All language subtitles for The_100_S2_E6_English

BELLAMY:
Okay, tell me again.

It's a labyrinth.
We got to the dam through this tunnel.

It's all connected to the mine system.
That's our way in.

Sure, if we can get past the Reapers
and the Mountain Men.

I swear to God, if your mom
doesn't sanction a mission soon...

...I'm going by myself.

You won't be by yourself.

I guess the inquisition's over.

How's Finn doing, anyway?

I haven't talked to him since we got back.

I don't know what to say.

He just kept shooting.

We're at war, Clarke.

We've all done things.

Hey.

Hey.

Next round's on me.

Mount Weather?

-What's the plan?
-Still working on it.

Ah, check it out.
Salvaged Monty's still from the drop ship.

Now, I guess, you know,
if they could just salvage Monty, huh? Heh.

Easy, it was just a joke.

Okay. You tell her we're cleared?

No.

Well, looks like our pardon for surviving
includes our time on the ground.

Now bigger fish to fry, I guess.

We did what we had to do.

I gotta go.

[MURPHY WHISTLES]

Trouble in paradise?

Just because they pardoned you,
doesn't mean I have.

Okay.

Clarke.

Beat it, Murphy.

Well, then, have a good one.

I know why we haven't heard
from any of the other Ark stations.

Mount Weather's jamming us.

Show me.

I tweaked the resonator and got this.

[HUMMING OVER RADIO]

It's on every frequency.

Long-range communication
is totally screwed.

It's also why the range on our walkies sucks.

It's the same signal Monty heard
on the black box of the Exodus ship.

Mount Weather crashed the Exodus ship?

-Can you get around the signal?
-Around it? No.

But if I can get to the tower
that broadcasts it...

...I can make it go boom.

-No one is going anywhere.
-Mom, listen to me--

ABBY:
What do I have to do to get through to you?

You and your friends are not soldiers,
and continuing to act like you are...

-...puts lives at risk.
-You don't understand.

Raven found something.

Mount Weather is jamming
our communications.

It's true.
There could be other stations on the ground.

And more guards. You said we don't have
enough people to fight a two-front war.

Mom, we're already fighting one.

The Grounder retaliation for the massacre
could happen at any time.

When it does, we need every available man
to defend this camp.

So let us go.

You're not gonna stop, are you?

Not until my friends are safe.

Okay.

But I'm coming with you.

BYRNE:
Ma'am, I just said--

It's been quiet for two days.

Maybe Kane is making headway
with the Grounders' commander.

Or maybe he's dead
and they're massing against us as we speak.

Maybe.

Which is why we need more guards.

Then it's settled.

We're going back to Mount Weather.

Sir, it's been three days,
and Maya's numbers are still climbing.

It's too soon to be sure...

...but I believe she may actually be
metabolizing radiation on her own now.

Jasper's blood
was eight times more effective...

...than any outsider we've ever measured.

I'm still running tests, but his system
appears to have jump-started hers.

You're saying that it's
a permanent solution?

Maya can survive on the ground?

I'm saying it's possible.

I'll keep watching her.

In the meantime, sir, you have to let me
move forward with the rest of the 47.

No.

Dad, I agree with her.

I know that the plan was to assimilate
them into the gene pool.

But this changes everything.

She just said, it's not proven.

Mr. President,
even if it's not a permanent solution...

...with their blood,
we'll need fewer treatments.

We'll live longer and we'll feel better.

Jasper volunteered.

I will not put those kids in cages
like animals.

No one wants that.

If you can convince the rest of them
to volunteer, great.

But what if you can't?

Every day, you paint the outside.

If Dr. Tsing is right about this,
then you might be able to see it again.

Listen to me.

You need to understand this.

If I give the order to harvest those kids,
I won't deserve to see it again.

Where are you going?

To find you some volunteers.

[GRUNTS]

-He'll come around.
-What if he doesn't?

And what if they don't volunteer?

Then we'll have to do it anyway.

I can't believe they let Finn come.

He's the best tracker we've got.

Don't forget to look up.
The Grounders use the trees.

That's how we lost John Mbege.

You were right to have me bring them.

Don't worry.

Your guards will get there.

I know you're worried about Finn.

Thank you for voting to clear him.

He thought he was rescuing his friends.

The real question is,
is he gonna be able to clear himself?

[GRUNTING]

Kane, stop.

If they wanted to kill us,
they would have done it already.

Two days without food or water.

Come on. How many times on the Ark
did we go two days without water?

This....

It's not how our story ends, Marcus.

We wind up
in the same train station on the ground...

...just to die in it?

We've still got work to do.

How can you be so sure?

My son told me.

[DOOR OPENS]

-Unh!
-Stop. We came in peace.

We came in peace. Please!

You speak of peace, while you send
an assassin into one of my villages.

-What are you talking about?
-Blood.

Must have blood.

One of you will die here today...

...by the other's hand.

I will hear the terms of your surrender...

...from the man who lives.

[IN GROUNDER CREOLE]

[DOOR SLAMS]

They want us to turn on each other.

LEXA:
They want justice.

Lives have been lost on both sides.

That's why we need to end this war!

What's your name?

-Lexa.
-Lexa.

I'm Thelonious.

This is Marcus.

Your commander spoke
of an assassin in a village.

Yes.

Eighteen of our people were murdered.

Elders.

Children.

We had nothing to do with that.

It doesn't matter.

The commander thinks you did.

One of you must pick up the knife.

That is our way.

And if we refuse?

Then the commander will use it
to slit both of your throats.

Jasper.

I'd hoped to catch you
before you were discharged.

I see I'm not the only one impressed
by your courage.

-Oh. I just did what anyone would do.
-I'd like to believe that's true.

May I walk with you?

-Oh, sure.
DANTE: After what happened to Maya...

...I'm sure it won't come
as a surprise to you...

...to learn that we're not entirely safe here.

Mount Weather wasn't built to last this long.

Over time,
trace amounts of radiation seep inside.

The breach in the dorm
is an extreme example.

We have methods for dealing with this.

But, frankly, those methods pale
compared to what we saw with you and Maya.

Sir, I don't think I could do that
for everyone.

Of course not.

But if you could inspire your friends
to follow your example...

...imagine the difference
you could make here.

There. I see it.

Here.

It'll be dark soon.

We'll never spot the traps.

We should set up camp here.

Leave at first light.

We're missing two.

Where the hell are they?

MAN:
Bellamy, Octavia!

Clarke, we are in enemy territory,
and their lives are my responsibility.

They went to find a way in.

A way in?
That's not what this mission is about.

It is for them.

ABBY: Find them. Bring them back.
-Yes, ma'am.

You two, with me. Let's go.

-I'm going with them.
-Finn, wait.

-We need you here.
-Why? So you can keep an eye on me?

You'd have to be able to look at me
to do that.

-Finn.
-What do you think I'm gonna do?

CLARKE:
Finn.

I'll go get him.

Finn, come back.

It was an accident.

[WINGS FLAPPING]

CLARKE:
What was that?

Run.

Acid fog, take cover!

Mom, if you can hear me, use the tents.

-My tent. I forgot my pack.
-It's okay. We can make it to the bunker.

According to Clarke, before the bombs,
there were buildings everywhere.

I'm guessing some of them
had access to the bunker.

So we're looking for ruins.

Anything that's man-made, okay?

SCOTT:
Hey, Blake!

Let's go, right now.

In case you've forgotten,
we're not under your command.

-Don't make us do this the hard way.
BELLAMY: Come on.

Forty-seven of our people are prisoners.

-That's why we're out here.
-Wrong.

You're out here to find other stations
of the Ark.

-We're out here to find our friends.
-Bell.

What are they doing?

Running.

Acid fog.

We need cover, now!

Deploy your tents. Let's go!

BLAKE:
Yeah, I got it.

Get all the canvas out now.

BELLAMY:
O! O!

Get back here!

OCTAVIA:
Bell! There's something in here.

-Maybe it's the ruins.
-Hey, over here!

Come on.

OCTAVIA:
I found it.

SCOTT: Come on, pull.
OCTAVIA: Hurry up!

Hurry, quick! Get inside!

SCOTT:
Come on, move it. Let's go.

Brixton, fall in, now! Let's go!

-Brixton!
-No. It's too late.

[SCOTT SCREAMS]

[COUGHING]

Are you okay?

Yeah, I'm okay. I'm okay.

ABBY:
Clarke? Clarke, do you read me?

[STATIC CRACKLING OVER RADIO]

We're closer to the source.
It's swallowing short-range now too.

Clarke, do you read me?

-Damn it.
-Clarke and Finn know these woods.

She left her pack, and her tent is in it.

They'll find shelter.

[VOICES SPEAKING INDISTINCTLY
OVER RADIO]

-What is that?
-I don't know.

It sounds like they're jamming every frequency
but this one.

You hear that? This one's clear.

That sounds clear to you?

-It will be once I crack the encryption.
-English, Raven. What does that mean?

It means we'll be able to listen in
on Mount Weather.

BELLAMY:
Let's go.

SCOTT:
Where are we?

Looks like a garage.

More like a tomb.

I'm sorry about your man, but we need
to find an access door to Mount Weather.

-Hey, not so fast.
-Sir, that fog will keep us pinned down--

We'll split up. Meet back here in 15.

Be safe.

Let's go.

Stop.

I'm sure they're fine.

Everybody had tents.

So first you can't look at me.

And now you're looking at me
like I'm the enemy.

I'm not looking at you like that.

Well, you don't look at me
the way you used to.

I've been waiting for the right moment
to give you this.

It's starting to feel
like that moment might not come.

I know how much it means to you.

How did you get this?

It was around his neck.

Guys, think about everything
they've done for us.

They gave us shelter, clean clothes.
They kept us safe from the Grounders.

Miller? They saved your life, right?

-Dude, you puked for days.
JASPER: That was different.

-Normal treatments wouldn't be as bad.
-So they say.

So, what, then? Only puking for one day?

No, I'm out.

Sorry, Jasper. I'm out too.

Come on.

They gave us cake.

I got a sign-up sheet. If you'd--

-What are you doing?
-What?

When did you start working for them?

You know what? Never mind.

Now that you're better,
we're going after Clarke.

Of course. Right on time.

Hey, guys.

Jasper, I'm so glad
to see you're feeling better.

Thanks. I am.

You look, uh, rested.

Hey, it's pizza day. Heh.

Who's hungry?

We don't have much time,
but we can talk freely here.

What the hell is going on?

-Maya?
-I'm sorry.

About what?
What do you mean, it wasn't an accident?

She means they exposed her
to radiation on purpose.

It was to get you to agree
to be her blood brother.

-I knew it. Clarke was right.
-Monty, be quiet.

-Did you know about this?
-No.

Why would they do that to you?

Because the standard treatment sucks
compared to you.

-That's what Dante said.
-What's the standard treatment?

Through there.

JASPER:
Oh, my God.

Are those all Grounders?

Wait a second.

Why are you showing us this?

Because I'm afraid.

Of what?

That you're next.

-Who else knows about this?
-Everyone.

Nobody talks about it.

We learn not to ask questions.

Look, without the treatments, we'd die.

-What are we supposed to do?
-Die.

We have to get out of here.
Dante said we could leave, right?

He was lying.

He knew I'd be too scared to leave.

Just like he knew I'd do what had to be done
to save Maya.

MONTY:
So we don't ask.

If Clarke got out, we can too.

You'll never make it.

Ever since Clarke disappeared,
security all around has been increased.

-We have to try.
JASPER: We're not leaving.

I won't leave the others behind.

Not if it means they end up in there.

What choice do we have?

We volunteer.

[VOICES SPEAKING INDISTINCTLY
OVER RADIO]

ABBY:
What's taking so long?

RAVEN:
I've almost got it.

They're using a type of audio modulation here,
like a feedback loop.

I just need to pinpoint the origin
of the loop, home in on the pure transmission.

Just need to find the right....

CAGE [OVER RADIO]:
Check the other side and report back, over.

You did it.

MAN [OVER RADIO]: Copy.
Checking the western boundary. Stand by. Over.

No signs of life, over.

CAGE: Has the veil lifted yet? Over.
MAN: Negative, sir.

Coverage is still 90 percent. Over.

CAGE:
Keep searching.

If they pop up, hit them again,
over and out.

The veil.

They're talking about the fog.

It's a weapon.

Which means they attacked us.

-Sergeant Porter.
PORTER: Yes, ma'am?

Build your bomb.

When that fog lifts, take the tower down.
Copy?

PORTER:
I copy, ma'am.

What's wrong?

We're listening to the enemy.

Blow the antenna,
we won't be able to do that.

Don't blow it and we won't make contact
with any other Ark survivors.

-We need those reenforcements, Raven.
-Tough call.

I know what Clarke would do.

[COCKROACHES SKITTERING]

Man, I hate that sound.

[GLASS SHATTERS]

Check this out.

[CHOIR SINGING "CAROL OF THE BELLS"
ON RADIO]

[THUD]

GUARD:
What was that?

Blake?

That you, Blake?

GUARD:
I don't see anything.

[YELLS]

[MAN YELLS]

[CHOIR SINGING "CAROL OF THE BELLS"
ON RADIO]

Scott?

Are you there?

[RUSTLING NEARBY]

Bell, what was that?

-Reapers.
-Aah!

[GUNFIRE]

-No.
-What?

Take this.

Don't.

It's Lincoln.

Lincoln?

Lincoln, it's me.

It's Octavia.

Don't kill him.

-Aah!
BELLAMY: Octavia!

[GUNSHOT]

Come on, get up.

We need to get somewhere safe.

JAHA:
This has gone on long enough.

There has to be some other way
to resolve this.

-Something we haven't thought of yet.
-There isn't.

She's right. They're not budging.

We can offer a trade.

These people are primitive.
I've seen how they live.

Our technology, our medicine.

All we'd ask for in return is peace.

If we truly want peace...

...they told us how to get it.

Through murder?

Through sacrifice.

JAHA:
Marcus.

What are you doing?

If we don't make a choice...

...then we'll both die.

And the killing won't end.

There's only one way out of this.

You have to kill me.

You have to do this. It's our only choice.

Kane, no.

They respect strength.
Let's show them ours.

I said, no.

You did not order the massacre.

Not that one.

Marcus, you don't need redemption.

The choice we made on the Ark
was about survival.

We did what we had to
so that the human race could survive.

The human race was already surviving.

-Then we did it for our people.
-Yes, and now we must do this.

It's the only way.

Not gonna happen.

You're a good man, Thelonious.

I won't let you die for me.

JAHA:
Marcus, no!

Come on. Help us, please.

Please.

Come on, please.

Thank you.

I told you, we didn't come all this way to die.

Thelonious, no.

I choose to live.

[WHISPERING]
He's a Reaper.

How's it even possible?

He just looked right through me.

-Shh.
OCTAVIA: How?

[GROWLS]

Can he see us?

[WHISPERING]
I don't know.

Shh, shh, shh. Just listen to me.
I'll get him back, I promise.

Take off these chains.

Thelonious, please.
She's just an innocent girl.

LEXA [IN GROUNDER CREOLE]:

[BOTH GRUNTING]

Okay.

GUSTUS [IN GROUNDER CREOLE]:

You're the commander?

[IN ENGLISH]
I have learned much about you.

It's clear your intentions are honorable.
Your desire for peace is true.

[IN GROUNDER CREOLE]

[IN ENGLISH]
Later we will talk.

In the meantime,
your friend will be used to send a message.

No.

No, stop.

Stop! Stop, please!

The massacre must be answered.

Blood must have blood.

You sure you're ready for this?

Okay. Draw him in. I'll do the rest.

[IN NORMAL VOICE]
Lincoln?

[CLANKING NEARBY]

OCTAVIA:
Lincoln.

Can you hear me?

-I'm sorry.
-Hey!

[LINCOLN GROANING]

Now what?

Now we take him home.

The fog has cleared.

Clarke.

They were unarmed.

We have to go.

I don't even know who you are anymore.

Neither do I.

What have we become?

You're all set, Monty.

The general anesthetic
will take effect shortly.

You won't feel a thing.

How high are you right now?

I almost don't care
that there's a six-inch spike in my neck.

[CHUCKLES]

[DOOR OPENS]

I must say I'm impressed, Jasper.

And deeply grateful.

These are just the first, sir.

-More will come.
-I have no doubt.

You saved us, right?
It's the least we could do.

DANTE:
You see, doctor?

That's our future.

You just have to have a little faith
in our shared humanity.

I hope they're all this compliant.

CAGE:
Don't worry about her, Dad.

Dr. Tsing isn't big on admitting
when she's wrong.

But I gotta hand it to you.

We're getting the most effective treatments
we've ever had.

And it's all because you asked nicely.

You think I'm stupid?

Tell me you weren't behind the breach
that almost killed Maya.

I wasn't.

Dad, I wouldn't-- I wouldn't do that.

I love you, Cage.

And there's been a Wallace in this office
since the bombs.

But if I find out that you're lying,
there won't be one after me.

Am I making myself clear?

You think so?

BOY: I'll check it out.
-Yeah, you should.

I love this song.

[D'ARTAGNAN'S "CONFESSION"
PLAYING LOUDLY OVER SPEAKER]

Confession, oh, no, I know

Okay, it's safe to talk.

We bought some time.
We need to recruit the others.

Only people we trust.

How much more time
are we buying here, exactly?

Long enough for Clarke to break us out.

We don't even know if Clarke's still alive.

She has to be.

Then she better hurry the hell up.

Bellamy and Octavia?

They know to rendezvous here.

Have you tried to radio?

Still jammed.

CLARKE:
You didn't blow the tower.

Raven figured out a way
that we could listen to Mount Weather.

If we took out the antenna,
we wouldn't be able to.

What about the other Ark stations?

We don't know if they made it.

What we do know is that 47 of our people
are being held prisoner in that mountain.

We're gonna get them out.

I'm sorry.

We all have battles scars, Finn.

Suck it up.

And build a brace for yours.

MAN:
Help!

Stay here, chancellor.

MAN:
Help me!

GUARD:
Show us your hands.

Stand down.

Thelonious?

I have a message from the commander.

Leave...

...or die.

We have two days.