Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,460 --> 00:00:16,430
Okay, last lap of the race!
2
00:00:16,430 --> 00:00:17,970
Right turn coming up
on the radar.
3
00:00:17,970 --> 00:00:19,830
Doin' it!
4
00:00:19,840 --> 00:00:21,440
Boost me!
5
00:00:23,940 --> 00:00:26,440
Whoa! Whoa!
What do you think you're doing?
6
00:00:26,440 --> 00:00:27,740
Uhhhhh... Uhhhhh...
7
00:00:27,740 --> 00:00:29,780
How many times
do I have to explain
8
00:00:29,780 --> 00:00:32,380
what "Authorized Personnel Only"
means?
9
00:00:32,380 --> 00:00:34,820
Are you authorized personnel,
boys?
10
00:00:34,820 --> 00:00:36,020
Are you?
11
00:00:36,020 --> 00:00:37,290
- No, sir. Sorry, sir.
- No, sir. Sorry, sir.
12
00:00:37,290 --> 00:00:38,790
Now, get down and give me 50!
13
00:00:38,790 --> 00:00:40,190
- Yes, sir. Sorry, sir.
- Yes, sir. Sorry, sir.
14
00:00:40,190 --> 00:00:43,590
Is what I would have said
if you hadn't have gotten
15
00:00:43,590 --> 00:00:46,730
the highest score in "Space
Racer Deluxe" I've ever seen.
16
00:00:46,730 --> 00:00:48,430
You mean that video game?
17
00:00:48,430 --> 00:00:50,670
That isn't a video game, boys.
18
00:00:50,670 --> 00:00:54,370
It's a racing simulator for
the Station Racing League!
19
00:00:54,370 --> 00:00:56,370
The Interstation 5000,
20
00:00:56,370 --> 00:00:59,840
an annual competition between
all the stations in the area.
21
00:00:59,840 --> 00:01:02,940
For five years, the Space Bushes
held the Interstation trophy,
22
00:01:02,950 --> 00:01:06,280
but this could be the year
I finally beat Tanner
23
00:01:06,280 --> 00:01:07,650
and win that milk can!
24
00:01:07,650 --> 00:01:11,650
Ohhh, when I feel that milk
pour over my body,
25
00:01:11,660 --> 00:01:15,560
it'll be like I'm born again
as a champion!
26
00:01:15,560 --> 00:01:18,730
I need you boys to race for me.
27
00:01:18,730 --> 00:01:19,890
- Okay.
- Okay.
28
00:01:19,900 --> 00:01:21,260
Why are we here?
29
00:01:21,260 --> 00:01:22,660
Uh, you're the pit crew.
30
00:01:22,670 --> 00:01:24,830
How are we gonna be
the pit crew?
31
00:01:24,840 --> 00:01:27,170
This is crazy.
Are we gonna get trained?
32
00:01:27,170 --> 00:01:30,040
You think
I haven't thought of that?
33
00:01:31,340 --> 00:01:33,070
Meet Hans and Lars.
34
00:01:33,080 --> 00:01:34,440
They're our best racers,
35
00:01:34,440 --> 00:01:36,040
or at least they were
36
00:01:36,050 --> 00:01:38,710
until you guys beat their high
score in the racing simulator.
37
00:01:38,720 --> 00:01:41,150
What?
These nobodies beat our score?
38
00:01:41,150 --> 00:01:42,520
That's impossible!
39
00:01:42,520 --> 00:01:43,820
Well, it was an accident.
40
00:01:43,820 --> 00:01:45,590
Yeah, we didn't know
it was gonna be that easy.
41
00:01:45,590 --> 00:01:47,260
Easy?!
42
00:01:47,260 --> 00:01:48,490
Did you say "easy"?
43
00:01:48,490 --> 00:01:50,730
Aw, now, don't get all sour,
Larsy.
44
00:01:50,730 --> 00:01:52,560
Everyone loses their edge
at some point.
45
00:01:52,560 --> 00:01:54,330
Edge?!
We have edge.
46
00:01:54,330 --> 00:01:55,900
Yeah, look at the edges.
47
00:01:57,170 --> 00:01:58,670
We were born to race.
48
00:01:58,670 --> 00:02:00,770
And that's why you're gonna
teach Mordecai, Rigby,
49
00:02:00,770 --> 00:02:02,340
and their crew
everything you know.
50
00:02:02,340 --> 00:02:05,110
No. No, no, no, no, no.
Nein, nein. Nein.
51
00:02:05,110 --> 00:02:06,440
We do not "teach."
52
00:02:06,440 --> 00:02:07,740
Well, you certainly haven't
53
00:02:07,740 --> 00:02:09,640
brought home the milk can
for me in years,
54
00:02:09,650 --> 00:02:12,080
so I think it's time
to try something new.
55
00:02:12,080 --> 00:02:13,410
Rawls, wait!
56
00:02:13,420 --> 00:02:15,150
Just get 'em ready
for the big race.
57
00:02:15,150 --> 00:02:16,620
Hooah!
58
00:02:16,620 --> 00:02:17,790
So, what's first?
59
00:02:17,790 --> 00:02:19,990
What's first is us.
60
00:02:19,990 --> 00:02:21,560
We are always first.
61
00:02:21,560 --> 00:02:23,090
Get it through your little head.
62
00:02:23,090 --> 00:02:26,490
We have better things to do
than babysit you babies.
63
00:02:26,500 --> 00:02:28,760
Yeah, my cappuccino's now cold,
64
00:02:28,770 --> 00:02:31,070
and it's going to take me
a while to make a new one.
65
00:02:31,070 --> 00:02:32,270
Sorry.
66
00:02:32,270 --> 00:02:34,340
Okay.
67
00:02:34,340 --> 00:02:37,010
I've always hated
hot-shot racers.
68
00:02:37,010 --> 00:02:38,440
Well, what are we gonna do?
69
00:02:38,440 --> 00:02:40,010
I mean, video simulators
are one thing,
70
00:02:40,010 --> 00:02:42,280
but I have no idea what to do
with this big hunk of metal.
71
00:02:42,280 --> 00:02:44,150
Well, I can teach ya.
72
00:02:44,150 --> 00:02:45,610
Toothpick Sally?!
73
00:02:45,620 --> 00:02:47,950
Were you under there
the whole time?
74
00:02:47,950 --> 00:02:50,750
Yeah, I grew up
around these tracks.
75
00:02:50,750 --> 00:02:53,490
And first of all,
they're not big hunks of metal.
76
00:02:53,490 --> 00:02:56,460
They're BHM racers.
That's lesson one.
77
00:02:56,460 --> 00:02:59,890
Now, if you do what I say,
I can get you up to speed.
78
00:02:59,900 --> 00:03:02,760
Yeah, but aren't Hans and Lars,
like, the best racers ever?
79
00:03:02,770 --> 00:03:05,730
Yeah, well, who do you think
taught them?
80
00:03:07,500 --> 00:03:08,800
Was it you?
81
00:03:08,810 --> 00:03:09,740
Yes!
82
00:03:09,740 --> 00:03:11,370
Let's just get started.
83
00:03:50,580 --> 00:03:52,950
- Yeah! Whoo!
- Awesome!
84
00:03:53,520 --> 00:03:54,920
They're ready.
85
00:03:54,920 --> 00:03:58,590
Welcome to
the Interstation 5000,
86
00:03:58,590 --> 00:04:01,020
sponsored by
Anderson Farms Dairy.
87
00:04:02,860 --> 00:04:05,090
That's your best team,
huh, Rawls?
88
00:04:05,100 --> 00:04:07,960
We're getting that can back
to the Space Tree, Tanner!
89
00:04:07,960 --> 00:04:11,700
That milk is gonna be
all over my body.
90
00:04:12,470 --> 00:04:15,640
Huh. Looks like the Space Bush
is a no-show.
91
00:04:15,640 --> 00:04:17,570
Howdy, losers.
92
00:04:18,340 --> 00:04:20,680
What the heck? You guys
work for the Space Tree.
93
00:04:20,680 --> 00:04:25,250
Not anymore. We're racing
for Herr Tanner now.
94
00:04:25,250 --> 00:04:26,980
Tanner!
You lousy...
95
00:04:26,980 --> 00:04:30,180
May the best team win.
96
00:04:30,190 --> 00:04:33,150
It's the moment
you've been waiting for, folks.
97
00:04:33,160 --> 00:04:35,390
Racer roll call!
98
00:04:35,390 --> 00:04:36,590
Space Tree, check!
99
00:04:36,590 --> 00:04:37,830
Space Rock, check!
100
00:04:37,830 --> 00:04:39,390
Space Flower, check!
101
00:04:39,400 --> 00:04:40,830
Space Mushroom, hai!
102
00:04:40,830 --> 00:04:42,360
Space Bush, check.
103
00:04:42,370 --> 00:04:44,670
Space Log, check!
104
00:04:47,240 --> 00:04:48,770
Anti one straight four.
105
00:04:48,770 --> 00:04:50,240
Anti one straight four, check.
106
00:04:51,370 --> 00:04:53,640
Initiate track rail gun!
107
00:05:20,240 --> 00:05:21,740
Aah! Aah!
108
00:05:24,170 --> 00:05:25,570
Whoa. Whoa.
109
00:05:25,580 --> 00:05:27,210
Turn's coming up!
110
00:05:28,240 --> 00:05:30,910
- Open right!
- Open right, check!
111
00:05:30,910 --> 00:05:33,150
Looks like Hans and Lars
of Space Bush
112
00:05:33,150 --> 00:05:34,580
have taken the immediate lead
113
00:05:34,580 --> 00:05:36,450
while racers from
Log and Mushroom
114
00:05:36,450 --> 00:05:38,020
try to close the gap.
115
00:05:39,620 --> 00:05:41,990
Aah! Aah!
116
00:05:41,990 --> 00:05:45,360
Hey, Jolene,
we got some tree boys over here.
117
00:05:45,360 --> 00:05:47,930
Looks like
they could use an arborist.
118
00:05:52,370 --> 00:05:55,140
We're losing ground!
119
00:05:55,140 --> 00:05:57,410
Huh?
120
00:06:08,550 --> 00:06:10,220
Rigby, what's over this hill?
121
00:06:10,220 --> 00:06:12,420
I don't know.
It's just a bunch of blobs!
122
00:06:12,420 --> 00:06:14,620
- Battening shield.
- Battening shield check!
123
00:06:14,620 --> 00:06:16,490
- Takeshi! Tate!- Tate!
124
00:06:18,030 --> 00:06:19,330
Dude, do we have a shield?
125
00:06:19,330 --> 00:06:22,300
I don't know!
I don't see a button for it!
126
00:06:25,240 --> 00:06:26,900
What's one little hole, right?
127
00:06:30,040 --> 00:06:31,970
Asteroid field!
Asteroid field!
128
00:06:33,980 --> 00:06:35,740
I just wanted
to win that milk can!
129
00:06:38,480 --> 00:06:39,550
Fix the hole!
Fix the hole!
130
00:06:39,550 --> 00:06:40,950
With what?!
131
00:06:40,950 --> 00:06:42,680
I don't know!
Just fix it!
132
00:06:50,960 --> 00:06:52,160
Keep it still!
133
00:07:06,510 --> 00:07:07,540
I got it!
134
00:07:08,780 --> 00:07:09,780
What'd you do?!
135
00:07:09,780 --> 00:07:10,910
I didn't do anything!
136
00:07:14,080 --> 00:07:16,680
Pit crew, to your stations!
137
00:07:16,690 --> 00:07:18,590
Mordecai and Rigby, stand by.
138
00:07:31,900 --> 00:07:33,130
Entering atmosphere.
139
00:07:39,710 --> 00:07:41,240
Where's that pit ship?
140
00:07:41,240 --> 00:07:42,280
Right here!
141
00:07:48,590 --> 00:07:49,720
Ow!
142
00:07:49,720 --> 00:07:51,390
Huh?
143
00:07:51,390 --> 00:07:53,250
It's Hans and Lars's
ratchet bot!
144
00:07:53,260 --> 00:07:55,960
They've been sabotaging you
this whole time!
145
00:07:56,930 --> 00:07:59,060
We're getting too close
to the surface!
146
00:07:59,060 --> 00:08:00,930
We got to get out of here!
147
00:08:02,130 --> 00:08:03,500
Prepare for core dive.
148
00:08:03,500 --> 00:08:05,400
Core dive, check!
149
00:08:08,240 --> 00:08:12,240
Wow, those guys are really
not living anymore.
150
00:08:16,380 --> 00:08:17,410
Oh.
151
00:08:17,410 --> 00:08:19,480
Other racers, coming up!
152
00:08:20,480 --> 00:08:21,650
Car insurance.
153
00:08:21,650 --> 00:08:23,920
Car insurance, check.
154
00:08:28,960 --> 00:08:30,420
- Aah!
- Ugh!
155
00:08:30,430 --> 00:08:32,260
Well, folks,
looks like they've gone
156
00:08:32,260 --> 00:08:35,230
so deep inside the planet's
crust, we've lost the signal.
157
00:08:35,230 --> 00:08:38,400
Nothing to do now but see
who comes out the other side
158
00:08:38,400 --> 00:08:39,400
for the win!
159
00:08:39,400 --> 00:08:41,370
Come on!
Come on!
160
00:08:41,370 --> 00:08:43,670
Core coming up!
161
00:08:43,670 --> 00:08:45,070
We need more speed!
162
00:08:45,070 --> 00:08:47,040
I'm ejecting the body...
I think.
163
00:08:50,310 --> 00:08:53,380
Dudes, why are you
being such jerks?
164
00:08:53,380 --> 00:08:55,550
You think you just get to
come into space,
165
00:08:55,550 --> 00:08:56,920
beat us at the simulator,
166
00:08:56,920 --> 00:08:59,550
then expect us to
train you to replace us?
167
00:08:59,560 --> 00:09:01,690
This is about you and us!
168
00:09:01,690 --> 00:09:04,560
Aah!
169
00:09:06,230 --> 00:09:09,230
Hey, Rigby, how'd we beat
their score in the simulator?
170
00:09:09,230 --> 00:09:10,870
Good question, Mordecai.
171
00:09:10,870 --> 00:09:13,270
Didn't we use a speed stick
and win?
172
00:09:13,270 --> 00:09:15,970
I don't remember.
Let's find out.
173
00:09:25,950 --> 00:09:27,450
We're getting close
to the finish line!
174
00:09:27,450 --> 00:09:28,580
Uhh!
175
00:09:28,590 --> 00:09:30,890
More speed!
176
00:09:37,790 --> 00:09:40,560
Faster, Rigby!
177
00:09:40,560 --> 00:09:42,300
Uhhhh!
178
00:09:42,300 --> 00:09:45,500
Uhhh... okay!
179
00:09:48,240 --> 00:09:49,940
Ugh!
180
00:09:53,640 --> 00:09:55,940
Finish line is coming up.
181
00:10:00,220 --> 00:10:01,820
Gravity's pulling us back in!
182
00:10:01,820 --> 00:10:03,350
We won't get to the surface!
183
00:10:03,350 --> 00:10:04,850
Our car is lighter than theirs.
184
00:10:04,850 --> 00:10:06,090
We can make it.
185
00:10:10,690 --> 00:10:12,160
Go!
Get out there!
186
00:10:12,160 --> 00:10:15,100
All right, getting out there,
check!
187
00:10:18,840 --> 00:10:20,330
Hm-Hm-Hm!
188
00:10:26,310 --> 00:10:27,510
Ugh!
189
00:10:27,510 --> 00:10:28,510
Huh!
190
00:10:29,610 --> 00:10:30,510
Huh? Huh?
191
00:10:35,820 --> 00:10:38,750
- Whoa!
- Yeah, whoo!
192
00:10:39,820 --> 00:10:41,720
Congratulations, boys!
193
00:10:41,720 --> 00:10:43,360
You did a great job out there.
194
00:10:43,360 --> 00:10:46,590
- Thank you, sir.
- Now, let's par-tay!
195
00:10:55,440 --> 00:10:58,670
Yes, yes, all over my body.
196
00:10:58,680 --> 00:11:00,980
Oh, so smooth.
12420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof