Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,520 --> 00:00:07,671
Road Film présente
2
00:00:08,160 --> 00:00:10,072
Leila Hatami
3
00:00:10,240 --> 00:00:12,118
Ali Mosaffa
4
00:00:12,280 --> 00:00:14,158
Zahra Hatami
5
00:00:14,320 --> 00:00:16,073
Homayoun Payvar
6
00:00:16,240 --> 00:00:17,959
Concepteur de la production
7
00:00:18,120 --> 00:00:19,839
Éditeur
8
00:00:20,000 --> 00:00:21,753
Christophe Rezai
9
00:00:21,920 --> 00:00:23,673
Conception sonore et mixage
10
00:00:23,840 --> 00:00:25,593
Preneur de son
11
00:00:25,760 --> 00:00:27,513
Maquillage
12
00:00:27,680 --> 00:00:29,558
Peyman Jafari
13
00:00:29,760 --> 00:00:31,717
Responsable de production
14
00:00:31,920 --> 00:00:33,877
Producteur
15
00:00:34,080 --> 00:00:35,992
Écrit et réalisé par
16
00:00:37,360 --> 00:00:40,478
Quelle heure est-il dans votre monde ?
17
00:00:43,280 --> 00:00:48,834
Allô, Antoine ?
Je t'appelle pour te dire que je vais en Iran.
18
00:00:49,920 --> 00:00:54,597
En fait, je suis à l'aéroport de Téhéran.
C'était une décision de dernière minute.
19
00:00:55,880 --> 00:01:00,238
Je suis désolée de vous annoncer cela.
Je vous promets de rester en contact.
20
00:01:00,680 --> 00:01:03,036
Ne vous inquiétez pas. Au revoir.
21
00:02:58,200 --> 00:02:59,640
- Bonjour.
- Bonjour.
22
00:02:59,640 --> 00:03:01,916
Comment allez-vous ?
Je m'appelle Farhad.
23
00:03:02,000 --> 00:03:02,877
Excusez-moi.
24
00:03:02,960 --> 00:03:05,236
Vous ne me reconnaissez pas ?
Je suis Farhad...
25
00:03:06,520 --> 00:03:09,720
- Je dois avoir l'air complètement différent !
- Y a-t-il des taxis pour se rendre en ville ?
26
00:03:09,720 --> 00:03:14,960
Non, ils sont là-bas. Laissez-moi vous aider.
Les panneaux sont trompeurs.
27
00:03:15,960 --> 00:03:19,200
Ils avaient l'habitude de s'arrêter là,
mais ils sont tous ici maintenant.
28
00:03:19,200 --> 00:03:22,034
Je suis désolée, laissez-moi prendre mon sac à main !
29
00:03:22,320 --> 00:03:24,437
Êtes-vous le chauffeur de taxi ?
30
00:03:25,080 --> 00:03:28,471
Non, c'est moi !
Farhad, le "M. Idiot".
31
00:03:29,240 --> 00:03:30,879
De quoi parlez-vous ?
32
00:03:30,960 --> 00:03:33,077
Dans ce cas, bienvenue à Rasht.
33
00:03:33,960 --> 00:03:36,873
Elle se rend à Sagharisazan.
34
00:03:37,600 --> 00:03:39,910
Comment savez-vous où je vais ?
35
00:03:43,960 --> 00:03:45,314
Nous vous remercions.
36
00:05:00,320 --> 00:05:02,630
C'est M. Mehraban !
37
00:05:03,680 --> 00:05:05,637
Pourriez-vous vous arrêter ici, s'il vous plaît ?
38
00:05:06,680 --> 00:05:11,072
M. Mehraban !
Monsieur Mehraban... Bonjour !
39
00:05:11,560 --> 00:05:14,917
Je suis Goli, la fille d'Enayat...
40
00:05:16,200 --> 00:05:18,556
Tu ne te souviens pas de moi ?
41
00:05:19,440 --> 00:05:22,956
Gileh-Gol Ebtehaj...
Je suis le camarade de classe de votre fille.
42
00:05:27,200 --> 00:05:29,112
Je suis Goli.
43
00:05:35,040 --> 00:05:37,760
Je suis Goli...
la fille d'Enayat.
44
00:05:38,200 --> 00:05:40,999
Goli signifie fleur et tu n'es pas une fleur...
45
00:05:41,320 --> 00:05:43,232
Vous êtes une épine.
46
00:05:43,760 --> 00:05:46,878
Mon fils le plus cher est mort à cause de vous !
47
00:05:46,960 --> 00:05:50,158
A cause de moi ! Quel fils ?
48
00:05:50,400 --> 00:05:53,677
Vous n'avez que deux filles...
Maryam et Yasmin.
49
00:05:54,320 --> 00:05:55,993
N'êtes-vous pas le gentil M. Mehraban
que j'ai connu ?
50
00:05:56,200 --> 00:05:59,034
Qui est ce salaud dont vous parlez ?
51
00:06:00,040 --> 00:06:02,430
Quelles sont les nouvelles de Yasmin ?
52
00:06:03,760 --> 00:06:06,150
Je ne l'ai pas vue depuis des années...
53
00:06:08,040 --> 00:06:12,273
Je devrais demander les clés de la maison à Aroos.
N'habite-t-elle pas toujours au bout de cette rue ?
54
00:06:12,400 --> 00:06:14,517
Ce maudit Aroos !
55
00:06:14,600 --> 00:06:18,480
Va chercher la clé de cette maison en ruine.
56
00:06:18,640 --> 00:06:21,519
Que Dieu ait pitié de l'âme d'Enayat.
57
00:06:21,760 --> 00:06:26,039
Et sur cette
Hava, ta mère !
58
00:06:40,280 --> 00:06:43,239
M. Farhad !
Avez-vous terminé mon cadre ?
59
00:06:43,440 --> 00:06:46,478
Pardonne-moi, Bahman...
60
00:06:47,520 --> 00:06:51,116
J'ai été très occupé ces derniers jours...
61
00:06:51,960 --> 00:06:56,239
Il est juste là...
ne t'inquiète pas, je ne l'oublierai pas.
62
00:06:58,400 --> 00:07:00,278
Qui est l'artiste ?
C'est magnifique.
63
00:07:00,440 --> 00:07:03,592
N'est-ce pas ?
C'est du français.
64
00:07:04,040 --> 00:07:07,078
Il faut vraiment que je prenne
des cours de français avec toi.
65
00:07:08,080 --> 00:07:10,072
Regardez comme elle est timide !
66
00:07:10,200 --> 00:07:13,557
Comment savez-vous qu'elle est timide ?
Peut-être que l'artiste était timide !
67
00:07:15,160 --> 00:07:17,800
Vous avez un goût étonnant, monsieur !
68
00:07:18,120 --> 00:07:20,999
On ne s'ennuie jamais
en regardant par ici.
69
00:07:22,320 --> 00:07:24,391
Vous savez, je ne les ai pas tous choisis.
70
00:07:24,520 --> 00:07:27,194
Les gens apportent des objets à encadrer
et ne les récupèrent jamais.
71
00:07:27,400 --> 00:07:29,437
Tous ne sont pas pressés comme vous.
72
00:07:34,960 --> 00:07:37,077
Aroos, ma chère !
73
00:07:37,320 --> 00:07:40,631
Veuillez répondre au téléphone.
74
00:07:47,120 --> 00:07:49,840
Mlle Goli, c'est Farhad.
75
00:07:50,240 --> 00:07:51,720
Farhad ?
76
00:07:57,080 --> 00:08:00,630
Vous vous souvenez de Farhad,
le fabricant de cadres.
77
00:08:00,880 --> 00:08:02,872
N'était-il pas votre camarade de classe ?
78
00:08:03,320 --> 00:08:05,073
Bonjour...
79
00:08:06,000 --> 00:08:08,913
"Les yeux sombres...
80
00:08:09,200 --> 00:08:12,557
"Des yeux intenses...
81
00:08:13,200 --> 00:08:18,912
"Les yeux qui attendent mon arrivée...
82
00:08:20,160 --> 00:08:24,916
"Des yeux qui connaissent tous mes secrets..."
83
00:08:26,040 --> 00:08:30,319
Je pensais en fait que
que tu ne te souviendrais pas du tout de moi.
84
00:08:32,600 --> 00:08:34,637
Je suis le Farhad qui
traînait sur le campus...
85
00:08:34,720 --> 00:08:36,632
mais n'était pas étudiant à l'université.
86
00:08:40,560 --> 00:08:42,950
Vous vous souviendrez peut-être de moi plus tard.
87
00:08:44,960 --> 00:08:47,270
C'est étrange.
Comment saviez-vous que je venais ?
88
00:08:47,440 --> 00:08:51,354
Il y a 3 jours, je ne me connaissais pas moi-même !
89
00:08:52,320 --> 00:08:54,915
Quoi qu'il en soit, merci pour votre aide aujourd'hui.
90
00:08:55,200 --> 00:08:56,350
Nous reverrons-nous ?
91
00:08:56,480 --> 00:08:58,392
Oui, tout à fait.
92
00:08:58,560 --> 00:09:01,560
Laissez-moi m'installer.
93
00:09:01,560 --> 00:09:03,836
Faites-moi savoir
si vous avez besoin de quoi que ce soit.
94
00:09:18,440 --> 00:09:20,591
Où est la lumière dans cette pièce ?
95
00:09:21,200 --> 00:09:25,513
Il est éteint. Je dirai à Abbas
d'arranger ces choses demain.
96
00:09:27,640 --> 00:09:30,474
Mon père n'aimait pas dire : "Éteignez ça".
97
00:09:31,200 --> 00:09:36,116
Au lieu de cela, il dirait,
"Que cette lumière repose !"
98
00:09:38,520 --> 00:09:40,591
Ceci est pour vous, cher Aroos.
99
00:09:40,840 --> 00:09:44,151
Vous n'auriez pas dû.
100
00:09:46,680 --> 00:09:49,593
- C'est magnifique !
- Ce n'est rien.
101
00:09:50,000 --> 00:09:55,155
Je suis venu si vite,
que je n'ai pas eu le temps de faire du shopping.
102
00:09:57,920 --> 00:10:00,310
J'aurais aimé que vous veniez plus tôt.
103
00:10:00,600 --> 00:10:03,479
Quand ta mère était encore là.
104
00:10:10,160 --> 00:10:15,235
Quand j'étais jeune,
le père de Goli est venu chez nous.
105
00:10:16,480 --> 00:10:20,110
Il avait des relations d'affaires avec mon père.
106
00:10:21,040 --> 00:10:23,430
Quand il m'a vu...
107
00:10:23,680 --> 00:10:28,516
il a récité un poème
écrit sur papier.
108
00:10:30,400 --> 00:10:33,393
Nous ne savions pas quoi faire.
109
00:10:34,600 --> 00:10:38,640
Ce n'était pas une époque
pour les rossignols et la poésie !
110
00:10:39,880 --> 00:10:44,671
Il était fou, mais amusant.
111
00:10:49,120 --> 00:10:53,672
- Arrêtez de bouger !
- Je suis désolée.
112
00:10:53,880 --> 00:10:55,360
Quelle différence cela fait-il ?
113
00:10:55,440 --> 00:10:56,920
Vous dessinez quelque chose de complètement différent.
114
00:10:57,080 --> 00:10:59,080
J'ai dessiné quelque chose de différent ?
115
00:10:59,080 --> 00:11:01,276
Est-ce que c'est mal si je te fais bien paraître ?
116
00:11:01,400 --> 00:11:02,880
Non, c'est très bien.
117
00:11:03,120 --> 00:11:05,794
Nous le montrerons peut-être un jour à Goli.
118
00:11:07,520 --> 00:11:09,352
Il y avait ce type à l'université...
119
00:11:09,520 --> 00:11:12,194
vous le connaissez, Ali Yaghuti.
120
00:11:12,760 --> 00:11:14,717
Un jour, il a eu froid
et m'a emprunté mon manteau.
121
00:11:14,880 --> 00:11:18,590
Tout comme vous,
Goli le dessinait.
122
00:11:19,160 --> 00:11:23,518
Elle a dit : "Quel beau manteau ! Je ne t'avais
Je ne t'ai jamais vu le porter. Il est neuf ?"
123
00:11:24,080 --> 00:11:26,037
Cela m'a vraiment mis en colère.
124
00:11:26,400 --> 00:11:29,632
Après m'avoir vu dans ce manteau tant de fois, elle ne l'a pas reconnu,
elle ne l'a pas reconnu !
125
00:11:29,800 --> 00:11:32,474
Puis elle lui a dit que c'était joli !
126
00:11:32,720 --> 00:11:34,120
Mon sang ne fait qu'un tour.
127
00:11:34,960 --> 00:11:37,794
Et tu es mort de jalousie !
128
00:12:06,680 --> 00:12:08,876
Oh, ma chère mère !
129
00:12:09,080 --> 00:12:11,470
Maman, je t'aime tellement.
130
00:12:14,080 --> 00:12:16,470
Le son de ton nom me manque.
131
00:12:16,720 --> 00:12:19,360
Que faites-vous ici ?
132
00:12:23,000 --> 00:12:25,390
Ma chère et belle Hava...
133
00:13:33,840 --> 00:13:35,638
Viens ici, ma fille,
regarde combien tu pèses.
134
00:13:35,960 --> 00:13:38,475
Oui, bien sûr.
135
00:13:41,280 --> 00:13:42,509
78.
136
00:13:42,680 --> 00:13:45,752
Quoi ?
J'ai à peine 55 ans.
137
00:13:46,080 --> 00:13:48,549
Exactement 78.
138
00:13:51,440 --> 00:13:53,511
Vous pouvez lire ceci.
C'est en français !
139
00:13:53,960 --> 00:13:55,952
Vous me connaissez ?
140
00:13:56,240 --> 00:13:58,960
Vous êtes la fille de Mme Ebtehaj,
n'est-ce pas ?
141
00:13:59,160 --> 00:14:01,152
Vous ne revenez pas de l'étranger ?
142
00:14:01,520 --> 00:14:03,989
Votre absence a fait vieillir
ces jeunes hommes.
143
00:14:05,200 --> 00:14:07,431
Est-ce que tout le monde sait
tout ici ?
144
00:14:07,640 --> 00:14:09,199
Toujours !
145
00:14:09,600 --> 00:14:13,799
"Si briser un coeur est un art,
alors une oie mal léchée peut être une diva."
146
00:14:14,000 --> 00:14:15,673
Qu'est-ce que cela signifie ?
147
00:14:16,080 --> 00:14:18,640
Peut-être devriez-vous fixer
votre échelle pour la prochaine fois.
148
00:14:18,960 --> 00:14:22,158
Demain, je serai cireur de chaussures,
J'apporte la balance tous les deux jours.
149
00:14:22,440 --> 00:14:23,999
Comme c'est ordonné !
150
00:14:25,640 --> 00:14:28,200
L'ancien bistrot est-il toujours dans le coin ?
151
00:14:28,360 --> 00:14:29,680
Oui.
152
00:14:32,800 --> 00:14:34,393
Te voilà, cher Goli !
153
00:14:34,520 --> 00:14:35,920
Je vous remercie...
154
00:14:36,120 --> 00:14:39,636
C'est bien que vous vous souveniez de moi.
J'ai été absent pendant plus de vingt ans.
155
00:14:39,800 --> 00:14:43,999
Chère fille,
c'est bien mieux de se souvenir de toi...
156
00:14:44,280 --> 00:14:46,920
que l'arôme de cette bouillie.
157
00:14:47,600 --> 00:14:49,239
Mon père m'emmenait souvent ici.
158
00:14:49,720 --> 00:14:51,871
Mais le goût est différent !
159
00:14:52,400 --> 00:14:54,676
C'est fade.
160
00:14:55,080 --> 00:14:56,753
Avez-vous visité le cimetière ?
161
00:14:57,080 --> 00:15:00,994
La pierre tombale de ton père
a besoin d'être entretenue. Elle est fissurée.
162
00:15:01,160 --> 00:15:02,230
Je l'ai vu.
163
00:15:03,800 --> 00:15:08,113
Je ne peux rien faire seule.
Je vais en parler à ma tante.
164
00:15:09,040 --> 00:15:11,157
Vous ne méritez pas d'être seul.
165
00:15:11,680 --> 00:15:15,037
N'auriez-vous pas pu ramener
un mari français à la maison...
166
00:15:15,200 --> 00:15:18,238
du vivant de votre mère ?
167
00:15:18,440 --> 00:15:20,511
N'y avait-il pas de la menthe dedans ?
168
00:15:21,000 --> 00:15:24,471
De la menthe dans mon porridge ?
Jamais !
169
00:15:25,760 --> 00:15:29,390
Eh bien, regardez qui est là !
170
00:15:31,280 --> 00:15:32,316
Oh, non !
171
00:15:32,680 --> 00:15:34,080
Bonjour.
172
00:15:35,200 --> 00:15:36,600
Vous voilà.
173
00:15:36,800 --> 00:15:37,950
Qu'est-ce que c'est ?
174
00:15:38,200 --> 00:15:39,554
C'est pour vous.
175
00:15:39,880 --> 00:15:41,394
Ce n'est pas grave.
176
00:15:46,960 --> 00:15:49,395
- Comment allez-vous, Rahim ?
- Je vous remercie.
177
00:15:49,520 --> 00:15:51,193
Avec votre permission.
178
00:15:52,520 --> 00:15:54,910
Le connaissez-vous ?
179
00:16:29,600 --> 00:16:31,876
C'est étrange !
180
00:16:58,120 --> 00:17:01,955
"Des yeux sombres...
des yeux intenses...
181
00:17:02,120 --> 00:17:05,033
"Des yeux qui attendent mon arrivée."
182
00:17:05,640 --> 00:17:07,597
J'adorais cette chanson.
183
00:17:07,880 --> 00:17:13,719
"Des yeux qui connaissent tous mes secrets..."
184
00:18:17,200 --> 00:18:21,558
"... qui connaissent tous mes secrets..."
185
00:18:42,840 --> 00:18:45,753
"A mon cher Gileh-Gol."
186
00:19:36,200 --> 00:19:39,671
- Bonjour !
- Bonjour !
187
00:19:40,480 --> 00:19:44,997
Je me suis demandé si mon "Ange gardien"
savait que j'étais là !
188
00:19:47,360 --> 00:19:51,354
Où puis-je trouver
du bon poisson fumé ?
189
00:19:51,600 --> 00:19:53,717
En avez-vous besoin pour faire de la "Siliodka" ?
190
00:19:56,040 --> 00:19:58,714
- Oui.
- C'est ainsi.
191
00:20:02,800 --> 00:20:03,916
Attendez...
192
00:20:04,720 --> 00:20:05,836
M. Farhad !
193
00:20:06,120 --> 00:20:08,555
Le Farhad qui traînait sur le campus
mais qui n'était pas étudiant.
194
00:20:08,680 --> 00:20:10,956
Farhad, le fabricant de cadres au grand cœur
de cadres !
195
00:20:11,360 --> 00:20:12,350
Attendez une minute !
Arrêtez !
196
00:20:13,480 --> 00:20:14,960
C'est vous qui l'avez fait ?
197
00:20:15,160 --> 00:20:15,918
Qu'est-ce que c'est ?
198
00:20:15,920 --> 00:20:16,797
C'était vous, n'est-ce pas ?
199
00:20:16,960 --> 00:20:18,474
Qu'est-ce qu'il a fait ?
200
00:20:19,480 --> 00:20:22,996
Tu m'as envoyé cette photo
quand j'étais à Paris ?
201
00:20:23,520 --> 00:20:25,398
Je n'ai rien envoyé.
202
00:20:25,760 --> 00:20:28,195
Je n'ai même pas
votre adresse à Paris.
203
00:20:28,480 --> 00:20:29,755
Attendez un peu !
204
00:20:30,000 --> 00:20:31,798
Voulez-vous écrire quelque chose pour moi ?
205
00:20:32,280 --> 00:20:33,999
Que dois-je écrire ?
206
00:20:37,520 --> 00:20:38,271
Ici !
207
00:20:38,520 --> 00:20:39,636
Que dois-je écrire ?
208
00:20:39,840 --> 00:20:42,036
Écrivez quelque chose ici.
Allez-y.
209
00:20:42,680 --> 00:20:45,832
- Que dois-je écrire ?
- Écrivez "À mon cher Gileh-Gol".
210
00:20:46,320 --> 00:20:48,118
Vous vous appelez vous-même "Cher" ?!
211
00:20:48,440 --> 00:20:51,274
N'écrivez donc pas "Cher".
212
00:20:51,600 --> 00:20:54,638
Je n'aime pas être testé.
213
00:20:54,880 --> 00:20:56,234
C'était donc vous !
214
00:20:56,360 --> 00:20:57,760
Qu'est-ce que j'étais ?
215
00:20:58,000 --> 00:20:59,593
Le poisson fumé est ici.
216
00:20:59,800 --> 00:21:01,280
Je vous remercie de votre attention.
217
00:21:01,520 --> 00:21:02,920
Je dois y aller.
218
00:21:03,160 --> 00:21:04,310
Vous ne voulez pas de poisson ?
219
00:21:04,520 --> 00:21:06,239
Oui, je le prendrai plus tard.
220
00:21:06,400 --> 00:21:08,039
Alors tu ne veux pas que je
que je vienne avec toi ?
221
00:21:08,240 --> 00:21:09,879
Vous pourriez aussi bien le faire.
222
00:21:15,560 --> 00:21:18,075
En fait, puisque vous savez
tout de moi...
223
00:21:18,280 --> 00:21:20,636
alors tu dois te souvenir d'Ali.
224
00:21:22,760 --> 00:21:24,558
Ali Yaghuti.
225
00:21:24,920 --> 00:21:26,991
"Ali Yaghuti,
décide-toi lentement...
226
00:21:27,240 --> 00:21:30,074
Choisirez-vous Fati,
ou Goli ?"
227
00:21:30,320 --> 00:21:32,312
Je l'avais oubliée.
228
00:21:34,040 --> 00:21:36,111
Qu'est-ce que vous êtes ?
Un espion ?
229
00:21:37,480 --> 00:21:39,870
Je suis sûr que cette photo vous a fait
Ali Yaghuti, n'est-ce pas ?
230
00:21:40,080 --> 00:21:42,151
Celle où il tient le parapluie
le parapluie au-dessus de toi.
231
00:21:42,360 --> 00:21:45,353
Je suis aussi sur cette photo.
Au fond, quelque part.
232
00:21:46,200 --> 00:21:48,192
Hamid l'a prise.
233
00:21:50,520 --> 00:21:52,239
Hamid Kashi ?
Vraiment ?
234
00:21:52,400 --> 00:21:53,550
C'est exact.
235
00:21:53,720 --> 00:21:57,031
Bien sûr !
Il avait toujours son appareil photo à portée de main.
236
00:22:01,320 --> 00:22:02,993
Vous avez une bonne mémoire, n'est-ce pas ?
237
00:22:03,360 --> 00:22:04,271
Il n'est pas mauvais.
238
00:22:04,400 --> 00:22:06,198
Savez-vous où se trouve Ali ?
239
00:22:06,440 --> 00:22:08,159
Il est dans les parages.
240
00:22:08,560 --> 00:22:11,359
Mais, en fin de compte, il ne s'agit ni de Fati ni de Goli.
ce n'était ni Fati ni Goli.
241
00:22:12,160 --> 00:22:14,720
L'amour est la malédiction du temps.
242
00:24:22,360 --> 00:24:23,555
On y va ?
243
00:24:23,800 --> 00:24:24,920
Qu'est-ce que c'est ?
244
00:24:24,920 --> 00:24:28,357
C'est une journée magnifique, Enayat Khan !
Ne voulez-vous pas sortir ?
245
00:24:30,880 --> 00:24:34,112
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
246
00:24:34,240 --> 00:24:37,551
Je veux aller aux
Mohtasham avec mes amis.
247
00:24:37,840 --> 00:24:42,119
Il n'ira nulle part ces jours-ci.
248
00:25:02,760 --> 00:25:05,992
Je suis fatigué de chercher.
249
00:25:41,200 --> 00:25:43,920
Je le trouverai.
250
00:25:50,680 --> 00:25:54,594
Aroos !
Apportez du thé à M. Farhad.
251
00:25:55,760 --> 00:25:58,434
Maman, c'est ici que tu le voulais, n'est-ce pas ?
252
00:25:58,720 --> 00:25:59,710
Mère !
253
00:26:00,080 --> 00:26:03,437
C'est fini quand les gens
commencent à vous appeler "Mère".
254
00:26:04,040 --> 00:26:06,509
Les gens ont un nom.
255
00:26:10,760 --> 00:26:12,877
Le voilà, je l'ai trouvé !
256
00:26:13,120 --> 00:26:14,679
Il était derrière la commode.
257
00:26:14,880 --> 00:26:18,669
Bravo, Aroos !
Dieu merci !
258
00:26:19,520 --> 00:26:21,751
Vous m'avez rendu heureux.
259
00:26:22,800 --> 00:26:26,430
Ouvrez cette fenêtre,
je ne peux pas respirer.
260
00:26:36,560 --> 00:26:41,077
- Bonne année, Grand-mère !
- Bonne année, Grand-mère !
261
00:26:45,280 --> 00:26:47,875
- Bonne année, les enfants !
- Bonne année, les enfants !
262
00:26:48,320 --> 00:26:49,231
Encore une fois.
263
00:26:56,320 --> 00:26:57,595
Plus fort, s'il vous plaît.
264
00:26:57,840 --> 00:27:00,878
- Entrez rapidement.
- Entrez rapidement.
265
00:27:06,520 --> 00:27:09,115
- Fermez la porte.
- Fermez la porte.
266
00:27:14,760 --> 00:27:16,558
Où est M. Legrand ?
267
00:27:20,760 --> 00:27:22,035
C'est M. Najdi.
268
00:27:22,240 --> 00:27:23,993
Je vais l'ouvrir !
269
00:27:29,200 --> 00:27:30,953
Bonjour, jolie fille.
270
00:27:31,360 --> 00:27:32,237
Bonjour, Monsieur Najdi.
271
00:27:32,480 --> 00:27:33,675
Bonjour, jeune homme !
272
00:27:33,960 --> 00:27:34,757
Comment allez-vous ?
273
00:27:35,040 --> 00:27:36,235
Très bien !
C'est prêt ?
274
00:27:36,480 --> 00:27:38,551
- Ai-je dit aujourd'hui ?
- Aujourd'hui.
275
00:27:38,800 --> 00:27:41,156
Oui, je pense...
276
00:27:42,040 --> 00:27:44,157
Comment allez-vous ?
277
00:27:45,880 --> 00:27:46,631
Vous voilà.
278
00:27:46,800 --> 00:27:48,393
Je vous remercie.
Vous êtes trop aimable.
279
00:27:48,640 --> 00:27:49,790
Êtes-vous satisfait, monsieur ?
280
00:27:50,120 --> 00:27:52,589
Désolé de vous presser, Farhad.
281
00:27:52,960 --> 00:27:54,792
Cela n'a posé aucun problème.
Laissez-moi vous l'emballer.
282
00:27:55,520 --> 00:27:57,352
Non, laissez-le sans emballage.
283
00:27:58,920 --> 00:27:59,637
Êtes-vous sûr ?
284
00:27:59,760 --> 00:28:02,673
Laissez-le sans emballage pour que je puisse me promener
à Rasht avec mon jeune moi.
285
00:28:02,800 --> 00:28:04,075
Je savais que c'était toi.
286
00:28:04,160 --> 00:28:06,720
Cela vous a pris du temps.
Je suis surpris !
287
00:28:07,080 --> 00:28:08,833
Au revoir, les enfants !
288
00:28:09,040 --> 00:28:11,111
Au revoir, monsieur !
289
00:28:11,640 --> 00:28:13,074
En quelle année a-t-elle été prise ?
290
00:28:13,280 --> 00:28:15,670
Il est étrange que vous ne l'ayez pas demandé plus tôt !
291
00:28:47,880 --> 00:28:50,679
Que vous bénissiez chaque jour...
292
00:28:50,840 --> 00:28:53,639
Même si vous faites des dégâts,
293
00:28:54,440 --> 00:28:56,955
Aucune princesse
qui puisse se comparer...
294
00:28:57,200 --> 00:29:02,594
à vous dans la robe que vous portez.
295
00:29:08,000 --> 00:29:11,550
Je frotterai cette sève sur
la verrue de mon petit Gileh-Gol.
296
00:29:38,760 --> 00:29:43,789
Goli, va voir ton père, ma chérie !
297
00:29:44,080 --> 00:29:49,109
Il ne t'a pas vu de la journée.
298
00:30:29,200 --> 00:30:32,318
Qu'est-ce qui ne va pas ? Bonjour ?
299
00:30:32,640 --> 00:30:37,351
Est-ce que ça va ? Tu es sûre ?
Tu n'es pas au travail ?
300
00:30:37,840 --> 00:30:39,593
Goli dear ?
301
00:30:40,680 --> 00:30:42,592
Mademoiselle Goli !
302
00:30:43,040 --> 00:30:45,191
Je vous en prie, entrez !
303
00:30:45,640 --> 00:30:48,280
Quels souvenirs !
Que Dieu bénisse Madame Hava !
304
00:30:48,840 --> 00:30:50,718
Elle sera juste là.
305
00:30:51,040 --> 00:30:53,191
Sommes-nous arrivés à un mauvais moment ?
306
00:30:53,560 --> 00:30:55,631
Pas du tout !
307
00:31:14,960 --> 00:31:17,919
Ceux-ci sont plus récents.
308
00:31:18,680 --> 00:31:22,833
Mon neveu Davood a pris la plupart d'entre elles.
309
00:31:26,360 --> 00:31:28,829
Veuillez jeter un coup d'œil
si elles sont en couleur.
310
00:31:29,360 --> 00:31:30,760
Voyons ce qu'il en est.
311
00:31:32,760 --> 00:31:38,199
- Oui.
- Pourriez-vous installer un projecteur un soir ?
312
00:31:38,520 --> 00:31:39,874
Bien sûr !
313
00:31:40,240 --> 00:31:44,359
Mais la façon dont vous le faites,
ça va s'emmêler.
314
00:31:44,760 --> 00:31:48,800
Nous pourrons les regarder ensemble.
315
00:31:49,360 --> 00:31:53,400
Regardez-moi ! Avoir une telle
un tel compagnon à mon âge !
316
00:31:54,520 --> 00:31:57,718
L'Honorable Weirdo de Rasht !
317
00:31:58,000 --> 00:31:59,798
Je ne suis pas originaire de Rasht, je suis russe.
318
00:32:00,560 --> 00:32:03,997
Weirdov !
M. Weirdov !
319
00:32:04,680 --> 00:32:08,117
- Arrêtez de tirer !
- Je l'enroule !
320
00:32:49,360 --> 00:32:51,320
Bonjour, Madame Hava ?
Voici Farhad.
321
00:32:51,320 --> 00:32:52,674
Vous sentez-vous mieux ?
322
00:32:56,000 --> 00:32:57,559
Bonjour, Madame Hava...
323
00:32:57,880 --> 00:32:59,314
Comment vous sentez-vous ?
324
00:33:01,000 --> 00:33:03,310
Bonjour, Goli.
Voici Farhad.
325
00:33:05,840 --> 00:33:07,433
Bonjour, Goli.
C'est moi.
326
00:33:09,520 --> 00:33:11,591
C'est très gentil de leur part.
327
00:33:11,880 --> 00:33:15,999
Chaque année, vos jardiniers
faisaient de la marmelade.
328
00:33:16,320 --> 00:33:18,277
Ta mère a adoré.
329
00:33:18,760 --> 00:33:21,798
Même si
ses propres confitures étaient les meilleures.
330
00:33:24,560 --> 00:33:26,791
Je me souviens bien de Vaji.
331
00:33:27,400 --> 00:33:29,517
La petite fille timide.
332
00:33:29,800 --> 00:33:32,235
Elle a maintenant trois enfants.
333
00:33:38,280 --> 00:33:39,157
Bonjour ?
334
00:33:39,320 --> 00:33:40,720
"Pas avec toi, pas sans toi !"
335
00:33:41,040 --> 00:33:42,076
Qu'est-ce que c'est ?
336
00:33:42,320 --> 00:33:44,516
"Pas avec toi, pas sans toi !"
337
00:33:47,720 --> 00:33:50,030
Votre Farhad
a complètement perdu la tête.
338
00:33:50,200 --> 00:33:51,350
S'agit-il du fabricant du cadre ?
339
00:33:51,560 --> 00:33:53,279
Il se moquait sûrement de vous.
340
00:33:53,560 --> 00:33:57,110
Ta mère avait l'habitude de dire
que personne ne savait s'il était sérieux ou non.
341
00:33:57,520 --> 00:34:00,479
Exactement le type de personne
que je ne supporte pas.
342
00:34:02,480 --> 00:34:03,675
Qu'est-ce que vous dites ?
343
00:34:04,040 --> 00:34:06,680
Excusez-moi !
Je vous ai apporté l'adresse d'Ali.
344
00:34:07,600 --> 00:34:10,274
Ali Yaghuti.
Vous ne l'avez pas voulu ?
345
00:34:35,040 --> 00:34:36,713
Hé, l'énergumène !
346
00:34:37,240 --> 00:34:42,156
Qui vous a donné la permission de
d'empester la cuisine ?
347
00:34:42,320 --> 00:34:46,314
J'ai préparé du fromage français
fromage français pour vous, c'est mauvais ?
348
00:34:47,400 --> 00:34:51,679
Pourquoi ne pourriez-vous pas manger ce que
ce que votre fille mange à un continent de distance ?
349
00:34:52,200 --> 00:34:54,396
N'êtes-vous pas curieux ?
350
00:34:54,920 --> 00:34:58,994
Imaginez cela sur la table de son
sur la table de son petit-déjeuner.
351
00:34:59,560 --> 00:35:02,951
Je commence à m'inquiéter pour toi.
352
00:35:05,040 --> 00:35:07,350
Il y a une limite à la folie !
353
00:35:08,360 --> 00:35:11,273
- Pourquoi ?
- Qu'est-ce que j'en ai à faire de ce qu'elle mange en ce moment ?
354
00:35:11,520 --> 00:35:13,159
Qu'est-ce que cela nous apporte ?
355
00:35:14,080 --> 00:35:17,039
Quelle heure est-il là-bas ?
356
00:35:18,200 --> 00:35:20,351
C'est l'heure du petit-déjeuner ?
357
00:35:20,560 --> 00:35:23,029
Il est 11 h 07 ici...
358
00:35:23,280 --> 00:35:26,398
Il est donc 8h37.
359
00:35:26,960 --> 00:35:28,155
Heure du petit-déjeuner.
360
00:35:28,560 --> 00:35:30,756
Vous prenez votre petit-déjeuner à leur heure !
361
00:35:30,960 --> 00:35:34,351
J'avais juste besoin d'une bouchée de quelque chose.
362
00:35:34,560 --> 00:35:37,951
J'ajoute du sel pour absorber l'eau.
363
00:35:38,120 --> 00:35:39,315
Écoutez, jeune homme.
364
00:35:39,680 --> 00:35:40,636
Oui.
365
00:35:41,280 --> 00:35:43,397
Vous avez des qualités romantiques...
366
00:35:44,800 --> 00:35:46,678
mais vous ne savez pas
comment les mettre en valeur.
367
00:35:47,320 --> 00:35:49,437
Je les montre ici !
368
00:35:49,640 --> 00:35:52,712
Trouvez le grand amour...
369
00:35:53,920 --> 00:35:55,760
et s'en tenir à elle.
370
00:35:55,760 --> 00:35:59,037
Alors, mettez à profit vos qualités romantiques.
371
00:36:29,040 --> 00:36:31,157
Mon cher Goli, mon très cher Goli...
372
00:36:31,320 --> 00:36:32,879
Rentrons à la maison.
373
00:36:33,080 --> 00:36:34,480
Il fait froid.
374
00:36:34,640 --> 00:36:36,472
Votre gâteau préféré est prêt.
375
00:36:40,480 --> 00:36:42,437
Bonjour, c'est Farhad.
376
00:36:43,200 --> 00:36:46,238
Je sais que tu vas voir
ta tante à Anzali demain.
377
00:36:46,600 --> 00:36:48,239
Ne demandez pas comment !
378
00:36:49,200 --> 00:36:52,079
Ali est aussi à Anzali.
Je vous ai donné son adresse.
379
00:36:52,600 --> 00:36:57,994
Je voulais juste que tu saches
que je serai là aussi.
380
00:36:58,520 --> 00:37:03,197
Ce serait bien que nous nous rencontrions.
J'ai quelque chose à vous donner.
381
00:37:03,720 --> 00:37:05,677
Si vous ne vous sentez pas à la hauteur...
382
00:37:05,840 --> 00:37:07,638
Je peux attendre.
383
00:37:08,200 --> 00:37:11,352
J'attendrai. Que puis-je faire d'autre ?
384
00:38:04,960 --> 00:38:06,440
Ali !
385
00:38:06,760 --> 00:38:07,796
Oui ?
386
00:38:08,800 --> 00:38:10,473
Je vous en prie, entrez.
387
00:38:13,560 --> 00:38:15,279
Vous ne me reconnaissez pas ?
388
00:38:22,920 --> 00:38:25,037
Asseyez-vous, Mlle Ebtehaj.
389
00:38:25,360 --> 00:38:27,113
Quelle surprise !
390
00:38:27,600 --> 00:38:29,398
Quand es-tu rentré ?
391
00:38:30,040 --> 00:38:33,158
Comment m'avez-vous trouvé ?
Par hasard ?
392
00:38:33,480 --> 00:38:35,472
Est-ce possible ?
393
00:38:35,920 --> 00:38:38,151
J'ai fait des recherches sur vous.
394
00:38:38,880 --> 00:38:42,271
J'imaginais que vous auriez
un studio d'art ou une galerie.
395
00:38:42,600 --> 00:38:44,273
Que faites-vous ici ?
396
00:38:44,560 --> 00:38:46,472
C'est l'entreprise familiale.
397
00:39:07,480 --> 00:39:08,880
Nous vous remercions.
398
00:39:09,160 --> 00:39:10,879
Nous vous remercions.
399
00:39:19,320 --> 00:39:21,516
Qu'est-ce qui vous a fait revenir ?
400
00:39:22,880 --> 00:39:26,954
J'ai entendu dire que tu n'étais pas revenu
pour l'enterrement de ta mère.
401
00:39:27,400 --> 00:39:29,039
Depuis combien de temps ?
402
00:39:29,920 --> 00:39:31,593
Cinq années se sont écoulées.
403
00:39:32,360 --> 00:39:34,079
Ce sont vos garçons ?
404
00:39:35,840 --> 00:39:37,069
Oui !
405
00:39:38,000 --> 00:39:39,992
J'ai également une fille, Golnar.
406
00:39:40,080 --> 00:39:42,037
Elle est l'aînée.
407
00:39:43,400 --> 00:39:46,552
Je vais chercher du thé à côté.
408
00:40:24,320 --> 00:40:27,154
Alors, que se passe-t-il dans le monde de l'art ?
409
00:40:28,680 --> 00:40:32,469
On dit que les artistes iraniens
ont connu un grand succès dans ce pays.
410
00:40:33,800 --> 00:40:35,996
Cela dépend.
411
00:40:38,760 --> 00:40:40,752
Nous recevons des nouvelles de temps en temps.
412
00:40:41,040 --> 00:40:44,716
Peinture, photographie, cinéma...
413
00:40:52,680 --> 00:40:54,751
Ali Yaghuti !
414
00:41:07,920 --> 00:41:09,593
- Bonjour.
- Bonjour.
415
00:41:09,920 --> 00:41:11,639
Je vous remercie de votre présence.
416
00:41:11,880 --> 00:41:14,440
Je ne savais pas
que tout Rasht vous connaît, sauf moi.
417
00:41:14,560 --> 00:41:16,517
Nous y sommes.
418
00:41:16,680 --> 00:41:17,796
- Est-ce que c'est pour moi ?
- Oui.
419
00:41:18,040 --> 00:41:19,793
- Vous m'avez offert trop de cadeaux !
- C'est un plaisir pour moi.
420
00:41:19,880 --> 00:41:22,156
Il y a d'abord eu la peinture, que j'ai adorée...
421
00:41:22,800 --> 00:41:24,120
Et maintenant ceci.
422
00:41:24,640 --> 00:41:26,552
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait du fromage.
423
00:41:26,960 --> 00:41:29,111
C'est du fromage. Du fromage français !
424
00:41:29,280 --> 00:41:31,237
J'ai essayé de le rendre français.
425
00:41:31,440 --> 00:41:33,716
Vous l'avez fait vous-même !
426
00:41:34,080 --> 00:41:37,232
Des années de cours à l'Institut du fromage !
427
00:41:37,400 --> 00:41:38,470
Que voulez-vous dire par là ?
428
00:41:38,720 --> 00:41:42,031
C'est un remède contre le mal du pays.
Je pensais que Paris te manquerait.
429
00:41:42,320 --> 00:41:44,960
Vous avez fait du bon travail !
430
00:41:45,200 --> 00:41:47,635
- Vraiment ? Vous le voyez à l'odeur ?
- Ne le prenez pas mal,...
431
00:41:47,880 --> 00:41:50,873
mais dans ma famille, nous utilisons
une expression pour certaines personnes :
432
00:41:51,200 --> 00:41:53,112
Douceur de l'esprit !
433
00:41:53,400 --> 00:41:54,800
Oui, je le savais.
434
00:41:55,200 --> 00:41:56,634
C'est bien que vous sachiez tout !
435
00:41:57,040 --> 00:41:58,315
Je ne sais pas tout.
436
00:41:58,680 --> 00:41:59,830
Oh, je suis désolée.
437
00:42:00,240 --> 00:42:01,754
Ne le soyez pas !
Ce n'est qu'un bout de papier.
438
00:42:10,840 --> 00:42:13,196
Hamid Kashi pratique-t-il toujours la photographie ?
439
00:42:13,400 --> 00:42:14,914
Non.
440
00:42:15,560 --> 00:42:17,472
Il est mort !
441
00:42:17,560 --> 00:42:18,789
Hamid est mort ?
442
00:42:19,000 --> 00:42:20,719
Quand ?
443
00:42:21,120 --> 00:42:24,113
A Ordibehesht, 1378.
444
00:42:24,760 --> 00:42:27,753
C'était en mai 1999.
445
00:42:28,120 --> 00:42:29,873
Il s'est suicidé...
446
00:42:30,240 --> 00:42:32,072
à Tammela, en Finlande.
447
00:42:36,240 --> 00:42:38,516
Qu'y a-t-il de drôle ?
448
00:42:39,080 --> 00:42:40,753
Rien.
449
00:42:42,080 --> 00:42:46,393
Je ne sais pas pourquoi je ris
quand je parle d'un décès.
450
00:42:48,640 --> 00:42:50,996
Il s'est tiré une balle dans la tête...
451
00:42:51,240 --> 00:42:53,800
Comme dans les films.
452
00:42:54,080 --> 00:42:56,356
Que faisait Hamid en Finlande ?
453
00:42:56,680 --> 00:42:58,433
Je ne sais pas.
454
00:42:59,040 --> 00:43:00,793
Il est parti comme les autres...
455
00:43:00,920 --> 00:43:03,833
Certains sont partis en Amérique
ou au Canada ou en France ou...
456
00:43:04,960 --> 00:43:07,191
Il est allé en Finlande.
457
00:43:07,360 --> 00:43:09,272
Tammela.
458
00:43:10,560 --> 00:43:13,029
Il s'agit d'une île en Finlande.
459
00:43:13,280 --> 00:43:15,317
Pauvre Hamid !
460
00:43:20,280 --> 00:43:23,990
Je vais te dire quelque chose,
ne t'énerve pas.
461
00:43:24,720 --> 00:43:28,270
Je n'ai rien envoyé à Paris pour toi,
si c'est ce dont vous parlez.
462
00:43:28,560 --> 00:43:33,112
Je sais quelques petites choses sur vous,
Je ne sais pas tout sur le monde.
463
00:43:33,440 --> 00:43:35,272
Vous n'avez donc rien envoyé ?
464
00:43:35,880 --> 00:43:38,600
- Et vous ne savez rien !
- Non !
465
00:43:39,040 --> 00:43:43,159
Je ne suis parti que depuis des années,
je ne suis pas devenu stupide.
466
00:43:45,760 --> 00:43:47,911
Bonjour ? Oui...
467
00:43:50,000 --> 00:43:52,754
Je ne suis pas à la maison.
468
00:43:53,920 --> 00:43:55,912
Non, je t'appellerai à mon retour.
469
00:43:56,280 --> 00:43:58,397
Oui, je vais bien.
470
00:43:58,800 --> 00:43:59,995
Bien sûr !
471
00:44:00,240 --> 00:44:02,277
Tout va bien.
472
00:44:02,480 --> 00:44:05,871
Je t'appellerai. Au revoir.
473
00:44:06,120 --> 00:44:08,840
- Je suis désolée.
- Ne vous inquiétez pas.
474
00:44:09,640 --> 00:44:12,235
Par exemple, je sais qui c'était.
Ta mère me l'a dit.
475
00:44:12,520 --> 00:44:14,716
Antoine !
476
00:44:15,400 --> 00:44:17,357
Est-il encore dans les parages ?
477
00:44:17,600 --> 00:44:19,671
Ne dites plus un mot !
478
00:44:19,920 --> 00:44:22,389
- Arrêtez de parler.
- Je n'ai rien dit !
479
00:44:22,560 --> 00:44:26,110
Vous me rendez malade !
Je n'ai pas envie de jouer !
480
00:44:26,360 --> 00:44:28,397
Occupez-vous de vos affaires !
481
00:44:28,600 --> 00:44:31,354
Je ne joue à aucun jeu !
482
00:44:32,600 --> 00:44:34,034
Parlez calmement.
483
00:44:34,520 --> 00:44:37,354
Demandez-moi comment j'ai préparé le fromage,
ou pourquoi je m'habille ainsi.
484
00:44:37,680 --> 00:44:39,831
Parlez d'autre chose.
485
00:44:40,080 --> 00:44:42,276
Pourquoi Hamid s'est-il suicidé ?
486
00:44:42,520 --> 00:44:44,352
Comment puis-je faire en sorte que vous cessiez de m'importuner ?
487
00:44:44,520 --> 00:44:47,274
Comment puis-je faire en sorte que tu me laisses tranquille ?
488
00:44:47,520 --> 00:44:50,035
Pourquoi m'envoyer la photo de ma mère
de ma mère alors que j'étais en deuil ?
489
00:44:50,240 --> 00:44:52,596
Essayez-vous de me faire peur ?
490
00:44:52,800 --> 00:44:56,714
- Qu'avez-vous contre moi ?
- Rien du tout ! Arrêtez, s'il vous plaît !
491
00:44:57,120 --> 00:44:59,271
Quelle image ?
492
00:45:00,800 --> 00:45:02,234
Vous faites des choses horribles !
493
00:45:02,400 --> 00:45:05,120
Ils ne sont ni mignons ni drôles, juste laids !
494
00:45:05,320 --> 00:45:07,755
Que s'est-il passé ?
Attendez !
495
00:45:09,040 --> 00:45:10,872
Que s'est-il passé ?
496
00:45:11,240 --> 00:45:12,469
Que s'est-il passé ?
497
00:45:12,840 --> 00:45:14,911
Que s'est-il passé ?
C'est un tic nerveux ? Voyons voir.
498
00:45:15,080 --> 00:45:17,390
Non, je plaisantais !
499
00:45:17,640 --> 00:45:19,677
- Tu te moques de moi ?
- Je ne voulais pas que tu partes.
500
00:45:19,800 --> 00:45:21,917
Tu te moquais de moi ? Espèce d'idiot !
501
00:45:23,000 --> 00:45:27,916
Je jure que si tu me déranges encore...
Si tu me suis encore une fois...
502
00:45:28,040 --> 00:45:31,280
- Ne vous inquiétez pas, nous sommes amis.
- C'est sûr ! C'est vrai ! Vous êtes des amis.
503
00:45:31,280 --> 00:45:35,280
- Qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai dit qu'on était amis !
- Pourquoi tu déranges les gens ?
504
00:45:35,280 --> 00:45:39,240
- Ennuyeux ? Tu vas leur dire qu'on est amis ?
- Baisse d'un ton !
505
00:45:44,320 --> 00:45:47,791
Hé Mademoiselle, dites-leur s'il vous plaît !
Dites-leur que nous sommes amis !
506
00:45:47,960 --> 00:45:49,553
Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
507
00:46:23,120 --> 00:46:27,000
J'espère qu'ils ne l'ont pas réduit en bouillie.
508
00:46:28,240 --> 00:46:31,756
Ça suffit maintenant, mon cher Goli. Calmez-vous !
509
00:46:31,880 --> 00:46:36,352
Je pensais que
que vous vous rafraîchiriez à l'air frais.
510
00:46:37,520 --> 00:46:42,800
Comment ai-je pu
le laisser là pour qu'il soit battu ?
511
00:46:45,640 --> 00:46:49,520
Il est vraiment ennuyeux !
Il ne me laisse pas tranquille !
512
00:46:49,520 --> 00:46:52,319
Il ressemble plus à un étranger fou qu'à un ami.
un étranger fou qu'un ami.
513
00:46:52,640 --> 00:46:54,233
C'était juste là.
514
00:47:09,560 --> 00:47:11,517
Tout le monde peut le faire.
515
00:47:15,240 --> 00:47:17,311
Ta mère l'aimait bien.
516
00:47:17,520 --> 00:47:19,716
Elle a dit qu'il était le fils qu'elle n'avait jamais eu.
517
00:47:19,880 --> 00:47:23,351
Mon Dieu !
Vous le connaissez aussi ?
518
00:47:24,480 --> 00:47:25,994
Te voilà, ton gâteau préféré.
519
00:47:26,240 --> 00:47:28,391
Tout le monde le connaît !
520
00:47:28,680 --> 00:47:33,994
Depuis que je suis rentré,
tout le monde veut que je me sente coupable.
521
00:47:34,320 --> 00:47:36,710
Pourquoi n'êtes-vous pas venu lorsque votre mère était encore en vie ?
ta mère était encore en vie ?
522
00:47:37,120 --> 00:47:39,032
Pourquoi n'avez-vous pas d'enfants ?
523
00:47:39,560 --> 00:47:42,519
Pourquoi vous souvenez-vous de ceci ?
Pourquoi as-tu oublié cela ?
524
00:47:42,720 --> 00:47:45,235
Comme si je m'étais tellement amusé là-bas
que plus rien n'a d'importance.
525
00:47:45,400 --> 00:47:46,880
Et maintenant, ceci !
526
00:47:47,800 --> 00:47:50,235
Tata, qui que ce soit,
il me fait peur.
527
00:47:50,480 --> 00:47:54,474
Il m'a appelé l'autre jour et m'a dit,
"Pas avec toi, pas sans toi !"
528
00:47:54,760 --> 00:47:56,513
Oh, c'est si gentil.
529
00:47:56,720 --> 00:47:58,120
Douceur ?!
530
00:47:58,520 --> 00:48:01,320
Cela signifie : "Maintenant que nous ne pouvons plus être ensemble...".
531
00:48:01,320 --> 00:48:05,234
nous pourrions tout aussi bien mourir".
532
00:48:06,200 --> 00:48:08,157
Cela ne vous effraie-t-il pas ?
533
00:48:08,800 --> 00:48:12,476
Ta mère avait raison,
il a la tête sur les épaules.
534
00:48:13,760 --> 00:48:16,639
Pourquoi avez-vous soudainement décidé de revenir ?
décidé de revenir ?
535
00:48:16,880 --> 00:48:18,075
Pourquoi suis-je revenu ?
536
00:48:18,680 --> 00:48:20,433
Pourquoi suis-je revenu ?
537
00:48:20,840 --> 00:48:23,435
Certaines choses n'ont pas qu'une seule raison d'être.
538
00:48:24,280 --> 00:48:27,796
Je me suis dit que j'allais lui rendre visite pendant un certain temps.
539
00:48:31,520 --> 00:48:33,876
Depuis combien de temps ?
540
00:48:34,240 --> 00:48:35,469
Vous me donnez un visa ?
541
00:48:35,800 --> 00:48:38,793
Comment le savoir ?
Trois semaines, un mois...
542
00:48:39,160 --> 00:48:40,992
Je suis revenu dans ma ville natale.
543
00:48:41,160 --> 00:48:44,153
Est-ce que cela vous contrarie ?
Voulez-vous que j'y retourne plus tôt ?
544
00:48:44,480 --> 00:48:48,110
Me déranger ? Vous avez perdu la tête ?
545
00:48:48,440 --> 00:48:53,151
C'est lui qui a porté
le cercueil de ta mère au cimetière.
546
00:48:53,240 --> 00:48:55,994
Savez-vous à quel point il tenait à elle ?
547
00:48:56,240 --> 00:48:59,836
Bien ! La prochaine fois que je le vois,
je le remercierai !
548
00:49:00,040 --> 00:49:02,316
C'est intéressant !
549
00:49:11,000 --> 00:49:14,596
Je n'ai jamais été battu auparavant.
550
00:49:18,160 --> 00:49:21,392
Juste ma Babouchka,
ma grand-mère,
551
00:49:21,800 --> 00:49:25,032
faisait semblant de me battre
quand elle était très en colère.
552
00:49:25,440 --> 00:49:27,079
Comme ceci.
553
00:49:34,360 --> 00:49:36,079
Bien.
554
00:49:36,560 --> 00:49:42,512
M. Legrand est fatigué aujourd'hui.
555
00:49:44,320 --> 00:49:46,198
- Aujourd'hui.
- Aujourd'hui.
556
00:49:46,720 --> 00:49:48,154
Très bien !
557
00:49:48,640 --> 00:49:53,112
- Il veut rester à la maison.
- Il veut rester à la maison.
558
00:50:24,320 --> 00:50:27,074
- Bonjour.
- Bonjour.
559
00:50:27,960 --> 00:50:31,431
Bonjour, Antoine !
560
00:50:32,280 --> 00:50:35,671
Bonjour les enfants.
Vous allez bien ?
561
00:50:36,080 --> 00:50:39,073
Monsieur Antoine, c'est vous ?
562
00:50:39,720 --> 00:50:41,677
Quand êtes-vous arrivé ?
563
00:50:42,480 --> 00:50:45,712
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
564
00:50:46,160 --> 00:50:48,834
Peut-être préférez-vous
que nous parlions farsi ?
565
00:50:49,120 --> 00:50:51,396
Goli m'a appris plusieurs choses.
566
00:50:52,960 --> 00:50:55,998
Vous allez bien ?
567
00:51:01,720 --> 00:51:05,270
M. Farhad.
Pourriez-vous encadrer cette photo pour moi, s'il vous plaît ?
568
00:51:05,440 --> 00:51:06,999
Bientôt.
569
00:51:07,480 --> 00:51:10,473
Je veux surprendre Goli.
570
00:51:10,800 --> 00:51:13,793
Elle ne sait pas que je suis à Rasht.
571
00:51:16,920 --> 00:51:19,913
Je n'ai pas le temps, monsieur.
572
00:51:20,440 --> 00:51:23,433
Il y a un autre magasin de cadres sur ce "strit".
573
00:51:23,880 --> 00:51:26,873
Un autre magasin de cadres.
574
00:51:28,080 --> 00:51:31,630
Nous ne disons pas sur le "strit", Monsieur Farhad !
On dit dans la rue.
575
00:51:31,920 --> 00:51:34,674
Sur... La... rue !
576
00:51:35,120 --> 00:51:37,476
Dans la rue !
577
00:51:41,960 --> 00:51:43,872
Répétez après moi, les enfants...
578
00:51:44,120 --> 00:51:48,797
- Dans la rue.
- Dans la rue.
579
00:51:53,320 --> 00:51:55,232
Très bien, les enfants.
Très bien !
580
00:51:55,360 --> 00:51:59,798
Mais, Monsieur le professeur,
vous devriez travailler votre prononciation.
581
00:52:01,880 --> 00:52:04,315
Ce n'est pas bon du tout.
582
00:52:09,880 --> 00:52:12,714
Mais c'est le livre de Goli !
583
00:52:14,000 --> 00:52:16,595
Que fait-il ici ?
584
00:52:38,160 --> 00:52:40,675
Le voici !
Gileh-Gol Ebtehaj.
585
00:52:41,160 --> 00:52:45,200
C'est exactement ce que je cherchais.
Encyclopédie pour enfants
586
00:52:45,480 --> 00:52:48,712
Bientôt, vous recevrez
un doctorat en goliologie !
587
00:52:48,840 --> 00:52:50,399
Vous êtes si gentils avec moi !
588
00:52:50,600 --> 00:52:52,637
Qu'entendez-vous par là ?
589
00:52:53,080 --> 00:52:55,436
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.
590
00:52:55,680 --> 00:52:58,320
Je voulais me lever et l'appeler pour lui dire...
591
00:52:58,560 --> 00:53:02,839
... "Quelqu'un ici
pense beaucoup à toi".
592
00:53:03,040 --> 00:53:05,635
Il n'y en a pas beaucoup
aussi bizarres que toi.
593
00:53:05,880 --> 00:53:08,714
Je vais beaucoup mieux maintenant.
594
00:53:10,000 --> 00:53:13,357
En fait, les amis de Goli m'appelaient "M. Idiot",
les amis de Goli m'appelaient "M. Idiot".
595
00:53:13,720 --> 00:53:17,236
- Vous m'avez dit que vous n'étiez pas proche de ses amis.
- J'étais très ami avec Hamid.
596
00:53:17,360 --> 00:53:21,513
Hamid le photographe ?
Je l'ai connu.
597
00:53:22,240 --> 00:53:28,113
Il a pris ma photo sans ma permission
ma permission lors d'une des fêtes de Goli.
598
00:53:30,000 --> 00:53:32,993
Ensuite, il ne me l'a jamais montré.
599
00:53:33,320 --> 00:53:35,118
Je suis certain que j'avais l'air affreux.
600
00:53:35,400 --> 00:53:40,873
Non, il était comme ça.
Il était distant et distrait.
601
00:53:41,080 --> 00:53:45,233
J'irais bien chercher la photo pour vous,
mais il est en Finlande.
602
00:53:45,880 --> 00:53:48,918
- Vous n'avez pas goûté ces sucreries.
- D'accord, merci.
603
00:53:49,240 --> 00:53:51,357
Goûtez-en aussi, Madame.
604
00:53:51,640 --> 00:53:54,280
Je les ai cuits moi-même.
605
00:53:54,280 --> 00:53:55,270
J'en ai eu, merci.
606
00:53:55,480 --> 00:53:58,871
Sati fait toujours face à l'extérieur
lorsqu'elle dit la bonne aventure.
607
00:53:59,120 --> 00:54:01,157
Parlez-nous donc de l'avenir de cet homme.
608
00:54:01,440 --> 00:54:03,193
Son chemin est tout tracé...
609
00:54:03,400 --> 00:54:05,915
Sa femme et ses enfants l'aiment...
610
00:54:06,120 --> 00:54:08,157
C'est une personne intéressante, ma chère Hava.
611
00:54:08,320 --> 00:54:09,595
Oui, c'est intéressant !
612
00:54:09,760 --> 00:54:13,390
Il est intéressant de
d'être unique à 40 ans.
613
00:54:13,680 --> 00:54:16,639
Tout le monde est poète à 20 ans !
614
00:55:20,000 --> 00:55:22,356
Voici donc l'"ambulance".
615
00:55:22,440 --> 00:55:23,794
Oui, c'est mon "ambulance".
616
00:55:34,640 --> 00:55:36,518
Qui est-ce ?
Je ne le reconnais pas.
617
00:55:36,720 --> 00:55:38,951
C'est moi quand j'étais enfant.
618
00:55:39,320 --> 00:55:43,360
- Je l'ai apporté pour que vous le voyiez.
- C'est pourquoi je n'ai reconnu personne.
619
00:55:48,120 --> 00:55:52,319
Tu étais un bel enfant, Farhad.
620
00:55:53,080 --> 00:55:54,753
Et voici ma Babouchka.
621
00:55:55,000 --> 00:55:58,072
- La Babouchka dont vous parlez toujours ?
- Oui.
622
00:55:58,160 --> 00:55:59,833
Babouchka !
623
00:56:05,920 --> 00:56:08,640
Et voici Goli, n'est-ce pas ?
624
00:56:26,480 --> 00:56:29,279
M. Farhad. C'est votre numéro, n'est-ce pas ?
625
00:56:30,400 --> 00:56:35,475
J'appelle pour m'excuser
pour l'autre jour.
626
00:56:37,400 --> 00:56:39,915
Je n'aurais pas dû te laisser comme ça.
627
00:56:40,240 --> 00:56:42,471
Je suis vraiment, vraiment, vraiment désolée !
628
00:56:42,640 --> 00:56:45,474
Essayez de comprendre ma situation.
629
00:56:45,640 --> 00:56:48,633
Il n'est pas facile de rencontrer un étranger
qui en sait autant sur vous.
630
00:56:50,480 --> 00:56:53,917
Et avec la nouvelle du suicide de
Hamid, j'ai perdu le contrôle.
631
00:56:55,920 --> 00:57:00,358
Il serait bon de savoir comment vous allez.
632
00:57:00,520 --> 00:57:02,193
C'est tout.
633
00:57:07,160 --> 00:57:09,675
C'est tout ?
634
00:57:12,560 --> 00:57:14,791
C'est tout !
635
00:57:18,320 --> 00:57:20,516
Vous marchez trop vite, M. Abbas.
636
00:57:20,800 --> 00:57:23,520
Attention !
Tu pourrais glisser.
637
00:57:24,160 --> 00:57:25,719
Est-ce beaucoup plus loin ?
638
00:57:25,880 --> 00:57:29,840
Êtes-vous allé sur leurs tombes ou non ?
Avez-vous vu M. Farhad ?
639
00:57:35,320 --> 00:57:38,472
Je suis vraiment désolée de vous avoir
de vous avoir fait sortir par ce temps.
640
00:57:46,760 --> 00:57:48,831
Et la voici.
641
00:57:50,560 --> 00:57:54,440
- Êtes-vous sûr qu'il fonctionne encore ?
- Il fonctionne plus vite que moi !
642
00:57:54,720 --> 00:57:56,200
Vous verrez.
643
00:57:56,320 --> 00:57:58,039
Entrer.
644
00:58:25,440 --> 00:58:28,592
Si ta mère était là,
elle voudrait aller au verger.
645
00:58:28,920 --> 00:58:32,357
Elle aimait
faire sortir tout le monde sous la pluie.
646
00:58:32,880 --> 00:58:35,236
C'est très bien que vous l'ayez gardé.
647
00:58:35,480 --> 00:58:37,995
N'y avait-il pas un petit tourne-disque
un petit tourne-disque ici ?
648
00:58:38,320 --> 00:58:39,993
Oui, il y a de nombreuses années.
649
00:58:40,240 --> 00:58:42,277
Nous l'avons ensuite remplacé par ceci.
650
00:58:44,320 --> 00:58:47,870
Nous avions toujours de la musique dans la voiture.
651
00:58:49,400 --> 00:58:51,357
M. Ebtehaj dirait...
652
00:58:51,640 --> 00:58:54,838
"Maintenant il pleut,
et Hava est à nouveau nostalgique !"
653
00:58:56,800 --> 00:58:59,634
Aroos dit
ma mère appelait cela "l'ambulance".
654
00:59:00,600 --> 00:59:03,160
Parce que cela la conduisait toujours à l'hôpital.
655
00:59:03,880 --> 00:59:05,599
Surtout à la fin.
656
00:59:05,800 --> 00:59:10,113
Le cabinet du médecin, la pharmacie,
le cabinet du médecin, la pharmacie.
657
00:59:18,440 --> 00:59:21,558
- Connaissez-vous l'adresse du fabricant du cadre...
- Shhhh !
658
00:59:21,800 --> 00:59:25,680
"Il y a beaucoup d'amoureux...
659
00:59:25,920 --> 00:59:30,676
"Les yeux sombres et les dents nacrées...
660
00:59:30,920 --> 00:59:34,277
"mais aucun ne peut se comparer à toi...
661
00:59:39,320 --> 00:59:44,554
"Leila chérie, Leila chérie...
662
00:59:45,120 --> 00:59:50,354
"Je donnerai ma vie pour toi, ma chère Leila...
663
00:59:51,160 --> 00:59:56,394
"Jolie Leila, Leila précieuse...
O' avec ta robe verte...
664
00:59:56,760 --> 01:00:01,994
"Vêtus de jupes en tweed...
665
01:00:02,400 --> 01:00:07,634
"Ma chère Leila, Oh ma chère Leila."
666
01:00:41,600 --> 01:00:43,557
Madame, puis-je faire quelque chose ?
667
01:00:43,800 --> 01:00:47,476
Merci, mon cher Aroos,
Je peux m'occuper des choses, vous pouvez partir.
668
01:01:00,720 --> 01:01:03,030
Bonjour, c'est encore moi.
669
01:01:03,840 --> 01:01:07,993
Je suis inquiet,
Pourriez-vous me répondre, s'il vous plaît ?
670
01:01:08,920 --> 01:01:11,480
Tenez-moi au courant de vos progrès.
671
01:01:11,840 --> 01:01:14,719
Je me suis déjà excusé.
672
01:01:15,640 --> 01:01:18,155
Et puis vous vous dites ami !
673
01:01:18,480 --> 01:01:21,473
Vous êtes affreux si
vous entendez cela et ne répondez pas.
674
01:01:40,560 --> 01:01:42,438
Bonjour ?
675
01:01:42,600 --> 01:01:44,114
Bonjour ?
676
01:01:44,640 --> 01:01:48,236
C'est Goli, comment puis-je vous aider ?
677
01:01:49,240 --> 01:01:53,996
M. Najdi ?
Oui, que puis-je faire pour vous ?
678
01:02:52,760 --> 01:02:55,639
Je me souviens bien de votre voiture familiale.
679
01:02:56,160 --> 01:02:58,800
Ta mère s'est assise au volant.
680
01:02:59,040 --> 01:03:02,920
Il n'y avait pas beaucoup de
femmes chauffeurs à Rasht à l'époque.
681
01:03:03,160 --> 01:03:05,311
Conduisez-vous à Paris ?
682
01:03:05,560 --> 01:03:10,032
Non, pas vraiment !
Seulement si nous voulons sortir de la ville.
683
01:03:10,360 --> 01:03:13,034
Avec Monsieur ?
684
01:03:14,680 --> 01:03:17,479
Il y avait autrefois
un marchand de glaces.
685
01:03:18,480 --> 01:03:24,158
M. et Mme Ebtehaj
venaient tous les après-midi...
686
01:03:24,720 --> 01:03:27,633
Main dans la main.
687
01:03:30,080 --> 01:03:34,233
M. Najdi, s'il vous plaît, dites-moi
ce que vous attendez de moi.
688
01:03:39,280 --> 01:03:44,392
Est-ce vous qui m'avez envoyé quelque chose
en France après le décès de ma mère ?
689
01:03:50,520 --> 01:03:52,557
C'était vous ?
690
01:03:52,800 --> 01:03:55,269
Chère enfant, ne t'énerve pas.
691
01:03:55,440 --> 01:03:59,514
Je ne t'aurais jamais demandé de
de me voir, si j'avais su que cela te ferait de la peine.
692
01:04:02,840 --> 01:04:06,117
Bon, il faut que j'aille vérifier mon champ de thé.
693
01:04:06,320 --> 01:04:09,313
A quelle distance se trouve Rasht ?
694
01:04:09,680 --> 01:04:12,991
Ce n'est pas très loin, c'est sur la route de Lakan.
695
01:04:13,360 --> 01:04:16,000
Lakan est tout près,
Je peux vous déposer.
696
01:04:16,320 --> 01:04:20,155
Comme c'est beau ! Je vais vous donner
du thé à emporter.
697
01:04:32,920 --> 01:04:36,118
Il faut lui laisser
le temps d'infuser, 22 minutes.
698
01:04:36,480 --> 01:04:40,190
- Qui a mesuré avec autant de précision ?
- C'est moi !
699
01:04:40,720 --> 01:04:43,474
Il reste encore un étage à franchir.
700
01:04:43,800 --> 01:04:45,996
M. Najdi, où est votre famille ?
701
01:04:46,440 --> 01:04:49,239
Disons que vous êtes ma famille.
702
01:04:49,560 --> 01:04:53,679
- Vous voulez dire que vous ne vous êtes jamais marié ?
- Non ! Enfin, en quelque sorte.
703
01:04:54,000 --> 01:04:57,596
Vous ne répondez même pas
à une simple question !
704
01:04:57,960 --> 01:05:00,316
Poori a dit que vous étiez
un peu sceptique.
705
01:05:00,680 --> 01:05:03,115
Vous connaissez aussi ma tante ?
706
01:05:03,840 --> 01:05:07,675
De telles connaissances
sont normales dans notre ville.
707
01:05:10,640 --> 01:05:12,916
Ils nous manquent.
708
01:05:13,240 --> 01:05:14,515
Qui ?
709
01:05:15,080 --> 01:05:19,233
Tous les disparus.
710
01:06:13,200 --> 01:06:16,591
- C'est pour vous.
- Oh, c'était pour moi ?
711
01:06:17,680 --> 01:06:19,797
- Et voici votre thé.
- C'est très agréable !
712
01:06:19,920 --> 01:06:23,038
Quand vous partirez pour la France,
je vous en donnerai d'autres.
713
01:06:23,480 --> 01:06:27,235
- Si vous décidez d'y retourner.
- Je vous remercie de votre attention.
714
01:06:30,800 --> 01:06:34,032
Je me demandais depuis le début
ce que c'était.
715
01:06:42,800 --> 01:06:47,158
J'ai vu ta mère pour la première fois à un mariage.
716
01:06:47,680 --> 01:06:49,956
Pendant la cérémonie du henné en fait.
717
01:06:50,320 --> 01:06:56,113
J'étais assise dans une pièce.
Hava est entrée avec un bol de henné.
718
01:06:57,520 --> 01:07:03,232
Elle a fermé la fenêtre près de moi.
719
01:07:03,480 --> 01:07:05,278
J'ai demandé : "Avez-vous froid ?"
720
01:07:05,560 --> 01:07:09,679
Elle a dit : "Froid ?!
Tu ne vois pas qu'il y a un orage dehors ?"
721
01:07:10,520 --> 01:07:15,037
Puis elle s'est assise en face de moi et a souri.
722
01:07:15,360 --> 01:07:18,034
Mon corps s'est engourdi.
723
01:07:19,160 --> 01:07:21,994
C'est à ce moment-là que la photo a été prise.
724
01:07:22,480 --> 01:07:24,790
Le reflet de Hava est dans la fenêtre.
725
01:07:25,120 --> 01:07:30,036
Quand elle est morte,
je l'ai découpé et vous l'ai envoyé.
726
01:07:30,480 --> 01:07:34,633
Vous aviez donc fait des projets
avant qu'elle n'épouse mon père ?
727
01:07:35,120 --> 01:07:37,760
Ensuite, ils m'ont envoyé en Europe pour étudier.
728
01:07:38,920 --> 01:07:41,833
À mon retour, eh bien...
729
01:07:42,080 --> 01:07:44,834
vous savez, M. Ebtehaj...
730
01:07:45,320 --> 01:07:47,630
Je voulais juste te voir.
731
01:07:47,880 --> 01:07:50,076
Pour avoir une photo de vous.
732
01:07:50,400 --> 01:07:53,757
J'aimerais que quelqu'un puisse
prendre une photo de nous maintenant.
733
01:08:42,480 --> 01:08:43,834
Avez-vous froid ?
734
01:08:44,640 --> 01:08:48,031
Froid ? ! Vous ne voyez pas qu'il y a
qu'il y a une tempête dehors ?
735
01:09:38,400 --> 01:09:42,440
Et où suis-je censé trouver du paprika ?
736
01:09:42,720 --> 01:09:45,110
Mais c'était quand même une belle histoire.
737
01:09:45,400 --> 01:09:48,871
Il y a trois mois, je t'aurais
demandé pourquoi vous ne lui avez pas dit ?
738
01:09:49,360 --> 01:09:51,431
Mais maintenant, je comprends.
739
01:09:53,880 --> 01:09:58,477
Vous aimiez être celui qui savait.
740
01:10:01,280 --> 01:10:04,671
Je vous donnerai quelque chose d'autre
que tu pourras utiliser à la place.
741
01:10:07,680 --> 01:10:09,797
Alors, que nous préparez-vous ?
742
01:10:10,240 --> 01:10:13,836
Il s'agit simplement d'un "Borscht" russe.
Rien de bien étrange.
743
01:10:14,240 --> 01:10:16,038
L'odeur est excellente !
744
01:10:16,880 --> 01:10:20,760
Je ne pense pas que ce "Anton" puisse faire de telles choses.
puisse jamais faire de telles choses.
745
01:10:21,040 --> 01:10:22,474
Antoine.
746
01:10:22,920 --> 01:10:25,071
Comme cet écrivain russe.
747
01:10:26,360 --> 01:10:30,070
Les amoureux finissent toujours
le cœur brisé dans ses récits romantiques.
748
01:10:30,480 --> 01:10:33,200
Oui, quelque chose comme ça.
749
01:10:34,120 --> 01:10:37,033
Mais il n'y avait personne d'aussi fou que toi.
750
01:10:37,560 --> 01:10:40,678
Votre histoire sur la création de nuages
était fantastique.
751
01:10:43,160 --> 01:10:46,551
Je ne crois pas que quelqu'un
ait été aussi fou que moi.
752
01:10:50,480 --> 01:10:52,836
Je vous ai dit que je ne savais toujours pas.
753
01:10:53,120 --> 01:10:55,874
Non, je n'ai pas encore mon billet.
754
01:10:56,080 --> 01:10:58,800
Je vous tiendrai au courant.
755
01:11:06,280 --> 01:11:09,751
Je gratte l'excédent de peinture
l'excès de peinture sur les fenêtres.
756
01:11:38,840 --> 01:11:40,479
Pourquoi dites-vous cela ?
757
01:11:40,680 --> 01:11:43,559
Ne dites pas de telles choses !
Tu m'inquiètes !
758
01:11:45,480 --> 01:11:46,277
Il est fou !
759
01:11:46,640 --> 01:11:48,359
Excusez-moi, Antoine !
760
01:12:03,240 --> 01:12:04,276
Que faites-vous ?
761
01:12:10,960 --> 01:12:12,030
Entrez.
762
01:12:17,120 --> 01:12:18,236
Bonjour.
763
01:12:19,200 --> 01:12:21,556
Que dois-je faire de vous ?
764
01:12:23,560 --> 01:12:24,880
Vous allez bien ?
765
01:12:26,480 --> 01:12:27,800
On y va ?
766
01:12:31,680 --> 01:12:36,197
En fait, je suis venu m'excuser
de vous avoir laissé dans l'ignorance.
767
01:12:36,680 --> 01:12:37,431
Ce n'est pas grave.
768
01:12:37,720 --> 01:12:39,632
J'ai enfin pu me tenir debout.
769
01:12:39,960 --> 01:12:44,637
Eh bien, je savais comment faire,
mais j'avais besoin d'un peu de pratique.
770
01:12:45,160 --> 01:12:48,278
- N'était-ce pas agréable ?
- Oui, très bien !
771
01:12:48,480 --> 01:12:51,678
Que dois-je faire de vous ?
Entrez.
772
01:13:05,840 --> 01:13:08,150
Vous partez en voyage ?
773
01:13:09,560 --> 01:13:12,120
Non, c'est vrai ?
774
01:13:21,720 --> 01:13:24,076
J'ai des vertiges.
775
01:13:30,240 --> 01:13:33,551
- Tu te sens bien ?
- Je suis restée trop longtemps sur la tête.
776
01:13:33,800 --> 01:13:36,634
Je suis juste un peu étourdi.
Ce n'est rien.
777
01:13:41,480 --> 01:13:43,472
Que pouvez-vous faire d'autre ?
778
01:13:50,080 --> 01:13:52,117
Pouvez-vous le faire ?
779
01:13:57,640 --> 01:13:59,916
Ce n'est pas si simple !
780
01:14:01,360 --> 01:14:03,556
Vos tours de magie sont-ils ici ?
781
01:14:03,880 --> 01:14:06,440
Oui, presque.
782
01:14:09,080 --> 01:14:11,356
Qu'est-ce que vous ne vouliez pas oublier ?
783
01:14:13,520 --> 01:14:16,194
Ce jour-là, sur la jetée
tu as mis un "X" sur ta main,
784
01:14:16,440 --> 01:14:19,035
Qu'est-ce que vous ne vouliez pas oublier ?
785
01:14:21,120 --> 01:14:23,919
Je ne sais pas.
C'est toujours ce que je fais.
786
01:14:27,640 --> 01:14:33,318
Vous n'étiez pas là...
787
01:14:34,680 --> 01:14:38,833
Je venais souvent ici
pour rendre visite à ma chère, chère Madame Hava.
788
01:14:40,880 --> 01:14:43,873
Je ne suis pas un étranger, Goli.
789
01:14:50,280 --> 01:14:54,832
J'ai l'impression que des casseroles
s'entrechoquent dans ma tête.
790
01:14:55,640 --> 01:14:57,916
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Farhad !
791
01:14:59,400 --> 01:15:01,869
Farhad, arrête de jouer !
792
01:15:02,240 --> 01:15:03,515
Farhad !
793
01:15:05,240 --> 01:15:06,515
Que s'est-il passé ?
794
01:15:11,280 --> 01:15:12,794
C'est sa voix.
795
01:15:13,320 --> 01:15:15,835
Mon nom est sorti de la gorge de Goli !
796
01:15:24,960 --> 01:15:27,111
J'ai eu peur toute ma vie.
797
01:15:44,240 --> 01:15:49,514
Je n'ai jamais prêté attention à quoi que ce soit
à moins que cela ne te concerne, Goli.
798
01:15:51,560 --> 01:15:53,552
Le son de ton nom m'a apaisé.
799
01:15:54,440 --> 01:15:56,272
Tu étais "premier" et
J'étais "dernier", même dans l'ordre alphabétique.
800
01:15:58,040 --> 01:16:00,077
Ebtehaj, Gileh-Gol ;
801
01:16:00,320 --> 01:16:02,232
Yervan, Farhad.
802
01:16:03,560 --> 01:16:05,791
C'est étrange, je ne me souviens de rien.
803
01:16:06,120 --> 01:16:08,271
Il fait appel à vous.
Vous n'entendez pas ?
804
01:16:08,520 --> 01:16:10,273
Je me souviens de vos goûts.
805
01:16:10,440 --> 01:16:12,193
Tout ce que vous avez aimé, j'ai aimé.
806
01:16:12,400 --> 01:16:16,394
Je me souviens de ce jour où le professeur nous a demandé
ce que nous aimions de l'hiver.
807
01:16:17,960 --> 01:16:19,838
Crazy Homayoun a dit : "Du lait froid".
808
01:16:20,520 --> 01:16:22,989
Laleh a dit : "Des nez de carottes sur des bonshommes de neige".
809
01:16:23,280 --> 01:16:26,000
André a dit : "Neige".
810
01:16:26,240 --> 01:16:28,152
Yasmin a répondu : "Rien".
811
01:16:28,400 --> 01:16:30,596
Nahid a dit : "La grippe".
812
01:16:31,320 --> 01:16:33,755
Ali a dit : "Le bruit de la neige".
813
01:16:34,120 --> 01:16:37,796
J'ai dit : "Pas de jours de neige à l'école".
814
01:16:38,120 --> 01:16:43,115
Vous avez dit : "L'odeur de l'écorce d'orange grillée
sur le radiateur un jour de neige".
815
01:16:44,080 --> 01:16:47,118
Je savais que tu dirais
que tu dirais quelque chose de complètement différent.
816
01:16:47,800 --> 01:16:49,996
Tu étais différent, Goli.
817
01:17:38,880 --> 01:17:41,759
Pourquoi les alignez-vous dans la cour ?
818
01:17:42,400 --> 01:17:47,031
À l'école, nous avons appris que les nuages
sont formés par l'évaporation de l'eau.
819
01:17:47,400 --> 01:17:50,677
J'ai donc décidé de fabriquer moi-même des nuages.
820
01:17:51,040 --> 01:17:54,636
Puis il neigeait.
L'école est annulée.
821
01:17:54,840 --> 01:17:59,357
Puis nous jouions
dans la neige dans votre rue jusqu'à la nuit.
822
01:17:59,680 --> 01:18:03,390
Je savais que tu finirais par
regarder par la fenêtre.
823
01:18:18,080 --> 01:18:20,959
Vous allez bien, Monsieur Legrand ?
824
01:18:21,280 --> 01:18:25,513
Vous partez en vacances à la campagne.
825
01:18:25,720 --> 01:18:28,155
Même les jours de pluie.
826
01:18:29,880 --> 01:18:33,999
Jouer : Je joue,
tu joues, il joue...
827
01:18:34,120 --> 01:18:39,036
Nous jouons,
vous jouez, ils jouent.
828
01:18:40,800 --> 01:18:44,157
Avez-vous des nouvelles
de Goli, Monsieur Legrand ?
829
01:19:23,520 --> 01:19:26,080
Où cela se trouve-t-il ?
Est-ce votre rêve ?
830
01:19:26,400 --> 01:19:28,198
Oui, j'ai souvent fait ce rêve...
831
01:19:28,480 --> 01:19:30,472
À partir du moment où tout le monde est parti.
832
01:19:31,000 --> 01:19:32,832
Qui est tout le monde ?
833
01:19:33,600 --> 01:19:36,718
Alors, où étiez-vous ?
Étiez-vous invisible ?
834
01:20:01,600 --> 01:20:03,671
De quel siècle s'agit-il ?
835
01:20:03,840 --> 01:20:05,069
Je ne sais pas de quel siècle il s'agit.
836
01:20:05,480 --> 01:20:07,597
Je sais juste que dans ce rêve...
837
01:20:07,800 --> 01:20:09,757
vous atteignez votre destination,
mais je reste en arrière.
838
01:20:09,920 --> 01:20:12,674
Votre image de Paris est amusante !
839
01:20:33,120 --> 01:20:34,960
- Je vais le porter !
- Je l'apporte !
840
01:20:34,960 --> 01:20:36,560
- Lâchez !
- Non, je vais mieux maintenant !
841
01:20:36,560 --> 01:20:37,960
S'il vous plaît, lâchez !
Je vais le porter !
842
01:20:50,560 --> 01:20:53,473
C'est la valise de ton grand-père ?!
843
01:21:06,400 --> 01:21:08,153
Dois-je appeler un médecin ?
844
01:21:08,480 --> 01:21:10,517
Non, je vais bien.
845
01:21:10,640 --> 01:21:14,077
Il m'arrive d'être comme ça.
Désolé si je t'ai fait peur.
846
01:21:23,120 --> 01:21:24,873
Laissez-moi vous apporter quelque chose à manger.
847
01:21:25,440 --> 01:21:28,160
Ne vous évanouissez pas avant mon retour !
848
01:22:37,840 --> 01:22:40,116
Ils ont fait un travail bâclé.
849
01:22:40,360 --> 01:22:42,716
Je leur ai dit de me le laisser.
850
01:22:43,280 --> 01:22:45,237
Le nettoyage est amusant.
851
01:22:45,520 --> 01:22:47,955
Il vous aide à vous concentrer.
852
01:22:48,880 --> 01:22:52,351
Vous savez que je suis aussi peintre.
853
01:22:53,400 --> 01:22:56,871
Alors pourquoi ne l'avez-vous pas peinte vous-même ?
854
01:22:57,960 --> 01:22:59,997
Voilà, c'est bon pour vous.
855
01:23:00,760 --> 01:23:03,514
J'y ai mis du miel.
856
01:23:09,240 --> 01:23:10,754
Attention !
857
01:23:22,520 --> 01:23:23,715
Merci.
858
01:23:32,600 --> 01:23:34,956
J'ai rêvé de toi la nuit dernière.
859
01:23:35,240 --> 01:23:37,835
- C'est vrai ?
- Oui.
860
01:23:38,640 --> 01:23:41,678
Je ne me souviens pas exactement,
juste que vous étiez dedans.
861
01:23:42,400 --> 01:23:45,040
Merci, cela me fait plaisir.
862
01:23:45,320 --> 01:23:47,152
Je vous en prie !
863
01:23:49,720 --> 01:23:52,280
Cela suffit ! Qu'il en soit ainsi.
864
01:23:53,680 --> 01:23:56,240
Désolé !
865
01:23:58,320 --> 01:24:00,596
Vous aviez donc l'habitude de venir ici.
866
01:24:01,120 --> 01:24:04,272
Vous avez dit à ma mère que nous étions amis.
867
01:24:04,880 --> 01:24:07,395
Je n'ai pas menti à ta mère.
868
01:24:07,880 --> 01:24:10,600
Je lui ai dit que j'étais l'ami de Hamid.
869
01:24:10,760 --> 01:24:13,320
Comment a-t-elle pu vous laisser entrer ?
870
01:24:14,160 --> 01:24:15,913
C'est étrange.
871
01:24:16,280 --> 01:24:20,160
Elle n'était pas du genre à parler aux étrangers.
872
01:24:20,480 --> 01:24:22,199
Je n'en suis pas certain.
873
01:24:22,400 --> 01:24:24,756
Qu'avez-vous dit l'un à l'autre ?
874
01:24:34,640 --> 01:24:37,155
Dites-moi, s'il vous plaît !
875
01:24:37,440 --> 01:24:40,160
Rien de spécial.
Nous avons juste parlé.
876
01:24:42,280 --> 01:24:45,079
Qu'est-ce que j'ai dit dans ton rêve ?
877
01:24:45,520 --> 01:24:48,035
Je ne m'en souviens pas.
878
01:24:49,680 --> 01:24:53,560
Vous avez quelque chose à dire ?
Dites-le maintenant !
879
01:24:55,400 --> 01:24:57,960
Tout à l'heure dans la cour,
sur le sol, ai-je parlé ?
880
01:24:58,280 --> 01:25:01,830
Pas vraiment, juste un peu de français.
881
01:25:02,080 --> 01:25:05,551
C'était amusant,
et un peu effrayant.
882
01:25:14,120 --> 01:25:19,354
Tu es présent
dans tous mes souvenirs.
883
01:25:22,040 --> 01:25:26,557
Comme dans les histoires où quelqu'un
se réveille après un long et profond sommeil.
884
01:25:31,320 --> 01:25:34,074
- Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est ?
885
01:25:35,680 --> 01:25:37,797
Vous avez dit quelque chose.
886
01:25:37,920 --> 01:25:40,480
Je n'ai rien dit.
887
01:25:41,360 --> 01:25:43,033
Mais vous avez dit quelque chose.
888
01:25:43,480 --> 01:25:45,153
Je ne l'ai vraiment pas fait.
889
01:25:47,720 --> 01:25:49,359
C'est Aroos.
890
01:25:51,400 --> 01:25:53,631
Elle a laissé sa clé derrière elle.
891
01:25:54,160 --> 01:25:56,629
Elle oublie toujours sa clé.
892
01:26:06,440 --> 01:26:08,830
Bonjour, chère Goli. J'ai oublié ma clé.
893
01:26:09,760 --> 01:26:11,513
Bonjour, Aroos.
894
01:26:12,640 --> 01:26:15,678
J'ai entendu dire que M. Farhad est entré
dans votre maison la tête en bas.
895
01:26:15,840 --> 01:26:18,036
M. Farhad lui-même
est complètement à l'envers !
896
01:26:18,200 --> 01:26:21,034
Tout le quartier est au courant.
897
01:26:23,080 --> 01:26:25,276
Aroos, quand tu auras fini
tes corvées, cherche mon téléphone portable.
898
01:26:25,440 --> 01:26:29,354
- D'accord. Bien sûr !
- Je pense que c'est dans la chambre de mon père.
899
01:26:55,040 --> 01:26:59,273
"Qui est celui qui colore ton visage...
900
01:26:59,640 --> 01:27:02,474
"avec des espoirs et des craintes...
901
01:27:02,800 --> 01:27:06,430
"Et connaît tous vos jeux...
902
01:27:07,120 --> 01:27:09,760
"Qui est-ce ?"
903
01:27:12,680 --> 01:27:15,514
"Qui est celui qui fait don de ton âme...
904
01:27:16,000 --> 01:27:19,630
"avec le vin du printemps..."
905
01:27:22,280 --> 01:27:24,511
Qu'est-ce que c'était ?
C'était si beau.
906
01:27:25,160 --> 01:27:27,038
"Qu'est-ce que c'était ?
C'était si beau."
907
01:27:27,800 --> 01:27:29,200
"Pourquoi ne rembobine-t-il pas ?"
908
01:27:29,800 --> 01:27:31,314
"Goli ! Qu'est-ce que tu as fait ?
909
01:27:31,600 --> 01:27:33,831
"Oh, non !
Je crois que j'ai appuyé sur le mauvais bouton".
910
01:27:42,320 --> 01:27:44,755
Qu'est-ce que c'était ?
C'était ma voix ?
911
01:27:47,680 --> 01:27:49,672
J'avais apporté ceci pour que vous l'écoutiez tous.
912
01:27:49,960 --> 01:27:51,474
C'était aussi les voix de vos amis.
913
01:27:52,480 --> 01:27:54,949
Je n'ai jamais pu retrouver cette chanson.
914
01:27:55,800 --> 01:27:58,634
Au lieu de cela, ta voix est restée
avec moi toutes ces années.
915
01:27:59,880 --> 01:28:03,157
"Qu'est-ce que c'était ?
C'était si beau. Pourquoi ne rembobine-t-il pas ?
916
01:28:03,480 --> 01:28:06,040
"Oh, non !
Je crois que j'ai appuyé sur le mauvais bouton".
917
01:28:09,320 --> 01:28:12,552
Où les avez-vous trouvés ?
918
01:28:23,320 --> 01:28:26,438
Mon livre !
919
01:28:33,920 --> 01:28:36,071
Quel est ce bateau ?
920
01:28:36,440 --> 01:28:38,159
C'est le mien.
921
01:28:39,120 --> 01:28:42,079
Ces lunettes...
922
01:28:42,400 --> 01:28:45,074
Cette encyclopédie...
923
01:28:45,960 --> 01:28:48,395
Où les avez-vous trouvés ?
924
01:28:48,600 --> 01:28:50,034
Mon réveil !
925
01:28:50,360 --> 01:28:53,239
Tout le monde pensait qu'il était lent...
926
01:28:57,960 --> 01:29:01,431
Pourquoi avez-vous gardé
ces choses pendant tout ce temps ?
927
01:29:01,880 --> 01:29:05,510
C'étaient mes choses heureuses, Goli.
Elles ne me rendaient pas triste.
928
01:29:07,480 --> 01:29:10,757
- Où vas-tu ?
- Je vais laver mon verre.
929
01:29:11,080 --> 01:29:13,515
Les laisser non lavés
porte malheur.
930
01:29:14,160 --> 01:29:16,629
Mais si vous les lavez
vos invités pourraient revenir.
931
01:29:16,720 --> 01:29:19,758
Les invités sont-ils toujours
sont-ils toujours censés revenir ?
932
01:29:21,200 --> 01:29:23,396
Laissez-moi vous servir une tasse de thé.
933
01:29:23,600 --> 01:29:26,593
Il s'agissait d'un trempage de plus de 22 minutes.
plus de 22 minutes.
934
01:29:26,840 --> 01:29:28,240
22 minutes ?
935
01:29:28,560 --> 01:29:30,597
Quelle précision !
Je ne le savais pas.
936
01:29:30,840 --> 01:29:33,674
Enfin quelque chose que vous ne saviez pas !
937
01:29:38,360 --> 01:29:39,350
Merci.
938
01:29:46,680 --> 01:29:48,911
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
939
01:29:49,320 --> 01:29:51,152
Comment est-ce que je vous regarde ?
940
01:29:58,120 --> 01:30:01,113
Je ne savais pas que
que ma mère avait un talent pour la peinture.
941
01:30:03,360 --> 01:30:05,238
Il pleut ?
942
01:30:05,840 --> 01:30:07,354
Depuis un certain temps déjà.
943
01:30:09,360 --> 01:30:12,558
Comme c'est agréable, c'est la pluie
pluie fine que j'aime tant.
944
01:30:25,440 --> 01:30:28,353
Chaque fois qu'il pleuvait comme ça
mon père m'appelait pour me dire...
945
01:30:28,520 --> 01:30:31,433
"Ma fille chérie,
il pleut comme tu aimes."
946
01:30:33,640 --> 01:30:36,200
Mais il pleut beaucoup dans votre Paris !
947
01:30:37,400 --> 01:30:40,871
Ce n'est que de la pluie, c'est ce que nous appelons "Varesh".
Ce n'est pas la même chose.
948
01:30:47,040 --> 01:30:50,158
Il en manque un.
Il y en avait 20 auparavant.
949
01:30:52,440 --> 01:30:55,990
Il y avait une chanson
que je chantais toujours.
950
01:30:56,120 --> 01:30:58,510
J'avais oublié une des lignes.
951
01:31:00,000 --> 01:31:05,600
Le "X" sur ma main, puisque vous savez tout, était pour demander cette ligne.
tout, c'était pour demander ce qu'il en était de cette ligne.
952
01:31:07,320 --> 01:31:11,394
C'est alors que cette terrible chose est arrivée...
953
01:31:13,920 --> 01:31:17,391
C'est intéressant
que vous ayez remarqué le "X" ce jour-là.
954
01:31:38,720 --> 01:31:40,951
Oui, c'est "Varesh".
955
01:31:42,080 --> 01:31:44,470
C'est différent de la pluie.
956
01:31:50,280 --> 01:31:51,031
Eh bien...
957
01:31:52,560 --> 01:31:55,155
Je pense que je devrais y aller maintenant.
958
01:32:06,480 --> 01:32:08,517
Pardonnez-moi, Goli...
959
01:32:15,560 --> 01:32:17,313
Je suis épuisé.
960
01:32:21,000 --> 01:32:23,834
J'ai besoin de me reposer un peu ici.
961
01:32:25,320 --> 01:32:29,200
Avant que les chevaux ne viennent me chercher.
962
01:32:39,480 --> 01:32:41,870
Je vois que vous êtes épuisé.
963
01:32:43,440 --> 01:32:46,512
Dormez, "Monsieur l'idiot".
964
01:32:48,840 --> 01:32:51,560
Cela en valait la peine.
965
01:32:57,640 --> 01:32:59,472
Quelle heure est-il dans votre monde ?
966
01:32:59,600 --> 01:33:01,273
Écrit et réalisé par
967
01:33:01,480 --> 01:33:03,551
Leila Hatami
968
01:33:03,760 --> 01:33:05,752
Ali Mosaffa
969
01:33:06,160 --> 01:33:07,958
Zahra Hatami
970
01:33:08,160 --> 01:33:09,879
Ebrahim Zamir
971
01:33:10,080 --> 01:33:11,878
Payam Yazdani
972
01:33:12,080 --> 01:33:13,992
Christophe Rezai
973
01:33:14,200 --> 01:33:15,839
Lili Samii
974
01:33:16,000 --> 01:33:17,673
et
975
01:33:17,880 --> 01:33:19,792
Directeur de la photographie
976
01:33:20,000 --> 01:33:21,878
Concepteur de la production
977
01:33:22,080 --> 01:33:23,958
Éditeur
978
01:33:24,160 --> 01:33:26,072
Musique
979
01:33:26,280 --> 01:33:28,192
Conception sonore et mixage
980
01:33:28,400 --> 01:33:30,312
Preneur de son
981
01:33:30,520 --> 01:33:32,477
Maquillage
982
01:33:32,680 --> 01:33:34,637
Premier directeur d'Assitain
983
01:33:34,840 --> 01:33:36,752
Photographe de l'image
984
01:33:36,960 --> 01:33:38,792
Producteur exécutif
985
01:33:39,000 --> 01:33:40,878
Responsable de production
986
01:33:43,240 --> 01:33:45,197
Producteur
987
01:35:27,920 --> 01:35:29,877
Traduction en anglais
988
01:36:14,000 --> 01:36:17,232
Une production de Road Film
73033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof