All language subtitles for The_100_S2_E3_English

[INDISTINCT CHATTER]

I'm gonna get you out of here.

[GRUNTING]

Come on. Come on.

Oh, damn it.

Okay, come on. Quick.

You're okay.

Get back in.

[PRISONERS GROANING]

Hey. No.

[CARD READER BEEPING]

[DOOR CLOSES]

Okay. We've gotta go. Now.

Okay. Here we go. Come on.

Okay.

Okay. Okay.

[GRUNTING]

[ALARM SOUNDING]

What is that?

I don't-- Ah!

[GROANING]

Oh, my God-- Oh, my God.

Oh, my God.

Anya! Take my hand.

We're out.

Hey.

Come on, get dressed.

We can't cover any ground like this.

I won't leave my people behind.

Anya, listen to me.

My people are still inside that place too.

But they have guards. They have weapons.

Once we get out of here, we can find help.

-We can come back--
-There is no "we."

[INDISTINCT CHATTER]

Someone's coming.

CLARKE:
Not just someone.

Reapers.

Hey. Anya, you can't fight.
You can hardly stand.

I have a better idea. Come on.

[REAPERS GRUNTING]

Prisoners were last seen at lights-out...

...so they must have left some time
in the past six hours.

Safe to say they headed
for their dropship...

...but we'll put Davis
on the search team to be safe.

He taught Earth Skills,
dying to get some practical.

You're not sending out a search team.

That'll put even more lives at risk.

I'm more worried about finding
the people who helped them.

ABIGAIL:
You wanted to see me?

Thank you, major.

Tell me it wasn't you.

[SCOFFS]

Are we really back to this?

On The Ark, you did anything you wanted...

-...without a thought about consequences.
-On The Ark, I did what I needed to.

And I was right. Just like now.

Letting prisoners go. Arming them.

Those are serious crimes, Abby.

As chancellor, you can't expect me to just--

You weren't elected chancellor, Marcus.

You only got the job
because Thelonious beat you to redemption.

All right, Murphy. Where to now?

-What do you say we lose these first, huh?
-No. Again.

If we get attacked,
I have nothing to defend myself with.

I don't care.

Thank you.

-Hey, what the hell are you doing?
-It was your idea to bring him.

Yeah, he's the only one who's seen
where they keep their prisoners.

Then we probably shouldn't
let him be defenseless out here.

We can handle Murphy.

You better hope so.

So do I get a gun now?

[IN TRIGEDASLENG]

[IN ENGLISH]
You're going after the Reapers.

Lincoln taught me how to fight. Let me help.

Kill her.

JASPER:
Ugh. I'm gonna open my eyes now.

MAYA: No. No peeking.
-Okay, okay.

Uh.... Where are you taking me, anyway?

Does the concept of surprise
mean something different in space?

Well, you should know I don't like surprises.

I hate them, actually.

Yeah, well, trust me,
you're gonna like this one.

Open.

Whoa.

Wow.

Um.... This one's my favorite.

Wallace goes in for landscapes
and Impressionists...

...but my taste runs a little darker.

Beautiful, isn't it?

Yeah. It is.

I don't know why they keep it
all locked up down here.

It's pretty cool.

MAN:
Hey! Who's in here?

Come on.

-You think we lost them?
-I actually don't think...

...anyone was ever chasing us.

Jasper. Have you seen Clarke?

-Uh.... No.
-Nobody has.

-Hi.
-Heh. Hi.

-Um, you guys should--
-No. No, we're having breakfast.

I'll meet you in line?

-I've got a bad feeling.
-Look...

...I'd love to talk to you about Clarke...

...any time in my entire life
other than right now, okay?

-What if she's in trouble?
-Trouble? It's Clarke.

Whatever she's up to,
I'm sure she can handle it.

[MAN SCREAMING]

Okay. Come on.

What are you doing? Let's go.

[IN TRIGEDASLENG]

[NECK SNAPS]

[IN ENGLISH]
Everybody down, down. Get down.

MURPHY:
This is it.

Told you I'd find it.

BELLAMY:
I see nothing but Grounders.

-Our people aren't here.
FINN: Wait a minute.

They've got stuff from our dropship.

-So maybe they know where our friends are.
-Yeah, or maybe they killed them already.

Son of a bitch.

-What is it?
-The guy with the one eye.

Around his neck.

-What am I looking at?
-He's got Clarke's watch.

It was her father's.

She wouldn't give that up without a fight.

Neither will we.

Okay. You're with me.

You two, stay here, out of sight.

If this thing goes south,
take out the other Grounders.

But don't shoot the Grounder
with the watch. Copy?

-Copy.
-Copy. What about Murphy?

-Yeah, do I get a gun now?
-Something like that.

[SIGHS]

[STONES CLACKING]

[GRUNTS]

-We need to take him somewhere quiet.
-I know just the place.

MAN 1:
That might help you out even more.

MAN 2:
I got it.

You sent for me, sir?

Dr. Griffin has confessed to helping
those boys escape and giving them guns.

She's to be supervised at all times...

...confined to quarters when not at work.
Is that clear?

What is it, major? Spit it out.

Unauthorized use of firearms...

...and aiding and abetting
a prison escape are felonies.

The Exodus Charter is clear.
The punishment is shocklashing.

-I know she's your friend--
-She's not just my friend...

...she's a former member of the Council
and the most respected person here.

Yes, sir. Which is why it will work
as a deterrent.

On The Ark, we had to be ruthless.

Uncompromising.
Our hand was always forced.

But down here...

...we have a chance to start over.

-Make something better.
-And I hope that day will come, sir.

But if we lose control of this camp--

And we're on the knife's edge already.

--we won't live long enough
to have that chance.

A patrol, a Grounder prisoner.
They're bringing him in now.

MAN 3:
Come on, shoot him!

[ALL CLAMORING]

Let that man through!
No one is to touch him! Stand back!

MAN 4: They have my son.
They have my son! Where is my son?

Where is my son?

[GUNSHOT]

Medic! We need a medic here!

-What happened?
-He went for my weapon.

Kept saying the Grounders have his son.
The gun just went off.

Get him to Medical. Now.

BYRNE:
The knife's edge, sir.

Take the prisoner inside.

Let's go. Everybody stand back.

Stand back!

MAN [IN TRIGEDASLENG]:

INDRA:

[CLAUDE DEBUSSY'S "CLAIR DE LUNE"
PLAYING OVER SPEAKERS]

[IN ENGLISH]
Nice to see you too.

Sorry.

-I was hoping you were Clarke.
-Still haven't seen her?

No. I don't think she slept
in her bed last night.

What do we do?

Maya has access
to everything through her job.

Maybe she can snoop around.

If Clarke's in trouble, she can find out.

I don't know.

But Clarke doesn't trust them.
What if she's right?

We can trust Maya.

At least I think we can.

Besides, what choice do we have?

Damn it, this place is a maze.

[COUGHING]

ANYA:
What are they doing to us?

They use your blood.

I saw a soldier come in
with radiation burns.

Hours later, he was fine. It's like
your blood is healing them somehow.

I've never seen anything like it.

Come on. This way.

Hey. Hey. What are you doing?

That's the way back to the Reapers.

-You go your way, I'll go mine.
-Anya, we need to stick together.

-I told you, there is no "we."
-I saved your life.

You saved my life because you need me.

I know the way back to your people.
I know where the traps are hidden.

You'd never make it alone.

We don't have time for this.

Our best chance of making it
out of here alive is together.

All we can do is keep moving and hope--

Anya.

Anya.

INDRA [IN TRIGEDASLENG]:

[IN ENGLISH]
Stop!

We strike from the shadows
when they stop to feed on our bait.

-So I'm the bait?
-No.

You are a warrior.

She's the bait.

I am not afraid.

You will be.

[REAPERS SHOUTING]

No, no, no.

No, no, no.

Please.

[HIGH-PITCHED WAILING
AND REAPERS GROANING]

MAN 1:
Get back. Get the hell away from her.

MAN 2:
Clarke Griffin, you're coming with us.

ABIGAIL:
Jackson, find out if he has any family.

You need to come with us, ma'am.

What is this?

I'm sorry it had to come to this, Abby.

But you left me no choice.

BYRNE: Abigail Griffin has confessed
to aiding and abetting known criminals...

...and trafficking in firearms.

Under the laws set forth
in the Exodus Charter of The Ark...

...she's been sentenced to 10 lashes.

You can't be serious.

On your command, Chancellor Kane.

[GASPS]

We don't have to do this down here.

MARCUS:
Proceed.

[SHRIEKS]

Again.

[SHRIEKS AND GROANS]

Again.

[SHRIEKING]

Again.

[SHRIEKS]

BELLAMY:
We're gonna do this again...

...and this time, you're gonna stop
screwing with us. Where did you find this?

I told you. I found it outside your camp.

He's lying.
She would never take it off voluntarily.

I know.

Where is the girl
who was wearing this watch?

I never saw a girl.

Another lie.
Maybe you should stop asking him nicely--

Shut up, Murphy.

Where are our friends? You took them.
We know you did. Just tell us where.

Murphy's right. We're wasting time.

-Answer the question!
-Hey. Hey.

-Where's the girl who was wearing this watch?
-Hey. Finn, stop!

You don't wanna do this. Trust me.

There are some lines you can't uncross.

Where's Clarke?

-Where is she? Where is--? Back off!
-Finn!

Put down the gun, Finn.

Three seconds.

Two!

-One.
-Okay.

I'll tell you.

Your friends are east of here.

The village where we take
our prisoners of war.

East where? How do we get to them?

I can draw you a map...

...but you should hurry,
soon they'll outlive their usefulness.

Get him something to draw a map.

You thought I was the crazy one, huh?

Answer the question.

Answer the question.

Holster that weapon.

BYRNE:
Those men you killed were my men.

I said, stand down.

Now.

You get some air.

That's an order.

We can't keep this up...

...and hope to survive.

[MARCUS SIGHS]

There's gotta be a better way.

[INDISTINCT CHATTER]

[YELLING]

Where's Lincoln?

Where is Lincoln? Please.
Was Lincoln with you?

[SOBBING]

[SCREAMS]

JASPER:
Find out something? What is it?

Apparently, Clarke had
some kind of breakdown.

She just snapped.

Started pulling out her stitches,
trying to hurt herself.

Where is she now?

Psych ward. Being monitored.
I talked to a friend who works there.

She thinks it might be a couple of days
before the doctors let anyone see her.

MONTY:
We'll see about that.

Hey.

I'm sorry.

The last time I saw her, I called her crazy.

I never thought....

MAYA:
She's gonna be okay.

I saw everything.
I know what you're doing to them.

MAN 1: That's why you're going
in the harvest chamber with them.

Alpha-Delta Two. We reached the intake.

One prisoner in custody.

MAN 2:
Your mission was to bring back both.

The outsider cannot be allowed to leave this
mountain. Alpha-Delta One is coming out now.

[SHRIEKS]

His mask!

I found a way out. This way.

MAN 3:
Let's go. We need to take them alive.

-Wait. There has to be another way.
-There isn't!

MAN 3: Just give up, Clarke.
You got no place else to go.

Anya!

We don't have to kill you, Clarke.
Do you hear me?

It doesn't have to end like this.

Drop your weapon.

Hands up.

Take the prisoner.

[ABIGAIL GRUNTING]

Thank you, Jackson.

So? Did it work?

Is the rest of the camp back in line?

This wasn't something...

-...I considered lightly.
-You don't have to justify yourself.

I broke the rules
and I accept the consequences.

But you can lash me a hundred times...

...and I am still gonna do
whatever it takes to find those kids.

My kid.

-I know that.
-Then I guess we're done here.

I'm leading a mission to bring them back.

This won't be a bunch of kids...

...looking to stir up a fight...

...but a diplomatic mission...

...to make contact
with the Grounders' commander...

...and negotiate for peace.

I'm taking the Grounder prisoner with me
to guide the way.

Marcus, he could be leading you into a trap.

Perhaps...

...but it'll give us a chance.

I did hear you, you know.

-Then I'll go with you.
-No.

-No. No, you're needed here at camp.
-Jackson can handle Medical.

It's not just your medical expertise
that'll be required.

I need to know that while I'm away,
you'll set a good example for our people.

If you do this, I'll be a model citizen.

I need you to be more than that.

I need you to be chancellor.

Please, Abby.

For your people.

[COUGHING]

Thank you.

I think we should go back
to the dropship first.

So we can see if my people--

We're not going back to your dropship.

You killed 300 of my warriors.

I can't show my face without a prize.

Gather up your gear.

-We're leaving.
-What about him?

For now, we leave him.
We'll deal with him when we're done.

What if he escapes?
He knows where we're going.

-We're not killing him.
MURPHY: I'm not seeing another option here.

If we don't take care of this now,
this is gonna blow back on us.

-He's unarmed, Murphy.
-He's a Grounder.

Really? Come on, tell him.

-I don't know.
-You don't know what?

He's gonna tell his people everything.
We're as good as dead.

Our friends too.

Look, we're not doing this. End of discussion.
You want him, you go through me.

What happened to you, huh?
You're talking like you never killed a Grounder.

That was in battle.
This would be an execution--

[GUNSHOT]

Let's get moving.

If you're gonna kill me, get it over with.

You proved yourself well,
Octavia of the sky people.

We'll let you live.

Lincoln was a good man.

He was my brother.

[GROANING]

MAN:
All right. That's it.

Next. Move along.

WOMAN:
Harvest.

Harvest.

Harvest.

Mark this one for the Cerberus Program.