Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,656 --> 00:00:31,698
[HORSE WHINNIES]
2
00:00:37,079 --> 00:00:39,164
BELLAMY:
Hold your fire. She's back.
3
00:00:39,498 --> 00:00:41,083
MAN 1:
Open the gate.
4
00:00:41,250 --> 00:00:44,962
WOMAN: Power up the gate.
Secure all access points. Stay ready.
5
00:00:53,554 --> 00:00:55,013
FINN:
Are you okay?
6
00:00:55,180 --> 00:00:57,015
Shut the gate.
7
00:00:59,351 --> 00:01:01,270
You can't be out here.
8
00:01:18,620 --> 00:01:19,663
What did she say?
9
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
Is there a chance for a truce?
10
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
Yes.
11
00:01:29,339 --> 00:01:30,632
What's wrong?
12
00:01:32,926 --> 00:01:34,261
They want you.
13
00:01:35,345 --> 00:01:37,973
If we want a truce,
we have to give them Finn.
14
00:01:39,098 --> 00:01:40,934
MAN 2:
What did she say?
15
00:01:41,100 --> 00:01:44,313
-What the hell are you talking about?
-That's their offer.
16
00:01:44,479 --> 00:01:45,981
That's not an offer.
17
00:01:46,148 --> 00:01:48,108
It's a punishment.
18
00:01:48,358 --> 00:01:50,611
For what happened at the village.
19
00:01:50,861 --> 00:01:53,238
-Blood for blood.
-That's insane.
20
00:01:53,697 --> 00:01:56,491
-If we refuse....
MAN 3: I say give him to them.
21
00:01:56,908 --> 00:01:59,953
-They attack.
MAN 4: I say we give him up.
22
00:02:00,120 --> 00:02:01,913
MAN 5: Get rid of him.
MAN 6: Yeah, go on.
23
00:02:02,080 --> 00:02:04,541
-Easy, people.
-Give him to the Grounders.
24
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
-Back off.
-Raven. Raven.
25
00:02:08,003 --> 00:02:11,131
Raven. Raven. Raven, listen to me.
26
00:02:11,298 --> 00:02:12,841
Nothing is gonna happen to him.
27
00:02:14,468 --> 00:02:15,761
I promise, okay?
28
00:02:17,220 --> 00:02:18,764
MAN 7:
I'm not dying for him.
29
00:02:18,930 --> 00:02:21,850
Spacewalker burned three months
of oxygen from The Ark.
30
00:02:22,017 --> 00:02:23,685
He should've floated a long time ago.
31
00:02:23,852 --> 00:02:25,354
Throw him out.
32
00:02:25,520 --> 00:02:26,855
Back off.
33
00:02:27,022 --> 00:02:28,190
Stop. Reyes.
34
00:02:29,441 --> 00:02:31,318
MAN 8:
Lock her up.
35
00:02:32,778 --> 00:02:34,529
RAVEN:
Let me go.
36
00:02:36,239 --> 00:02:37,282
[ALL SHOUTING]
37
00:03:18,323 --> 00:03:21,200
"External airlock pressure tolerances
can be adjusted--"
38
00:03:21,368 --> 00:03:24,538
At the manual feed stem.
Ask me a hard one.
39
00:03:24,746 --> 00:03:26,873
You've answered all of these, like, 10 times.
40
00:03:27,040 --> 00:03:28,417
I have to go over this stuff.
41
00:03:28,583 --> 00:03:31,294
You're running fluid dynamic specs
while we're having sex.
42
00:03:31,461 --> 00:03:32,838
I think you've been over it.
43
00:03:34,089 --> 00:03:35,340
Multi-tasking.
44
00:03:37,134 --> 00:03:39,094
So, what do you wanna do
for your birthday?
45
00:03:41,138 --> 00:03:42,931
Honestly?
46
00:03:46,143 --> 00:03:48,437
I just wanna pass.
47
00:03:53,400 --> 00:03:55,235
That's it?
48
00:03:56,445 --> 00:04:02,743
Move up to zero G, so I don't have to spend
the rest of my life trapped inside this tin can?
49
00:04:04,202 --> 00:04:05,871
That will be enough.
50
00:04:06,037 --> 00:04:07,706
Yeah.
51
00:04:08,457 --> 00:04:10,792
Well, I got you something.
52
00:04:10,959 --> 00:04:13,253
-Made it, actually.
-Hmm.
53
00:04:23,263 --> 00:04:25,223
It's a raven.
54
00:04:25,390 --> 00:04:28,727
I thought it might bring you luck.
For your test.
55
00:04:29,728 --> 00:04:31,188
Do you like it?
56
00:04:44,242 --> 00:04:45,744
Hey, man.
57
00:04:48,455 --> 00:04:50,165
Byrne actually gave me a gun.
58
00:04:50,332 --> 00:04:52,250
Guess we really are screwed, huh?
59
00:04:55,712 --> 00:04:59,090
Look, we kicked their asses last time.
We'll do it again.
60
00:04:59,257 --> 00:05:01,635
A lot of people died last time.
61
00:05:02,844 --> 00:05:04,054
BELLAMY:
Hey.
62
00:05:04,221 --> 00:05:06,848
We're reinforcing our defenses.
Doubles on the perimeter.
63
00:05:07,015 --> 00:05:09,184
No one's getting past that wire.
64
00:05:10,352 --> 00:05:12,854
-I'll see where they're thin.
-You should head inside.
65
00:05:13,021 --> 00:05:16,316
B Corridor would be easier to defend,
if it comes to that.
66
00:05:16,483 --> 00:05:17,609
I'm not gonna hide.
67
00:05:17,776 --> 00:05:21,696
Right now, we have to think about keeping
you safe. I'm going to talk to Lincoln.
68
00:05:22,155 --> 00:05:23,573
Come on.
69
00:05:24,282 --> 00:05:25,325
Finn.
70
00:05:29,204 --> 00:05:31,706
Hey. Any orders for me, princess?
71
00:05:33,708 --> 00:05:34,876
Stay away from me.
72
00:05:36,670 --> 00:05:39,338
I was just trying to be helpful.
73
00:05:42,884 --> 00:05:44,427
You were with him at the village.
74
00:05:45,178 --> 00:05:47,055
I tried to stop him.
75
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
Not hard enough.
76
00:05:50,058 --> 00:05:53,436
You know what?
You wanna start blaming people, Clarke?
77
00:05:55,021 --> 00:05:56,731
He was out there looking for you.
78
00:06:04,281 --> 00:06:05,323
[SHACKLES RATTLING]
79
00:06:08,118 --> 00:06:09,494
CLARKE:
Hang on.
80
00:06:09,953 --> 00:06:10,996
[COUGHING]
81
00:06:11,454 --> 00:06:14,749
He's not a Reaper anymore.
He doesn't need to be restrained.
82
00:06:14,916 --> 00:06:16,293
Yes, I do.
83
00:06:19,629 --> 00:06:22,757
Just tell us, is there a way to make peace?
84
00:06:24,092 --> 00:06:25,844
Did she leave riders behind?
85
00:06:26,011 --> 00:06:28,138
Two just outside the gate.
86
00:06:28,305 --> 00:06:29,764
They're waiting for Finn.
87
00:06:30,389 --> 00:06:32,684
You don't have much time to decide.
88
00:06:32,851 --> 00:06:37,147
She can't expect us to just hand over
one of our own people. Would she do that?
89
00:06:37,314 --> 00:06:40,150
She wouldn't let her people die
to protect a murderer.
90
00:06:41,234 --> 00:06:43,987
If you don't do this,
she will kill everyone in this camp.
91
00:06:44,863 --> 00:06:47,115
There has to be something else
that we can offer.
92
00:06:47,282 --> 00:06:49,534
Finn took 18 lives.
93
00:06:50,660 --> 00:06:53,872
The commander's offering to take just one.
Take the deal.
94
00:06:54,039 --> 00:06:55,206
How can you say that?
95
00:06:56,708 --> 00:07:00,419
Finn was the first person to come to you
to offer peace. He's your friend.
96
00:07:00,587 --> 00:07:02,130
He massacred my village.
97
00:07:02,714 --> 00:07:05,550
-Some of the dead were my friends too.
-But that wasn't Finn.
98
00:07:05,717 --> 00:07:07,969
-You know that's not who he is.
-It is now.
99
00:07:09,554 --> 00:07:11,973
We've all got a monster inside of us, Clarke.
100
00:07:12,140 --> 00:07:14,768
We're responsible for what it does
when we let it out.
101
00:07:16,353 --> 00:07:17,854
What will they do to him?
102
00:07:18,313 --> 00:07:19,356
Fire.
103
00:07:20,690 --> 00:07:23,818
-He killed the innocent. It starts with fire.
-Starts?
104
00:07:25,320 --> 00:07:27,447
They'll take his hands.
105
00:07:28,365 --> 00:07:30,909
His tongue. His eyes.
106
00:07:31,117 --> 00:07:33,828
And anyone who grieves
will have a turn with a knife.
107
00:07:34,454 --> 00:07:37,040
Sunrise, the commander will handle it
with her sword...
108
00:07:38,625 --> 00:07:41,878
...but I've never known anyone to survive
until the sword.
109
00:07:42,045 --> 00:07:43,755
He killed 18.
110
00:07:43,922 --> 00:07:47,300
He will suffer the pain of 18 deaths.
111
00:07:47,467 --> 00:07:49,135
Then we can have peace.
112
00:07:57,978 --> 00:08:01,856
Abby, let me out of here, please.
It was stupid. I'm sorry.
113
00:08:02,023 --> 00:08:03,274
No, I don't wanna hear it.
114
00:08:03,441 --> 00:08:08,154
-He was ready to throw Finn out the gate.
-And you think I would let that happen?
115
00:08:09,072 --> 00:08:10,532
I don't know.
116
00:08:13,243 --> 00:08:14,744
No.
117
00:08:14,911 --> 00:08:18,331
The only way we're gonna make it through this
is if we trust each other.
118
00:08:18,957 --> 00:08:20,166
I'm trying.
119
00:08:23,086 --> 00:08:25,005
She's free to go.
120
00:08:26,214 --> 00:08:30,260
If you do anything like that again,
you will be back here, and you will stay here.
121
00:08:30,427 --> 00:08:32,721
Do you understand me?
122
00:08:36,808 --> 00:08:38,143
Don't be too hard on her.
123
00:08:38,810 --> 00:08:41,688
She's a fighter. We need fighters.
124
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
We need to find a way out without fighting.
125
00:08:44,149 --> 00:08:45,567
There is a way.
126
00:08:46,067 --> 00:08:49,195
-And you know what it is.
-No, that's not an option.
127
00:08:49,362 --> 00:08:51,239
-We need to consider it.
-I said no.
128
00:08:51,406 --> 00:08:53,283
I am not sending a child to his death.
129
00:08:53,450 --> 00:08:56,077
We sent a hundred of them to the ground.
130
00:08:56,369 --> 00:08:57,787
That was another time.
131
00:08:59,080 --> 00:09:00,540
And another chancellor.
132
00:09:09,174 --> 00:09:10,216
Finn?
133
00:09:13,803 --> 00:09:16,056
Bellamy told me you were here.
134
00:09:16,598 --> 00:09:18,349
What are you doing?
135
00:09:19,142 --> 00:09:20,185
I have to go.
136
00:09:20,351 --> 00:09:21,644
Where?
137
00:09:21,811 --> 00:09:23,271
There's nowhere to go.
138
00:09:23,438 --> 00:09:25,899
I'm putting everyone in this camp in danger.
139
00:09:26,066 --> 00:09:29,152
There are Grounders everywhere, Finn.
They'll kill you.
140
00:09:29,694 --> 00:09:31,154
Maybe that's what I deserve.
141
00:09:33,698 --> 00:09:34,824
For what I've done.
142
00:09:34,991 --> 00:09:37,368
You were trying to find our people.
143
00:09:37,535 --> 00:09:39,662
Trying to save us.
144
00:09:39,829 --> 00:09:43,666
I was trying to save you, Clarke.
145
00:09:44,459 --> 00:09:46,711
-Finn.
-I'm in love with you.
146
00:09:49,798 --> 00:09:53,009
Everything that's happened,
everything I've done...
147
00:09:54,844 --> 00:09:58,431
...and all that matters is that you're okay.
148
00:10:01,476 --> 00:10:03,812
That you forgive me.
149
00:10:07,565 --> 00:10:09,484
Say something.
150
00:10:13,154 --> 00:10:14,781
Don't leave.
151
00:10:17,242 --> 00:10:19,202
Please.
152
00:10:20,161 --> 00:10:21,204
[GROUNDERS CHANTING]
153
00:10:27,210 --> 00:10:28,253
What is that?
154
00:10:41,349 --> 00:10:44,269
This is it. We have to get you inside.
155
00:10:44,435 --> 00:10:45,687
Now.
156
00:11:05,623 --> 00:11:08,001
They're trying to scare us.
157
00:11:09,711 --> 00:11:12,297
I think we should pull back
and go inside the station.
158
00:11:12,463 --> 00:11:14,883
No. We need to prove we're not afraid.
159
00:11:15,049 --> 00:11:16,801
What if I am?
160
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
Fake it.
161
00:11:31,024 --> 00:11:32,901
ABBY:
Open the gate.
162
00:11:38,114 --> 00:11:39,449
Where's the boy?
163
00:11:39,616 --> 00:11:40,992
ABBY:
We are not giving him up.
164
00:11:41,159 --> 00:11:44,996
We're ready to fight,
if that's what it comes to.
165
00:11:45,163 --> 00:11:46,206
[HORN BLOWS]
166
00:11:55,506 --> 00:11:57,508
Watch the woods. Watch for movement.
167
00:12:01,971 --> 00:12:03,598
Bellamy.
168
00:12:04,807 --> 00:12:06,017
MAN:
Movement on the tree line.
169
00:12:07,185 --> 00:12:08,853
KANE:
Don't shoot.
170
00:12:10,355 --> 00:12:11,940
Don't shoot.
171
00:12:14,359 --> 00:12:16,277
MAN:
It's Chancellor Kane.
172
00:12:21,199 --> 00:12:22,867
ABBY:
Marcus.
173
00:12:23,868 --> 00:12:25,119
Chancellor.
174
00:12:25,286 --> 00:12:27,830
I was afraid that I wouldn't see you again.
175
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
I had those fears myself.
176
00:12:31,876 --> 00:12:33,586
It's good to see this place again.
177
00:12:34,087 --> 00:12:37,048
You can't be out in the open.
We need to get somewhere safe.
178
00:12:38,549 --> 00:12:41,219
It's safe, for the moment.
179
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
Come on, we need to talk.
180
00:12:43,596 --> 00:12:45,974
I managed to buy us a bit of time.
181
00:12:46,182 --> 00:12:47,725
MAN:
All right, close it up. Let's go.
182
00:12:50,895 --> 00:12:52,897
Where did they keep you?
183
00:12:53,439 --> 00:12:55,900
Uh, the commander's stronghold, I think.
184
00:12:56,109 --> 00:13:00,405
I wasn't a prisoner,
but I wasn't allowed outside either.
185
00:13:00,571 --> 00:13:04,117
Till they brought me up here last night
with a bag over my head.
186
00:13:10,748 --> 00:13:12,917
What is this? What's going on?
187
00:13:13,126 --> 00:13:15,878
Apparently, the chancellor
thinks I'm a very dangerous man.
188
00:13:16,045 --> 00:13:17,755
-Wait outside.
MAN: Yes, ma'am.
189
00:13:17,922 --> 00:13:20,758
The former chancellor
is being detained for treason.
190
00:13:25,263 --> 00:13:29,392
No offense, Marcus,
but I'm keeping the job until this is over.
191
00:13:29,559 --> 00:13:32,103
I would advise you not to fight her on this.
192
00:13:32,520 --> 00:13:35,398
ABBY:
You bought us time? How?
193
00:13:36,733 --> 00:13:39,527
I've gotten to know the commander,
and I believe...
194
00:13:39,694 --> 00:13:41,529
...she'd be open to the right proposal.
195
00:13:41,696 --> 00:13:42,864
What kind of proposal?
196
00:13:43,031 --> 00:13:44,574
We offer to put the boy on trial.
197
00:13:44,741 --> 00:13:46,534
Ourselves, here.
198
00:13:46,701 --> 00:13:48,786
-For war crimes.
-War crimes?
199
00:13:48,953 --> 00:13:55,293
Abby. If we put him on trial, at least we will have
control over the process and his treatment.
200
00:13:55,460 --> 00:13:59,630
So instead of letting the Grounders kill Finn,
we would execute him ourselves?
201
00:14:00,423 --> 00:14:02,967
It's a strong possibility.
202
00:14:08,723 --> 00:14:10,808
Abby, I know this is hard.
203
00:14:10,975 --> 00:14:14,937
But given what we know,
given the ferocity of Grounder justice...
204
00:14:15,897 --> 00:14:18,441
...this could be the most merciful outcome
for the boy.
205
00:14:24,072 --> 00:14:25,323
You still want the job?
206
00:14:29,660 --> 00:14:31,329
-What's happening?
-In there a long time.
207
00:14:31,496 --> 00:14:33,956
-There was a lot to talk about.
-What's going on?
208
00:14:34,123 --> 00:14:37,085
Hey, we are not turning him over
to the Grounders.
209
00:14:37,251 --> 00:14:39,337
Step aside now.
210
00:14:42,673 --> 00:14:45,802
We're all trying to find a way out of this.
211
00:14:51,349 --> 00:14:52,642
They're gonna give him up.
212
00:15:08,533 --> 00:15:10,034
Hey.
213
00:15:10,326 --> 00:15:11,452
What's up?
214
00:15:11,619 --> 00:15:12,703
Happy birthday.
215
00:15:12,870 --> 00:15:15,706
Yeah, sorry about that.
I know we had a plan.
216
00:15:15,873 --> 00:15:18,501
The team got jammed up.
Maybe I'll see you later.
217
00:15:19,377 --> 00:15:21,254
Did they post the scores?
218
00:15:23,381 --> 00:15:24,549
Aced it.
219
00:15:25,466 --> 00:15:28,970
First perfect score
since they've been giving the test.
220
00:15:29,387 --> 00:15:31,556
So when's your first spacewalk?
221
00:15:33,724 --> 00:15:36,227
-That'd be never.
-What?
222
00:15:36,394 --> 00:15:38,146
I failed the physical.
223
00:15:38,396 --> 00:15:40,398
Some kind of heart murmur.
224
00:15:40,565 --> 00:15:42,984
It's like a trillion-to-one I'd ever feel it.
225
00:15:43,734 --> 00:15:48,573
But they don't wanna waste the training on me
in case I might kick it, so I'm out.
226
00:15:53,244 --> 00:15:55,079
Happy birthday.
227
00:15:59,417 --> 00:16:01,085
BELLAMY:
Finn.
228
00:16:01,294 --> 00:16:03,588
-You need to get out of here.
-Where would he go?
229
00:16:03,754 --> 00:16:05,047
The drop-ship.
230
00:16:05,214 --> 00:16:07,341
No. You know that this is the safest place--
231
00:16:07,508 --> 00:16:11,471
They're turning on him. We can protect him
at the drop-ship till we figure this out.
232
00:16:11,637 --> 00:16:15,516
Grab your gear, meet at Raven's gate in five.
She's cutting the power for the fence.
233
00:16:15,683 --> 00:16:18,436
-But nobody's coming with me.
-That isn't up for discussion.
234
00:16:18,603 --> 00:16:23,107
-We are surrounded by Grounders.
-We split up, take the low ground, we'll make it.
235
00:16:23,316 --> 00:16:25,026
Meet at the drop-ship.
236
00:16:25,193 --> 00:16:26,903
MAN 1:
There he is.
237
00:16:27,069 --> 00:16:28,446
MAN 2:
You're gonna get us killed.
238
00:16:29,530 --> 00:16:30,948
[GRUNTS]
239
00:16:31,115 --> 00:16:32,283
BELLAMY:
Anyone else?
240
00:16:33,826 --> 00:16:36,829
Bellamy's right. We have to go.
241
00:16:50,468 --> 00:16:52,261
I thought we were meeting in the mess.
242
00:16:52,470 --> 00:16:54,805
I thought this would be better
on an empty stomach.
243
00:16:57,058 --> 00:16:58,226
Happy birthday.
244
00:16:58,392 --> 00:17:01,812
Uh, you're a week and a half late,
and you've already given me something.
245
00:17:02,021 --> 00:17:03,147
Open it.
246
00:17:07,652 --> 00:17:09,070
Do you like it?
247
00:17:09,278 --> 00:17:11,155
It's a piece of tape with my name on it.
248
00:17:12,532 --> 00:17:13,658
It goes with this.
249
00:17:17,537 --> 00:17:20,248
I borrowed it from the maintenance bay.
250
00:17:20,414 --> 00:17:23,292
There's external repairs
scheduled all month.
251
00:17:23,459 --> 00:17:24,919
The crew knocked off at 6.
252
00:17:25,086 --> 00:17:28,923
No one in Monitoring will be paying attention
to an open airlock in that section.
253
00:17:29,090 --> 00:17:30,341
No one will ever know.
254
00:17:34,637 --> 00:17:36,138
So you wanna go for a walk?
255
00:17:41,477 --> 00:17:43,104
Decom sequence complete.
256
00:17:43,271 --> 00:17:46,357
-Is that everything?
-Purge recycle tanks.
257
00:17:46,566 --> 00:17:48,442
Uh, open the refresh valves.
258
00:17:55,157 --> 00:17:57,493
Okay. Done.
259
00:18:05,710 --> 00:18:07,128
Here we go.
260
00:18:20,224 --> 00:18:22,184
Have fun.
261
00:18:49,086 --> 00:18:52,506
LINCOLN: The commander accepted this?
-We haven't made the proposal yet.
262
00:18:52,673 --> 00:18:54,550
I think she'd be willing to consider it.
263
00:18:54,717 --> 00:18:57,094
ABBY: I need to know,
if we put Finn on trial ourselves...
264
00:18:57,261 --> 00:18:59,597
...is your commander
going to accept the outcome?
265
00:18:59,764 --> 00:19:02,058
Even if we decide that he belongs in jail?
266
00:19:02,224 --> 00:19:06,270
Even if she wanted to accept this deal, she'd
be dead by morning, and she'd know that.
267
00:19:06,437 --> 00:19:09,106
Your people would kill their own leader
for being merciful?
268
00:19:09,273 --> 00:19:10,941
For being weak.
269
00:19:11,776 --> 00:19:13,736
Finn killed innocent people.
270
00:19:14,236 --> 00:19:16,947
If death has no cost, life has no worth.
271
00:19:17,114 --> 00:19:18,407
It's how we live.
272
00:19:18,574 --> 00:19:22,036
I spent time with your commander.
273
00:19:22,536 --> 00:19:23,954
She's a visionary.
274
00:19:24,163 --> 00:19:26,082
And that's why you're all still alive.
275
00:19:26,248 --> 00:19:28,626
If it were up to some at her table,
you wouldn't be.
276
00:19:28,793 --> 00:19:31,128
-Indra.
-She leads those voices, yes.
277
00:19:31,295 --> 00:19:32,713
She's dangerous, Abby.
278
00:19:32,880 --> 00:19:35,758
ABBY: If she's the one that's standing in the way
of an agreement...
279
00:19:36,217 --> 00:19:38,135
...I need to speak to her face to face.
280
00:19:38,302 --> 00:19:40,596
-There's nothing you can say.
ABBY: Maybe not.
281
00:19:40,763 --> 00:19:42,890
But I can show her we understand her pain.
282
00:19:44,433 --> 00:19:45,935
Maybe that'll be enough.
283
00:20:00,324 --> 00:20:01,826
Hey.
284
00:20:02,576 --> 00:20:03,661
You see anything?
285
00:20:04,286 --> 00:20:05,996
I thought we were splitting up.
286
00:20:06,163 --> 00:20:08,124
Not a chance.
287
00:20:10,626 --> 00:20:13,170
What do we do after the drop-ship?
Where do we go?
288
00:20:14,755 --> 00:20:18,217
You think the Grounders will just leave
when they find out I'm gone?
289
00:20:20,678 --> 00:20:24,014
Is this the best way to help our friends
inside Mount Weather?
290
00:20:24,348 --> 00:20:25,516
We will figure this out.
291
00:20:26,851 --> 00:20:29,270
MAN: Aah!
FINN: Look out!
292
00:20:31,939 --> 00:20:33,232
[GRUNTING]
293
00:20:41,323 --> 00:20:42,491
FINN:
I don't wanna shoot you.
294
00:20:43,492 --> 00:20:44,869
Go.
295
00:20:45,035 --> 00:20:46,328
Get out of here.
296
00:21:05,639 --> 00:21:08,142
I checked again. Still no sign of them.
297
00:21:11,187 --> 00:21:14,273
-Where are they?
-We shouldn't have split up.
298
00:21:16,650 --> 00:21:18,569
Someone's coming.
299
00:21:22,615 --> 00:21:23,991
Hey, hey, hey.
300
00:21:24,700 --> 00:21:26,202
Murphy.
301
00:21:27,787 --> 00:21:29,538
What are you doing here?
302
00:21:30,039 --> 00:21:33,417
-I believe I was invited.
-I thought we could use an extra gun.
303
00:21:35,169 --> 00:21:36,253
Might be a good idea.
304
00:21:36,420 --> 00:21:38,589
RAVEN:
Finn should've been right behind you.
305
00:21:38,756 --> 00:21:42,802
MURPHY: Don't worry.
The spacewalker's gonna be fine.
306
00:22:01,070 --> 00:22:04,824
FINN:
This is Ark Station, calling Birthday Girl.
307
00:22:05,825 --> 00:22:08,202
You're hitting EVA max.
308
00:22:09,453 --> 00:22:11,664
Time to come back inside.
309
00:22:14,416 --> 00:22:16,210
Are you reading, Birthday Girl?
310
00:22:16,377 --> 00:22:19,296
Received, Ark Station.
311
00:22:23,133 --> 00:22:24,927
On my way.
312
00:22:36,354 --> 00:22:38,566
Closing the outer doors.
313
00:22:54,665 --> 00:22:55,749
How was that?
314
00:22:58,627 --> 00:22:59,670
Free.
315
00:23:01,463 --> 00:23:02,506
[ALARM WAILING]
316
00:23:03,924 --> 00:23:05,926
COMPUTERIZED VOICE:
Warning, outer door breach.
317
00:23:06,093 --> 00:23:07,511
Airlock pressure failing.
318
00:23:07,678 --> 00:23:10,097
Initiate emergency protocol.
319
00:23:10,973 --> 00:23:12,725
What happened?
320
00:23:13,726 --> 00:23:15,227
Finn.
321
00:23:15,393 --> 00:23:17,062
I don't know.
322
00:23:23,068 --> 00:23:24,111
What happened?
323
00:23:24,612 --> 00:23:27,156
-A Grounder hit her on the head.
-Put her here.
324
00:23:27,990 --> 00:23:31,368
I need a bandage, a wrap, anything.
325
00:23:31,702 --> 00:23:33,370
Here.
326
00:23:33,537 --> 00:23:34,955
Hold her head. Hey.
327
00:23:36,498 --> 00:23:39,043
Clarke, can you hear me?
328
00:23:43,130 --> 00:23:45,174
Clarke? Clarke.
329
00:23:47,718 --> 00:23:49,803
You're gonna be fine.
330
00:23:50,262 --> 00:23:51,305
You just need to rest.
331
00:23:51,639 --> 00:23:52,765
Hey.
332
00:23:53,515 --> 00:23:54,892
It's just a bump on the head.
333
00:23:55,059 --> 00:23:57,269
Clarke's gonna be okay.
334
00:23:58,646 --> 00:23:59,730
Are you?
335
00:24:02,816 --> 00:24:04,234
We'll figure this out.
336
00:24:04,401 --> 00:24:07,780
That's what she said,
right before I almost got her killed.
337
00:24:23,253 --> 00:24:24,630
INDIRA:
Why have you come...
338
00:24:25,297 --> 00:24:26,882
...leader of the sky people?
339
00:24:27,049 --> 00:24:29,593
To talk. Leader to leader.
340
00:24:31,512 --> 00:24:34,515
We've both seen too many of our people die.
341
00:24:40,396 --> 00:24:41,814
You came to lie.
342
00:24:41,981 --> 00:24:44,400
We have seen your killer in the forest.
343
00:24:44,566 --> 00:24:47,820
You ordered him to run,
and then you came here to distract us.
344
00:24:48,529 --> 00:24:51,323
I'm just trying to keep my people alive.
345
00:24:51,489 --> 00:24:52,866
Same as you.
346
00:24:53,033 --> 00:24:56,370
You told our riders you were ready to fight.
347
00:24:56,537 --> 00:25:00,249
If we don't find the boy soon,
you'll get to prove that.
348
00:25:01,959 --> 00:25:04,420
You kill one of ours, we kill two of yours.
349
00:25:04,586 --> 00:25:07,172
That only helps the Mountain Men.
350
00:25:08,674 --> 00:25:11,260
There has to be a way to end this
without bloodshed.
351
00:25:18,892 --> 00:25:20,936
You have courage.
352
00:25:21,603 --> 00:25:24,857
But courage isn't justice.
353
00:25:26,859 --> 00:25:29,862
Only the boy can die
for what the boy has done.
354
00:25:34,074 --> 00:25:35,451
[INDIRA SPEAKS
IN GROUNDER LANGUAGE]
355
00:25:50,548 --> 00:25:52,550
Still nothing?
356
00:25:53,302 --> 00:25:55,512
Just give her a little time.
357
00:26:02,936 --> 00:26:05,189
I never meant to hurt you.
358
00:26:08,734 --> 00:26:09,777
I know.
359
00:26:13,322 --> 00:26:15,324
Truth is, things change.
360
00:26:17,034 --> 00:26:18,452
And maybe that's for the best.
361
00:26:19,745 --> 00:26:21,371
Don't let me off the hook so easy.
362
00:26:26,960 --> 00:26:28,586
We'll always be family.
363
00:26:30,172 --> 00:26:31,799
Always.
364
00:26:38,097 --> 00:26:39,932
RAVEN:
Hey.
365
00:26:41,725 --> 00:26:43,644
Told you she'll be okay.
366
00:26:47,523 --> 00:26:48,565
[GROANS]
367
00:26:51,485 --> 00:26:52,861
Hey.
368
00:26:53,237 --> 00:26:54,863
How's your head?
369
00:26:55,823 --> 00:26:57,241
Awesome.
370
00:26:58,826 --> 00:27:00,869
When you went down...
371
00:27:01,370 --> 00:27:02,955
...I thought you were dead.
372
00:27:05,666 --> 00:27:07,459
Because of me.
373
00:27:08,377 --> 00:27:10,379
I'm right here.
374
00:27:12,798 --> 00:27:15,259
I've killed so many people.
375
00:27:15,425 --> 00:27:16,802
Finn...
376
00:27:16,969 --> 00:27:19,888
...the things that we've done to survive...
377
00:27:22,057 --> 00:27:23,892
...they don't define us.
378
00:27:24,226 --> 00:27:26,186
What if you're wrong?
379
00:27:26,353 --> 00:27:29,523
What if this is who we are now?
380
00:27:33,360 --> 00:27:35,988
BELLAMY:
We got company. Get out here.
381
00:27:37,573 --> 00:27:40,450
Hey, get down. Grounders.
382
00:27:52,629 --> 00:27:54,548
We're surrounded.
383
00:28:00,721 --> 00:28:03,307
COMPUTERIZED VOICE:
Airlock pressure approaching red zone.
384
00:28:06,768 --> 00:28:09,730
-I can't open the inner door.
-We must have blown a seal.
385
00:28:09,897 --> 00:28:12,566
The doors won't open until we're equalized.
386
00:28:12,733 --> 00:28:14,818
COMPUTERIZED VOICE:
Airlock pressure is now critical.
387
00:28:19,239 --> 00:28:20,741
RAVEN: The door--
-Raven.
388
00:28:20,908 --> 00:28:22,910
RAVEN:
Manual override.
389
00:28:28,957 --> 00:28:32,127
COMPUTERIZED VOICE:
Emergency override authorized.
390
00:28:35,339 --> 00:28:36,924
Shut the door.
391
00:28:39,676 --> 00:28:40,719
[GASPING]
392
00:28:42,721 --> 00:28:44,306
Are you okay?
393
00:28:45,307 --> 00:28:49,645
COMPUTERIZED VOICE: Emergency
support teams to Airlock B-17 immediately.
394
00:28:50,354 --> 00:28:52,648
-We gotta get out of here.
-It was a breach.
395
00:28:52,814 --> 00:28:54,191
The section doors are sealed.
396
00:28:58,779 --> 00:29:01,698
Take off the suit.
Take it off and give it to me.
397
00:29:01,865 --> 00:29:04,618
-Come on, come on.
-Finn, that breach lost a lot of oxygen.
398
00:29:04,785 --> 00:29:07,329
That was an unauthorized spacewalk.
399
00:29:07,496 --> 00:29:08,997
It's a capital crime.
400
00:29:09,164 --> 00:29:13,543
I'm still 17. I'll go to the Sky Box
for a couple months, and I'll get a review.
401
00:29:13,710 --> 00:29:16,129
-Review?
-I'll have a chance. A good one.
402
00:29:16,296 --> 00:29:18,215
Raven, you're 18.
403
00:29:19,508 --> 00:29:20,884
You'll get floated.
404
00:29:22,636 --> 00:29:23,679
Take off the suit.
405
00:29:25,305 --> 00:29:26,765
Now.
406
00:29:35,983 --> 00:29:37,901
There he is.
407
00:29:41,571 --> 00:29:43,824
Am I gonna get in trouble for this?
408
00:29:53,917 --> 00:29:56,086
They're not moving any closer.
409
00:29:56,420 --> 00:29:59,715
They're staying out of range.
They'll be waiting until it's dark.
410
00:30:01,550 --> 00:30:05,929
-If we hit them now, we take them by surprise.
-We don't know how many of them are there.
411
00:30:06,096 --> 00:30:09,683
-I'm not hearing any better ideas, Clarke.
-We'll give them something.
412
00:30:09,850 --> 00:30:13,395
-All they want is Finn.
-Finn wasn't the only one at the village.
413
00:30:14,730 --> 00:30:16,106
What are you talking about?
414
00:30:16,273 --> 00:30:18,317
-Raven, hold on.
MURPHY: Whoa, whoa, whoa.
415
00:30:19,443 --> 00:30:23,530
Raven, I came here to protect him. You were
the one who wanted me to come. You....
416
00:30:30,954 --> 00:30:32,748
That's why you asked me to come along?
417
00:30:32,914 --> 00:30:35,709
Enough Grounders saw him.
They'd believe he was the shooter.
418
00:30:37,044 --> 00:30:38,295
You sick bitch.
419
00:30:38,462 --> 00:30:41,381
-Raven, you don't mean this.
-You know what they do to people.
420
00:30:41,548 --> 00:30:44,593
They want a murderer. We'll give them one.
421
00:30:44,760 --> 00:30:45,886
Drop your gun.
422
00:30:49,389 --> 00:30:50,557
Go to hell, Raven.
423
00:30:50,724 --> 00:30:52,601
Put it down, Raven.
424
00:30:52,768 --> 00:30:54,478
Like it or not, he's one of us.
425
00:30:54,644 --> 00:30:55,937
I said drop it.
426
00:30:56,104 --> 00:30:57,356
Stop, stop.
427
00:31:00,067 --> 00:31:01,485
We're not doing this.
428
00:31:03,153 --> 00:31:04,571
They've got us surrounded.
429
00:31:04,738 --> 00:31:06,323
The only thing we can do...
430
00:31:06,490 --> 00:31:08,992
...is stay and defend this place.
431
00:31:11,453 --> 00:31:12,496
I'm with you.
432
00:31:16,375 --> 00:31:18,168
-Murphy.
-Yeah?
433
00:31:18,377 --> 00:31:20,670
Go upstairs, watch the rear.
434
00:31:20,879 --> 00:31:22,297
I'll take the lower level.
435
00:31:22,464 --> 00:31:25,258
You three, take the front gate.
436
00:31:27,844 --> 00:31:30,764
That's the plan, all right?
437
00:31:42,651 --> 00:31:44,194
Hey.
438
00:31:44,403 --> 00:31:46,613
We got this.
439
00:31:48,365 --> 00:31:50,033
May we meet again.
440
00:31:53,370 --> 00:31:55,914
-We will.
-Yeah.
441
00:32:13,557 --> 00:32:15,183
Be careful.
442
00:32:15,350 --> 00:32:17,853
You too.
443
00:32:44,087 --> 00:32:47,007
-See anything?
-No.
444
00:32:48,550 --> 00:32:49,593
[LEAVES RUSTLING]
445
00:32:49,759 --> 00:32:51,678
RAVEN:
Someone's coming.
446
00:32:52,429 --> 00:32:53,847
CLARKE:
There.
447
00:32:55,849 --> 00:32:57,601
Finn?
448
00:32:58,226 --> 00:32:59,728
No.
449
00:33:00,770 --> 00:33:01,813
Finn!
450
00:33:01,980 --> 00:33:05,775
[SPEAKING IN GROUNDER LANGUAGE]
451
00:33:19,247 --> 00:33:20,749
MAN:
Reyes.
452
00:33:22,417 --> 00:33:24,044
Yes, sir.
453
00:33:24,252 --> 00:33:27,088
-How's that supply line coming?
-It's a piece of crap.
454
00:33:28,256 --> 00:33:31,218
Sir. But I'll get it working.
455
00:33:31,384 --> 00:33:33,553
No you won't. I'm pulling you off duty.
456
00:33:33,762 --> 00:33:37,599
You got your zero-G certification.
Congratulations.
457
00:33:37,766 --> 00:33:40,769
-But I failed the physical.
-Yeah, I saw your test scores.
458
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
I overruled the rejection, you're in.
459
00:33:45,440 --> 00:33:47,317
Now, get moving.
460
00:33:55,992 --> 00:33:57,035
[GROUNDERS SHOUTING]
461
00:34:10,090 --> 00:34:11,341
What is that?
462
00:34:12,425 --> 00:34:13,510
It's for Finn.
463
00:34:14,344 --> 00:34:16,054
They want us to watch.
464
00:34:17,722 --> 00:34:18,765
We're gonna get him.
465
00:34:18,932 --> 00:34:21,142
We'll get in close, and we'll hit them hard.
466
00:34:21,309 --> 00:34:22,811
Son...
467
00:34:23,812 --> 00:34:25,188
...there's thousands of them.
468
00:34:25,814 --> 00:34:27,357
Even if we could kill hundreds...
469
00:34:28,108 --> 00:34:31,778
...they'd still wipe out this camp
and your friend would still die.
470
00:34:31,945 --> 00:34:34,447
-We have to try.
-Abby.
471
00:34:35,198 --> 00:34:37,659
Abby, we have to do something.
472
00:34:39,578 --> 00:34:41,413
No, Raven.
473
00:34:56,970 --> 00:34:58,263
Take this.
474
00:34:58,430 --> 00:34:59,639
What are you doing?
475
00:34:59,848 --> 00:35:01,308
I'm gonna talk to the commander.
476
00:35:01,474 --> 00:35:03,935
-What else do you have to say?
-I don't know.
477
00:35:04,394 --> 00:35:06,313
-I don't know.
-Clarke.
478
00:35:06,479 --> 00:35:08,106
Give me your hand.
479
00:35:16,948 --> 00:35:19,993
If she won't let him go, kill her.
480
00:35:22,078 --> 00:35:25,874
Things will go crazy,
and then we'll grab you and Finn.
481
00:35:27,417 --> 00:35:29,002
Clarke.
482
00:35:29,753 --> 00:35:31,087
You have to help him.
483
00:35:32,213 --> 00:35:34,382
I owe him my life.
484
00:35:50,106 --> 00:35:53,151
Clarke. What is she doing?
485
00:35:53,318 --> 00:35:54,819
Wait.
486
00:35:55,779 --> 00:35:59,157
Abby, we've got to let her try.
487
00:36:13,922 --> 00:36:15,048
RAVEN:
What is she doing?
488
00:36:32,565 --> 00:36:34,943
I'm here to talk to your commander.
489
00:36:46,204 --> 00:36:47,664
Let me through.
490
00:36:50,291 --> 00:36:51,376
LEXA:
Let her pass.
491
00:37:06,057 --> 00:37:07,726
You bleed for nothing.
492
00:37:09,227 --> 00:37:12,147
-You cannot stop this.
-No.
493
00:37:13,148 --> 00:37:14,357
Only you can.
494
00:37:18,445 --> 00:37:19,487
[GROUNDERS SHOUTING]
495
00:37:30,081 --> 00:37:33,376
Show my people how powerful you are.
496
00:37:38,715 --> 00:37:41,342
Show them you can be merciful.
497
00:37:41,509 --> 00:37:43,303
Show them you're not a savage.
498
00:37:46,306 --> 00:37:48,016
We are what we are.
499
00:37:51,853 --> 00:37:53,855
Then I'm a killer.
500
00:37:54,022 --> 00:37:56,858
I burned 300 of your people.
501
00:37:57,025 --> 00:38:00,236
I slit a man's throat and watched him die.
502
00:38:00,403 --> 00:38:03,198
I'm soaked in Grounder blood.
503
00:38:04,824 --> 00:38:06,910
Take me.
504
00:38:12,373 --> 00:38:15,043
-But Finn is guilty.
-No.
505
00:38:15,210 --> 00:38:17,337
He did it for me.
506
00:38:20,215 --> 00:38:22,383
He did it for me.
507
00:38:23,551 --> 00:38:25,637
Then he dies for you.
508
00:38:29,849 --> 00:38:32,310
Come on, Clarke, do it.
509
00:38:56,876 --> 00:38:58,753
Can I say goodbye?
510
00:39:16,521 --> 00:39:17,605
RAVEN:
What is she doing?
511
00:39:37,917 --> 00:39:40,128
I love you too.
512
00:39:43,673 --> 00:39:45,466
I'm scared.
513
00:39:54,517 --> 00:39:56,352
You're gonna be okay.
514
00:40:02,358 --> 00:40:04,235
You're okay.
515
00:40:06,404 --> 00:40:07,906
Thanks, princess.
516
00:40:36,017 --> 00:40:37,060
It is done.
517
00:40:44,943 --> 00:40:46,486
No!
518
00:40:49,238 --> 00:40:52,367
No! No!
519
00:40:52,909 --> 00:40:54,035
No!
520
00:40:55,036 --> 00:40:56,704
No!
521
00:40:59,540 --> 00:41:01,125
No.
522
00:41:02,085 --> 00:41:03,127
[SOBBING]
523
00:41:05,964 --> 00:41:07,256
No.
36780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof