Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:02,716
♪ Oh, Mandy
2
00:00:02,740 --> 00:00:07,956
♪ Well, you came
and you gave without taking
3
00:00:07,980 --> 00:00:09,756
♪ But I sent you away
4
00:00:09,780 --> 00:00:12,356
♪ Oh, Mandy
5
00:00:12,380 --> 00:00:17,276
♪ Well, you kissed me
and stopped me from shaking
6
00:00:17,300 --> 00:00:19,436
♪ And I need you today
7
00:00:19,460 --> 00:00:21,716
♪ Oh, Mandy. ♪
8
00:00:21,740 --> 00:00:23,796
And that's why they should be shot.
9
00:00:23,820 --> 00:00:26,716
Controversial stuff from
Ben in Bow, there. Thank you, Ben.
10
00:00:26,740 --> 00:00:30,396
Right, now, I think we've got
a first-time caller on line one.
11
00:00:30,420 --> 00:00:33,340
Who's there?
Caller, you're live on the radio.
12
00:00:34,580 --> 00:00:36,180
Lain? Yes.
13
00:00:38,620 --> 00:00:41,916
Hello? Lain? Yes, I can hear you.
Can you hear me?
14
00:00:41,940 --> 00:00:45,036
Yes. Is that lain?
It is lain. Who's that?
15
00:00:45,060 --> 00:00:47,356
Can I just say, I thought
you were great in the jungle.
16
00:00:47,380 --> 00:00:48,956
Thank you very much.
That's very kind.
17
00:00:48,980 --> 00:00:52,036
What's your name, please, caller?
It's Mandy. Mandy Carter.
18
00:00:52,060 --> 00:00:55,116
Hey, Mandy, nice to talk to you.
Whereabouts are you calling from?
19
00:00:55,140 --> 00:00:57,396
Er, I'm in a coffin, being buried.
20
00:00:57,420 --> 00:00:59,356
Right, OK.
You're in a coffin, being buried.
21
00:00:59,380 --> 00:01:02,556
I've got to say, these wind-up calls
really need to improve a little bit.
22
00:01:02,580 --> 00:01:05,396
No, lain, I wouldn't mind you up.
You sure you're in a coffin?
23
00:01:05,420 --> 00:01:07,076
Yeah. Listen. KNOCKING
24
00:01:07,100 --> 00:01:09,676
Can you hear that?
It sounds like you're in a coffin.
25
00:01:09,700 --> 00:01:12,316
What on Earth are you doing there?
Do you need help? What can I...?
26
00:01:12,340 --> 00:01:16,156
Oh, no, ta, lain. Getting out
would more trouble than it's worth.
27
00:01:16,180 --> 00:01:18,316
Why don't you tell me
what's happened?
28
00:01:18,340 --> 00:01:20,636
Well, it all started two days ago
29
00:01:20,660 --> 00:01:23,910
when an old friend wanted to discuss
a job with me in the Red Cow.
30
00:01:32,020 --> 00:01:33,956
Mandy.
31
00:01:33,980 --> 00:01:35,020
Donna.
32
00:01:36,020 --> 00:01:40,180
I've got a job, big one,
and I'm a player short.
33
00:01:41,620 --> 00:01:45,036
I've told you, I'm retired.
The last one was too close.
34
00:01:45,060 --> 00:01:47,356
I'm putting together
the finest line-up
35
00:01:47,380 --> 00:01:49,156
since the Great Railway Robbery.
36
00:01:49,180 --> 00:01:52,636
Railway...? They got caught!
It's all reliable people.
37
00:01:52,660 --> 00:01:55,036
Lucy Spatchcock, the NutriBullet.
38
00:01:55,060 --> 00:01:57,476
If there's a way into a bank vault,
she'll crack it.
39
00:01:57,500 --> 00:02:00,036
Tina Sinkhole. Driver. Trustworthy.
40
00:02:00,060 --> 00:02:01,636
And she's got a Volvo.
41
00:02:01,660 --> 00:02:05,116
Wendy Typhoid. The fixer.
There ain't nothing she don't know.
42
00:02:05,140 --> 00:02:07,516
Isn't she the one who went on
Who Wants To Be A Millionaire
43
00:02:07,540 --> 00:02:09,356
and got stuck at £300?
44
00:02:09,380 --> 00:02:11,020
She comes highly recommended.
45
00:02:12,500 --> 00:02:14,076
What do you want me for?
46
00:02:14,100 --> 00:02:15,596
Surveillance.
47
00:02:15,620 --> 00:02:18,316
Someone to be our eyes and our ears.
48
00:02:18,340 --> 00:02:19,796
I told you, I'm retired.
49
00:02:19,820 --> 00:02:21,916
"I told you, I'm retired."
50
00:02:21,940 --> 00:02:23,876
Especially after what happened
on the last job.
51
00:02:23,900 --> 00:02:26,220
ALARM RINGS
Hello? You still there?
52
00:02:27,220 --> 00:02:30,276
Donna? Donna!
53
00:02:30,300 --> 00:02:32,716
You shouldn't have put weight on,
Mandy. I couldn't help it.
54
00:02:32,740 --> 00:02:35,116
There was Japanese Kit Kats
in some of those deposit boxes.
55
00:02:35,140 --> 00:02:36,716
THUMP! I need this!
56
00:02:36,740 --> 00:02:38,796
I've been planning this
for too long.
57
00:02:38,820 --> 00:02:41,916
This thing has got to run
like a Swiss clock.
58
00:02:41,940 --> 00:02:44,460
Now, are you going to do the job?
Yes or no?
59
00:02:46,140 --> 00:02:47,396
No. Yes!
60
00:02:47,420 --> 00:02:49,636
Fuck off, wanker, you're doing it.
61
00:02:49,660 --> 00:02:51,196
Is that from a film?
62
00:02:51,220 --> 00:02:52,860
Sexy Beast. Oh, yeah.
63
00:02:55,580 --> 00:02:57,700
Have I done something to upset you,
Mandy?
64
00:02:59,140 --> 00:03:03,676
What? Have I done something
to upset you?
65
00:03:03,700 --> 00:03:06,100
No, no, course not, Donna.
66
00:03:07,860 --> 00:03:09,300
You're doing the job.
67
00:03:10,740 --> 00:03:11,790
That's the end of it.
68
00:03:13,020 --> 00:03:14,996
Now get me a taxi!
69
00:03:15,020 --> 00:03:17,916
She wanted you to do a robbery?
That's right, lain.
70
00:03:17,940 --> 00:03:20,196
And you said no?
Actually, I said yeah,
71
00:03:20,220 --> 00:03:24,236
but I wasn't really part
of the robbery, I was only lookout.
72
00:03:24,260 --> 00:03:26,076
I had to break into an undertaker's
73
00:03:26,100 --> 00:03:29,020
so I could monitor the guards
in the bank next door.
74
00:03:41,820 --> 00:03:43,900
SHE KNOCKS ON WALL
75
00:03:57,380 --> 00:03:59,556
Who do you think runs this country?
76
00:03:59,580 --> 00:04:02,396
Government. No.
77
00:04:02,420 --> 00:04:06,156
Well, yes, but also
the lizard people. Lizard?
78
00:04:06,180 --> 00:04:09,356
No, not lizards.
Like, lizard people.
79
00:04:09,380 --> 00:04:13,076
I mean, these are like hybrids
of lizards and people.
80
00:04:13,100 --> 00:04:15,716
Like, we know what lizards are.
Lizards are just lizards.
81
00:04:15,740 --> 00:04:19,596
These are like lizard people,
people that have...
82
00:04:19,620 --> 00:04:21,476
lizard-y traits.
83
00:04:21,500 --> 00:04:24,156
I've not really... I've not
really read too much about it.
84
00:04:24,180 --> 00:04:25,620
It's mainly my own thinking.
85
00:04:27,580 --> 00:04:28,996
This is Broadsword.
86
00:04:29,020 --> 00:04:31,276
This is Broadsword.
Come in, Donna Ball.
87
00:04:31,300 --> 00:04:33,996
Don't use my real name
over the air, Broadsword.
88
00:04:34,020 --> 00:04:36,596
Shit, sorry, Donna.
Are you in position?
89
00:04:36,620 --> 00:04:38,516
Yeah. I'll give you a shout
if they move.
90
00:04:38,540 --> 00:04:40,380
Good girl. Danny Boy out.
91
00:04:41,500 --> 00:04:43,996
Then there's the Queen,
of course. She's another one.
92
00:04:44,020 --> 00:04:45,396
Lizard? Yeah.
93
00:04:45,420 --> 00:04:48,436
A lizard, and like a really
high up lizard as well.
94
00:04:48,460 --> 00:04:50,716
You know, she had Diana killed.
95
00:04:50,740 --> 00:04:52,657
Sway
96
00:04:52,681 --> 00:04:54,620
by Dean Martin
97
00:05:03,620 --> 00:05:07,516
♪ When marimba rhythms
start to play
98
00:05:07,540 --> 00:05:11,876
♪ Dance with me Make me sway
99
00:05:11,900 --> 00:05:15,516
♪ Like a lazy ocean
Hugs the shore
100
00:05:15,540 --> 00:05:19,716
♪ Hold me close Sway me more
101
00:05:19,740 --> 00:05:23,316
♪ Like a flower bending
in the breeze
102
00:05:23,340 --> 00:05:27,836
♪ Bend with me Sway with ease
103
00:05:27,860 --> 00:05:31,276
♪ When we dance
You have a way with me
104
00:05:31,300 --> 00:05:35,876
♪ Stay with me Sway with me
105
00:05:35,900 --> 00:05:39,916
♪ Other dancers may be on the floor
106
00:05:39,940 --> 00:05:43,716
♪ Dear, but my eyes will see
only you
107
00:05:43,740 --> 00:05:47,716
♪ Only you have a magic technique
108
00:05:47,740 --> 00:05:52,076
♪ When we sway I go weak
109
00:05:52,100 --> 00:05:55,316
♪ I can hear the sound of violins
110
00:05:55,340 --> 00:06:00,036
♪ Long before it begins
111
00:06:00,060 --> 00:06:03,396
♪ Make me thrill
as only you know how
112
00:06:03,420 --> 00:06:08,276
♪ Sway me smooth
Sway me now... ♪
113
00:06:08,300 --> 00:06:10,316
They're trying to keep it
from people like you,
114
00:06:10,340 --> 00:06:12,700
the little people, the sheeple.
115
00:06:18,300 --> 00:06:21,400
Well, I suppose we'd better have
another once around the vault.
116
00:06:26,860 --> 00:06:29,356
SHE SNORES
117
00:06:29,380 --> 00:06:32,636
DONNA, OVER RADIO: Broadsword?
Broadsword, there's movement.
118
00:06:32,660 --> 00:06:33,956
What is going on?
119
00:06:33,980 --> 00:06:36,036
GUARD, MUFFLED: Hang about.
What's going on here?
120
00:06:36,060 --> 00:06:39,196
Broadsword, what is going on?
121
00:06:39,220 --> 00:06:41,876
- Broadsword. Broadsword! Mandy!
- ALARM BLARES
122
00:06:41,900 --> 00:06:44,276
We've been had! Run, run!
123
00:06:44,300 --> 00:06:46,996
For fuck's sake! Mandy!
124
00:06:47,020 --> 00:06:49,076
You fell asleep in the coffin?
125
00:06:49,100 --> 00:06:52,276
Yeah. Well, I'd had about two pints
of Advocaat, of course I did.
126
00:06:52,300 --> 00:06:54,396
Right. So when did you wake up?
127
00:06:54,420 --> 00:06:57,660
Er, well, I woke up this morning.
128
00:07:06,540 --> 00:07:08,676
God, she's barely recognisable.
129
00:07:08,700 --> 00:07:11,556
Yeah, well, the illness
really took its toll.
130
00:07:11,580 --> 00:07:14,196
What's she wearing
a tool belt for?
131
00:07:14,220 --> 00:07:16,260
Oh, God, she looks terrible.
132
00:07:19,900 --> 00:07:21,420
Oh, God.
133
00:07:27,620 --> 00:07:29,796
RATTLING
134
00:07:29,820 --> 00:07:31,357
Crime Of The Century
135
00:07:31,381 --> 00:07:32,940
by Supertramp
136
00:07:34,500 --> 00:07:36,220
PHONE BEEPS
137
00:07:50,180 --> 00:07:51,417
One, two, three, hup!
138
00:07:51,441 --> 00:07:52,700
CREAKING
139
00:08:01,860 --> 00:08:03,260
THUD
140
00:08:04,460 --> 00:08:05,676
PHONE BEEPS
141
00:08:05,700 --> 00:08:08,676
Hey, Siri, I'm trapped in a coffin.
What do I do?
142
00:08:08,700 --> 00:08:10,537
PHONE BEEPS
143
00:08:10,561 --> 00:08:12,396
I found this on the web.
144
00:08:12,420 --> 00:08:15,956
Hi, guys! Thanks to all of you
so much if you've left a comment,
145
00:08:15,980 --> 00:08:18,276
you've liked or subscribed
to my channel.
146
00:08:18,300 --> 00:08:20,596
Today we're going to be talking
about what to do
147
00:08:20,620 --> 00:08:22,556
if you're trapped in a coffin.
148
00:08:22,580 --> 00:08:24,156
Help!
149
00:08:24,180 --> 00:08:26,916
I'm trapped in a coffin!
150
00:08:26,940 --> 00:08:30,716
Now, first of all, it's really
important you don't panic.
151
00:08:30,740 --> 00:08:33,676
Don't panic! Rr-aa! Ps-hw!
152
00:08:33,700 --> 00:08:37,236
You've got about enough oxygen
to last about 90 minutes.
153
00:08:37,260 --> 00:08:39,356
TICKING, HE SCREAMS
154
00:08:39,380 --> 00:08:42,316
But if you panic, you're going
to use it up too quickly.
155
00:08:42,340 --> 00:08:44,316
CHURCH BELLS RESONATE
156
00:08:44,340 --> 00:08:47,636
To slow down your breathing,
try meditation.
157
00:08:47,660 --> 00:08:49,596
Oo-mm!
158
00:08:49,620 --> 00:08:53,876
Or imagine you're somewhere
peaceful, like a tropical beach.
159
00:08:56,260 --> 00:08:59,836
Or basically just anywhere else
that isn't a coffin.
160
00:09:15,940 --> 00:09:18,396
Stupid little shit.
161
00:09:20,541 --> 00:09:22,636
It's only a cucumber!
162
00:09:27,300 --> 00:09:29,356
Hello, Mandy Carter speaking.
163
00:09:29,380 --> 00:09:31,676
Hi, Mandy.
It's Dani from Fitness First.
164
00:09:31,700 --> 00:09:34,756
Is now a good time to talk?
Er, yeah. Why not?
165
00:09:34,780 --> 00:09:36,476
Great! Well, just to let you know,
166
00:09:36,500 --> 00:09:39,036
our special offer of signing up
without paying the joining fee
167
00:09:39,060 --> 00:09:43,116
is still on. So just so you don't
miss out, can we sign you up today?
168
00:09:43,140 --> 00:09:45,516
Oh, no. You're all right. Thanks.
169
00:09:45,540 --> 00:09:48,156
Right, what is it that's making you
have reservations?
170
00:09:48,180 --> 00:09:50,036
Oh, no. It's a really good offer
and that.
171
00:09:50,060 --> 00:09:52,580
It's just that I'm stuck in a coffin
at the moment.
172
00:09:54,540 --> 00:09:56,796
Hello? Oh, sorry.
173
00:09:56,820 --> 00:09:59,236
For a second I thought you said
you were stuck in a coffin.
174
00:09:59,260 --> 00:10:02,396
No, I am. I'm having
a really bad day, actually.
175
00:10:02,420 --> 00:10:05,396
OK. Well, should we try you later,
after you've had a little think?
176
00:10:05,420 --> 00:10:08,076
Yeah, yeah. All right.
All right. Bye.
177
00:10:18,380 --> 00:10:21,636
Oh, look, if it's Fitness First,
it's definitely a no.
178
00:10:21,660 --> 00:10:23,476
Fitness fucking First?!
179
00:10:23,500 --> 00:10:26,356
I'm going to fucking kill you,
you bellend.
180
00:10:26,380 --> 00:10:28,156
Oh, hiya, Donna.
181
00:10:28,180 --> 00:10:29,716
I'm going to bury you alive.
182
00:10:29,740 --> 00:10:30,916
Funny you should say that.
183
00:10:30,940 --> 00:10:34,556
I'm in the nick and I get to make
one fucking phone call
184
00:10:34,580 --> 00:10:36,036
and I'm using it to tell you
185
00:10:36,060 --> 00:10:38,716
that I'm going to squash your
fucking skull like a watermelon,
186
00:10:38,740 --> 00:10:40,116
you cunt!
187
00:10:40,140 --> 00:10:43,796
Oh, look, Donna, I'm really sorry
about falling asleep on the job,
188
00:10:43,820 --> 00:10:46,116
but I'm stuck in a coffin
at the moment.
189
00:10:46,140 --> 00:10:47,980
Don't give me excuses, you fuck.
190
00:10:49,220 --> 00:10:52,116
Um, I'm going into a tunnel.
191
00:10:53,860 --> 00:10:57,780
Ah... Be... Oh... I...
192
00:11:14,940 --> 00:11:18,276
Hiya, Lola. Oh, hi, Mandy.
How are you, my darling?
193
00:11:18,300 --> 00:11:20,716
Eh, yeah. Not, not so bad.
194
00:11:20,740 --> 00:11:23,116
Listen, sorry to be a bother,
195
00:11:23,140 --> 00:11:27,036
but I don't think I'm going to
make my appointment this afternoon.
196
00:11:27,060 --> 00:11:29,916
OK, my darling.
Are you still on for next week?
197
00:11:29,940 --> 00:11:33,116
No, I don't think I'm going to
make that one either.
198
00:11:33,140 --> 00:11:38,556
Look, I've got to go.
OK. Bye. Bye, Lola.
199
00:11:38,580 --> 00:11:40,436
You've been a good friend to me.
200
00:11:40,460 --> 00:11:43,196
I'm still going to have to
charge you the cancellation fee.
201
00:11:43,220 --> 00:11:46,196
All right. Fair enough.
All the best.
202
00:11:54,140 --> 00:11:58,780
"I am the resurrection
and the love," sayeth the Lord.
203
00:12:00,180 --> 00:12:05,036
"He that believeth in me, though
he were dead, yet shall he live."
204
00:12:06,061 --> 00:12:07,061
And whosoever...
205
00:12:09,220 --> 00:12:11,156
- "And whosoever liveth..."
206
00:12:11,180 --> 00:12:13,740
"And believeth in me
shall never die."
207
00:12:15,260 --> 00:12:18,436
The Lord gave
and the Lord has taken away.
208
00:12:18,460 --> 00:12:20,036
Blessed be the name of the Lord.
209
00:12:37,620 --> 00:12:41,356
And that's how I got here
and I thought, "I'll call lain Lee."
210
00:12:41,380 --> 00:12:43,836
I've never called
a radio station before.
211
00:12:43,860 --> 00:12:45,676
Ticked something off
the bucket list. Hey,
212
00:12:45,700 --> 00:12:47,676
don't speak like that, Mandy.
It's not too late.
213
00:12:47,700 --> 00:12:49,156
We can still send help. OK?
214
00:12:49,180 --> 00:12:50,636
No, you're all right, lain.
215
00:12:50,660 --> 00:12:53,316
Thing is, if I get out of the
coffin, I'll only go to prison
216
00:12:53,340 --> 00:12:56,316
and Donna Ball said she'd burst
my head like a fucking watermelon.
217
00:12:56,340 --> 00:12:58,916
Yeah. No-no bad language, please.
Watch-watch your language.
218
00:12:58,940 --> 00:13:02,436
Oh, shit. Sorry, lain. No,
I'd rather just go on my own terms.
219
00:13:02,460 --> 00:13:05,196
Oh, Mandy. That's so sad.
It's for the best.
220
00:13:05,220 --> 00:13:08,476
Right. Well, I suppose
if we can learn anything from this,
221
00:13:08,500 --> 00:13:10,836
it's that crime simply doesn't pay.
222
00:13:10,860 --> 00:13:13,076
- Well, this one certainly didn't.
-
223
00:13:13,100 --> 00:13:15,356
Mandy. How can I help you
in your final moments?
224
00:13:15,380 --> 00:13:16,876
What can I do for you?
225
00:13:16,900 --> 00:13:19,476
If you could just play
something peaceful and uplifting,
226
00:13:19,500 --> 00:13:21,116
that'd be nice. OK.
227
00:13:21,140 --> 00:13:23,076
Well, it's not really
a music radio station,
228
00:13:23,100 --> 00:13:25,796
but let me have a little look,
see what we've got on the system.
229
00:13:25,820 --> 00:13:26,956
Thanks, lain.
230
00:13:26,980 --> 00:13:29,116
Ooh! We've got this.
This is perfect.
231
00:13:29,140 --> 00:13:32,156
Mandy, this is for you,
232
00:13:32,180 --> 00:13:33,476
from me.
233
00:13:39,820 --> 00:13:43,036
Bye, lain. Goodbye, Mandy. See you.
234
00:13:43,060 --> 00:13:45,876
Go well, Mandy, go well. Ta-ra.
235
00:13:45,900 --> 00:13:48,356
I'm going to stay with you
right until the very end.
236
00:13:48,380 --> 00:13:50,556
I'm slipping, lain.
I know you're slipping.
237
00:13:50,580 --> 00:13:53,276
Are you still there?
I'm still here.
238
00:13:53,300 --> 00:13:57,116
Is that still you, lain?
Oh, it's still me. Yeah.
239
00:13:57,140 --> 00:13:59,780
Still you? I won't go, Mandy.
I promise.
240
00:14:01,060 --> 00:14:04,180
I'm going now, lain.
OK, go easy.
241
00:14:05,260 --> 00:14:07,196
Oh, I'm still here. OK.
242
00:14:07,220 --> 00:14:11,340
Gosh, this slip is, er...
It's a very slow one, isn't it?
243
00:14:16,540 --> 00:14:19,740
And... Bye, lain.
..you're still there.
244
00:14:28,620 --> 00:14:30,796
And...
245
00:14:30,820 --> 00:14:33,116
I think Mandy's gone.
246
00:14:33,140 --> 00:14:35,316
OK, well, we're coming up to the...
lain!
247
00:14:35,340 --> 00:14:37,500
There's a drill down here, I forgot!
248
00:14:38,780 --> 00:14:40,716
♪ Oh, Mandy
249
00:14:40,740 --> 00:14:45,676
♪ Well, you came
and you gave without taking
250
00:14:45,700 --> 00:14:49,836
♪ But I sent you away Oh, Mandy
251
00:14:49,860 --> 00:14:54,836
♪ Well, you kissed me
and stopped me from shaking
252
00:14:54,860 --> 00:14:59,380
♪ And I need you today
Oh, Mandy. ♪
19433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof