Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:03,170
MAN:
Move, move.
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,756
[MEN SHOUTING INDISTINCTLY]
3
00:00:06,924 --> 00:00:10,802
BYRNE: Secure the perimeter. Teams of three.
Hundred-yard buffer.
4
00:00:11,010 --> 00:00:12,679
Open the gate.
5
00:00:14,932 --> 00:00:16,350
How many of you are there?
6
00:00:18,644 --> 00:00:22,481
-Let's go.
MAN: Gotta get her to medical. Move, move.
7
00:00:24,066 --> 00:00:26,652
[CROWD MURMURING]
8
00:00:38,080 --> 00:00:40,874
-Wait.
-Once the prisoner is secure.
9
00:00:41,041 --> 00:00:42,918
She's not a prisoner.
10
00:00:43,126 --> 00:00:44,753
She's my daughter.
11
00:00:48,924 --> 00:00:50,217
Clarke.
12
00:00:57,891 --> 00:00:59,851
Mom?
13
00:01:35,846 --> 00:01:38,473
ABBY: I need saline and a pressure dressing.
JACKSON: I'm on it.
14
00:01:38,640 --> 00:01:41,100
ABBY: Okay, honey.
-I saw your ship crash.
15
00:01:41,268 --> 00:01:43,645
I wasn't on it. I'm right here.
16
00:01:48,525 --> 00:01:49,818
[WINCES]
17
00:01:49,985 --> 00:01:51,695
-Is she all right?
-She will be.
18
00:01:51,862 --> 00:01:54,823
I'm sorry, ma'am.
We had no idea who she was.
19
00:01:54,990 --> 00:01:57,242
-Where have you been?
-Byrne.
20
00:01:57,409 --> 00:01:59,411
Mount Weather.
21
00:02:00,412 --> 00:02:03,540
-The Grounders took you to Mount Weather?
-No. The Mountain Men.
22
00:02:03,707 --> 00:02:06,835
-We have to get them out.
-We're not doing this right now.
23
00:02:07,002 --> 00:02:08,712
Yes, ma'am.
24
00:02:13,091 --> 00:02:14,718
-Okay.
-Mom.
25
00:02:15,719 --> 00:02:17,346
Did anyone else make it here?
26
00:02:17,512 --> 00:02:19,056
Yes.
27
00:02:19,222 --> 00:02:21,433
Six of you did.
28
00:02:21,600 --> 00:02:22,809
Finn and Bellamy?
29
00:02:26,355 --> 00:02:28,815
I thought they were dead.
30
00:02:29,941 --> 00:02:32,361
I thought you were dead.
31
00:02:33,654 --> 00:02:35,656
[SOBBING]
32
00:02:38,075 --> 00:02:40,202
I thought you were dead.
33
00:02:47,042 --> 00:02:48,627
Not me.
34
00:02:50,087 --> 00:02:51,213
I'm right here.
35
00:03:11,149 --> 00:03:12,401
[DEVICE BEEPS]
36
00:03:13,652 --> 00:03:14,736
Thank you for coming.
37
00:03:16,154 --> 00:03:19,908
I've been told you visit Medical
three or four times a day...
38
00:03:20,075 --> 00:03:21,535
...asking about Clarke.
39
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
Yeah.
40
00:03:23,745 --> 00:03:27,206
-No one will let me see her.
-That's because she's no longer here.
41
00:03:29,000 --> 00:03:30,127
Clarke ran away.
42
00:03:31,044 --> 00:03:34,506
I tried to convince her
that she was safe here.
43
00:03:34,673 --> 00:03:39,261
But she couldn't stop looking for enemies
when she was among friends.
44
00:03:39,428 --> 00:03:42,764
I'm sorry,
I don't mean to be disrespectful, but...
45
00:03:43,265 --> 00:03:44,933
...Clarke wouldn't just abandon us.
46
00:03:45,100 --> 00:03:47,269
I wish it wasn't the case.
47
00:03:47,894 --> 00:03:49,354
Well, are you looking for her?
48
00:03:49,521 --> 00:03:54,818
I can't risk the lives of my people to bring back
someone who doesn't wanna be here.
49
00:03:54,985 --> 00:03:58,071
I hope you can understand that.
50
00:03:58,238 --> 00:03:59,281
Yeah.
51
00:03:59,781 --> 00:04:03,910
What I can do is let you go after her yourself.
52
00:04:08,498 --> 00:04:11,042
-Can I come back?
-Of course you can.
53
00:04:11,209 --> 00:04:13,879
Jasper, this is your home now.
54
00:04:14,045 --> 00:04:17,507
You're welcome to stay here
as long as you like.
55
00:04:22,137 --> 00:04:24,556
Let me know what you decide.
56
00:04:46,411 --> 00:04:49,414
Until our final journey to the ground.
57
00:04:59,758 --> 00:05:01,259
DENBY:
Sir.
58
00:05:01,468 --> 00:05:03,220
The prisoner's refusing water.
59
00:05:17,275 --> 00:05:20,654
If you don't drink, you'll die.
60
00:05:20,821 --> 00:05:24,741
And if you die,
you won't be able to help me stop the killing.
61
00:05:28,119 --> 00:05:30,956
What makes you think
he wants to stop the killing?
62
00:05:32,040 --> 00:05:35,877
I have to believe they didn't survive down here
all this time by fighting...
63
00:05:37,754 --> 00:05:39,297
...when there was a better way.
64
00:05:54,646 --> 00:05:55,814
DENBY:
Come on.
65
00:05:55,981 --> 00:05:57,774
I'm sorry about the rope.
66
00:06:01,862 --> 00:06:03,530
[IN GROUNDER CREOLE]
67
00:06:04,447 --> 00:06:06,157
DENBY:
At least we know he can talk.
68
00:06:09,870 --> 00:06:11,370
I wish I could.
69
00:06:14,291 --> 00:06:16,626
I knew it.
Doesn't understand a word we're saying.
70
00:06:16,793 --> 00:06:17,836
KANE:
It's a tactic.
71
00:06:18,003 --> 00:06:21,798
If we think he doesn't speak English,
we won't expect him to tell us anything.
72
00:06:21,965 --> 00:06:26,928
Due respect, sir, then why do we expect him to
lead us to his commander and not into a trap?
73
00:06:27,095 --> 00:06:28,638
We don't.
74
00:06:28,889 --> 00:06:30,473
And that's the beauty of it.
75
00:06:30,640 --> 00:06:34,227
Whether he wants to kill us
or help us make peace...
76
00:06:34,393 --> 00:06:36,229
...either way...
77
00:06:36,605 --> 00:06:40,233
...it's in his best interest
to take us to his camp.
78
00:07:03,506 --> 00:07:05,759
I thought you got thrown off the council.
79
00:07:06,509 --> 00:07:07,928
Oh.
80
00:07:08,094 --> 00:07:09,471
It's the chancellor's pin.
81
00:07:10,180 --> 00:07:12,849
-You?
-Yeah. Heh.
82
00:07:14,392 --> 00:07:17,979
Thelonious didn't make it,
and Kane left two days ago...
83
00:07:18,146 --> 00:07:21,566
...to try to make peace with the Grounders
to get you and the others back.
84
00:07:21,733 --> 00:07:24,819
I told you, the Grounders don't have us.
85
00:07:27,948 --> 00:07:30,784
-How long have I been asleep?
-About 10 hours.
86
00:07:31,576 --> 00:07:33,244
-Okay--
-Clarke, slow down.
87
00:07:33,411 --> 00:07:35,914
Hey, it's too soon.
88
00:07:36,957 --> 00:07:38,917
Mom, we need to move
against Mount Weather.
89
00:07:39,084 --> 00:07:42,003
How many guards are here?
Where are Finn and Bellamy?
90
00:07:42,170 --> 00:07:44,464
Clarke, please. You need to rest.
91
00:07:44,631 --> 00:07:46,841
I don't need to rest. I'm fine.
92
00:07:47,008 --> 00:07:48,677
And I don't need you to protect me.
93
00:07:50,095 --> 00:07:52,847
-What I need is to save my friends.
BYRNE: Ma'am.
94
00:07:54,432 --> 00:07:55,892
Movement in the North Woods.
95
00:07:56,059 --> 00:07:58,687
-Grounders?
-I don't think so.
96
00:08:06,027 --> 00:08:08,363
-Hi.
-I've been waiting out here all night.
97
00:08:08,530 --> 00:08:10,740
Abby said you needed sleep.
98
00:08:13,326 --> 00:08:14,577
CLARKE:
Raven, I--
99
00:08:14,744 --> 00:08:16,955
Sucks, but I'm dealing with it.
100
00:08:17,122 --> 00:08:18,623
ABBY:
Open the gate.
101
00:08:21,876 --> 00:08:22,919
GUARD:
Weapon.
102
00:08:23,795 --> 00:08:26,089
We're gonna need your weapon.
103
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
Secure.
104
00:08:28,133 --> 00:08:29,175
CLARKE:
Bellamy.
105
00:08:30,677 --> 00:08:32,512
Go. I'll catch up.
106
00:08:32,887 --> 00:08:34,347
Okay.
107
00:08:38,852 --> 00:08:41,771
I know you. Factory Station.
108
00:08:42,313 --> 00:08:43,523
Where are the others?
109
00:08:43,815 --> 00:08:45,358
There are no others.
110
00:08:46,067 --> 00:08:47,569
BELLAMY:
We found her a day from here.
111
00:08:47,736 --> 00:08:50,238
No survivors. Lots of supplies.
112
00:08:51,656 --> 00:08:52,782
Get her to Medical.
113
00:09:07,797 --> 00:09:10,508
Now, there's something
I thought I'd never see.
114
00:09:19,851 --> 00:09:21,227
I'm glad you're okay.
115
00:09:22,312 --> 00:09:23,980
You too.
116
00:09:25,273 --> 00:09:26,608
How many are with you?
117
00:09:26,775 --> 00:09:28,359
-Hey.
-None.
118
00:09:31,029 --> 00:09:32,072
Where's Finn?
119
00:09:34,949 --> 00:09:36,785
Looking for you.
120
00:09:39,746 --> 00:09:41,748
[THUNDER RUMBLING]
121
00:09:43,249 --> 00:09:45,251
I count 26.
122
00:09:45,418 --> 00:09:47,337
MURPHY:
I got 28.
123
00:09:48,171 --> 00:09:50,673
These people don't look like warriors, Finn.
124
00:09:50,840 --> 00:09:54,135
Just kids, old people. There's nothing
big enough to hold our friends.
125
00:09:54,302 --> 00:09:55,512
They could be underground.
126
00:10:07,732 --> 00:10:09,442
We wait till dark.
127
00:10:09,609 --> 00:10:10,652
Then we go in.
128
00:10:10,819 --> 00:10:13,696
We go in? Finn, we don't even know
if our people are here yet.
129
00:10:13,863 --> 00:10:16,908
They're here. Or they were
when that Grounder took Clarke's watch.
130
00:10:17,075 --> 00:10:19,077
What if we're too late, huh?
131
00:10:19,244 --> 00:10:21,579
I mean, they're probably already dead--
132
00:10:23,039 --> 00:10:24,707
Take it easy.
133
00:10:34,342 --> 00:10:36,469
How much ammo do we have?
134
00:10:38,012 --> 00:10:41,266
You know,
I think I liked you better as a peacemaker.
135
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
[GRUNTING]
136
00:11:00,368 --> 00:11:02,537
I see why Tsing chose you.
137
00:11:14,215 --> 00:11:15,300
Don't worry.
138
00:11:16,134 --> 00:11:17,552
The first dose is the worst.
139
00:11:18,928 --> 00:11:20,346
[GRUNTING]
140
00:11:20,805 --> 00:11:23,308
BYRNE: We know nothing about these people
on Mount Weather.
141
00:11:23,474 --> 00:11:26,477
Their numbers, their capabilities.
We need to proceed carefully.
142
00:11:26,644 --> 00:11:30,231
According to Clarke, the 47 still inside
are not being harmed. At least not yet.
143
00:11:30,398 --> 00:11:34,903
Now, I hate to leave them there,
but if she's right, we have some time.
144
00:11:35,069 --> 00:11:39,199
Okay, we gather intel on Mount Weather,
and we send a team after Kane.
145
00:11:39,365 --> 00:11:41,910
He needs to know the Grounders
don't have those kids.
146
00:11:42,076 --> 00:11:44,913
What about Finn Collins and John Murphy?
147
00:11:46,789 --> 00:11:49,292
What? No. You can't just cut them loose.
148
00:11:49,459 --> 00:11:53,796
We don't have the manpower to send out
two rescue missions and protect our camp.
149
00:11:53,963 --> 00:11:56,132
Mom, they're in trouble.
150
00:11:56,299 --> 00:11:59,761
They're either gonna get killed
or make things worse with the Grounders...
151
00:11:59,928 --> 00:12:02,430
...who we need to get our people
out of Mount Weather.
152
00:12:02,597 --> 00:12:05,308
I know you feel this is unfair...
153
00:12:05,642 --> 00:12:08,102
...but our priority
has to be with Chancellor Kane...
154
00:12:08,269 --> 00:12:10,146
...if there is any hope for peace.
155
00:12:10,647 --> 00:12:14,442
If you wanted peace, you shouldn't have killed
the Grounder who was gonna help us.
156
00:12:14,609 --> 00:12:15,985
I'm sorry.
157
00:12:17,195 --> 00:12:19,572
The decision's been made.
158
00:12:20,323 --> 00:12:21,950
You're sorry?
159
00:12:23,368 --> 00:12:28,331
Finn and Murphy are out there looking
for your daughter with guns you gave us.
160
00:12:28,498 --> 00:12:32,001
And now she's home,
you're just going to abandon them?
161
00:12:34,337 --> 00:12:37,507
If you can't spare the guards,
we know the terrain.
162
00:12:37,674 --> 00:12:40,176
-We have a map. We can do it ourselves.
-No, absolutely not.
163
00:12:40,343 --> 00:12:42,345
-Mom.
-I just got you back.
164
00:12:45,640 --> 00:12:46,849
Abby.
165
00:12:48,851 --> 00:12:51,312
I'm sorry. We need you in Medical.
166
00:12:53,606 --> 00:12:54,732
You better go.
167
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
Byrne.
168
00:12:59,028 --> 00:13:01,864
-No one leaves this camp.
BYRNE: Yes, ma'am.
169
00:13:12,834 --> 00:13:14,502
We're gonna need guns.
170
00:13:16,337 --> 00:13:18,131
Scored you a couple extra clips.
171
00:13:19,132 --> 00:13:22,719
Hey. My mom's in surgery,
and the team going after Kane just left.
172
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
-We should too.
-Did you find Octavia?
173
00:13:25,054 --> 00:13:27,390
No. I found you.
174
00:13:28,016 --> 00:13:30,518
-I'm not letting you leave here without me.
-Octavia--
175
00:13:30,685 --> 00:13:34,397
Finn and Murphy are headed
for Lincoln's village. I've been there. Have you?
176
00:13:34,564 --> 00:13:36,357
-Has she?
-You done?
177
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
-What's this?
-Your pack.
178
00:13:43,740 --> 00:13:45,700
Lead the way.
179
00:13:47,744 --> 00:13:49,370
Whoa. Not so fast, Pocahontas.
180
00:13:54,167 --> 00:13:56,711
-I thought you said it was handled.
-It is.
181
00:13:58,963 --> 00:14:00,214
Shut her down, Wick.
182
00:14:02,342 --> 00:14:03,593
[RADIO BEEPS]
183
00:14:06,596 --> 00:14:08,348
Handled.
184
00:14:24,072 --> 00:14:26,741
-And you believe him?
-Yes, I believe him.
185
00:14:26,908 --> 00:14:31,079
Clarke left us, Monty. She faked being crazy
to get into Medical and she took off.
186
00:14:31,621 --> 00:14:33,706
We need to go after her.
187
00:14:37,752 --> 00:14:40,630
-Where are you going?
-The drop ship, for starters.
188
00:14:40,797 --> 00:14:41,923
I just heard.
189
00:14:42,799 --> 00:14:43,966
-Okay.
-You're leaving?
190
00:14:44,133 --> 00:14:46,803
-Yes, we are.
-No, we're not.
191
00:14:47,303 --> 00:14:48,304
What would Clarke do?
192
00:14:50,723 --> 00:14:52,934
No, you can't. It's too dangerous.
193
00:14:53,101 --> 00:14:55,645
Don't worry. I'm a coward.
194
00:14:56,312 --> 00:14:58,481
You're not. You're smart.
195
00:15:00,274 --> 00:15:01,651
You can't make her come back.
196
00:15:02,151 --> 00:15:03,611
Monty's right.
197
00:15:03,778 --> 00:15:06,989
She'd go after me,
but why am I so scared to do the same thing?
198
00:15:11,744 --> 00:15:14,163
Whoa. What?
199
00:15:14,330 --> 00:15:15,456
Radiation.
200
00:15:15,623 --> 00:15:17,792
[ALARM BLARING]
201
00:15:18,292 --> 00:15:19,836
There's a containment breach.
202
00:15:20,670 --> 00:15:22,004
-How?
MAYA: I don't know.
203
00:15:23,506 --> 00:15:25,466
-What do we do?
MAYA: Aah! Help!
204
00:15:28,344 --> 00:15:30,346
No!
205
00:15:32,515 --> 00:15:35,017
Help! Help!
206
00:15:35,184 --> 00:15:36,394
Someone help me!
207
00:15:36,561 --> 00:15:40,773
-Come on! Help! Help us!
-Help! Help! Somebody help!
208
00:15:42,483 --> 00:15:44,152
TSING:
Temperature's 104 and rising.
209
00:15:44,318 --> 00:15:47,196
Blood pressure, 180 over 120.
210
00:15:47,655 --> 00:15:50,700
Blister coverage, now 75 percent.
211
00:15:50,908 --> 00:15:53,244
-Standard treatment isn't working.
JASPER: Wait.
212
00:15:53,411 --> 00:15:55,621
What does that mean?
213
00:15:55,788 --> 00:15:57,665
Is there a nonstandard treatment?
214
00:15:59,417 --> 00:16:01,627
Well, there is one thing we could try.
215
00:16:01,794 --> 00:16:03,421
What are you waiting for?
216
00:16:04,213 --> 00:16:06,632
It's unorthodox.
217
00:16:09,552 --> 00:16:11,387
Because you were raised in space...
218
00:16:11,554 --> 00:16:16,476
...your circulatory systems developed
the ability to filter radiation out of your blood.
219
00:16:16,642 --> 00:16:19,520
Now, it's just a theory...
220
00:16:19,687 --> 00:16:23,649
...but if we were to circulate Maya's blood
through your system--
221
00:16:23,816 --> 00:16:25,109
I could make her better.
222
00:16:26,611 --> 00:16:27,653
What happens to him?
223
00:16:28,988 --> 00:16:30,364
I'm not sure.
224
00:16:34,035 --> 00:16:35,661
I know that look.
225
00:16:35,828 --> 00:16:38,956
Don't even think about it. It's too dangerous.
226
00:16:42,543 --> 00:16:44,086
I'm in.
227
00:17:07,568 --> 00:17:10,738
Last time I saw you,
you were closing the drop-ship door.
228
00:17:14,992 --> 00:17:16,577
Had to be done.
229
00:17:26,921 --> 00:17:28,756
Did you get any sleep?
230
00:17:28,923 --> 00:17:30,007
It's okay.
231
00:17:30,758 --> 00:17:33,052
I'll sleep when we find Finn.
232
00:17:35,763 --> 00:17:37,640
You haven't seen him, Clarke.
233
00:17:39,016 --> 00:17:43,646
Losing you, the others,
the war, it changed him.
234
00:17:45,439 --> 00:17:47,858
He executed the Grounder
that drew us the map.
235
00:17:49,402 --> 00:17:52,321
Pulled the trigger without even blinking
and walked away.
236
00:17:54,448 --> 00:17:56,909
That doesn't sound like Finn.
237
00:17:57,076 --> 00:17:59,287
No. It doesn't.
238
00:18:01,539 --> 00:18:03,791
I saw what he was capable of...
239
00:18:03,958 --> 00:18:08,087
...and still, I let him go with Murphy
and two automatic rifles.
240
00:18:10,965 --> 00:18:13,050
I'm sure that had to be done too.
241
00:18:19,348 --> 00:18:22,226
When we got back to the drop ship
and no one was there...
242
00:18:22,393 --> 00:18:24,020
...we assumed it was the Grounders.
243
00:18:24,186 --> 00:18:25,730
Of course you did.
244
00:18:26,188 --> 00:18:29,567
You couldn't have known
it was the Mountain Men. No one could have.
245
00:18:33,237 --> 00:18:36,324
How long until chocolate cake turns
into being hung upside down...
246
00:18:36,490 --> 00:18:38,534
...and drained for their blood?
247
00:18:38,993 --> 00:18:40,244
I don't know.
248
00:18:40,411 --> 00:18:43,080
But we don't have much time.
249
00:18:46,709 --> 00:18:47,793
Okay.
250
00:18:47,960 --> 00:18:51,881
First we find Finn,
then our people in Mount Weather.
251
00:18:53,090 --> 00:18:54,800
OCTAVIA:
And Lincoln.
252
00:18:59,263 --> 00:19:01,682
I think we've slept long enough.
253
00:19:14,111 --> 00:19:17,156
What are you doing?
This isn't part of your plan.
254
00:19:17,323 --> 00:19:18,824
I'm changing the plan.
255
00:19:25,915 --> 00:19:27,041
This is their food.
256
00:19:35,841 --> 00:19:38,386
[IN GROUNDER CREOLE]
257
00:19:39,220 --> 00:19:40,638
[BELL RINGING]
258
00:19:40,805 --> 00:19:42,807
[VILLAGERS SHOUTING
IN GROUNDER CREOLE]
259
00:19:58,781 --> 00:20:01,575
Distraction? Not bad.
260
00:20:02,660 --> 00:20:04,036
Let's go.
261
00:20:32,398 --> 00:20:33,399
[IN GROUNDER CREOLE]
262
00:20:35,025 --> 00:20:37,903
-We need to run.
-We can't. They'll kill our people.
263
00:20:38,070 --> 00:20:39,196
They'll kill us.
264
00:20:41,824 --> 00:20:43,242
[VILLAGERS SCREAMING]
265
00:20:43,993 --> 00:20:45,286
Who's in charge here?
266
00:20:47,955 --> 00:20:48,998
I'll ask again.
267
00:20:49,206 --> 00:20:50,458
Who's in charge?
268
00:20:54,170 --> 00:20:55,504
[IN GROUNDER CREOLE]
269
00:20:58,799 --> 00:21:00,217
[IN ENGLISH]
Our leader isn't here.
270
00:21:01,218 --> 00:21:02,428
You can deal with me.
271
00:21:02,803 --> 00:21:05,848
Nobody has to get hurt.
We just want our people back.
272
00:21:06,348 --> 00:21:07,808
We don't have your people.
273
00:21:08,809 --> 00:21:10,978
Then you won't mind if we look around.
274
00:21:29,121 --> 00:21:31,957
You see? I told you it got better.
275
00:21:32,124 --> 00:21:33,793
Your body's already craving it.
276
00:21:33,959 --> 00:21:35,544
[PANTING]
277
00:21:47,848 --> 00:21:49,850
[GRUNTING]
278
00:21:51,268 --> 00:21:53,270
[DEVICE SHRIEKING]
279
00:21:56,232 --> 00:21:57,775
Now.
280
00:21:57,942 --> 00:21:59,944
[GROANING]
281
00:22:19,713 --> 00:22:21,674
Fifteen seconds.
282
00:22:21,841 --> 00:22:24,510
That's almost a record.
283
00:22:24,677 --> 00:22:26,720
This one's a thoroughbred.
284
00:22:32,101 --> 00:22:35,437
Up his dosage.
Shock treatments every two hours.
285
00:22:35,604 --> 00:22:38,607
When he fears the tone,
we move to Phase 2.
286
00:22:52,037 --> 00:22:53,706
You sure about this?
287
00:22:55,499 --> 00:22:56,584
Look at her.
288
00:22:56,750 --> 00:23:00,296
I know you like her,
but her blood is about to go into your body.
289
00:23:02,840 --> 00:23:04,508
[EKG BEEPING]
290
00:23:04,675 --> 00:23:06,760
What is it?
291
00:23:06,969 --> 00:23:08,095
What's happening?
292
00:23:10,723 --> 00:23:12,308
We need to do this now.
293
00:23:12,474 --> 00:23:14,310
-Jasper.
-I can't just let her die.
294
00:23:16,103 --> 00:23:17,229
Let's do this.
295
00:23:23,485 --> 00:23:26,280
TSING: This will sting a little.
-Ow!
296
00:23:26,447 --> 00:23:28,240
A little?
297
00:24:03,150 --> 00:24:04,151
[GRUNTS]
298
00:24:04,318 --> 00:24:05,778
What is it? What's wrong?
299
00:24:05,945 --> 00:24:08,614
Heh. Nothing. Heh.
300
00:24:09,531 --> 00:24:11,367
I feel nice.
301
00:24:11,992 --> 00:24:13,702
TSING:
Maya's been heavily sedated.
302
00:24:13,994 --> 00:24:16,372
You will, of course, feel that too.
303
00:24:17,998 --> 00:24:20,292
It's perfectly normal.
304
00:24:21,168 --> 00:24:23,712
If you've never done this before...
305
00:24:23,879 --> 00:24:25,339
...how do you know?
306
00:24:27,049 --> 00:24:28,509
You're right.
307
00:24:28,676 --> 00:24:31,845
I should have said, "It's to be expected."
308
00:24:32,346 --> 00:24:33,639
This will take a while.
309
00:24:33,806 --> 00:24:36,225
Why don't you head back to your room?
310
00:24:36,392 --> 00:24:38,476
I'll send for you once he's awake.
311
00:25:02,167 --> 00:25:03,419
Did you know about this?
312
00:25:06,171 --> 00:25:07,589
No.
313
00:25:11,552 --> 00:25:13,762
Sure. Have a seat.
314
00:25:14,888 --> 00:25:17,349
Tell me where they went
and you won't be in trouble.
315
00:25:17,515 --> 00:25:20,102
-Abby, I--
-Someone got them through the fence.
316
00:25:20,269 --> 00:25:22,438
Someone gave them guns.
317
00:25:24,273 --> 00:25:25,941
I don't know what you're--
318
00:25:39,246 --> 00:25:40,873
[SIGHS]
319
00:25:51,383 --> 00:25:54,470
She thinks that because
of what she's been through, she's changed.
320
00:25:56,805 --> 00:25:58,974
But she's still just a kid.
321
00:25:59,975 --> 00:26:01,894
You're wrong, Abby.
322
00:26:03,979 --> 00:26:07,483
She stopped being a kid
the day you sent her down here to die.
323
00:26:18,827 --> 00:26:21,330
-Stay sharp.
-Yes, sir.
324
00:26:58,325 --> 00:26:59,993
Sir.
325
00:27:00,160 --> 00:27:02,037
That's a bad idea.
326
00:27:03,997 --> 00:27:06,750
-This is as far as you go.
-Sir?
327
00:27:09,378 --> 00:27:13,048
If I'm wrong about this,
only one of us has to die.
328
00:27:15,551 --> 00:27:17,678
Go home. That's an order.
329
00:27:19,513 --> 00:27:21,265
Yes, sir.
330
00:27:23,433 --> 00:27:24,476
Let's go.
331
00:27:32,192 --> 00:27:34,153
[IN ENGLISH]
Your knife too.
332
00:27:54,339 --> 00:27:55,716
[KNIFE SLICES]
333
00:27:59,011 --> 00:28:01,430
Let this be the first step...
334
00:28:01,597 --> 00:28:02,931
...toward peace.
335
00:28:53,273 --> 00:28:54,900
[GRUNTS]
336
00:28:55,525 --> 00:28:57,152
[GROANING]
337
00:29:17,297 --> 00:29:19,091
[CHAINS JINGLING]
338
00:29:24,429 --> 00:29:26,431
[FOOTSTEPS APPROACHING]
339
00:29:43,240 --> 00:29:45,075
So we meet again.
340
00:30:19,401 --> 00:30:20,694
[THUD]
341
00:30:24,948 --> 00:30:26,283
NYKO [IN GROUNDER CREOLE]:
342
00:30:29,786 --> 00:30:32,372
[IN ENGLISH]
I told you, we don't have your people.
343
00:30:33,290 --> 00:30:34,583
Stop talking.
344
00:30:52,642 --> 00:30:53,894
You find something?
345
00:30:56,438 --> 00:30:57,814
Finn!
346
00:31:00,859 --> 00:31:03,236
Finn, answer me. Are you all right?
347
00:31:04,571 --> 00:31:06,782
Hey, on your knees. Down.
On your knees now.
348
00:31:06,990 --> 00:31:07,991
[IN GROUNDER CREOLE]
349
00:31:08,158 --> 00:31:09,409
On your knees.
350
00:31:11,203 --> 00:31:12,245
Finn!
351
00:31:19,044 --> 00:31:20,545
Slow down.
352
00:31:23,173 --> 00:31:24,591
What have you done with them?
353
00:31:26,676 --> 00:31:27,928
Hey, Finn, Finn. Come on.
354
00:31:28,095 --> 00:31:30,889
Their clothes are here. They were here.
355
00:31:33,892 --> 00:31:34,935
MURPHY:
Finn.
356
00:31:35,102 --> 00:31:36,686
You killed them.
357
00:31:45,404 --> 00:31:48,448
[IN ENGLISH]
Your friends were not here.
358
00:31:48,615 --> 00:31:51,910
I saw one, Octavia, but she was alone.
359
00:31:54,371 --> 00:31:57,874
These people are scavengers, Finn.
They could've just found that stuff.
360
00:31:58,500 --> 00:32:01,336
-Aah!
-No. Hey, hey, Finn, stop, stop. Listen to me.
361
00:32:01,503 --> 00:32:03,004
Get off me.
362
00:32:05,298 --> 00:32:06,383
Finn, don't do this.
363
00:32:07,342 --> 00:32:08,760
[GRUNTS]
364
00:32:08,969 --> 00:32:13,223
Man, let's just walk out of here
while we still can, okay?
365
00:32:16,560 --> 00:32:17,978
Finn.
366
00:32:19,146 --> 00:32:20,188
Please.
367
00:32:59,478 --> 00:33:01,146
This is it.
368
00:33:02,856 --> 00:33:04,441
Which way to the village?
369
00:33:09,070 --> 00:33:10,113
O?
370
00:33:11,948 --> 00:33:13,241
The Reapers came from there.
371
00:33:21,333 --> 00:33:23,752
I couldn't save him, Bell.
372
00:33:27,547 --> 00:33:29,716
I couldn't save him.
373
00:33:32,052 --> 00:33:33,553
It's okay.
374
00:33:44,523 --> 00:33:46,525
[DEVICE SHRIEKING]
375
00:33:49,152 --> 00:33:53,281
Phase one's complete. Start phase two.
376
00:34:04,125 --> 00:34:05,252
One dose.
377
00:34:05,418 --> 00:34:07,587
[GRUNTING]
378
00:34:09,214 --> 00:34:11,341
Who wants it more?
379
00:34:19,432 --> 00:34:21,268
[DEVICE SHRIEKING]
380
00:34:46,459 --> 00:34:47,836
[BOTH GRUNTING]
381
00:35:08,607 --> 00:35:09,733
[YELLS]
382
00:35:11,943 --> 00:35:13,945
[PANTING]
383
00:35:45,977 --> 00:35:47,771
Welcome back.
384
00:35:48,271 --> 00:35:49,356
What happened?
385
00:35:49,522 --> 00:35:51,441
TSING:
Containment breach in the dorm.
386
00:35:51,608 --> 00:35:54,110
No one's ever been as sick as you
and come back.
387
00:35:54,944 --> 00:35:55,987
How do you feel?
388
00:35:56,154 --> 00:35:57,614
I feel...
389
00:35:58,365 --> 00:35:59,616
...great.
390
00:35:59,783 --> 00:36:01,326
How is that possible?
391
00:36:03,620 --> 00:36:05,872
TSING:
Jasper saved your life, Maya.
392
00:36:08,291 --> 00:36:09,793
Hey.
393
00:36:14,547 --> 00:36:16,341
Can we speak with you outside, please?
394
00:36:20,970 --> 00:36:22,389
I told you you were brave.
395
00:36:26,476 --> 00:36:28,520
[JASPER VOMITING]
396
00:36:29,979 --> 00:36:32,565
TSING: It was an emergency.
We couldn't reach you in time.
397
00:36:32,774 --> 00:36:35,360
You expect us to believe that?
398
00:36:37,195 --> 00:36:41,074
Sir, I apologize for going around you,
but it worked.
399
00:36:41,282 --> 00:36:42,826
How is the patient?
400
00:36:42,992 --> 00:36:46,996
-Her recovery is miraculous.
-I was referring to Jasper.
401
00:36:47,372 --> 00:36:51,000
-He'll recover, as I assured you he would.
-That's not the point.
402
00:36:51,167 --> 00:36:54,838
You disobeyed a direct order from
the president not to experiment on those kids.
403
00:36:55,004 --> 00:36:59,843
Mr. President, why bring them here
if not to use them?
404
00:37:00,009 --> 00:37:03,346
-That's none of your concern.
-Shouldn't you be with your monsters?
405
00:37:03,513 --> 00:37:05,640
They're not monsters. They're soldiers.
406
00:37:05,807 --> 00:37:08,893
And the reason why you get to play doctor
in your ivory tower.
407
00:37:09,060 --> 00:37:10,687
That's enough, both of you.
408
00:37:10,854 --> 00:37:13,064
We all have jobs to do.
409
00:37:13,231 --> 00:37:16,025
Mine is to be obeyed.
410
00:37:16,568 --> 00:37:17,610
Yes, sir.
411
00:37:17,819 --> 00:37:19,320
Can I just say?
412
00:37:19,487 --> 00:37:23,366
The first human trial was a success.
413
00:37:23,533 --> 00:37:25,702
After what we saw tonight, in my opinion...
414
00:37:25,869 --> 00:37:28,872
...we have no choice but to move ahead
with the 47.
415
00:37:29,956 --> 00:37:31,624
That'll be all, Dr. Tsing.
416
00:37:46,973 --> 00:37:49,309
Tell me about the radiation leak.
417
00:37:49,476 --> 00:37:52,979
The air-filtration system malfunctioned.
418
00:37:53,146 --> 00:37:55,231
But the containment system worked.
419
00:37:55,398 --> 00:37:57,650
Malfunctioned?
420
00:37:58,401 --> 00:37:59,778
I'll look into it.
421
00:38:00,570 --> 00:38:02,572
Now, go paint, Dad.
422
00:38:03,573 --> 00:38:06,868
I'm your head of security. I'll clean this up.
423
00:38:07,076 --> 00:38:09,412
You have a big decision to make.
424
00:38:09,579 --> 00:38:11,581
What would you do?
425
00:38:13,500 --> 00:38:15,251
Me?
426
00:38:16,920 --> 00:38:18,505
I'd use them.
427
00:38:19,297 --> 00:38:20,799
Just like that?
428
00:38:22,926 --> 00:38:24,928
Our people come first, right?
429
00:38:35,647 --> 00:38:38,650
Look, just because their clothes are here,
doesn't mean anything.
430
00:38:38,817 --> 00:38:41,486
He told us our friends were here.
Why would he do that?
431
00:38:41,653 --> 00:38:44,572
The guy with one eye? Maybe because
you had a gun to his head, Finn.
432
00:38:44,739 --> 00:38:46,282
A man with one eye?
433
00:38:46,950 --> 00:38:48,993
You saw Delano.
434
00:38:49,160 --> 00:38:51,788
A snake, a thief.
435
00:38:51,955 --> 00:38:55,834
He and his men were cast out.
You are his revenge.
436
00:38:59,295 --> 00:39:01,965
It makes sense, Finn.
437
00:39:02,131 --> 00:39:04,133
Okay? We need to go. Now.
438
00:39:04,300 --> 00:39:06,678
Now, Finn, we need to go.
439
00:39:09,931 --> 00:39:11,015
-No. No, no, no.
MAN: Hey.
440
00:39:12,809 --> 00:39:14,811
[GUNFIRE]
441
00:39:17,772 --> 00:39:19,566
[VILLAGERS SCREAMING]
442
00:39:22,652 --> 00:39:24,487
He was just trying to get away.
443
00:39:25,655 --> 00:39:26,865
Come on.
444
00:39:27,991 --> 00:39:28,992
No. No!
445
00:39:31,661 --> 00:39:32,662
[GUNFIRE]
446
00:39:32,829 --> 00:39:33,830
Finn!
447
00:39:42,046 --> 00:39:43,715
Finn! We need to go!
448
00:39:43,882 --> 00:39:46,175
Look at me! We need to go now!
449
00:39:47,468 --> 00:39:48,595
No. Finn, stop!
450
00:39:49,721 --> 00:39:50,972
Finn!
451
00:39:55,518 --> 00:39:57,228
Finn!
452
00:39:59,188 --> 00:40:00,773
[GUNFIRE]
453
00:40:08,531 --> 00:40:11,034
MURPHY:
Finn, come on. We need to go.
454
00:40:29,385 --> 00:40:30,595
OCTAVIA:
Artigas.
455
00:40:54,535 --> 00:40:56,245
I found you.
31662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof