All language subtitles for The_100_S2_E9_English

[PANTING]

[SOBBING]

They would have tortured him. I had to. I--

-Okay. It's okay.
-I had to.

-I had to.
-It's okay.

What did I do?

GUSTUS:
The commander is ready to talk.

Blood has answered blood.

Some on my side say that's not enough.

They wanted the murderer to suffer
as our tradition demands.

But they do not know
that your suffering will be worse.

What you did tonight will haunt you
until the end of your days.

Still, there will be restitution.

The body will be given
to the people of Tondc.

Murderer and murdered joined by fire.

Only then can we have peace.

KANE:
No. No, we've done enough.

-The boy should be buried by his people.
-Enough?

We were owed the pain of 18 deaths.

We were owed our righteous kill.

-My village deserves justice.
-You don't want justice.

-You want vengeance.
-You have not seen my vengeance.

We'll do it.

But when it's over, we talk about
how to get our people out of Mount Weather.

-All of our people.
-We want the same things, Clarke.

-Good. When do we leave?
-Now.

Choose your attendants.

Clarke, you don't have to do this.

Yes, I do.

If this truce doesn't hold...

...I killed Finn for nothing.

Clarke's right.

We need to do this.

Peace with the Grounders
is the way we'll survive.

-They don't know what peace is.
-The commander does.

She's a child.

They're being led by a child.

So are we.

Go away.

Raven, I'm sorry.

I said, go away.

I know how hard it must be for you...

...but I'm leaving with the Grounders,
and I need you to keep working on the radio.

What are you doing?

-They need to take him now.
-Get off.

Give us a minute, please.

-Raven....
-You agreed to this.

We're taking him back
to where the massacre took place.

There's a death ritual.

It's the only way to get our people
out of Mount Weather.

Then I'm coming too.

And don't worry.

I'll bring your damn radio.

[DOOR OPENS]

[ROCK MUSIC PLAYING ON RADIO]

Anything?

Keep looking. Someone must have seen
what happened to Harper.

Now, how many places could she be?
We're in a sealed bunker.

There has to be rooms we don't know about,
places that aren't mapped.

-Well, is it possible?
-I doubt it, but maybe.

Thanks, you are just a big help.

Easy, Miller. Maya's on our side.

-Are you sure?
-I'm sure. She's risking more than any of us.

-Really? Is she gonna end up in the kennel too?
-Stop it.

I found something.
That leads to an antenna on the ground.

If we can access the radio, we can send
a message over the Ark-wide channel.

Tell them we're here.

The only radio's in the command center
on level seven.

-Highly restricted.
-We got in before.

Only because it was scheduled
for decontamination.

-That won't work again so soon.
-We don't need the radio.

-We need the wires that run into it.
-Here.

-The art warehouse, that I can get us into.
-Great.

All we have to do is break through
a two-foot section of wall...

...find the outgoing wire,
jack into a closed system...

...without being heard by anyone.

That's all, huh?

No. We also need to steal some copper wire,
the guards' schedules and a walkie-talkie.

Oh, yeah.

And a big ass hammer.

Hey.

Doing all right?

Yeah.

You did the right thing.

Now I get to live with it.

You still think this truce is a bad idea.

I think we're wasting time with politics
while our friends are in trouble.

We need their army to get
to Mount Weather and you know it.

Their army has been getting their ass kicked
by Mount Weather forever.

What we need is an inside man.

Someone to be our eyes and ears.

Forget it. It's too dangerous.

Clarke, if you can make it out,
I can make it in.

I said no.

Since I don't take orders from you...

...I'm gonna need a better reason.

I can't lose you too. Okay?

[IN FOREIGN LANGUAGE]

CAGE:
Brief me.

Yes, sir.

The commander's forces
never attacked the Ark.

Instead, at 0600 this morning,
they withdrew into these woods here.

Outsiders never withdraw, lieutenant.

No, sir, but under this commander,
they do make alliances.

-Is that what happened here?
-It's unclear, sir.

But it's a possibility we need to consider.

If this is an alliance between the outsiders and
the Ark, there are things we can do to break it.

We let them kill each other.

So they don't come here
to take their people back.

I don't care how many men they have.

They will not get past our defenses.

Sir, we shouldn't take this threat lightly.

We're not, lieutenant.

You have my word on that.

Nothing is gonna stop us
from getting to the ground.

Clarke.

-It's safer on our side.
-We need to trust them, Bellamy.

There are no more sides.

Hey.

We need to talk about Jaha.

You can't keep him locked up forever.

Maybe I should shocklash him.

No, I was gonna suggest a pardon.

Clarke's a survivor.

She'll get through this too.

[MUTTERS IN FOREIGN LANGUAGE]

[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]

Traitor.

My people fear me.

They think the Reaper's still inside.

[IN ENGLISH]
You can talk to me.

About what happened.

I can't.

You're not that monster.

I hope you're right.

Weapons.

We need to disarm before we enter.

MAN:

[PEOPLE SHOUTING
IN FOREIGN LANGUAGE]

[GRUNTING]

Commander, stop him. Please.

They'll blame us for this too.

[IN ENGLISH]
The Sky People march with us now.

Anyone who tries to stop that...

...will pay with their life.

Warm welcome.

Right here. The communication lines
are behind this wall.

"Big ass" enough for you?

-Wait, they'll hear you.
-This was the plan.

-She's afraid of losing her blood supply.
-You don't have to like me.

You can blame me for what my people
are doing, but I'm trying to make things right.

Then get out of my way.

Five seconds.

-What happens in five seconds?
-Miller realizes what a dick he is?

[ALARM WAILING]

A friend owed me a favor.

Time it to the blasts.

Jackpot.

[IN FOREIGN LANGUAGE]

People of Tondc...

...in fire...

...we cleanse the pain of the past.

Clarke.

[IN FOREIGN LANGUAGE]

Set it up to play our SOS in a loop over
the Ark-wide channel.

If I can get it to transmit,
somebody's bound to hear it.

[CLICKING]

Well, that don't sound good.

I've heard this.

The black box
of the Exodus ship right before....

Right before it crashed.

They crashed the Exodus ship.

Jamming signal.

What are they jamming now?

Everything. To keep our people
from talking to each other.

-We're totally screwed?
-I wouldn't say totally.

I lost someone special to me too.

Her name was Costia.

She was captured by the ice nation
whose queen believed she knew my secrets.

Because she was mine...

...they tortured her.

Killed her.

Cut off her head.

I'm sorry.

I thought I'd never get over the pain.

But I did.

How?

By recognizing it for what it is.

Weakness.

What is?

Love?

So you just stopped caring...

...about everyone?

I could never do that.

Then you put the people
you care about in danger.

And the pain will never go away.

The dead are gone, Clarke.

The living are hungry.

Please accept this gift, commander.

We drink this at special occasions.

I believe this qualifies.

Thank you, Marcus of the Sky People.

You're welcome, Lexa.

[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]

[IN ENGLISH]
Just, uh, don't drink too much of it.

Clarke, let us drink together.

It would be my pleasure.

Allow me.

Tonight, we celebrate our newfound peace.

Tomorrow, we plan our war.

To those we've lost.

And to those we shall soon find.

It's poison.

It was the Sky People.

This wasn't us.
You have to know it wasn't us.

[IN FOREIGN LANGUAGE]

No.

-No. No. We didn't do this.
-Gustus warned me about you. I didn't listen.

-Lexa, please.
-Tell me something, Clarke.

When you plunged the knife
into the heart of the boy you loved...

...did you not wish that it was mine?

[IN FOREIGN LANGUAGE]

That's not mine.

I'm telling you. That's not mine.
He put it there when he searched me.

No Sky Person leaves this room.

-Do something.
-Indra.

[IN FOREIGN LANGUAGE]

-Damn it.
-So now we're totally screwed?

Our message is broadcasting,
but over a jammed frequency.

-Then unjam it.
-What do you think I've been doing?

We must shut it down from the source.

-I need five minutes in the command center.
-You heard Maya, it's dangerous.

The guard's coming.
We have to go. Cover the hole.

-No. Leave it.
-Okay.

He's too close. What are we gonna do?

-I got an idea. This.
-What?

Out. Now.

Don't let me catch you kids in here again.

Sorry.

Raven.

-I need to know the truth.
-I'd step back if I was you.

You wanted me to kill Lexa yesterday.

If you tried to poison her, I need to know.

[GRUNTS]

You're the only murderer here.

Leave me alone.

You gave me no choice.

Why did you turn yourself in?

Baby.

Listen to me, Clarke.

I know how you feel.

Like the pain will never go away.

But Lexa's wrong.

You won't be haunted by this forever.

The pain will fade.

What got me through is loving you.

What is it?

You're talking about Dad?

What I did to Finn
was nothing like what you did to him.

-Don't do this now.
-I was protecting everyone.

-I didn't have a choice, you did.
-No.

You turned him in.

No, I trusted Thelonious to talk to your father
and convince him not to go public.

You knew Dad would never stop.

-You knew what would happen to him.
-I was protecting everyone too.

I was protecting you.

Clarke, please.

We are the same.

[ROCK MUSIC PLAYING ON RADIO]

-They find the radio?
-No. Where's Monty?

I thought he's with you.

I haven't seen him.

[KNOCKING ON DOOR]

-Again? We were hosed down yesterday.
-Routine follow up.

Shouldn't take long.

Tearing each other and yourself apart
isn't the way to get through this.

Lexa needs this alliance
just as much as we do.

She's shown herself to be flexible.

She listens to you.

She thinks we tried to kill her.

But we know we didn't.

So let's figure out who did.

Who would want her dead.

LINCOLN:
Too many to count.

Forming an alliance with you was a risk.
Especially after what Finn did to this village.

It had to be someone
trying to break the alliance.

-How's Gustus?
-Gustus will live.

-What are you doing?
-She didn't poison anyone.

I argued for all of you to die.

But the commander is merciful.

She wants only one.

-She's innocent.
-I don't care.

They move, they bleed.

Hey. Hey, stop. Let her go.

The rest of you are free.

When she's dead, so is the alliance.

You should run.

I take no joy in this, Raven.

But this time, justice will be done.

I didn't do it.

How is that justice?

We have to do something.

OCTAVIA: Lincoln, talk to them.
-Aah!

[SCREAMS]

You can talk to them. These are your people.

Not anymore.

You're no longer safe here, friend.

I'll do my best to make sure you get away.
Then you'll be on your own.

Clarke, we need to move now.

I can't save anyone.

[RAVEN SCREAMING]

Say something.

ABBY:
Clarke, now.

It wasn't in the bottle.

Stop. What are you doing?
You'll get yourself killed.

I need that bottle now.

Stop.

Let her pass.

One of your people tried to kill you, Lexa,
not one of mine.

You should have run.

I can prove it.

Explain.

The poison wasn't in the bottle.
It was in the cup.

It was you.

He tested the cup, he searched Raven.

Gustus would never harm me.

You weren't the target.

The alliance was.

We didn't do this, and you know it.

[IN FOREIGN LANGUAGE]

[IN ENGLISH]
This alliance would cost you your life.

I could not let that happen.

[IN ENGLISH]
This treachery will cost you yours.

[IN FOREIGN LANGUAGE]

Come on.

Come on.

Alpha station, you better be listening.

Okay.

Here we go.

Jamming signal deactivated.

JASPER [ON RECORDING]: We don't know
how much time we have left. Please hurry.

This is Jasper Jordan. We need help.

-Forty-seven of us are trapped in Mount Weather.
-Yes.

-They've taken Harper.
-Yes. Yes.

We don't know how much time we have left.
Please hurry.

This is Jasper Jordan. We need--

-Are you sure they went together to that village?
-As sure as we can be.

Sir, I told you,
we need more boots on the ground.

Sergeant.

Why aren't you at your post?

Sir. Routine decon, sir.

All clear, gentlemen.

Hold up.

You forgot to log it.

Heh, whoops.

I'm always doing that.

Thanks for saving me.

Take care.

You said it was all clear.

Your entry says something else.

You sure?

That's weird. If you don't mind, I'll--

I'll fix it later.

I have another room to check.

This would have been Finn.

[IN FOREIGN LANGUAGE]

We're not so different...

...are we?

How did you know it was Gustus?

He'd do anything for her. To protect her.

It just makes sense.

Look at the thanks he got.

Guys.

-What is it?
CLARKE: Listen to this.

JASPER [ON RADIO]:
Forty-seven of us are trapped.

-They've taken Harper.
-Talk to him.

-We don't know how much time we have left.
-It's repeating.

-Please hurry. This is Jasper Jordan.
OCTAVIA: They're alive.

-We need help.
-We need to do this.

We've got the alliance,
now's the time to use it.

She may already be dead.

First, we need an inside man.

-Please hurry.
-You were right.

Without someone on the inside
to lower their defenses...

...turn off the acid fog, an army is useless.

You should go.

I thought you hated that plan.

That I would get myself killed.

I was being weak.

It's worth the risk.

My map of Mount Weather.

Find a way to get on that radio
and talk to us.

Good luck.

-How are you--?
-I can get you through the tunnels.

You can't go back there. Not yet.

Let me show you what to look for.

Look, I have to.

I need to face what I've done.

Then let's face it. Together.

No, you're needed here.

You know our ways.
Without that, this alliance will fail.

I won't let that happen.

I know you won't.

Love is weakness.

ABBY:
Clarke.

This is for you.

They're ashes from the fire.

I thought you could
scatter them somewhere.

Might help you say goodbye.

I already said goodbye.

[GROANING]

Harper.

Hey, Harper.

What did they do to you?

Forty-seven.

They built one for each of us.