Original subtitles

Road Film présente

Leila Hatami

Ali Mosaffa

Zahra Hatami

Homayoun Payvar

Concepteur de la production

Éditeur

Christophe Rezai

Conception sonore et mixage

Preneur de son

Maquillage

Peyman Jafari

Responsable de production

Producteur

Écrit et réalisé par

Quelle heure est-il dans votre monde ?

Allô, Antoine ? Je t'appelle pour te dire que je vais en Iran.

En fait, je suis à l'aéroport de Téhéran. C'était une décision de dernière minute.

Je suis désolée de vous annoncer cela. Je vous promets de rester en contact.

Ne vous inquiétez pas. Au revoir.

- Bonjour. - Bonjour.

Comment allez-vous ? Je m'appelle Farhad.

Excusez-moi.

Vous ne me reconnaissez pas ? Je suis Farhad...

- Je dois avoir l'air complètement différent ! - Y a-t-il des taxis pour se rendre en ville ?

Non, ils sont là-bas. Laissez-moi vous aider. Les panneaux sont trompeurs.

Ils avaient l'habitude de s'arrêter là, mais ils sont tous ici maintenant.

Je suis désolée, laissez-moi prendre mon sac à main !

Êtes-vous le chauffeur de taxi ?

Non, c'est moi ! Farhad, le "M. Idiot".

De quoi parlez-vous ?

Dans ce cas, bienvenue à Rasht.

Elle se rend à Sagharisazan.

Comment savez-vous où je vais ?

Nous vous remercions.

C'est M. Mehraban !

Pourriez-vous vous arrêter ici, s'il vous plaît ?

M. Mehraban ! Monsieur Mehraban... Bonjour !

Je suis Goli, la fille d'Enayat...

Tu ne te souviens pas de moi ?

Gileh-Gol Ebtehaj... Je suis le camarade de classe de votre fille.

Je suis Goli.

Je suis Goli... la fille d'Enayat.

Goli signifie fleur et tu n'es pas une fleur...

Vous êtes une épine.

Mon fils le plus cher est mort à cause de vous !

A cause de moi ! Quel fils ?

Vous n'avez que deux filles... Maryam et Yasmin.

N'êtes-vous pas le gentil M. Mehraban que j'ai connu ?

Qui est ce salaud dont vous parlez ?

Quelles sont les nouvelles de Yasmin ?

Je ne l'ai pas vue depuis des années...

Je devrais demander les clés de la maison à Aroos. N'habite-t-elle pas toujours au bout de cette rue ?

Ce maudit Aroos !

Va chercher la clé de cette maison en ruine.

Que Dieu ait pitié de l'âme d'Enayat.

Et sur cette Hava, ta mère !

M. Farhad ! Avez-vous terminé mon cadre ?

Pardonne-moi, Bahman...

J'ai été très occupé ces derniers jours...

Il est juste là... ne t'inquiète pas, je ne l'oublierai pas.

Qui est l'artiste ? C'est magnifique.

N'est-ce pas ? C'est du français.

Il faut vraiment que je prenne des cours de français avec toi.

Regardez comme elle est timide !

Comment savez-vous qu'elle est timide ? Peut-être que l'artiste était timide !

Vous avez un goût étonnant, monsieur !

On ne s'ennuie jamais en regardant par ici.

Vous savez, je ne les ai pas tous choisis.

Les gens apportent des objets à encadrer et ne les récupèrent jamais.

Tous ne sont pas pressés comme vous.

Aroos, ma chère !

Veuillez répondre au téléphone.

Mlle Goli, c'est Farhad.

Farhad ?

Vous vous souvenez de Farhad, le fabricant de cadres.

N'était-il pas votre camarade de classe ?

Bonjour...

"Les yeux sombres...

"Des yeux intenses...

"Les yeux qui attendent mon arrivée...

"Des yeux qui connaissent tous mes secrets..."

Je pensais en fait que que tu ne te souviendrais pas du tout de moi.

Je suis le Farhad qui traînait sur le campus...

mais n'était pas étudiant à l'université.

Vous vous souviendrez peut-être de moi plus tard.

C'est étrange. Comment saviez-vous que je venais ?

Il y a 3 jours, je ne me connaissais pas moi-même !

Quoi qu'il en soit, merci pour votre aide aujourd'hui.

Nous reverrons-nous ?

Oui, tout à fait.

Laissez-moi m'installer.

Faites-moi savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit.

Où est la lumière dans cette pièce ?

Il est éteint. Je dirai à Abbas d'arranger ces choses demain.

Mon père n'aimait pas dire : "Éteignez ça".

Au lieu de cela, il dirait, "Que cette lumière repose !"

Ceci est pour vous, cher Aroos.

Vous n'auriez pas dû.

- C'est magnifique ! - Ce n'est rien.

Je suis venu si vite, que je n'ai pas eu le temps de faire du shopping.

J'aurais aimé que vous veniez plus tôt.

Quand ta mère était encore là.

Quand j'étais jeune, le père de Goli est venu chez nous.

Il avait des relations d'affaires avec mon père.

Quand il m'a vu...

il a récité un poème écrit sur papier.

Nous ne savions pas quoi faire.

Ce n'était pas une époque pour les rossignols et la poésie !

Il était fou, mais amusant.

- Arrêtez de bouger ! - Je suis désolée.

Quelle différence cela fait-il ?

Vous dessinez quelque chose de complètement différent.

J'ai dessiné quelque chose de différent ?

Est-ce que c'est mal si je te fais bien paraître ?

Non, c'est très bien.

Nous le montrerons peut-être un jour à Goli.

Il y avait ce type à l'université...

vous le connaissez, Ali Yaghuti.

Un jour, il a eu froid et m'a emprunté mon manteau.

Tout comme vous, Goli le dessinait.

Elle a dit : "Quel beau manteau ! Je ne t'avais Je ne t'ai jamais vu le porter. Il est neuf ?"

Cela m'a vraiment mis en colère.

Après m'avoir vu dans ce manteau tant de fois, elle ne l'a pas reconnu, elle ne l'a pas reconnu !

Puis elle lui a dit que c'était joli !

Mon sang ne fait qu'un tour.

Et tu es mort de jalousie !

Oh, ma chère mère !

Maman, je t'aime tellement.

Le son de ton nom me manque.

Que faites-vous ici ?

Ma chère et belle Hava...

Viens ici, ma fille, regarde combien tu pèses.

Oui, bien sûr.

78.

Quoi ? J'ai à peine 55 ans.

Exactement 78.

Vous pouvez lire ceci. C'est en français !

Vous me connaissez ?

Vous êtes la fille de Mme Ebtehaj, n'est-ce pas ?

Vous ne revenez pas de l'étranger ?

Votre absence a fait vieillir ces jeunes hommes.

Est-ce que tout le monde sait tout ici ?

Toujours !

"Si briser un coeur est un art, alors une oie mal léchée peut être une diva."

Qu'est-ce que cela signifie ?

Peut-être devriez-vous fixer votre échelle pour la prochaine fois.

Demain, je serai cireur de chaussures, J'apporte la balance tous les deux jours.

Comme c'est ordonné !

L'ancien bistrot est-il toujours dans le coin ?

Oui.

Te voilà, cher Goli !

Je vous remercie...

C'est bien que vous vous souveniez de moi. J'ai été absent pendant plus de vingt ans.

Chère fille, c'est bien mieux de se souvenir de toi...

que l'arôme de cette bouillie.

Mon père m'emmenait souvent ici.

Mais le goût est différent !

C'est fade.

Avez-vous visité le cimetière ?

La pierre tombale de ton père a besoin d'être entretenue. Elle est fissurée.

Je l'ai vu.

Je ne peux rien faire seule. Je vais en parler à ma tante.

Vous ne méritez pas d'être seul.

N'auriez-vous pas pu ramener un mari français à la maison...

du vivant de votre mère ?

N'y avait-il pas de la menthe dedans ?

De la menthe dans mon porridge ? Jamais !

Eh bien, regardez qui est là !

Oh, non !

Bonjour.

Vous voilà.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est pour vous.

Ce n'est pas grave.

- Comment allez-vous, Rahim ? - Je vous remercie.

Avec votre permission.

Le connaissez-vous ?

C'est étrange !

"Des yeux sombres... des yeux intenses...

"Des yeux qui attendent mon arrivée."

J'adorais cette chanson.

"Des yeux qui connaissent tous mes secrets..."

"... qui connaissent tous mes secrets..."

"A mon cher Gileh-Gol."

- Bonjour ! - Bonjour !

Je me suis demandé si mon "Ange gardien" savait que j'étais là !

Où puis-je trouver du bon poisson fumé ?

En avez-vous besoin pour faire de la "Siliodka" ?

- Oui. - C'est ainsi.

Attendez...

M. Farhad !

Le Farhad qui traînait sur le campus mais qui n'était pas étudiant.

Farhad, le fabricant de cadres au grand cœur de cadres !

Attendez une minute ! Arrêtez !

C'est vous qui l'avez fait ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'était vous, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Tu m'as envoyé cette photo quand j'étais à Paris ?

Je n'ai rien envoyé.

Je n'ai même pas votre adresse à Paris.

Attendez un peu !

Voulez-vous écrire quelque chose pour moi ?

Que dois-je écrire ?

Ici !

Que dois-je écrire ?

Écrivez quelque chose ici. Allez-y.

- Que dois-je écrire ? - Écrivez "À mon cher Gileh-Gol".

Vous vous appelez vous-même "Cher" ?!

N'écrivez donc pas "Cher".

Je n'aime pas être testé.

C'était donc vous !

Qu'est-ce que j'étais ?

Le poisson fumé est ici.

Je vous remercie de votre attention.

Je dois y aller.

Vous ne voulez pas de poisson ?

Oui, je le prendrai plus tard.

Alors tu ne veux pas que je que je vienne avec toi ?

Vous pourriez aussi bien le faire.

En fait, puisque vous savez tout de moi...

alors tu dois te souvenir d'Ali.

Ali Yaghuti.

"Ali Yaghuti, décide-toi lentement...

Choisirez-vous Fati, ou Goli ?"

Je l'avais oubliée.

Qu'est-ce que vous êtes ? Un espion ?

Je suis sûr que cette photo vous a fait Ali Yaghuti, n'est-ce pas ?

Celle où il tient le parapluie le parapluie au-dessus de toi.

Je suis aussi sur cette photo. Au fond, quelque part.

Hamid l'a prise.

Hamid Kashi ? Vraiment ?

C'est exact.

Bien sûr ! Il avait toujours son appareil photo à portée de main.

Vous avez une bonne mémoire, n'est-ce pas ?

Il n'est pas mauvais.

Savez-vous où se trouve Ali ?

Il est dans les parages.

Mais, en fin de compte, il ne s'agit ni de Fati ni de Goli. ce n'était ni Fati ni Goli.

L'amour est la malédiction du temps.

On y va ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est une journée magnifique, Enayat Khan ! Ne voulez-vous pas sortir ?

Pourquoi êtes-vous venu ici ?

Je veux aller aux Mohtasham avec mes amis.

Il n'ira nulle part ces jours-ci.

Je suis fatigué de chercher.

Je le trouverai.

Aroos ! Apportez du thé à M. Farhad.

Maman, c'est ici que tu le voulais, n'est-ce pas ?

Mère !

C'est fini quand les gens commencent à vous appeler "Mère".

Les gens ont un nom.

Le voilà, je l'ai trouvé !

Il était derrière la commode.

Bravo, Aroos ! Dieu merci !

Vous m'avez rendu heureux.

Ouvrez cette fenêtre, je ne peux pas respirer.

- Bonne année, Grand-mère ! - Bonne année, Grand-mère !

- Bonne année, les enfants ! - Bonne année, les enfants !

Encore une fois.

Plus fort, s'il vous plaît.

- Entrez rapidement. - Entrez rapidement.

- Fermez la porte. - Fermez la porte.

Où est M. Legrand ?

C'est M. Najdi.

Je vais l'ouvrir !

Bonjour, jolie fille.

Bonjour, Monsieur Najdi.

Bonjour, jeune homme !

Comment allez-vous ?

Très bien ! C'est prêt ?

- Ai-je dit aujourd'hui ? - Aujourd'hui.

Oui, je pense...

Comment allez-vous ?

Vous voilà.

Je vous remercie. Vous êtes trop aimable.

Êtes-vous satisfait, monsieur ?

Désolé de vous presser, Farhad.

Cela n'a posé aucun problème. Laissez-moi vous l'emballer.

Non, laissez-le sans emballage.

Êtes-vous sûr ?

Laissez-le sans emballage pour que je puisse me promener à Rasht avec mon jeune moi.

Je savais que c'était toi.

Cela vous a pris du temps. Je suis surpris !

Au revoir, les enfants !

Au revoir, monsieur !

En quelle année a-t-elle été prise ?

Il est étrange que vous ne l'ayez pas demandé plus tôt !

Que vous bénissiez chaque jour...

Même si vous faites des dégâts,

Aucune princesse qui puisse se comparer...

à vous dans la robe que vous portez.

Je frotterai cette sève sur la verrue de mon petit Gileh-Gol.

Goli, va voir ton père, ma chérie !

Il ne t'a pas vu de la journée.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Bonjour ?

Est-ce que ça va ? Tu es sûre ? Tu n'es pas au travail ?

Goli dear ?

Mademoiselle Goli !

Je vous en prie, entrez !

Quels souvenirs ! Que Dieu bénisse Madame Hava !

Elle sera juste là.

Sommes-nous arrivés à un mauvais moment ?

Pas du tout !

Ceux-ci sont plus récents.

Mon neveu Davood a pris la plupart d'entre elles.

Veuillez jeter un coup d'œil si elles sont en couleur.

Voyons ce qu'il en est.

- Oui. - Pourriez-vous installer un projecteur un soir ?

Bien sûr !

Mais la façon dont vous le faites, ça va s'emmêler.

Nous pourrons les regarder ensemble.

Regardez-moi ! Avoir une telle un tel compagnon à mon âge !

L'Honorable Weirdo de Rasht !

Je ne suis pas originaire de Rasht, je suis russe.

Weirdov ! M. Weirdov !

- Arrêtez de tirer ! - Je l'enroule !

Bonjour, Madame Hava ? Voici Farhad.

Vous sentez-vous mieux ?

Bonjour, Madame Hava...

Comment vous sentez-vous ?

Bonjour, Goli. Voici Farhad.

Bonjour, Goli. C'est moi.

C'est très gentil de leur part.

Chaque année, vos jardiniers faisaient de la marmelade.

Ta mère a adoré.

Même si ses propres confitures étaient les meilleures.

Je me souviens bien de Vaji.

La petite fille timide.

Elle a maintenant trois enfants.

Bonjour ?

"Pas avec toi, pas sans toi !"

Qu'est-ce que c'est ?

"Pas avec toi, pas sans toi !"

Votre Farhad a complètement perdu la tête.

S'agit-il du fabricant du cadre ?

Il se moquait sûrement de vous.

Ta mère avait l'habitude de dire que personne ne savait s'il était sérieux ou non.

Exactement le type de personne que je ne supporte pas.

Qu'est-ce que vous dites ?

Excusez-moi ! Je vous ai apporté l'adresse d'Ali.

Ali Yaghuti. Vous ne l'avez pas voulu ?

Hé, l'énergumène !

Qui vous a donné la permission de d'empester la cuisine ?

J'ai préparé du fromage français fromage français pour vous, c'est mauvais ?

Pourquoi ne pourriez-vous pas manger ce que ce que votre fille mange à un continent de distance ?

N'êtes-vous pas curieux ?

Imaginez cela sur la table de son sur la table de son petit-déjeuner.

Je commence à m'inquiéter pour toi.

Il y a une limite à la folie !

- Pourquoi ? - Qu'est-ce que j'en ai à faire de ce qu'elle mange en ce moment ?

Qu'est-ce que cela nous apporte ?

Quelle heure est-il là-bas ?

C'est l'heure du petit-déjeuner ?

Il est 11 h 07 ici...

Il est donc 8h37.

Heure du petit-déjeuner.

Vous prenez votre petit-déjeuner à leur heure !

J'avais juste besoin d'une bouchée de quelque chose.

J'ajoute du sel pour absorber l'eau.

Écoutez, jeune homme.

Oui.

Vous avez des qualités romantiques...

mais vous ne savez pas comment les mettre en valeur.

Je les montre ici !

Trouvez le grand amour...

et s'en tenir à elle.

Alors, mettez à profit vos qualités romantiques.

Mon cher Goli, mon très cher Goli...

Rentrons à la maison.

Il fait froid.

Votre gâteau préféré est prêt.

Bonjour, c'est Farhad.

Je sais que tu vas voir ta tante à Anzali demain.

Ne demandez pas comment !

Ali est aussi à Anzali. Je vous ai donné son adresse.

Je voulais juste que tu saches que je serai là aussi.

Ce serait bien que nous nous rencontrions. J'ai quelque chose à vous donner.

Si vous ne vous sentez pas à la hauteur...

Je peux attendre.

J'attendrai. Que puis-je faire d'autre ?

Ali !

Oui ?

Je vous en prie, entrez.

Vous ne me reconnaissez pas ?

Asseyez-vous, Mlle Ebtehaj.

Quelle surprise !

Quand es-tu rentré ?

Comment m'avez-vous trouvé ? Par hasard ?

Est-ce possible ?

J'ai fait des recherches sur vous.

J'imaginais que vous auriez un studio d'art ou une galerie.

Que faites-vous ici ?

C'est l'entreprise familiale.

Nous vous remercions.

Nous vous remercions.

Qu'est-ce qui vous a fait revenir ?

J'ai entendu dire que tu n'étais pas revenu pour l'enterrement de ta mère.

Depuis combien de temps ?

Cinq années se sont écoulées.

Ce sont vos garçons ?

Oui !

J'ai également une fille, Golnar.

Elle est l'aînée.

Je vais chercher du thé à côté.

Alors, que se passe-t-il dans le monde de l'art ?

On dit que les artistes iraniens ont connu un grand succès dans ce pays.

Cela dépend.

Nous recevons des nouvelles de temps en temps.

Peinture, photographie, cinéma...

Ali Yaghuti !

- Bonjour. - Bonjour.

Je vous remercie de votre présence.

Je ne savais pas que tout Rasht vous connaît, sauf moi.

Nous y sommes.

- Est-ce que c'est pour moi ? - Oui.

- Vous m'avez offert trop de cadeaux ! - C'est un plaisir pour moi.

Il y a d'abord eu la peinture, que j'ai adorée...

Et maintenant ceci.

Qu'est-ce que c'est ? On dirait du fromage.

C'est du fromage. Du fromage français !

J'ai essayé de le rendre français.

Vous l'avez fait vous-même !

Des années de cours à l'Institut du fromage !

Que voulez-vous dire par là ?

C'est un remède contre le mal du pays. Je pensais que Paris te manquerait.

Vous avez fait du bon travail !

- Vraiment ? Vous le voyez à l'odeur ? - Ne le prenez pas mal,...

mais dans ma famille, nous utilisons une expression pour certaines personnes :

Douceur de l'esprit !

Oui, je le savais.

C'est bien que vous sachiez tout !

Je ne sais pas tout.

Oh, je suis désolée.

Ne le soyez pas ! Ce n'est qu'un bout de papier.

Hamid Kashi pratique-t-il toujours la photographie ?

Non.

Il est mort !

Hamid est mort ?

Quand ?

A Ordibehesht, 1378.

C'était en mai 1999.

Il s'est suicidé...

à Tammela, en Finlande.

Qu'y a-t-il de drôle ?

Rien.

Je ne sais pas pourquoi je ris quand je parle d'un décès.

Il s'est tiré une balle dans la tête...

Comme dans les films.

Que faisait Hamid en Finlande ?

Je ne sais pas.

Il est parti comme les autres...

Certains sont partis en Amérique ou au Canada ou en France ou...

Il est allé en Finlande.

Tammela.

Il s'agit d'une île en Finlande.

Pauvre Hamid !

Je vais te dire quelque chose, ne t'énerve pas.

Je n'ai rien envoyé à Paris pour toi, si c'est ce dont vous parlez.

Je sais quelques petites choses sur vous, Je ne sais pas tout sur le monde.

Vous n'avez donc rien envoyé ?

- Et vous ne savez rien ! - Non !

Je ne suis parti que depuis des années, je ne suis pas devenu stupide.

Bonjour ? Oui...

Je ne suis pas à la maison.

Non, je t'appellerai à mon retour.

Oui, je vais bien.

Bien sûr !

Tout va bien.

Je t'appellerai. Au revoir.

- Je suis désolée. - Ne vous inquiétez pas.

Par exemple, je sais qui c'était. Ta mère me l'a dit.

Antoine !

Est-il encore dans les parages ?

Ne dites plus un mot !

- Arrêtez de parler. - Je n'ai rien dit !

Vous me rendez malade ! Je n'ai pas envie de jouer !

Occupez-vous de vos affaires !

Je ne joue à aucun jeu !

Parlez calmement.

Demandez-moi comment j'ai préparé le fromage, ou pourquoi je m'habille ainsi.

Parlez d'autre chose.

Pourquoi Hamid s'est-il suicidé ?

Comment puis-je faire en sorte que vous cessiez de m'importuner ?

Comment puis-je faire en sorte que tu me laisses tranquille ?

Pourquoi m'envoyer la photo de ma mère de ma mère alors que j'étais en deuil ?

Essayez-vous de me faire peur ?

- Qu'avez-vous contre moi ? - Rien du tout ! Arrêtez, s'il vous plaît !

Quelle image ?

Vous faites des choses horribles !

Ils ne sont ni mignons ni drôles, juste laids !

Que s'est-il passé ? Attendez !

Que s'est-il passé ?

Que s'est-il passé ?

Que s'est-il passé ? C'est un tic nerveux ? Voyons voir.

Non, je plaisantais !

- Tu te moques de moi ? - Je ne voulais pas que tu partes.

Tu te moquais de moi ? Espèce d'idiot !

Je jure que si tu me déranges encore... Si tu me suis encore une fois...

- Ne vous inquiétez pas, nous sommes amis. - C'est sûr ! C'est vrai ! Vous êtes des amis.

- Qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai dit qu'on était amis ! - Pourquoi tu déranges les gens ?

- Ennuyeux ? Tu vas leur dire qu'on est amis ? - Baisse d'un ton !

Hé Mademoiselle, dites-leur s'il vous plaît ! Dites-leur que nous sommes amis !

Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

J'espère qu'ils ne l'ont pas réduit en bouillie.

Ça suffit maintenant, mon cher Goli. Calmez-vous !

Je pensais que que vous vous rafraîchiriez à l'air frais.

Comment ai-je pu le laisser là pour qu'il soit battu ?

Il est vraiment ennuyeux ! Il ne me laisse pas tranquille !

Il ressemble plus à un étranger fou qu'à un ami. un étranger fou qu'un ami.

C'était juste là.

Tout le monde peut le faire.

Ta mère l'aimait bien.

Elle a dit qu'il était le fils qu'elle n'avait jamais eu.

Mon Dieu ! Vous le connaissez aussi ?

Te voilà, ton gâteau préféré.

Tout le monde le connaît !

Depuis que je suis rentré, tout le monde veut que je me sente coupable.

Pourquoi n'êtes-vous pas venu lorsque votre mère était encore en vie ? ta mère était encore en vie ?

Pourquoi n'avez-vous pas d'enfants ?

Pourquoi vous souvenez-vous de ceci ? Pourquoi as-tu oublié cela ?

Comme si je m'étais tellement amusé là-bas que plus rien n'a d'importance.

Et maintenant, ceci !

Tata, qui que ce soit, il me fait peur.

Il m'a appelé l'autre jour et m'a dit, "Pas avec toi, pas sans toi !"

Oh, c'est si gentil.

Douceur ?!

Cela signifie : "Maintenant que nous ne pouvons plus être ensemble...".

nous pourrions tout aussi bien mourir".

Cela ne vous effraie-t-il pas ?

Ta mère avait raison, il a la tête sur les épaules.

Pourquoi avez-vous soudainement décidé de revenir ? décidé de revenir ?

Pourquoi suis-je revenu ?

Pourquoi suis-je revenu ?

Certaines choses n'ont pas qu'une seule raison d'être.

Je me suis dit que j'allais lui rendre visite pendant un certain temps.

Depuis combien de temps ?

Vous me donnez un visa ?

Comment le savoir ? Trois semaines, un mois...

Je suis revenu dans ma ville natale.

Est-ce que cela vous contrarie ? Voulez-vous que j'y retourne plus tôt ?

Me déranger ? Vous avez perdu la tête ?

C'est lui qui a porté le cercueil de ta mère au cimetière.

Savez-vous à quel point il tenait à elle ?

Bien ! La prochaine fois que je le vois, je le remercierai !

C'est intéressant !

Je n'ai jamais été battu auparavant.

Juste ma Babouchka, ma grand-mère,

faisait semblant de me battre quand elle était très en colère.

Comme ceci.

Bien.

M. Legrand est fatigué aujourd'hui.

- Aujourd'hui. - Aujourd'hui.

Très bien !

- Il veut rester à la maison. - Il veut rester à la maison.

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour, Antoine !

Bonjour les enfants. Vous allez bien ?

Monsieur Antoine, c'est vous ?

Quand êtes-vous arrivé ?

Comment avez-vous trouvé cet endroit ?

Peut-être préférez-vous que nous parlions farsi ?

Goli m'a appris plusieurs choses.

Vous allez bien ?

M. Farhad. Pourriez-vous encadrer cette photo pour moi, s'il vous plaît ?

Bientôt.

Je veux surprendre Goli.

Elle ne sait pas que je suis à Rasht.

Je n'ai pas le temps, monsieur.

Il y a un autre magasin de cadres sur ce "strit".

Un autre magasin de cadres.

Nous ne disons pas sur le "strit", Monsieur Farhad ! On dit dans la rue.

Sur... La... rue !

Dans la rue !

Répétez après moi, les enfants...

- Dans la rue. - Dans la rue.

Très bien, les enfants. Très bien !

Mais, Monsieur le professeur, vous devriez travailler votre prononciation.

Ce n'est pas bon du tout.

Mais c'est le livre de Goli !

Que fait-il ici ?

Le voici ! Gileh-Gol Ebtehaj.

C'est exactement ce que je cherchais. Encyclopédie pour enfants

Bientôt, vous recevrez un doctorat en goliologie !

Vous êtes si gentils avec moi !

Qu'entendez-vous par là ?

Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.

Je voulais me lever et l'appeler pour lui dire...

... "Quelqu'un ici pense beaucoup à toi".

Il n'y en a pas beaucoup aussi bizarres que toi.

Je vais beaucoup mieux maintenant.

En fait, les amis de Goli m'appelaient "M. Idiot", les amis de Goli m'appelaient "M. Idiot".

- Vous m'avez dit que vous n'étiez pas proche de ses amis. - J'étais très ami avec Hamid.

Hamid le photographe ? Je l'ai connu.

Il a pris ma photo sans ma permission ma permission lors d'une des fêtes de Goli.

Ensuite, il ne me l'a jamais montré.

Je suis certain que j'avais l'air affreux.

Non, il était comme ça. Il était distant et distrait.

J'irais bien chercher la photo pour vous, mais il est en Finlande.

- Vous n'avez pas goûté ces sucreries. - D'accord, merci.

Goûtez-en aussi, Madame.

Je les ai cuits moi-même.

J'en ai eu, merci.

Sati fait toujours face à l'extérieur lorsqu'elle dit la bonne aventure.

Parlez-nous donc de l'avenir de cet homme.

Son chemin est tout tracé...

Sa femme et ses enfants l'aiment...

C'est une personne intéressante, ma chère Hava.

Oui, c'est intéressant !

Il est intéressant de d'être unique à 40 ans.

Tout le monde est poète à 20 ans !

Voici donc l'"ambulance".

Oui, c'est mon "ambulance".

Qui est-ce ? Je ne le reconnais pas.

C'est moi quand j'étais enfant.

- Je l'ai apporté pour que vous le voyiez. - C'est pourquoi je n'ai reconnu personne.

Tu étais un bel enfant, Farhad.

Et voici ma Babouchka.

- La Babouchka dont vous parlez toujours ? - Oui.

Babouchka !

Et voici Goli, n'est-ce pas ?

M. Farhad. C'est votre numéro, n'est-ce pas ?

J'appelle pour m'excuser pour l'autre jour.

Je n'aurais pas dû te laisser comme ça.

Je suis vraiment, vraiment, vraiment désolée !

Essayez de comprendre ma situation.

Il n'est pas facile de rencontrer un étranger qui en sait autant sur vous.

Et avec la nouvelle du suicide de Hamid, j'ai perdu le contrôle.

Il serait bon de savoir comment vous allez.

C'est tout.

C'est tout ?

C'est tout !

Vous marchez trop vite, M. Abbas.

Attention ! Tu pourrais glisser.

Est-ce beaucoup plus loin ?

Êtes-vous allé sur leurs tombes ou non ? Avez-vous vu M. Farhad ?

Je suis vraiment désolée de vous avoir de vous avoir fait sortir par ce temps.

Et la voici.

- Êtes-vous sûr qu'il fonctionne encore ? - Il fonctionne plus vite que moi !

Vous verrez.

Entrer.

Si ta mère était là, elle voudrait aller au verger.

Elle aimait faire sortir tout le monde sous la pluie.

C'est très bien que vous l'ayez gardé.

N'y avait-il pas un petit tourne-disque un petit tourne-disque ici ?

Oui, il y a de nombreuses années.

Nous l'avons ensuite remplacé par ceci.

Nous avions toujours de la musique dans la voiture.

M. Ebtehaj dirait...

"Maintenant il pleut, et Hava est à nouveau nostalgique !"

Aroos dit ma mère appelait cela "l'ambulance".

Parce que cela la conduisait toujours à l'hôpital.

Surtout à la fin.

Le cabinet du médecin, la pharmacie, le cabinet du médecin, la pharmacie.

- Connaissez-vous l'adresse du fabricant du cadre... - Shhhh !

"Il y a beaucoup d'amoureux...

"Les yeux sombres et les dents nacrées...

"mais aucun ne peut se comparer à toi...

"Leila chérie, Leila chérie...

"Je donnerai ma vie pour toi, ma chère Leila...

"Jolie Leila, Leila précieuse... O' avec ta robe verte...

"Vêtus de jupes en tweed...

"Ma chère Leila, Oh ma chère Leila."

Madame, puis-je faire quelque chose ?

Merci, mon cher Aroos, Je peux m'occuper des choses, vous pouvez partir.

Bonjour, c'est encore moi.

Je suis inquiet, Pourriez-vous me répondre, s'il vous plaît ?

Tenez-moi au courant de vos progrès.

Je me suis déjà excusé.

Et puis vous vous dites ami !

Vous êtes affreux si vous entendez cela et ne répondez pas.

Bonjour ?

Bonjour ?

C'est Goli, comment puis-je vous aider ?

M. Najdi ? Oui, que puis-je faire pour vous ?

Je me souviens bien de votre voiture familiale.

Ta mère s'est assise au volant.

Il n'y avait pas beaucoup de femmes chauffeurs à Rasht à l'époque.

Conduisez-vous à Paris ?

Non, pas vraiment ! Seulement si nous voulons sortir de la ville.

Avec Monsieur ?

Il y avait autrefois un marchand de glaces.

M. et Mme Ebtehaj venaient tous les après-midi...

Main dans la main.

M. Najdi, s'il vous plaît, dites-moi ce que vous attendez de moi.

Est-ce vous qui m'avez envoyé quelque chose en France après le décès de ma mère ?

C'était vous ?

Chère enfant, ne t'énerve pas.

Je ne t'aurais jamais demandé de de me voir, si j'avais su que cela te ferait de la peine.

Bon, il faut que j'aille vérifier mon champ de thé.

A quelle distance se trouve Rasht ?

Ce n'est pas très loin, c'est sur la route de Lakan.

Lakan est tout près, Je peux vous déposer.

Comme c'est beau ! Je vais vous donner du thé à emporter.

Il faut lui laisser le temps d'infuser, 22 minutes.

- Qui a mesuré avec autant de précision ? - C'est moi !

Il reste encore un étage à franchir.

M. Najdi, où est votre famille ?

Disons que vous êtes ma famille.

- Vous voulez dire que vous ne vous êtes jamais marié ? - Non ! Enfin, en quelque sorte.

Vous ne répondez même pas à une simple question !

Poori a dit que vous étiez un peu sceptique.

Vous connaissez aussi ma tante ?

De telles connaissances sont normales dans notre ville.

Ils nous manquent.

Qui ?

Tous les disparus.

- C'est pour vous. - Oh, c'était pour moi ?

- Et voici votre thé. - C'est très agréable !

Quand vous partirez pour la France, je vous en donnerai d'autres.

- Si vous décidez d'y retourner. - Je vous remercie de votre attention.

Je me demandais depuis le début ce que c'était.

J'ai vu ta mère pour la première fois à un mariage.

Pendant la cérémonie du henné en fait.

J'étais assise dans une pièce. Hava est entrée avec un bol de henné.

Elle a fermé la fenêtre près de moi.

J'ai demandé : "Avez-vous froid ?"

Elle a dit : "Froid ?! Tu ne vois pas qu'il y a un orage dehors ?"

Puis elle s'est assise en face de moi et a souri.

Mon corps s'est engourdi.

C'est à ce moment-là que la photo a été prise.

Le reflet de Hava est dans la fenêtre.

Quand elle est morte, je l'ai découpé et vous l'ai envoyé.

Vous aviez donc fait des projets avant qu'elle n'épouse mon père ?

Ensuite, ils m'ont envoyé en Europe pour étudier.

À mon retour, eh bien...

vous savez, M. Ebtehaj...

Je voulais juste te voir.

Pour avoir une photo de vous.

J'aimerais que quelqu'un puisse prendre une photo de nous maintenant.

Avez-vous froid ?

Froid ? ! Vous ne voyez pas qu'il y a qu'il y a une tempête dehors ?

Et où suis-je censé trouver du paprika ?

Mais c'était quand même une belle histoire.

Il y a trois mois, je t'aurais demandé pourquoi vous ne lui avez pas dit ?

Mais maintenant, je comprends.

Vous aimiez être celui qui savait.

Je vous donnerai quelque chose d'autre que tu pourras utiliser à la place.

Alors, que nous préparez-vous ?

Il s'agit simplement d'un "Borscht" russe. Rien de bien étrange.

L'odeur est excellente !

Je ne pense pas que ce "Anton" puisse faire de telles choses. puisse jamais faire de telles choses.

Antoine.

Comme cet écrivain russe.

Les amoureux finissent toujours le cœur brisé dans ses récits romantiques.

Oui, quelque chose comme ça.

Mais il n'y avait personne d'aussi fou que toi.

Votre histoire sur la création de nuages était fantastique.

Je ne crois pas que quelqu'un ait été aussi fou que moi.

Je vous ai dit que je ne savais toujours pas.

Non, je n'ai pas encore mon billet.

Je vous tiendrai au courant.

Je gratte l'excédent de peinture l'excès de peinture sur les fenêtres.

Pourquoi dites-vous cela ?

Ne dites pas de telles choses ! Tu m'inquiètes !

Il est fou !

Excusez-moi, Antoine !

Que faites-vous ?

Entrez.

Bonjour.

Que dois-je faire de vous ?

Vous allez bien ?

On y va ?

En fait, je suis venu m'excuser de vous avoir laissé dans l'ignorance.

Ce n'est pas grave.

J'ai enfin pu me tenir debout.

Eh bien, je savais comment faire, mais j'avais besoin d'un peu de pratique.

- N'était-ce pas agréable ? - Oui, très bien !

Que dois-je faire de vous ? Entrez.

Vous partez en voyage ?

Non, c'est vrai ?

J'ai des vertiges.

- Tu te sens bien ? - Je suis restée trop longtemps sur la tête.

Je suis juste un peu étourdi. Ce n'est rien.

Que pouvez-vous faire d'autre ?

Pouvez-vous le faire ?

Ce n'est pas si simple !

Vos tours de magie sont-ils ici ?

Oui, presque.

Qu'est-ce que vous ne vouliez pas oublier ?

Ce jour-là, sur la jetée tu as mis un "X" sur ta main,

Qu'est-ce que vous ne vouliez pas oublier ?

Je ne sais pas. C'est toujours ce que je fais.

Vous n'étiez pas là...

Je venais souvent ici pour rendre visite à ma chère, chère Madame Hava.

Je ne suis pas un étranger, Goli.

J'ai l'impression que des casseroles s'entrechoquent dans ma tête.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Farhad !

Farhad, arrête de jouer !

Farhad !

Que s'est-il passé ?

C'est sa voix.

Mon nom est sorti de la gorge de Goli !

J'ai eu peur toute ma vie.

Je n'ai jamais prêté attention à quoi que ce soit à moins que cela ne te concerne, Goli.

Le son de ton nom m'a apaisé.

Tu étais "premier" et J'étais "dernier", même dans l'ordre alphabétique.

Ebtehaj, Gileh-Gol ;

Yervan, Farhad.

C'est étrange, je ne me souviens de rien.

Il fait appel à vous. Vous n'entendez pas ?

Je me souviens de vos goûts.

Tout ce que vous avez aimé, j'ai aimé.

Je me souviens de ce jour où le professeur nous a demandé ce que nous aimions de l'hiver.

Crazy Homayoun a dit : "Du lait froid".

Laleh a dit : "Des nez de carottes sur des bonshommes de neige".

André a dit : "Neige".

Yasmin a répondu : "Rien".

Nahid a dit : "La grippe".

Ali a dit : "Le bruit de la neige".

J'ai dit : "Pas de jours de neige à l'école".

Vous avez dit : "L'odeur de l'écorce d'orange grillée sur le radiateur un jour de neige".

Je savais que tu dirais que tu dirais quelque chose de complètement différent.

Tu étais différent, Goli.

Pourquoi les alignez-vous dans la cour ?

À l'école, nous avons appris que les nuages sont formés par l'évaporation de l'eau.

J'ai donc décidé de fabriquer moi-même des nuages.

Puis il neigeait. L'école est annulée.

Puis nous jouions dans la neige dans votre rue jusqu'à la nuit.

Je savais que tu finirais par regarder par la fenêtre.

Vous allez bien, Monsieur Legrand ?

Vous partez en vacances à la campagne.

Même les jours de pluie.

Jouer : Je joue, tu joues, il joue...

Nous jouons, vous jouez, ils jouent.

Avez-vous des nouvelles de Goli, Monsieur Legrand ?

Où cela se trouve-t-il ? Est-ce votre rêve ?

Oui, j'ai souvent fait ce rêve...

À partir du moment où tout le monde est parti.

Qui est tout le monde ?

Alors, où étiez-vous ? Étiez-vous invisible ?

De quel siècle s'agit-il ?

Je ne sais pas de quel siècle il s'agit.

Je sais juste que dans ce rêve...

vous atteignez votre destination, mais je reste en arrière.

Votre image de Paris est amusante !

- Je vais le porter ! - Je l'apporte !

- Lâchez ! - Non, je vais mieux maintenant !

S'il vous plaît, lâchez ! Je vais le porter !

C'est la valise de ton grand-père ?!

Dois-je appeler un médecin ?

Non, je vais bien.

Il m'arrive d'être comme ça. Désolé si je t'ai fait peur.

Laissez-moi vous apporter quelque chose à manger.

Ne vous évanouissez pas avant mon retour !

Ils ont fait un travail bâclé.

Je leur ai dit de me le laisser.

Le nettoyage est amusant.

Il vous aide à vous concentrer.

Vous savez que je suis aussi peintre.

Alors pourquoi ne l'avez-vous pas peinte vous-même ?

Voilà, c'est bon pour vous.

J'y ai mis du miel.

Attention !

Merci.

J'ai rêvé de toi la nuit dernière.

- C'est vrai ? - Oui.

Je ne me souviens pas exactement, juste que vous étiez dedans.

Merci, cela me fait plaisir.

Je vous en prie !

Cela suffit ! Qu'il en soit ainsi.

Désolé !

Vous aviez donc l'habitude de venir ici.

Vous avez dit à ma mère que nous étions amis.

Je n'ai pas menti à ta mère.

Je lui ai dit que j'étais l'ami de Hamid.

Comment a-t-elle pu vous laisser entrer ?

C'est étrange.

Elle n'était pas du genre à parler aux étrangers.

Je n'en suis pas certain.

Qu'avez-vous dit l'un à l'autre ?

Dites-moi, s'il vous plaît !

Rien de spécial. Nous avons juste parlé.

Qu'est-ce que j'ai dit dans ton rêve ?

Je ne m'en souviens pas.

Vous avez quelque chose à dire ? Dites-le maintenant !

Tout à l'heure dans la cour, sur le sol, ai-je parlé ?

Pas vraiment, juste un peu de français.

C'était amusant, et un peu effrayant.

Tu es présent dans tous mes souvenirs.

Comme dans les histoires où quelqu'un se réveille après un long et profond sommeil.

- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est ?

Vous avez dit quelque chose.

Je n'ai rien dit.

Mais vous avez dit quelque chose.

Je ne l'ai vraiment pas fait.

C'est Aroos.

Elle a laissé sa clé derrière elle.

Elle oublie toujours sa clé.

Bonjour, chère Goli. J'ai oublié ma clé.

Bonjour, Aroos.

J'ai entendu dire que M. Farhad est entré dans votre maison la tête en bas.

M. Farhad lui-même est complètement à l'envers !

Tout le quartier est au courant.

Aroos, quand tu auras fini tes corvées, cherche mon téléphone portable.

- D'accord. Bien sûr ! - Je pense que c'est dans la chambre de mon père.

"Qui est celui qui colore ton visage...

"avec des espoirs et des craintes...

"Et connaît tous vos jeux...

"Qui est-ce ?"

"Qui est celui qui fait don de ton âme...

"avec le vin du printemps..."

Qu'est-ce que c'était ? C'était si beau.

"Qu'est-ce que c'était ? C'était si beau."

"Pourquoi ne rembobine-t-il pas ?"

"Goli ! Qu'est-ce que tu as fait ?

"Oh, non ! Je crois que j'ai appuyé sur le mauvais bouton".

Qu'est-ce que c'était ? C'était ma voix ?

J'avais apporté ceci pour que vous l'écoutiez tous.

C'était aussi les voix de vos amis.

Je n'ai jamais pu retrouver cette chanson.

Au lieu de cela, ta voix est restée avec moi toutes ces années.

"Qu'est-ce que c'était ? C'était si beau. Pourquoi ne rembobine-t-il pas ?

"Oh, non ! Je crois que j'ai appuyé sur le mauvais bouton".

Où les avez-vous trouvés ?

Mon livre !

Quel est ce bateau ?

C'est le mien.

Ces lunettes...

Cette encyclopédie...

Où les avez-vous trouvés ?

Mon réveil !

Tout le monde pensait qu'il était lent...

Pourquoi avez-vous gardé ces choses pendant tout ce temps ?

C'étaient mes choses heureuses, Goli. Elles ne me rendaient pas triste.

- Où vas-tu ? - Je vais laver mon verre.

Les laisser non lavés porte malheur.

Mais si vous les lavez vos invités pourraient revenir.

Les invités sont-ils toujours sont-ils toujours censés revenir ?

Laissez-moi vous servir une tasse de thé.

Il s'agissait d'un trempage de plus de 22 minutes. plus de 22 minutes.

22 minutes ?

Quelle précision ! Je ne le savais pas.

Enfin quelque chose que vous ne saviez pas !

Merci.

Pourquoi me regardez-vous comme ça ?

Comment est-ce que je vous regarde ?

Je ne savais pas que que ma mère avait un talent pour la peinture.

Il pleut ?

Depuis un certain temps déjà.

Comme c'est agréable, c'est la pluie pluie fine que j'aime tant.

Chaque fois qu'il pleuvait comme ça mon père m'appelait pour me dire...

"Ma fille chérie, il pleut comme tu aimes."

Mais il pleut beaucoup dans votre Paris !

Ce n'est que de la pluie, c'est ce que nous appelons "Varesh". Ce n'est pas la même chose.

Il en manque un. Il y en avait 20 auparavant.

Il y avait une chanson que je chantais toujours.

J'avais oublié une des lignes.

Le "X" sur ma main, puisque vous savez tout, était pour demander cette ligne. tout, c'était pour demander ce qu'il en était de cette ligne.

C'est alors que cette terrible chose est arrivée...

C'est intéressant que vous ayez remarqué le "X" ce jour-là.

Oui, c'est "Varesh".

C'est différent de la pluie.

Eh bien...

Je pense que je devrais y aller maintenant.

Pardonnez-moi, Goli...

Je suis épuisé.

J'ai besoin de me reposer un peu ici.

Avant que les chevaux ne viennent me chercher.

Je vois que vous êtes épuisé.

Dormez, "Monsieur l'idiot".

Cela en valait la peine.

Quelle heure est-il dans votre monde ?

Écrit et réalisé par

Leila Hatami

Ali Mosaffa

Zahra Hatami

Ebrahim Zamir

Payam Yazdani

Christophe Rezai

Lili Samii

et

Directeur de la photographie

Concepteur de la production

Éditeur

Musique

Conception sonore et mixage

Preneur de son

Maquillage

Premier directeur d'Assitain

Photographe de l'image

Producteur exécutif

Responsable de production

Producteur

Traduction en anglais

Une production de Road Film