Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,732 --> 00:00:26,193
[SCREAMING]
2
00:01:56,408 --> 00:01:59,328
Monty's been missing for two days.
3
00:01:59,494 --> 00:02:01,705
Harper longer than that.
4
00:02:01,872 --> 00:02:05,334
We'll keep looking. We'll find them.
5
00:02:05,500 --> 00:02:07,586
We both know where they are.
6
00:02:08,712 --> 00:02:10,631
I checked the harvest chamber last night.
7
00:02:10,797 --> 00:02:12,090
Check it again!
8
00:02:18,347 --> 00:02:20,891
They took my best friend.
9
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
All right.
10
00:02:25,312 --> 00:02:27,272
I'll check again.
11
00:02:29,399 --> 00:02:32,611
You have to look like there's nothing wrong.
12
00:02:33,278 --> 00:02:36,865
-Like everything is okay.
-Yeah.
13
00:02:39,618 --> 00:02:41,161
Don't do anything stupid.
14
00:02:47,000 --> 00:02:50,212
Everything's okay. Everything's okay.
15
00:02:50,379 --> 00:02:53,256
Everything's...
16
00:02:53,924 --> 00:02:55,884
...not okay.
17
00:02:57,427 --> 00:02:59,262
Time to do something stupid.
18
00:03:07,229 --> 00:03:08,605
EMERSON:
Target acquired.
19
00:03:09,064 --> 00:03:12,401
The riders from Tondc got here fast.
20
00:03:13,652 --> 00:03:15,696
They're slowing down.
21
00:03:19,241 --> 00:03:21,200
Make that stopping.
22
00:03:22,160 --> 00:03:23,202
Hell...
23
00:03:23,370 --> 00:03:25,706
...I could make that shot.
24
00:03:26,123 --> 00:03:27,999
EMERSON:
Check that. We'll wait.
25
00:03:30,209 --> 00:03:32,754
Mom. Why are we stopping?
26
00:03:33,338 --> 00:03:35,340
-You need to drink too.
-I'm fine.
27
00:03:35,716 --> 00:03:37,551
We're almost home.
28
00:03:38,260 --> 00:03:40,095
Our scouts patrol these woods.
29
00:03:40,262 --> 00:03:42,222
-Be careful where you shoot.
-Yes, ma'am.
30
00:03:42,389 --> 00:03:44,433
The Grounders listen to you.
31
00:03:45,600 --> 00:03:47,477
Lexa told them to.
32
00:03:49,312 --> 00:03:50,856
We shouldn't have stopped.
33
00:03:51,022 --> 00:03:52,566
-Mount up.
-Clarke.
34
00:03:52,733 --> 00:03:56,903
Mom. I need to get back to that radio
to see if Bellamy's made contact.
35
00:03:57,070 --> 00:04:01,074
Listen to me. I know you don't think
you need my protection anymore.
36
00:04:01,825 --> 00:04:04,161
But you do.
37
00:04:04,327 --> 00:04:07,289
You have to trust that
I know what's right for us.
38
00:04:10,459 --> 00:04:12,002
Hey.
39
00:04:13,003 --> 00:04:14,379
Let's go home.
40
00:04:14,796 --> 00:04:16,840
Let's move out.
41
00:04:18,800 --> 00:04:20,886
EMERSON:
There's your shot.
42
00:04:21,052 --> 00:04:22,512
Crosswind.
43
00:04:22,679 --> 00:04:24,848
Five knots.
44
00:04:25,056 --> 00:04:26,308
[GRUNTS]
45
00:04:28,769 --> 00:04:29,978
Mountain men.
46
00:04:30,687 --> 00:04:32,439
Go with her.
47
00:04:39,154 --> 00:04:40,614
No. Her kill.
48
00:04:43,533 --> 00:04:45,035
[GRUNTING]
49
00:04:47,662 --> 00:04:48,955
[AIR WHISTLING]
50
00:04:49,331 --> 00:04:51,792
No, no, no! Agh!
51
00:04:54,669 --> 00:04:56,421
Finish it!
52
00:04:56,755 --> 00:04:58,340
Octavia! No!
53
00:04:58,632 --> 00:05:00,967
He's from Mount Weather.
We need to keep him alive.
54
00:05:01,134 --> 00:05:04,554
Check to see if he's got a patch kit.
We've got to get him back to camp.
55
00:05:06,306 --> 00:05:07,724
Agh!
56
00:05:17,275 --> 00:05:20,278
Please. Please.
57
00:05:22,197 --> 00:05:23,824
CLARKE:
What is that?
58
00:05:27,744 --> 00:05:29,287
Clarke.
59
00:05:29,496 --> 00:05:31,832
You and Lexa were the targets.
60
00:05:34,125 --> 00:05:35,877
We have to warn the commander.
61
00:05:36,461 --> 00:05:38,713
[IN FOREIGN LANGUAGE]
62
00:05:43,093 --> 00:05:44,636
[EMERSON YELLING]
63
00:05:45,344 --> 00:05:46,972
Please.
64
00:05:59,526 --> 00:06:01,278
[PEOPLE SHOUTING
IN FOREIGN LANGUAGE]
65
00:06:14,082 --> 00:06:15,959
[IN FOREIGN LANGUAGE]
66
00:06:19,504 --> 00:06:22,674
I can't.... I don't understand you.
67
00:06:24,342 --> 00:06:25,594
[IN ENGLISH]
Sky person?
68
00:06:33,852 --> 00:06:38,690
I take it no one has told you
we're not enemies anymore.
69
00:06:43,361 --> 00:06:45,655
I need to get out of this cage.
70
00:06:46,823 --> 00:06:48,241
And then what?
71
00:06:50,201 --> 00:06:52,662
And then I'll kill everyone in this mountain.
72
00:07:00,003 --> 00:07:01,963
President Wallace?
73
00:07:02,881 --> 00:07:04,215
Can we talk?
74
00:07:04,382 --> 00:07:06,384
What's on your mind, son?
75
00:07:07,260 --> 00:07:08,929
My friends.
76
00:07:10,722 --> 00:07:12,515
What about them?
77
00:07:12,682 --> 00:07:14,893
Two of them are missing.
78
00:07:16,269 --> 00:07:18,772
One of them is Monty.
79
00:07:20,357 --> 00:07:21,942
Tell me where they are.
80
00:07:22,108 --> 00:07:23,860
Jasper, I don't know what you're--
81
00:07:24,027 --> 00:07:26,571
-Stop lying.
-Excuse me?
82
00:07:26,738 --> 00:07:30,408
You lied about there not being
any survivors from The Ark.
83
00:07:31,409 --> 00:07:36,081
You lied about Maya's accident. I don't even
know how many lies you told about Clarke.
84
00:07:36,247 --> 00:07:39,209
-Please, sit down and we--
-No!
85
00:07:42,295 --> 00:07:44,631
You're gonna tell me the truth.
86
00:07:47,384 --> 00:07:49,594
Jasper. Please.
87
00:07:49,761 --> 00:07:52,973
-Put down the sword.
-Why should I?
88
00:07:53,139 --> 00:07:55,225
So I can disappear next?
89
00:07:55,392 --> 00:07:56,851
Where are they?
90
00:07:57,018 --> 00:08:00,271
I told you, I don't know
what happened to your friends.
91
00:08:07,278 --> 00:08:09,322
Do I look desperate to you?
92
00:08:10,699 --> 00:08:13,702
Because I'm feeling pretty desperate.
93
00:08:13,868 --> 00:08:15,578
You're right.
94
00:08:16,329 --> 00:08:19,165
I did lie to you about Clarke.
95
00:08:19,833 --> 00:08:22,335
About the survivors from The Ark.
96
00:08:22,794 --> 00:08:24,379
And about what happened to Maya.
97
00:08:26,131 --> 00:08:27,966
I'm trying to protect you, Jasper.
98
00:08:28,133 --> 00:08:30,844
-All of you.
-Where are they?
99
00:08:31,011 --> 00:08:32,387
And where the hell is Monty?
100
00:08:35,765 --> 00:08:38,518
This is not a toy.
101
00:08:47,819 --> 00:08:48,945
[BUZZING]
102
00:08:53,491 --> 00:08:55,952
-Yes, sir.
-Could you please find out...
103
00:08:56,119 --> 00:08:58,538
...where Dr. Tsing and my son are
at the moment?
104
00:09:00,498 --> 00:09:02,333
Anything else, sir?
105
00:09:03,543 --> 00:09:05,420
Not presently.
106
00:09:13,845 --> 00:09:15,096
Let's take a walk.
107
00:09:16,848 --> 00:09:18,141
Where?
108
00:09:18,308 --> 00:09:20,727
To find your friends.
109
00:09:26,983 --> 00:09:29,194
[MEN SHOUTING INDISTINCTLY]
110
00:09:30,737 --> 00:09:32,489
CLARKE:
Jackson, we've got two patients.
111
00:09:32,655 --> 00:09:35,450
You get the radiation burns,
I've got the gunshot wound.
112
00:09:35,617 --> 00:09:39,120
JACKSON: Set him down.
-I need blood. O-neg. A lot.
113
00:09:39,287 --> 00:09:42,707
This guy's from Mount Weather.
We'll need to keep him alive.
114
00:09:43,416 --> 00:09:45,251
Lock him down.
115
00:09:46,795 --> 00:09:49,756
There was a tear in his suit,
but we fixed it in the field.
116
00:09:49,923 --> 00:09:51,591
-Anything from Bellamy?
-No.
117
00:09:51,758 --> 00:09:54,844
-Then why aren't you with the radio?
-Octavia just took my place.
118
00:09:55,011 --> 00:09:56,763
-How about you back off?
-No. Leave it on.
119
00:09:56,930 --> 00:10:00,266
-It's the only thing keeping him alive.
-How can we treat him if we can't touch him?
120
00:10:01,101 --> 00:10:03,269
I can rig up some scrubbers
in the air lock.
121
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
-Give me 20 minutes.
-Damn it.
122
00:10:07,273 --> 00:10:08,483
I'm losing him.
123
00:10:08,650 --> 00:10:10,485
I need the blood now!
124
00:10:12,445 --> 00:10:14,739
Okay. Come on, stay with me.
125
00:10:14,906 --> 00:10:16,241
Come on, fight.
126
00:10:23,498 --> 00:10:25,125
He's gone.
127
00:10:27,669 --> 00:10:31,089
[IN FOREIGN LANGUAGE]
128
00:10:38,721 --> 00:10:42,100
A killer lives while a warrior dies?
129
00:10:42,267 --> 00:10:45,019
-This is your way?
-I'm sorry, Indra.
130
00:10:45,186 --> 00:10:47,021
But he can help us beat Mount Weather.
131
00:10:47,188 --> 00:10:50,191
-Then let me make him talk.
-No.
132
00:10:50,942 --> 00:10:52,402
We're not torturing him.
133
00:10:52,569 --> 00:10:57,699
Clarke's right. He might just talk
because we saved his life.
134
00:10:58,825 --> 00:11:01,161
You people are so weak.
135
00:11:14,716 --> 00:11:16,509
Are you okay?
136
00:11:18,219 --> 00:11:20,263
He's gonna need a transfusion
with our blood.
137
00:11:21,264 --> 00:11:23,975
I'll type him as soon
as we can take off that suit.
138
00:11:29,314 --> 00:11:30,857
Someone tried to kill you today.
139
00:11:31,024 --> 00:11:33,902
It's okay if you're upset.
140
00:11:37,155 --> 00:11:39,199
Just another day on the ground.
141
00:11:42,076 --> 00:11:45,288
I'll be in Engineering waiting for Bellamy
to radio.
142
00:11:45,496 --> 00:11:47,706
Let me know when he wakes up.
143
00:11:51,544 --> 00:11:52,711
[GROANING]
144
00:11:57,550 --> 00:11:58,676
They come.
145
00:11:59,510 --> 00:12:00,553
Quiet.
146
00:12:06,768 --> 00:12:08,436
Yep. This one'll do.
147
00:12:17,362 --> 00:12:18,947
We got us a live one.
148
00:12:19,656 --> 00:12:20,907
[YELLS]
149
00:13:22,468 --> 00:13:24,470
-Sergeant Lovejoy, hi.
-Where's Thorpe?
150
00:13:24,637 --> 00:13:27,598
I need to go over the treatment schedule
so I know how many cages to clear.
151
00:13:27,806 --> 00:13:30,101
-He just left.
-Thanks. I'll try to catch him.
152
00:13:30,268 --> 00:13:32,437
[DEVICE BEEPING]
153
00:13:39,736 --> 00:13:42,071
She's done an hour early.
154
00:13:43,239 --> 00:13:46,576
Twenty-five minute treatment,
that's gotta be a record.
155
00:13:46,743 --> 00:13:48,703
You really need Thorpe now, huh?
156
00:13:48,870 --> 00:13:51,331
He said something
about going to the mess hall.
157
00:13:52,623 --> 00:13:54,000
Thanks.
158
00:14:49,680 --> 00:14:51,307
[GASPS]
159
00:15:03,444 --> 00:15:04,904
Who are you?
160
00:15:08,282 --> 00:15:11,160
You're from The Ark, aren't you?
161
00:15:13,413 --> 00:15:14,914
Yeah.
162
00:15:16,958 --> 00:15:18,126
Do you know Jasper?
163
00:15:19,919 --> 00:15:21,421
Maya.
164
00:15:24,799 --> 00:15:26,467
How about getting me down, Maya?
165
00:15:35,309 --> 00:15:37,728
Lovejoy. Hey.
166
00:15:37,937 --> 00:15:40,898
What are you doing here?
You're not cleared for this facility.
167
00:15:41,065 --> 00:15:44,026
I know. I'm sorry.
168
00:15:46,279 --> 00:15:49,240
I just wanted to see what was so special
about him. But...
169
00:15:53,494 --> 00:15:54,579
...he's dead.
170
00:16:00,543 --> 00:16:01,836
So he is.
171
00:16:17,852 --> 00:16:19,812
You're a brave girl,
coming in here alone--
172
00:16:23,774 --> 00:16:26,402
Don't move! Don't move!
173
00:16:27,987 --> 00:16:29,822
On your feet. On your feet!
174
00:16:29,989 --> 00:16:31,574
[PEOPLE SHOUTING]
175
00:16:40,374 --> 00:16:42,710
-Stop!
-No, don't! They'll hear.
176
00:16:42,877 --> 00:16:44,462
[ALL GRUNTING]
177
00:17:36,681 --> 00:17:38,558
Thank you.
178
00:17:44,939 --> 00:17:46,065
Are you all right?
179
00:17:55,616 --> 00:17:57,785
Hey. Are you okay?
180
00:18:00,746 --> 00:18:02,248
I'm fine.
181
00:18:06,502 --> 00:18:08,963
Help me get him undressed.
182
00:18:09,589 --> 00:18:11,924
We need to get rid of the body.
183
00:18:28,149 --> 00:18:30,151
Raven did a good job.
184
00:18:30,776 --> 00:18:33,696
The airlock's radiation-free.
185
00:18:35,406 --> 00:18:36,741
When will he wake up?
186
00:18:36,907 --> 00:18:38,576
I don't know.
187
00:18:38,743 --> 00:18:40,369
Soon.
188
00:18:40,786 --> 00:18:43,748
Our blood heals them. It's incredible.
189
00:18:43,914 --> 00:18:46,959
Yeah. It's why the kids in Mount Weather
are in trouble.
190
00:18:48,461 --> 00:18:49,879
My kid is in trouble.
191
00:18:52,840 --> 00:18:54,759
They tried to kill her, Marcus.
192
00:18:55,426 --> 00:18:57,136
They missed.
193
00:18:57,762 --> 00:18:58,846
Clarke is strong.
194
00:18:59,013 --> 00:19:01,098
She's not that strong.
195
00:19:01,265 --> 00:19:04,685
The Grounders look at her
like she's our leader.
196
00:19:04,852 --> 00:19:06,604
And now Mount Weather does too.
197
00:19:06,771 --> 00:19:08,689
Clarke's holding this alliance together.
198
00:19:08,856 --> 00:19:11,484
And without that, the war is lost.
199
00:19:12,068 --> 00:19:14,987
I didn't know I'd lose my daughter over it.
200
00:19:30,795 --> 00:19:33,047
[ALARM WAILING]
201
00:19:52,358 --> 00:19:54,068
You've done enough.
202
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
You should walk away.
203
00:19:59,407 --> 00:20:02,243
-You don't know where you're going.
-So draw me a map.
204
00:20:04,787 --> 00:20:06,247
No.
205
00:20:07,581 --> 00:20:08,916
I'm in.
206
00:20:13,713 --> 00:20:15,214
Okay.
207
00:20:18,008 --> 00:20:20,469
I need to get to the radio
so I can contact Clarke.
208
00:20:20,636 --> 00:20:24,306
-We heard Jasper's SOS--
-I helped them set that up. I know where it is.
209
00:20:24,473 --> 00:20:25,516
Bellamy...
210
00:20:27,059 --> 00:20:28,728
...your people are disappearing.
211
00:20:29,812 --> 00:20:33,441
Two so far. Monty and Harper.
212
00:20:33,607 --> 00:20:36,861
-I thought they'd be in here, but--
-I wanna see the others. Now.
213
00:20:37,027 --> 00:20:38,821
The dorm's on the way to the radio.
214
00:20:38,988 --> 00:20:40,531
-Yeah.
-Wait.
215
00:20:42,241 --> 00:20:44,577
Everyone here knows everyone.
216
00:20:45,578 --> 00:20:48,914
Put this on and roll up your sleeve.
217
00:20:51,792 --> 00:20:52,877
The tracking chip.
218
00:20:56,380 --> 00:20:59,133
It'll trip alarms once we start moving.
219
00:20:59,300 --> 00:21:00,384
We need to take it out.
220
00:21:01,635 --> 00:21:02,762
Do it.
221
00:21:08,392 --> 00:21:10,770
How'd you know what my name was
before I told you?
222
00:21:13,063 --> 00:21:14,398
Clarke.
223
00:21:14,857 --> 00:21:19,445
Clarke said Jasper couldn't stop talking
about someone named Maya.
224
00:21:26,285 --> 00:21:28,454
Put this in your cage.
225
00:21:39,006 --> 00:21:41,133
I'll come back for you.
226
00:21:42,092 --> 00:21:43,844
I promise.
227
00:21:48,682 --> 00:21:49,975
Take me to my friends.
228
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
Please. Stop. She's too weak.
229
00:22:04,073 --> 00:22:06,116
Don't. Not again.
230
00:22:06,325 --> 00:22:08,828
No! No!
231
00:22:09,036 --> 00:22:10,329
Don't. No!
232
00:22:12,957 --> 00:22:15,209
-Mr. President.
-Put that down.
233
00:22:15,376 --> 00:22:16,877
Get away from that girl.
234
00:22:17,837 --> 00:22:19,129
-Jasper!
-Monty!
235
00:22:19,839 --> 00:22:21,549
Release him.
236
00:22:23,259 --> 00:22:24,927
Open it!
237
00:22:28,222 --> 00:22:29,974
I was so worried.
238
00:22:33,686 --> 00:22:36,772
The ground is our birthright.
239
00:22:37,064 --> 00:22:39,525
You can't keep us from that.
240
00:22:40,109 --> 00:22:42,027
Watch me.
241
00:22:42,528 --> 00:22:43,737
Lock her up.
242
00:22:46,073 --> 00:22:49,367
Go back to the dorm and tell your friends
to pack their things.
243
00:22:49,535 --> 00:22:52,997
-You're going home.
-Thank you.
244
00:22:54,623 --> 00:22:55,958
Take me to my son.
245
00:22:56,125 --> 00:22:57,793
-Yes, sir.
JASPER: Are you all right?
246
00:23:07,344 --> 00:23:09,305
Please answer the question.
247
00:23:10,388 --> 00:23:13,267
Carl Emerson.
Mount Weather Security Detail.
248
00:23:13,434 --> 00:23:16,687
You already said. You don't seem
to be grasping the situation here.
249
00:23:19,397 --> 00:23:23,819
You should have died in the woods.
We saved your life.
250
00:23:26,071 --> 00:23:28,073
Why not help us bring an end to all this?
251
00:23:33,245 --> 00:23:37,124
Carl Emerson.
Mount Weather Security Detail.
252
00:23:37,333 --> 00:23:39,084
He's not gonna talk.
253
00:23:39,251 --> 00:23:41,253
He will if we open the door.
254
00:23:46,091 --> 00:23:48,135
[HIGH-PITCHED HUMMING]
255
00:23:49,887 --> 00:23:52,222
We are not doing that.
256
00:23:52,430 --> 00:23:54,266
We need to know what he knows.
257
00:23:55,392 --> 00:23:58,145
Vulnerabilities. Troop numbers.
258
00:23:58,354 --> 00:23:59,939
She's right.
259
00:24:00,105 --> 00:24:02,440
-Torture doesn't work.
-It could save your friends.
260
00:24:02,608 --> 00:24:04,944
-I'm the Chancellor.
-Then act like one!
261
00:24:05,945 --> 00:24:09,447
I would support you as long
as I believe you were doing the right thing.
262
00:24:09,615 --> 00:24:11,492
I am. And if you disagree...
263
00:24:11,659 --> 00:24:14,662
-...convene a vote and take my place.
-I don't give a damn...
264
00:24:14,828 --> 00:24:16,497
...about the title.
265
00:24:16,914 --> 00:24:18,456
I just want to save our people.
266
00:24:18,624 --> 00:24:20,458
So do I.
267
00:24:26,632 --> 00:24:29,802
I want this man under 24-hour guard.
268
00:24:29,969 --> 00:24:31,637
Is that clear?
269
00:24:48,654 --> 00:24:50,823
There are 382 people inside this mountain.
270
00:24:50,990 --> 00:24:54,618
If any of them realize you're not one of us,
you're dead.
271
00:24:56,161 --> 00:24:58,288
We're on level two. The dorm's on five.
272
00:24:58,455 --> 00:25:02,418
There's a camera in the
upper right-hand corner. Keep your head down.
273
00:25:05,629 --> 00:25:06,714
MAN:
Hold the elevator.
274
00:25:10,175 --> 00:25:11,552
Hey, Maya.
275
00:25:12,177 --> 00:25:14,512
You know I missed you
in my Expressionist class.
276
00:25:14,680 --> 00:25:16,306
Yeah, I....
277
00:25:16,473 --> 00:25:19,018
I had some work to do.
278
00:25:19,184 --> 00:25:21,478
I'll get you the notes.
279
00:25:53,343 --> 00:25:56,513
Hey, you're bleeding.
Are you okay?
280
00:25:57,389 --> 00:26:01,602
You're exposed. We need to retrace
your steps and find the breach.
281
00:26:01,769 --> 00:26:03,771
-You better go.
-What about you?
282
00:26:03,979 --> 00:26:05,689
This is my job. I'll be fine.
283
00:26:05,856 --> 00:26:08,067
Keep the handkerchief.
284
00:26:16,116 --> 00:26:18,911
GUARD:
Eyes on The Ark camp, sir.
285
00:26:19,078 --> 00:26:21,579
-Still no word from Emerson?
-Mm-mm.
286
00:26:23,290 --> 00:26:25,626
There's something wrong.
287
00:26:26,752 --> 00:26:30,089
The team at Tondc hasn't checked in either.
288
00:26:31,924 --> 00:26:33,300
Everything okay?
289
00:26:34,134 --> 00:26:36,762
Tell me Dr. Tsing was working alone.
290
00:26:39,807 --> 00:26:41,558
I can't do that.
291
00:26:44,812 --> 00:26:48,774
-We've accomplished great things.
-You've accomplished nothing.
292
00:26:48,941 --> 00:26:51,110
You're a stain on our legacy.
293
00:26:51,276 --> 00:26:57,116
Our legacy? We've been bleeding people
to stay alive for generations.
294
00:26:57,282 --> 00:26:59,493
That's our legacy.
295
00:26:59,660 --> 00:27:03,122
What we've done is gonna get us
out of this prison.
296
00:27:03,288 --> 00:27:06,041
How could you not want that for us?
297
00:27:07,167 --> 00:27:08,460
You betrayed me.
298
00:27:08,669 --> 00:27:11,130
You betrayed us all.
299
00:27:11,588 --> 00:27:13,924
Take him into custody.
300
00:27:16,634 --> 00:27:18,971
CAGE:
I never wanted it like this.
301
00:27:20,305 --> 00:27:23,058
All I wanted was to give you your dream.
302
00:27:23,475 --> 00:27:25,978
I gave you an order.
303
00:27:29,647 --> 00:27:31,150
I'm sorry.
304
00:27:33,277 --> 00:27:35,779
They take their orders from me now.
305
00:27:37,072 --> 00:27:40,159
Everyone wants to go to the ground.
306
00:27:40,325 --> 00:27:42,161
I can't blame them.
307
00:27:42,494 --> 00:27:44,788
Put my father in quarantine.
308
00:27:47,332 --> 00:27:49,334
Yes, Mr. President.
309
00:28:10,522 --> 00:28:12,274
JASPER [ON RECORDING]:
This is Jasper Jordan.
310
00:28:12,441 --> 00:28:15,319
We need help. Forty-seven of us
are trapped inside Mount Weather.
311
00:28:15,485 --> 00:28:17,487
They've taken Harper.
She may already be dead--
312
00:28:17,654 --> 00:28:19,156
[DEVICE HUMMING]
313
00:28:19,323 --> 00:28:21,867
-Yeah, I can totally replicate this frequency.
CLARKE: Good.
314
00:28:22,117 --> 00:28:24,870
If we can neutralize the Reapers,
the tunnels are an option.
315
00:28:25,037 --> 00:28:26,538
Get on it.
316
00:28:26,704 --> 00:28:28,706
You don't need to give me orders.
I got this.
317
00:28:28,874 --> 00:28:30,876
Raven. Any word from Bellamy?
318
00:28:31,043 --> 00:28:32,628
Nothing yet.
319
00:28:32,794 --> 00:28:34,379
Lincoln's still missing too.
320
00:28:34,546 --> 00:28:37,132
-He should be back by now.
-They'll be okay.
321
00:28:37,299 --> 00:28:40,719
They better be.
Your whole plan rests on Bellamy getting in.
322
00:28:40,886 --> 00:28:42,137
He will.
323
00:28:43,680 --> 00:28:46,058
MAN [ON PA]:
Councilor Kane and Clarke Griffin...
324
00:28:46,225 --> 00:28:49,061
...please report
to the South air lock immediately.
325
00:28:49,853 --> 00:28:51,188
CLARKE:
We'll finish this later.
326
00:28:56,151 --> 00:28:57,986
Did he say something?
327
00:28:58,153 --> 00:28:59,655
No.
328
00:29:00,239 --> 00:29:01,490
But his blood did.
329
00:29:02,908 --> 00:29:05,911
Jackson found genetic marker anomalies
that can only come...
330
00:29:06,078 --> 00:29:09,289
-...from someone who was born on The Ark.
-It's started.
331
00:29:11,792 --> 00:29:15,545
-It didn't come from the blood transfusion?
-No. I took the sample before that.
332
00:29:15,754 --> 00:29:17,256
They're bleeding my friends.
333
00:29:18,840 --> 00:29:20,759
-We don't know that.
-Yes, we do.
334
00:29:20,926 --> 00:29:23,595
We were genetically engineered.
They weren't.
335
00:29:26,848 --> 00:29:27,891
What are you doing?
336
00:29:28,225 --> 00:29:29,685
Killing him.
337
00:29:29,851 --> 00:29:31,436
Get out of my way, Kane.
338
00:29:31,687 --> 00:29:33,063
Calm down.
339
00:29:33,689 --> 00:29:35,065
Clarke.
340
00:29:36,733 --> 00:29:38,443
You're not in charge here.
341
00:29:40,612 --> 00:29:42,281
We do things my way.
342
00:29:54,793 --> 00:29:58,964
WOMAN:
Okay, come along. Everyone, inside.
343
00:30:00,716 --> 00:30:05,554
WOMAN [ON PA]: Homeroom has now begun.
All students should now be in their classroom.
344
00:30:08,724 --> 00:30:10,309
Come on.
345
00:30:14,646 --> 00:30:16,606
Mister?
346
00:30:16,773 --> 00:30:18,650
Are you on a ground unit?
347
00:30:21,153 --> 00:30:24,239
My dad's training for a ground unit.
348
00:30:28,327 --> 00:30:30,495
It's pretty cool up there.
349
00:30:31,997 --> 00:30:33,498
I hope he makes it.
350
00:30:53,268 --> 00:30:54,853
They're just kids.
351
00:30:57,147 --> 00:30:59,191
What did you expect you'd find here?
352
00:31:11,411 --> 00:31:14,206
Listen up. There's gonna be questions
but there's no time.
353
00:31:14,456 --> 00:31:16,541
We're getting out of here.
So pack your stuff.
354
00:31:16,708 --> 00:31:19,044
-What are you talking about?
-They're letting us go?
355
00:31:19,211 --> 00:31:21,671
Yes. Right now,
before they change their minds.
356
00:31:21,880 --> 00:31:23,048
What the hell's going on?
357
00:31:23,298 --> 00:31:26,176
They lied to us the whole time
about everything.
358
00:31:28,220 --> 00:31:31,223
The Ark is on the ground
and we're not safe here.
359
00:31:33,725 --> 00:31:35,560
Now do what he says.
360
00:31:36,728 --> 00:31:38,230
Now!
361
00:31:52,661 --> 00:31:53,870
There they are.
362
00:31:54,162 --> 00:31:55,580
[ALARM WAILING]
363
00:31:58,208 --> 00:31:59,251
No!
364
00:32:01,503 --> 00:32:02,838
What the hell's going on?
365
00:32:03,004 --> 00:32:06,258
I don't know.
It's not a breach, but it can't be good.
366
00:32:12,180 --> 00:32:13,432
Get me to that radio.
367
00:32:22,482 --> 00:32:25,485
JASPER [ON RECORDING]:
This is Jasper Jordan. We need help.
368
00:32:25,652 --> 00:32:28,238
-Forty-seven of us are trapped--
-We're too late.
369
00:32:28,405 --> 00:32:29,823
They're already bleeding them.
370
00:32:29,990 --> 00:32:32,075
They've taken Harper.
She may already be dead--
371
00:32:32,242 --> 00:32:33,827
We don't know
how much time we have left.
372
00:32:33,994 --> 00:32:35,162
It's over.
373
00:32:36,037 --> 00:32:37,372
No.
374
00:32:38,665 --> 00:32:40,417
You don't get to give up, Clarke.
375
00:32:41,042 --> 00:32:43,837
You killed Finn, and I didn't give up.
376
00:32:44,004 --> 00:32:46,256
I'm building a damn tone generator,
do your job.
377
00:32:46,465 --> 00:32:48,925
-What is my job?
-I don't know.
378
00:32:49,092 --> 00:32:52,137
-To come up with something.
-I have tried.
379
00:32:52,345 --> 00:32:55,182
BELLAMY [OVER RADIO]: Camp Jaha,
this is Mount Weather. Anyone read me?
380
00:32:55,724 --> 00:32:57,601
Holy crap.
381
00:32:57,767 --> 00:33:01,730
Camp Jaha, this is Mount Weather.
Does anyone read me?
382
00:33:02,689 --> 00:33:03,857
Bellamy?
383
00:33:04,691 --> 00:33:06,193
Clarke?
384
00:33:11,114 --> 00:33:12,908
-Are you all right?
-I'm fine.
385
00:33:13,074 --> 00:33:14,576
But that's it for the good news.
386
00:33:14,784 --> 00:33:16,786
We have to talk fast.
Something has changed.
387
00:33:16,953 --> 00:33:20,207
Jasper, Monty,
everyone is locked in the dorm.
388
00:33:20,373 --> 00:33:23,293
But they're alive? All of them?
389
00:33:23,460 --> 00:33:25,504
I think so. For now.
390
00:33:26,129 --> 00:33:30,091
Maya says they're already using their blood.
Things will get ugly in here real fast.
391
00:33:31,426 --> 00:33:32,719
Maya's with you?
392
00:33:32,886 --> 00:33:33,929
She helped me escape.
393
00:33:34,304 --> 00:33:36,389
If not for her, I'd be dead.
394
00:33:38,892 --> 00:33:42,187
And Clarke, there are kids in here.
395
00:33:42,395 --> 00:33:44,314
We need a plan that doesn't kill everyone.
396
00:33:44,481 --> 00:33:46,441
Please tell me we have one.
397
00:33:46,608 --> 00:33:51,154
I hear you. But we can't do anything
until you disable the acid fog.
398
00:33:51,571 --> 00:33:54,407
-Raven's gonna help you.
-Got it. What else?
399
00:33:54,950 --> 00:33:58,161
You have to figure out a way
to free the Grounder prisoners.
400
00:33:58,328 --> 00:34:01,706
There's a whole army inside that
mountain and they don't even realize it.
401
00:34:01,915 --> 00:34:04,292
A Trojan horse. Good plan.
402
00:34:04,459 --> 00:34:07,546
What does Maya think? Is it doable?
403
00:34:09,047 --> 00:34:11,174
She says it's not a problem.
404
00:34:12,926 --> 00:34:16,471
Clarke, if I'm gonna pull this off,
I need you to buy me some time.
405
00:34:16,638 --> 00:34:19,266
It won't be long before they realize
I don't belong here.
406
00:34:19,432 --> 00:34:22,060
-If that happens--
-That can't happen.
407
00:34:22,227 --> 00:34:25,021
-I'll come up with something.
-Come up with it quick.
408
00:34:25,188 --> 00:34:29,067
-Copy that. And Bellamy?
-Yeah?
409
00:34:29,943 --> 00:34:31,736
You came through.
410
00:34:32,487 --> 00:34:34,197
I knew you would.
411
00:34:35,365 --> 00:34:38,076
All I've done so far is not get killed.
412
00:34:39,119 --> 00:34:42,664
Keep doing that. You're up.
413
00:34:43,540 --> 00:34:45,458
What are you gonna do?
414
00:34:47,460 --> 00:34:49,254
Keep on looking outside instead of in.
415
00:35:56,196 --> 00:35:57,614
Don't.
416
00:36:01,076 --> 00:36:02,452
Get dressed.
417
00:36:02,661 --> 00:36:03,953
You're coming with me.
418
00:36:15,215 --> 00:36:16,549
They've got Emerson.
419
00:36:19,552 --> 00:36:22,097
Clarke, what are you doing?
420
00:36:22,305 --> 00:36:23,640
-Clarke, stop.
-No.
421
00:36:23,932 --> 00:36:25,308
I'm letting the prisoner go.
422
00:36:25,600 --> 00:36:27,560
Absolutely not.
423
00:36:27,727 --> 00:36:29,187
He hasn't told us anything yet.
424
00:36:29,729 --> 00:36:30,814
He doesn't have to.
425
00:36:30,980 --> 00:36:33,274
He's gonna tell them something.
426
00:36:33,692 --> 00:36:37,237
-Get the prisoner back to the air lock. Now.
-Yes, ma'am.
427
00:36:41,783 --> 00:36:44,869
You may be the Chancellor,
but I'm in charge.
428
00:36:50,083 --> 00:36:52,377
Indra, tell your people to stand down...
429
00:36:52,585 --> 00:36:55,422
...before this gets out of hand.
430
00:36:55,588 --> 00:36:57,257
No.
431
00:37:02,679 --> 00:37:04,597
People could get hurt.
432
00:37:05,432 --> 00:37:07,726
Not if you get out of my way.
433
00:37:10,311 --> 00:37:13,648
You need to trust
that I know what's right for us.
434
00:37:20,238 --> 00:37:22,615
The Grounders trust Clarke.
435
00:37:26,161 --> 00:37:28,413
Maybe we should too.
436
00:37:38,882 --> 00:37:40,508
Stand down.
437
00:37:49,017 --> 00:37:51,519
Open the gate. Now.
438
00:38:03,156 --> 00:38:04,324
Can you hear me all right?
439
00:38:04,532 --> 00:38:06,785
Because I need to make sure you get this.
440
00:38:07,410 --> 00:38:09,412
Loud and clear.
441
00:38:09,579 --> 00:38:11,581
I have a message for your leader.
442
00:38:12,957 --> 00:38:14,334
We're coming for him.
443
00:38:16,336 --> 00:38:18,671
You're watching us,
but you haven't seen a thing.
444
00:38:19,047 --> 00:38:22,091
The Grounder army is bigger than you think.
445
00:38:22,258 --> 00:38:26,095
And even if you could find it,
your acid fog can't hurt them.
446
00:38:26,304 --> 00:38:28,681
And now thanks to you...
447
00:38:29,599 --> 00:38:31,100
[HUMMING]
448
00:38:31,267 --> 00:38:33,186
...neither can the Reapers.
449
00:38:35,855 --> 00:38:38,274
So you have one last chance.
450
00:38:39,275 --> 00:38:42,070
Let our people go, and we'll let you live.
451
00:38:42,237 --> 00:38:44,197
It's just that simple.
452
00:38:44,781 --> 00:38:46,699
I got it.
453
00:38:50,954 --> 00:38:53,248
That's an eight-hour walk
back to Mount Weather?
454
00:39:03,508 --> 00:39:05,677
-You're gonna do it in six.
-Six hours.
455
00:39:05,844 --> 00:39:09,347
That's not enough. How am I supposed
to deliver your message?
456
00:39:10,890 --> 00:39:12,851
That's your problem.
457
00:39:13,059 --> 00:39:14,853
Now go.
458
00:39:22,819 --> 00:39:24,237
Clarke.
459
00:39:24,737 --> 00:39:27,240
Do you wanna explain to me
how this helps my brother?
460
00:39:28,241 --> 00:39:31,369
I just told them we have a secret army
to worry about.
461
00:39:31,536 --> 00:39:35,498
The more they're looking at us,
the less they're looking at him.
462
00:39:36,666 --> 00:39:39,961
Bellamy is the key to everything, Octavia.
463
00:39:40,128 --> 00:39:43,298
If he dies, we die.
32438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof