
-Did he leave?
-l don't know.
253
00:19:24,103 --> 00:19:25,821
Thank you.
254
00:19:30,983 --> 00:19:33,178
-We should get to the parade early.
-Yeah?
255
00:19:33,343 --> 00:19:36,892
-ls it gonna be really big?
-Probably.
256
00:19:41,383 --> 00:19:42,657
-Hey.
-Hey.
257
00:19:42,823 --> 00:19:44,859
l brought coffee...
258
00:19:45,063 --> 00:19:48,976
...and those little organic scone things
you guys like.
259
00:19:50,903 --> 00:19:53,861
l'm fucking lost, man.
Can you just take this, please?
260
00:19:57,463 --> 00:19:58,737
Can l talk to Jenny?
261
00:20:00,543 --> 00:20:01,976
You gotta ask her, not me.
262
00:20:03,023 --> 00:20:04,012
Now?
263
00:20:13,663 --> 00:20:16,541
-Could l talk to you?
-Yeah.
264
00:20:23,703 --> 00:20:26,342
l wish so much that there
was something l could do.
265
00:20:26,543 --> 00:20:29,819
No, l don't think there's anything
that you can do. l think you did it.
266
00:20:30,423 --> 00:20:34,302
When l moved in here, l was a guy
who was capable of doing shit like this.
267
00:20:34,463 --> 00:20:36,613
But l am not that guy anymore.
268
00:20:36,783 --> 00:20:39,855
l know that l've said it before,
but you have made me a better man.
269
00:20:40,023 --> 00:20:41,376
Oh, fuck off, Mark.
270
00:20:41,543 --> 00:20:43,499
lt's not my job
to make you a better man.
271
00:20:43,663 --> 00:20:46,131
And l don't give a shit
if l've made you a better man.
272
00:20:46,303 --> 00:20:47,895
lt's not a fucking woman's job...
273
00:20:48,063 --> 00:20:50,372
...to be consumed and invaded
and spat out...
274
00:20:50,543 --> 00:20:52,818
...so that some fucking man
can evolve.
275
00:20:52,983 --> 00:20:56,612
-That's not what l meant.
-What are you talking about then?
276
00:20:56,783 --> 00:21:01,379
You give me one reason why you
think that l should forgive you.
277
00:21:01,583 --> 00:21:05,781
Because, Jenny,
l made a big, big mistake.
278
00:21:05,983 --> 00:21:09,896
But from that l have learned
how difficult it is to be a woman.
279
00:21:11,223 --> 00:21:15,455
-Please.
-Wait, Jenny. Hey.
280
00:21:16,583 --> 00:21:17,902
Look at this.
281
00:21:22,663 --> 00:21:24,699
What are you doing?
282
00:21:27,143 --> 00:21:29,259
-ls this what you want?
-No.
283
00:21:29,423 --> 00:21:32,017
What l want is for you to write
''fuck me'' on your chest.
284
00:21:33,103 --> 00:21:35,298
Write it. Do it.
285
00:21:35,463 --> 00:21:39,058
Then l want you to walk out that door,
and l want you to walk down the street.
286
00:21:39,223 --> 00:21:42,772
And anybody that wants to fuck you,
say, ''Sure, sure, no problem.''
287
00:21:42,983 --> 00:21:46,100
And when they do, you have to say,
''Thank you very, very much.''
288
00:21:46,263 --> 00:21:48,299
And make sure you have
a smile on your face.
289
00:21:48,463 --> 00:21:50,613
And then,
you stupid fucking coward...
290
00:21:50,783 --> 00:21:53,456
...you're gonna know
what it feels like to be a woman.
291
00:22:02,903 --> 00:22:04,655
Shane, l'm just....
292
00:22:24,463 --> 00:22:27,535
He must've heard our alarm.
There's no reason he'd be up so early.
293
00:22:27,743 --> 00:22:28,858
Dana Fairbanks?
294
00:22:29,023 --> 00:22:32,015
Hey, guys, it's Dana Fairbanks.
She's here.
295
00:22:32,503 --> 00:22:33,822
Hi.
296
00:22:33,983 --> 00:22:35,780
Oh, l'm sorry, can l get your names?
297
00:22:35,943 --> 00:22:37,535
Yeah, Alice Pieszecki.
298
00:22:38,223 --> 00:22:39,736
Could you spell that, please?
299
00:22:39,943 --> 00:22:43,299
-P-l-- l'm not on that list.
-This is my girlfriend.
300
00:22:43,463 --> 00:22:44,862
-We're together.
-Yeah.
301
00:22:45,023 --> 00:22:47,298
Alice Pieszecki of The Chart, KCRW?
302
00:22:49,903 --> 00:22:51,222
Anyway, this is my brother.
303
00:22:51,423 --> 00:22:54,301
And l thought they could
be on the float with me.
304
00:22:54,503 --> 00:22:56,494
Oh, l'm really sorry, Dana.
305
00:22:56,663 --> 00:22:59,052
Only the people on this list
get to go on the float.
306
00:22:59,223 --> 00:23:02,021
They can watch you from the crowd.
That'll be fun for them.
307
00:23:02,223 --> 00:23:05,499
lt's not like it's the HRC or the GLAAD
float or anything, anyway.
308
00:23:05,703 --> 00:23:06,977
-What?
-You heard me.
309
00:23:07,183 --> 00:23:08,536
-Alice.
-Dana.
310
00:23:08,703 --> 00:23:12,662
lf you'd like to ride on our float,
we'd be happy to have you, alone.
311
00:23:13,143 --> 00:23:15,657
l'm sorry, you guys.
l'll see you after.
312
00:23:15,823 --> 00:23:17,381
-Yeah.
-l'm sorry.
313
00:23:17,543 --> 00:23:19,261
Oh, sweet of her.
314
00:23:25,583 --> 00:23:28,302
-People really love her, huh?
-Yeah.
315
00:23:29,263 --> 00:23:32,573
Keep it moving. He's straight. Come on.
l'm sorry. lt's a meat market.
316
00:23:32,743 --> 00:23:34,142
-Are you okay?
-l'm good, yeah.
317
00:23:34,303 --> 00:23:36,419
-Al, come with me.
-What?
318
00:23:36,583 --> 00:23:37,857
She won't come with me.
319
00:23:38,063 --> 00:23:41,135
Shane wants me to ride with her
with motorcycle lesbians.
320
00:23:41,343 --> 00:23:42,981
The Dykes on Bikes?
You're not going?
321
00:23:43,143 --> 00:23:44,462
No, l wanna be an observer.
322
00:23:44,623 --> 00:23:46,659
Oh, l so wanna go, yeah.
323
00:23:46,863 --> 00:23:48,342
-What about Howie?
-l'll be fine.
324
00:23:48,503 --> 00:23:49,936
-l'll look after him.
-You okay?
325
00:23:50,103 --> 00:23:51,092
-You good?
-l'm good.
326
00:23:51,263 --> 00:23:52,821
-Oh, cool. Great. Hi.
-l'm Howie.
327
00:23:52,983 --> 00:23:54,257
l'm Jenny. Nice to meet you.
328
00:23:54,423 --> 00:23:56,539
-Wanna walk around?
-Yeah, sure.
329
00:23:56,743 --> 00:23:58,540
l'm gonna go with
the Dykes on Bikes.
330
00:23:58,703 --> 00:24:01,900
So you can write that
on your clipboard.
331
00:24:02,343 --> 00:24:04,015
See you.
332
00:24:08,663 --> 00:24:09,652
-Shane?
-What?
333
00:24:09,823 --> 00:24:12,576
-l told Dana l loved her, twice.
-That's good.
334
00:24:12,743 --> 00:24:16,941
Yeah, but she didn't say anything back.
And that's bad, right?
335
00:24:20,023 --> 00:24:23,982
Okay, why am l even talking to you
about love? Serious.
336
00:24:24,183 --> 00:24:26,856
-Look, at least l can see she loves you.
-You can?
337
00:24:27,063 --> 00:24:29,702
Yeah, you can't? Come on.
338
00:24:55,183 --> 00:24:56,218
Hey!
339
00:24:56,383 --> 00:24:59,375
Oh, my God. Shane.
340
00:25:22,383 --> 00:25:25,455
Jenny, come on. Come on up here.
341
00:25:25,623 --> 00:25:27,773
Come up here now.
342
00:25:31,343 --> 00:25:33,299
Next time.
343
00:25:37,183 --> 00:25:38,457
-Hi, Dana.
-Hi, Dana.
344
00:25:38,623 --> 00:25:41,581
-You know, l have a secret.
-What?
345
00:25:41,743 --> 00:25:44,098
l've never actually attended
a Pride parade before.
346
00:25:44,263 --> 00:25:45,935
l mean, l've had parties around it.
347
00:25:46,103 --> 00:25:48,253
l've rented rooftops
with amazing views of it.
348
00:25:48,423 --> 00:25:50,095
But l've never actually been in it.
349
00:25:50,263 --> 00:25:53,061
Well, welcome.
We're happy to have you.
350
00:25:53,223 --> 00:25:56,215
Thank you.
And how about you?
351
00:25:56,423 --> 00:25:59,779
Oh, this is my seventh.
352
00:25:59,943 --> 00:26:03,492
Such a political being you are,
fighting for gay rights.
353
00:26:03,663 --> 00:26:05,301
No, not really.
354
00:26:05,463 --> 00:26:07,101
Bette and l used to come every year.
355
00:26:07,263 --> 00:26:10,573
lt's just an excuse
to have a margarita before 3:00.
356
00:26:11,423 --> 00:26:13,175
Do you miss that?
357
00:26:14,743 --> 00:26:18,656
l like being here with you,
seeing it through your eyes.
358
00:26:20,543 --> 00:26:23,660
-Come on, girlfriend. Don't you want it?
-She needs to get spanked.
359
00:26:24,463 --> 00:26:26,340
Come on, everybody,
let's jump onboard.
360
00:26:28,623 --> 00:26:29,897
-Jenny.
-Hey.
361
00:26:30,063 --> 00:26:31,416
-Hi.
-Have you seen Howie?
362
00:26:31,583 --> 00:26:34,097
He said that he'd meet
up with you later.
363
00:26:34,263 --> 00:26:36,094
-Was he freaking?
-No.
364
00:26:36,263 --> 00:26:38,094
Did he say where
he was going, or...?
365
00:26:38,263 --> 00:26:41,061
-Maybe he went to a sports bar.
-Yeah, probably, right?
366
00:26:41,543 --> 00:26:45,297
-God.
-Can you imagine?
367
00:26:45,463 --> 00:26:47,931
Howie-- Thank you.
368
00:26:49,663 --> 00:26:52,541
Maybe there was a good game on.
You know, a football game.
369
00:26:52,943 --> 00:26:56,902
-Will l see you there?
-Maybe.
370
00:26:57,063 --> 00:27:01,022
Well, l love to punish a tease.
371
00:27:45,103 --> 00:27:47,537
l wish you were here, Mom.
372
00:27:49,183 --> 00:27:50,411
Hey.
373
00:27:53,263 --> 00:27:55,982
l brought you something fresh to eat.
374
00:27:57,943 --> 00:28:01,060
-How is he?
-The same.
375
00:28:01,263 --> 00:28:02,696
Why don't you go home.
376
00:28:02,903 --> 00:28:06,179
lf l go home, all l'm gonna do
is think about being here.
377
00:28:07,223 --> 00:28:09,896
-Well, you can't just stay here--
-l can.
378
00:28:10,063 --> 00:28:14,102
-lt's my decision.
-ls that my Katie?
379
00:28:15,463 --> 00:28:17,181
Yeah, Daddy.
380
00:28:18,063 --> 00:28:19,462
Come here.
381
00:28:19,623 --> 00:28:20,942
l brought your pyjamas.
382
00:28:23,863 --> 00:28:29,301
Oh, Katie, l'm so sorry.
383
00:28:30,143 --> 00:28:32,577
All these years.
384
00:28:34,223 --> 00:28:36,578
Such foolishness.
385
00:28:36,743 --> 00:28:40,895
-Oh, Katie.
-lt's okay. lt's okay.
386
00:28:45,783 --> 00:28:48,138
ls my baby here?
387
00:28:48,863 --> 00:28:50,933
Yeah, she's here.
388
00:29:10,063 --> 00:29:12,213
l love you both.
389
00:29:13,543 --> 00:29:16,103
We love you too, Daddy.
390
00:29:23,063 --> 00:29:26,578
-l don't think l can do this.
-Oh, God, sure you can. Come on.
391
00:29:27,063 --> 00:29:30,578
Okay, maybe it's not a great idea.
392
00:29:31,183 --> 00:29:33,014
Let's just look at the pros and cons.
393
00:29:33,183 --> 00:29:36,778
-Okay.
-Okay, okay.
394
00:29:36,943 --> 00:29:39,059
-''Gentle with novices.'' This is good.
-Great.
395
00:29:39,223 --> 00:29:41,737
So we can just tell them
it's our first time.
396
00:29:42,023 --> 00:29:44,253
l think they might know that,
Dana, but....
397
00:29:44,423 --> 00:29:45,458
Okay.
398
00:29:45,623 --> 00:29:49,059
-There's seven stations of the cross.
-Okay.
399
00:29:49,223 --> 00:29:51,179
Let's see.
''Whipping, temporary piercing.''
400
00:29:51,343 --> 00:29:53,220
'' Public humiliation, anal penetration.''
401
00:29:53,423 --> 00:29:55,414
-''Torching''?
-''Torching''?
402
00:29:55,583 --> 00:30:00,373
Okay, ''spanking and specialty arts.''
That's nice.
403
00:30:00,543 --> 00:30:02,454
Oh, there's a free buffet till 6.
404
00:30:02,623 --> 00:30:06,662
-Chicken wings and tofu.
-Okay, what do you think?
405
00:30:07,263 --> 00:30:09,379
l don't know.
We'll sneak a peek, and--
406
00:30:09,583 --> 00:30:10,572
-Yeah.
-Great.
407
00:30:10,743 --> 00:30:14,019
-Okay, let's do it. Come on.
-Okay.
408
00:30:14,343 --> 00:30:16,061
Hey.
409
00:30:18,423 --> 00:30:22,621
-Hi. Oh, so polite.
-What you want your safe word to be?
410
00:30:22,783 --> 00:30:24,978
-l don't know, ''tuna fish''?
-Thank you.
411
00:30:30,063 --> 00:30:32,623
-Okay.
-All right. Great. Planet?
412
00:30:32,783 --> 00:30:35,502
-Great. Yeah.
-Fantastic.
413
00:30:35,983 --> 00:30:37,541
Okay.
414
00:30:37,703 --> 00:30:40,422
-Bye. Thank you.
-Thanks.
415
00:30:58,263 --> 00:30:59,776
Hey.
416
00:31:01,743 --> 00:31:03,779
Hey, hey, happy Pride.
417
00:31:03,943 --> 00:31:05,296
Oh, my God, you are huge.
418
00:31:12,543 --> 00:31:13,862
Oh, my God.
419
00:31:14,023 --> 00:31:16,821
You are so pregnant, wow.
Hi. How are you?
420
00:31:16,983 --> 00:31:18,780
Good to see you. Hey.
421
00:31:42,583 --> 00:31:44,938
-Hi.
-Hi.
422
00:31:45,103 --> 00:31:46,456
What are you doing here?
423
00:31:47,543 --> 00:31:50,660
l'm celebrating gay pride, l guess.
l don't know.
424
00:31:50,863 --> 00:31:56,495
You mean gay shame.
That's what it really is.
425
00:31:56,663 --> 00:31:58,335
Why?
426
00:31:58,503 --> 00:32:04,578
Because most of us
have more shame than pride.
427
00:32:07,223 --> 00:32:09,657
l think that you might be right.
428
00:32:12,743 --> 00:32:14,415
You wanna dance?
429
00:32:17,183 --> 00:32:20,255
-No.
-What's the matter?
430
00:32:20,423 --> 00:32:23,972
Am l too old or too suburban
or something?
431
00:32:25,863 --> 00:32:27,501
No.
432
00:32:28,223 --> 00:32:30,134
You're perfect.
433
00:32:33,063 --> 00:32:35,019
Do you wanna kiss me?
434
00:32:44,503 --> 00:32:46,414
Happy Pride.
435
00:32:59,583 --> 00:33:02,575
Why don't--? Why don't you take--?
436
00:33:02,743 --> 00:33:04,335
Leigh?
437
00:33:05,383 --> 00:33:06,975
-Hey.
-How are you?
438
00:33:07,143 --> 00:33:09,134
-Good. Good to see you.
-So you made it.
439
00:33:09,303 --> 00:33:11,180
Great party.
Did you enjoy the parade?
440
00:33:11,343 --> 00:33:13,982
Oh, yeah, l had a great time.
Tina, this is Leigh.
441
00:33:14,143 --> 00:33:16,020
-Leigh, this is my friend Tina.
-Hi.
442
00:33:16,183 --> 00:33:18,743
-Very pregnant friend.
-Yeah.
443
00:33:18,903 --> 00:33:21,701
-She and her ex are having a baby.
-Oh, l'm sorry.
444
00:33:21,903 --> 00:33:25,532
Not about the baby, about the ex.
l'm going through a breakup myself.
445
00:33:25,703 --> 00:33:27,898
You know, l heard,
but l wasn't sure about that.
446
00:33:28,063 --> 00:33:30,782
Well, the rumours are true.
Valerie moved back to New York.
447
00:33:30,943 --> 00:33:33,218
We weren't ready
for a long-distance relationship.
448
00:33:33,383 --> 00:33:35,817
Oh, you know, maybe it's wise.
449
00:33:35,983 --> 00:33:38,258
So do you wanna dance?
450
00:33:39,983 --> 00:33:41,780
Oh, dance. Please do.
451
00:33:41,943 --> 00:33:44,093
-l need to sit down.
-Okay.
452
00:33:44,263 --> 00:33:46,413
-Great. Okay.
-Okay.
453
00:33:46,583 --> 00:33:48,813
-We'll see you in a bit.
-Okay.
454
00:34:00,023 --> 00:34:01,854
Hey, where are you going?
455
00:34:02,023 --> 00:34:04,059
-We just got here.
-lt's hot in here.
456
00:34:04,223 --> 00:34:05,622
-l need to step out.
-Okay.
457
00:34:05,783 --> 00:34:07,819
-Hurry back, okay?
-Okay.
458
00:34:10,463 --> 00:34:12,260
-Got me.
-l'm worried about Howie.
459
00:34:12,423 --> 00:34:14,732
He's got the keys.
He knows the address. He's fine.
460
00:34:14,903 --> 00:34:18,498
But, you know, he's my little brother.
l should have spent time with him.
461
00:34:18,983 --> 00:34:21,417
-Holy shit.
-What?
462
00:34:26,063 --> 00:34:27,781
Excuse me. l'm sorry.
Just one second.
463
00:34:27,943 --> 00:34:29,774
-Howie.
-l'll be right back.
464
00:34:29,943 --> 00:34:31,058
l'll be waiting.
465
00:34:31,983 --> 00:34:33,575
Okay.
466
00:34:34,703 --> 00:34:36,500
-A cosmo, Howie?
-Yeah.
467
00:34:36,703 --> 00:34:39,775
-That's alcoholic.
-That's gay.
468
00:34:39,983 --> 00:34:42,213
-What's going on?
-l'm celebrating Pride.
469
00:34:42,423 --> 00:34:45,096
But, Howie, what do you have
to be proud of?
470
00:34:49,223 --> 00:34:51,259
Okay, excuse us
for just one second.
471
00:34:51,423 --> 00:34:54,017
-Howie, that man is gay.
-l know, Dana.
472
00:34:54,223 --> 00:34:55,702
Are you--? Are you imitating me?
473
00:34:55,863 --> 00:34:57,933
lt's not funny if that's
what you're doing.
474
00:34:58,103 --> 00:34:59,172
No, l'm not.
475
00:34:59,343 --> 00:35:02,221
So you just decide that you're gay?
476
00:35:02,383 --> 00:35:04,658
-Do you wanna dance?
-You know, you're too young.
477
00:35:04,823 --> 00:35:06,654
l mean, it just-- lt takes time.
478
00:35:06,863 --> 00:35:08,774
Dane, l've known since l was 4.
479
00:35:09,303 --> 00:35:10,782
You made that much fun of me?
480
00:35:10,943 --> 00:35:13,252
Well, it's because you're scared.
l mean, be gay.
481
00:35:13,423 --> 00:35:15,539
Be proud, everybody!
482
00:35:20,383 --> 00:35:22,578
No!
483
00:35:23,503 --> 00:35:25,095
Hold it, stop.
484
00:35:27,983 --> 00:35:33,853
Dana, could you tell
Mom and Dad for me?
485
00:35:38,583 --> 00:35:41,051
Oh, thank you.
486
00:36:14,823 --> 00:36:17,576
-Mark.
-Oh, fuck.
487
00:36:18,023 --> 00:36:21,538
l'm sorry.
l was just returning the keys.
488
00:36:23,023 --> 00:36:25,332
You've opened up....
489
00:36:30,463 --> 00:36:34,058
Well, you've opened up
this Pandora's box.
490
00:36:35,663 --> 00:36:38,541
And now you're just running away.
491
00:36:49,623 --> 00:36:56,017
So l dare you to stay here
and deal with this.
492
00:37:08,783 --> 00:37:10,375
We're not friends.
493
00:37:44,103 --> 00:37:45,855
Daddy?
494
00:37:47,263 --> 00:37:51,097
Remember when l was a little girl...
495
00:37:54,263 --> 00:37:59,257
...and on Sundays,
we'd go to church...
496
00:38:01,183 --> 00:38:05,540
...and you'd wear
your three-piece suit...
497
00:38:05,703 --> 00:38:10,493
...and pointy-toe shoes?
498
00:38:13,583 --> 00:38:15,938
l looked over at you...
499
00:38:17,903 --> 00:38:20,861
...and l would say, ''That's my dad.''
500
00:38:25,743 --> 00:38:30,294
You were the handsomest man
in the world.
501
00:38:33,823 --> 00:38:36,462
You were everything.
502
00:38:37,463 --> 00:38:40,580
Everything l thought
a man should be.
503
00:38:41,943 --> 00:38:44,093
ls that right?
504
00:38:45,463 --> 00:38:48,261
Oh, Dad, l'm sorry.
505
00:38:48,423 --> 00:38:50,459
l didn't know you were
listening to me.
506
00:38:50,623 --> 00:38:52,693
l'm not dead yet.
507
00:38:52,903 --> 00:38:56,782
-l'm sorry l woke you up.
-Where's Benjamin?
508
00:39:00,423 --> 00:39:05,781
He's with his wife and kids.
509
00:39:06,863 --> 00:39:09,423
You shouldn't have let him go.
510
00:39:12,023 --> 00:39:15,140
lf he's the man you wanna be with...
511
00:39:15,543 --> 00:39:20,219
...then you should be with him,
whatever the cost.
512
00:39:24,463 --> 00:39:26,772
Like you did with Mom?
513
00:39:27,823 --> 00:39:33,455
l did what l had to do
to ensure my happiness.
514
00:39:33,623 --> 00:39:38,174
Sometimes it comes at a price.
515
00:39:40,863 --> 00:39:45,857
Yeah. Yeah, it does.
516
00:40:17,503 --> 00:40:19,061
What?
517
00:40:23,423 --> 00:40:25,414
l love you.
518
00:40:29,463 --> 00:40:31,818
l love you too.
519
00:41:41,983 --> 00:41:43,939
Don't touch me.
520
00:42:20,863 --> 00:42:22,615
Fuck.
521
00:42:37,303 --> 00:42:39,498
l never had a hamster.
522
00:42:40,503 --> 00:42:44,098
But l had a dog,
and her name was Remy.
523
00:42:46,303 --> 00:42:49,932
l have a brother,
but l never met him...
524
00:42:50,103 --> 00:42:54,176
...because we never grew up together.
525
00:42:55,783 --> 00:43:00,140
And my mom put me in foster care
when l was 9.
526
00:43:02,623 --> 00:43:05,217
But l still love her very much.
38150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof