Original subtitles

[MELLOW PIANO MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]

Hey.

Hey. Hey. Hey.

Hey.

Where's Monty?

What the hell did you do to him?

What are you doing? I'll be contaminated.

[BOTH PANTING]

-Where's my friend? -He's fine. You don't understand. Okay?

Take me to him.

-Clarke, you're bleeding. -How do you know my name?

-It was on your chart. -How do they know my name?

-I don't know. Please don't hurt me. -You wanna live?

Do exactly what I say.

-I don't think so. -Key card. I just need my key card.

[READER BEEPS AND ELEVATOR DINGS]

Which level?

Who are you people?

Answer me. How many of us are here?

Where are they? Say something.

WOMAN [RECORDING]: Arrived. Level five.

[INDISTINCT CHATTER]

Containment breach.

Containment breach.

[ALARM SOUNDING AND CROWD CLAMORING]

Where the hell am I?

MONROE: Bellamy?

Get back down.

-You were followed? -Quiet.

-Have you seen Finn? -Finn's alive?

He was. We got separated.

We knew the fire was coming, so we ran. But one of them followed.

How'd you guys get out?

We, uh, saw The Ark come down, and we thought we'd come get help.

Piece of it came down this way. Monroe thinks it's Mecha, but personally I thi--

[CHATTER IN DISTANCE]

Follow me. Stay low and quiet.

MAN: Ah, I can't.... I can't go anymore.

[GRUNTING]

-On your feet. MAN: I can't.

He can't keep up.

-Get on your feet. -You gotta get up.

Get up. Come on.

[GRUNTING]

No.

No!

That's one.

I lost 300.

Drink. You're lucky.

I need to keep one of you alive to talk to the commander.

Get up.

[SPEAKING IN TRIGEDASLENG]

Klir, not klin.

Gouthru klir. Again.

"I'm Octavia of the Sky People, and I seek safe passage."

Why do I even have to learn this? You speak English.

Only our warriors speak English.

When we get to the sea, you need to sound like one of us.

Then we have time.

Tell me about this one.

Statue in my village.

Place we go to settle disputes.

Stop stalling and pull it out.

[GASPS, THEN GROANS]

No warning? Nothing?

I take it back. No warning is better.

[GROANS]

[EXHALES]

Oh, my God.

Poison.

I'm guessing this means you don't have the antidote?

No.

Gave it to Finn to save Raven.

-So we go back. -It's too far.

-It's further to the sea. -Damn it.

Lincoln, we are not going back to your village.

-You know what they do to traitors... -Octavia.

...death by 1000 cuts.

Every single member of your clan will take a turn stabbing you.

And then they'll feed you to the bugs.

It's what you told me.

Here. Take this.

Hey, hey. I will be right back.

Lincoln, where are you going?

The antidote. It comes from the beetles that feed on the river moss.

You're going to feed on the beetles. It'll work.

[GROANING]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

Whoa! It's okay.

It's okay. Raven, don't.

Don't shoot. Please.

Why not?

You shot me.

[GUN CLICKING]

Yeah, I would have shot me too.

Hello, Clarke. How is your arm?

Not much of a talker, is she?

A skill picked up from the savages, no doubt.

That's fine.

Maya has something to say first anyway.

You were the next one to be cleared through quarantine.

-Another 10 minutes and you would have-- -Ahem.

I'm not pressing charges.

Thank you, Maya. You can get your treatment now.

WOMAN: Okay. Let's go.

Bed three.

Restraints aren't necessary.

Yes, Mr. President.

Dante Wallace.

Oil paint. Heh.

That's right. You're an artist too.

Who told you that?

Your people did. They also said you were their leader.

Looks like you and I have a lot in common, kiddo.

-Where's my watch? -I'm sorry...

...but we can't let contaminated items inside Mount Weather.

We couldn't risk it. Our protocol is very strict, Clarke.

We prioritize safety over sentimentality.

How many of us did you capture?

Forty-eight, including you.

But, Clarke, you've got it wrong.

-You're not prisoners. We saved you. -Well, in that case, you won't mind if we leave.

If there are 48 of us here, we still have people out there.

Patrol brought in who they could find.

What about The Ark?

-It came down last night-- -We saw it.

There were multiple crash sites over 100 square miles.

If there were survivors, we will bring them in too.

You have my word.

-I want to see my people. -Course you do.

I would too.

Change and meet me in the hall.

Come on, let's go. Let's give Clarke some privacy.

[DOOR CLOSES]

[MACHINERY HUMMING]

DANTE: Okay, just take care of it.

Sorry about the noise.

Hydroelectric power from Philpott Dam.

Fresh water from our own underground reservoir.

Fresh food from our hydroponic farm.

I don't understand.

You're on the ground.

You know it's survivable.

-Why would you stay here? -It's not survivable for us.

-The Grounders seem to have managed. -Natural selection works.

The Grounders who couldn't survive in the radiation didn't.

Those who could passed on their DNA.

For better or for worse, here, we never went through that process.

Neither did we.

We've been on the ground now for....

Solar radiation.

Very good. Your DNA ran the same gauntlet as the Grounders.

Only because radiation levels in space are even higher...

...your ability to metabolize that radiation is even stronger.

Truth be told, our scientists were blown away by the efficiency of your systems.

If not for that, your friends would still be upstairs in quarantine.

Please.

First, give me the heel.

You're not fighting for your life anymore, Clarke.

You've made it.

Welcome to Mount Weather.

WOMAN [RECORDING]: Arrived. Level five.

WOMAN: Your packet contains everything you need to know about Mount Weather.

Which, I promise, is not as confusing as the map on page one makes it out to look.

You came from level three, which houses our medical facility, including quarantine--

Clarke!

Hi. You're okay.

-Hey. -Hi.

Oh, my--

Finn and Bellamy?

Clarke, they, uh....

They didn't make it.

We don't know that.

What about Raven?

WOMAN: Welcome, Clarke.

If you have any questions, I'm Keenan.

What are you doing here, Murphy?

Dying.

Same as you.

Speak for yourself. Ungh.

How many more are out there?

None.

You fried them all. The only reason this one survived...

...is because they left him behind to guard me.

[RAVEN GROANING AND COUGHING]

Lie on your side. Lie on your side. Come on, just....

Fine, then just roll over yourself. Get down on your side.

You're okay. It's all good.

Why are you helping me?

I don't want to die alone.

I know you're scared.

But we are warriors.

-We can do this. -How?

We attack as a team. When he goes for me, Monroe goes for Finn.

Once he's free, it's four on one.

What do I do?

Try not to die.

Ready?

One, two...

...three.

Hey!

FINN: Bellamy! Get out of here!

GROUNDER: Yah!

-Hyah! -Agh!

[GROUNDER YELLS]

[GRUNTING]

[OCTAVIA SCREAMS]

LINCOLN: Octavia!

Octavia! What is--? Hey. What's wrong?

Wait, wait, wait. Come on, come on. Hey. Hey.

I saw a man. It was a-- It was a monster.

It's the poison. You're burning up.

We have to hurry.

-I know what we have to do. -Where are we going?

LINCOLN: Just hold on.

[PLAYING CLASSICAL MUSIC]

You have to try this pie.

Oh, my God.

-What is that? -I don't know, but it's great.

-Mmm. My turn. -What?

This? Ah. You won't like it. The pie's way better.

Really?

Okay.

Ooh. Hey, Clarke.

Sit down and pretend you're happy to see me.

We are happy to see you.

You have to try the chocolate cake.

-Oh, it is so on. -I'm not eating their food.

Look.

They gave us a map with no exits.

Tell me everything you've seen.

Every room.

Every hallway. Every way out.

"Way out."

Look around you, Clarke.

There's no one hunting us here.

First time in our lives we're not hungry. Why would we leave?

Because we have friends out there who need our help.

They're looking for survivors.

And they're way better equipped to find them than we are.

This place is too good to be true.

You're bumming me out. I'm gonna get more cake.

[SIGHS]

Take mine.

Thanks.

Jasper.

Maya.

-Cold hands. -Oh. Heh.

Low vitamin D. Unlike yours, which is off the charts by the way.

Whoa, sorry. Just excited. Heh.

Mmm. Oh.

No chocolate in space, huh?

Space sucked.

What's the deal with all this stuff anyway?

This is nothing. There's an entire warehouse with just paintings.

President Wallace is the first to hang them up.

Guess he figured just because we don't have windows, doesn't mean you can't have a view.

Hey.

It's Maya, right?

I just wanted to say sorry for this morning.

I was scared and worried about my friends.

I hope you can understand that.

I know she's intense...

...but Clarke's the only reason we survived.

She took my key card.

[ALARM SOUNDING]

WOMAN [RECORDING]: Alert. Code five.

I'm not a prisoner, huh?

[READER BEEPING]

MAN: Get that door open.

Downstairs, go!

Unauthorized access.

Unauthorized access.

Unauthorized access.

Clarke, no.

If you pull that lever, these people will die.

-Even a little radiation could kill them. -Unauthorized access.

[GUN COCKS]

Don't make me shoot you.

Wait. Wait.

Clarke...

...don't do this.

I don't believe them.

Why would they lie?

Listen to me. We are safe here.

Because of you, we're safe.

Not all of us.

I'm the one that fired the rockets.

Should I not have done that?

Clarke...

...when you pulled that lever, you saved lives.

Don't throw that away by pulling this one.

[DOOR OPENS]

MAN: There she is.

-Hold it right there. -Hands up!

Get down.

How'd you get to be such a dick, Murphy?

I'm sorry for shooting you. Okay?

Is that what you want to hear?

Let me guess, Mommy and Daddy didn't love you.

No, they loved me.

Are you gonna cry, Murphy?

Screw you, Raven.

No, tell me. I want to know.

How does a kid who's loved by his parents...

...turn into a murdering psychopath?

He gets the flu.

His father steals medicine that turns out wouldn't have helped anyway.

Gets floated for it...

...and his mother, she starts drinking...

...pretty heavily after that, and....

Last words she says to him...

...before he finds her in a pool of her own vomit is that....

Is that he killed his father.

Boo-hoo.

You have to stay on your feet.

He'll kill you if you don't.

We are warriors.

We are warriors.

We're warriors.

We are warriors.

[BOTH YELLING]

[GUNSHOT]

[GUNSHOT]

We're here now.

Everything's gonna be okay.

[MAN WHISTLES]

-Don't stand. BELLAMY: I'm fine.

We need to get back to the dropship.

Hey. Where's Clarke? Is she all right?

She was when we left.

We'll take you to her.

MARCUS: Wait.

Slow down. Sinclair, we're splitting up.

One guard detail comes with me to the dropship.

Everyone else here goes with you to Alpha Station.

You have the coordinates. We'll follow when we can.

Yes, sir.

Anything more from Jaha?

No. Nothing in the past hour.

MARCUS: Okay.

You six with me. You two, lead the way.

SINCLAIR: Okay, come on. We're on the move. Let's go.

You're almost there, Abby.

[OCTAVIA SPEAKING IN TRIGEDASLENG]

Once more. Come on, say it. Come on.

[SPEAKING IN TRIGEDASLENG]

You know, you still haven't even told me where we're going.

Can't you smell it?

We're almost to the sea.

No, I can't smell anything.

Lincoln, I'm scared.

It's too quiet.

We'll take it from here.

Banks. Scanlan.

You stay with them. We'll signal once we're sure it's safe.

MURPHY: Help her.

ABIGAIL: Raven.

Raven. Raven, honey, it's Abby.

Clarke's not here.

I don't know where she is.

What happened to you?

Uh....

I got shot.

I got shot.

MAN 1: We need a stretcher. MAN 2: Sir.

Whoa, whoa, whoa.

MAN 2: Halt right there.

MAN 1: Get back here.

Where is everyone?

[MURPHY GRUNTING]

MURPHY: It was awful, it was awful. There were hundreds of them.

If it wasn't for Raven.... Ungh.

I don't know what happened.

Bellamy, you're, uh.... You're alive.

[YELLING]

You murdering son of a bitch!

-Stop. -This is for Raven!

[GASPING]

Place him under arrest.

FINN: Wait. You don't understand.

Murphy murdered two of our people. He shot another one. He tried to hang Bellamy.

I don't care. You are not animals.

There are rules.

Laws.

You are not in control here anymore.

Raven.

ABIGAIL: She's lost a lot of blood. It's a miracle that she's still alive.

There's no one else in there.

Come on. Put her down over here.

[LINCOLN PANTING]

Now sleep. I'll be back with the antidote as soon as I can.

You brought me to your village.

I won't let you die.

Lincoln...

-...Lincoln, they'll kill you. -Hey, hey.

Hey. Only if they catch me.

Stay alive.

Stay quiet.

[OPERA MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]

Lose the handcuffs.

There's a blank canvas if you'd like.

I used to paint the ground too.

It's not just the ground...

...it's a memory.

You've been outside?

Yes.

Fifty-six years ago...

...for five minutes.

I was 7 when the first of what we call The Outsiders appeared.

Before that, we thought we were all there was.

Imagine our surprise.

I don't have to imagine.

My father-- This was his office at the time. --believed that the Earth was survivable again.

And so he opened the doors.

Within a week, 54 people were dead from the exposure.

My mother and sister among them.

Loss...

...pain. Regret.

Time eases these things, Clarke.

But the only time it's ever truly gone is when I'm painting.

You didn't bring me here to talk about painting.

Did you?

I'm afraid I have bad news.

Our patrols have swept the area and found no evidence of survivors.

Either at your camp, or from The Ark.

-How can they be sure? -They can't.

-I've ordered them to keep searching-- -I need to see for myself.

I can't allow that.

I'm doing this for your own good, Clarke. It's not safe out there.

Radiation has no effect on us.

It's not the radiation I'm concerned about.

You need time to grieve.

These men will show you to your room.

And if I try to leave?

Please don't test me, Clarke.

-We're leaving. -What?

-This is where they'll come back. -I don't think they're coming back.

The Grounders took them, and you know that.

Look.

We go with Kane to Alpha Station.

We get reinforcements. Weapons. Then we find our friends.

One question:

How many more of us will be dead by then?

Abby says Raven needs surgery or she's gonna die.

It's time to go.

Abby, get ready to move out.

We gotta get there before dark.

DANTE: For the past and the future, we serve.

ALL: We give thanks.

DANTE: Good health, good food and good company.

And the blessing of new friends.

ALL: We give thanks.

[INDISTINCT CHATTER]

Abby.

Treat the critically wounded first. Everything else can wait.

MARCUS: Was that your idea? -Yes, sir.

It's a good idea.

-Have we heard from him? -No, sir.

Still radio silence.

Well, you better brief me then.

Yes, sir...

...Mr. Chancellor.

JAHA [OVER RADIO]: Sinclair, if you can hear me and can't respond...

...it has been 12 hours since our last contact.

The air up here is holding up better than I am.

It's hard for me to face the fact that I can't help you anymore.

My job is done.

I am so tired.

Tell Kane and Abby...

...that they're on their own now.

As long as they work together, everything will be okay. You remind them of that.

You tell them to keep our people safe.

Jaha out.

[SIGHS]

May we meet again.

[SYSTEM POWERING DOWN]

[EXHALES]

[BABY CRYING]