Original subtitles

Yhdellä henkäyksellä yli aaltojen -

taakse taivaan, kunnes pääsen rantaan.

Hengitä sisään.

Hengitä ulos.

Hengitä sisään.

Tämä on minun maani.

Paratiisimme.

Piilossa kaikilta.

Se ei tiedä, että olemme täällä.

Vauhtia!

Se keinuu kuin aallot, kasvaa ja pyrkii näkyviin.

Tule nyt!

Ala tulla.

Kaiken pitää pysyä paikallaan,

kuten haluan.

Miten pääsit laivaani?

Mistä tulit?

Mistä tulit?

Linnani piiritettiin.

Se liikkui aaltoja vasten.

Taisteli niitä vastaan.

Minne se meni?

Nujersi ne.

Minne se meni?

Se hypnotisoi.

Iso sininen hirviö on vihainen.

Se odottaa.

Siellä se on.

Se muuttuu mustaksi yöllä,

saa nukahtamaan -

ja näkemään, mitä se haluaa.

Se huijaa tulemaan lähemmäs.

Ja lähemmäs.

Paloasemilla varaudutaan -

ankaraan helleaaltoon, joka on odotettavissa -

ensi viikon puolivälissä.

Kreikan pääministeri ja Turkin presidentti ovat sopineet tapaamisesta.

Pääministerin tiedotuksen mukaan -

laivaturmassa hukkui kymmeniä siirtolaisia ja kadonneita voi olla satoja.

Hitto.

Jana!

Odota.

Missä veljesi on?

Hae hänet syömään. Pian nyt.

Vau!

On luukin.

Mikä luu se on?

En tiedä.

Myytkö sen?

Jos ostat sen,

saat toisen kaupan päälle.

Entä jos minä ostan?

Saat sen ilmaiseksi.

Sepä mukavaa.

Voimme jakaa ne. Minä lasken.

Nabil, tuletko auttamaan?

He eivät vastanneet.

He vakuuttivat meille.

Ehkä huomenna.

Jos he eivät ole myöhässä.

Miten niin?

He sanovat tulevansa.

He eivät vastaa. -Vastaavat, jos yrität.

Ei hänen kuultensa.

Järjestä meidät sinne, hitto vie.

Ruoka on valmista. Kutsu Adam.

Adam ei halua tulla.

Käskin kutsua hänet. Älä väitä vastaan.

Hän ei usko minua.

Adam!

Isäsi tappaa sinut, jos näkee tupakan.

Tule syömään.

Oliko teillä ikävä minua?

Nouse äläkä viisastele.

Siinä on.

Yasmine.

Mikä on vikana, Adam? Eikö ruoka ole makuusi?

Se on oikein herkullista.

Se on melkein yhtä herkullista kuin täytetty lammas tai…

Riittää jo.

On se parempi kuin ei mitään.

Mitä piirrät?

Katso.

Me olemme tässä. Tässä on majakkamme.

Majakka vai?

Mikä tuo on?

Näin sen meressä.

Älä höpise, Jana.

En höpise. Totta se on.

Hullua.

Isä, eilen -

hautasin Adamin hiekkaan ja hän kasteli housunsa.

Muistatko?

Valehtelet. Sitä ei tapahtunut.

Kylläpä. -Eikä.

Eilen.

Eilen milloin?

Toin ravun. Hän pelästyi ja pissasi housuun.

Jana valehtelee.

Hiekka kastui.

Ole hiljaa.

Adam ei saa keskeyttää, äiti.

En puhu sinulle, vaan äidille.

Syö ruokasi, Adam.

Miksi esitämme normaalia?

Olemme jumissa keskellä ei mitään.

Keskellä ei mitään.

Kuolemmeko mekin?

Mistä te puhutte, äiti?

Tarkistan generaattorin.

Syö.

Miksi kohtelet siskoasi noin?

Hänellä ei ole muita.

Tämä on pian ohi. Enää yksi yö.

Olen tosissani.

Tämä on viimeinen yö.

Jos generaattori toimii, sytytä valo, niin meidät nähdään.

Anna se minulle.

Adam!

Anna se.

Haluatko sen? -En.

Mene. -Ei.

Missä se on? -Siinä.

Jana!

Auta sytyttämään valo.

Katsotaan, kummalla on isompi käsi.

Noin.

Laita käsi näin.

Kokeile.

Nopeammin.

Nopeammin.

Hyvää työtä!

Miksi sytytämme valon joka ilta?

Jotta eksyneet löytävät tiensä pimeydessä.

Meillä on kaunis tähti.

Suojeleeko se meitä?

Tee näin.

Mene nukkumaan.

On aika mennä nukkumaan.

Sulje silmäsi.

En.

Leikki riittää. Pitää nukkua.

Ei.

Kuuntele.

Mitä nopeammin nukahdat, sitä pikemmin on huominen.

Ei.

Haluan… -Mitä aiot tehdä?

Haluan leikkiä.

Riittää tältä päivältä.

Äiti!

Sulje nyt silmäsi.

Jana.

Hyvää yötä.

Hyvää yötä.

Yksi, kaksi, kolme.

Ole hiljaa.

Pappa sanoi, että jos laskee sataan sata kertaa,

nukahtaa nopeammin.

Laske päässäsi.

Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi…

Jana, oikeasti. Jos jatkat, minä…

Saanko nukkua vieressäsi?

Et.

Mietitkö häntä ennen kuin nukahdat?

Se toimii. Se toimii!

Nytkö se toimii? Olen yrittänyt korjata aamusta.

Se toimii!

Maailma avautuu meille.

Kaipaan sinua.

Kaipaan sinua.

Etkö sinä kaipaa minua?

Lapset heräävät.

Siivotaan. Pitää herätä aikaisin.

Älä viitsi, kulta.

Mitä haluat? -Eivät lapset herää.

Mitä tämä on?

Älä mene, aalto voi viedä mukanaan.

Kuuntele äitiäsi. -Hölynpölyä.

Osaatko heittää leipiä?

Tule nyt. -Hyvä on, kulta.

Mikseivät ystäväsi tulleet?

He tulevat pian.

Ystäväni ovat tuolla.

He leikkivät ja uivat.

Hei!

Pian vai?

Olisi pitänyt jo tulla.

Meitä on huijattu.

Maksoimme koko summan.

Miksi aallot ovat niin korkeita?

Jana!

Ota tämä ja purista käteesi. -Näinkö?

Ei, näin. -Haluan tehdä näin.

Tämä on hyvä. -Nuo ovat nätimpiä.

Ne, jotka eivät ole litteitä.

Osaan heittää paremmin.

Näytä.

Vau.

Kumpi heittää korkeammalle?

Tietävätkö he, missä olemme?

Menen kokeilemaan.

Menen rannalle.

Haloo.

Kuuleeko kukaan?

Haloo.

Kuuleeko kukaan?

Haloo.

Kuuleeko kukaan?

Jana!

Mitä sinä teet?

Jana!

Nabil!

Korjaan sen.

Voi luoja. -Sanoin, että korjaan.

Älä päästä ääntäkään.

Älä loiski.

Se etsii.

Tietää, että olemme täällä.

Se tempaa mukaansa taialla.

Pieni aalto on poissa.

Haloo.

Kuuleeko kukaan?

Haloo.

Kuuleeko kukaan?

Meillä on lapsia mukana.

Kuuleeko kukaan?

Haloo. Meillä on lapsia mukana.

Kuuleeko kukaan?

Yritän kohta uudestaan.

Vai yrität?

Entä jos se ei toimi?

Onko muuta vaihtoehtoa?

Olenko ikinä rikkonut lupaustani?

Menen etsimään Janan.

"Jumala ei ketään rasita yli voimien.

Mitä kukin on aikaansaanut, on hänen edukseen.

Älä rankaise meitä, jos hairahdumme tai rikomme.

Herra, älä pakota kantamaan sellaista taakkaa kuin meitä edeltäneet.

Anna anteeksi ja armahda meitä.

Olet suojelijamme. Anna anteeksi ja armahda meitä."

Äiti!

Voimmeko pitää sen?

Oletko tosissasi?

Monestiko olen käskenyt pysyä poissa vedestä?

Etkö näe aallokkoa? Siskosi ei osaa uida.

On vain vettä. Mitä tekisimme?

Onpa vakavaa.

Mistä löysit sen?

Vie se takaisin.

Mene.

Mitä tuo on?

Hei!

Olemme täällä. Tulkaa tänne!

Olemme täällä!

Olemme täällä! -Missä he ovat?

He ovat tuolla.

Missä? -Tuolla.

Etkö näe? Tuolla.

Älä tee pilaa.

Oletko tyytyväinen?

Pitää pysyä yhdessä,

tai asiat pahenevat kuten aiemmin.

Sitäkö haluat?

Vie se takaisin.

Mene.

Pidetään se täällä.

Kukaan ei tule, vaikka valo on päällä.

Haluan lähteä täältä.

Haluamme sitä kaikki.

Mitä odotamme? Olen kyllästynyt odottamaan.

Kuuntele äitiäsi. Laita se päälle.

Äiti ei näe, mitä kaikkea hyvää teen.

Vain pahat asiat.

Kyllä hän näkee.

Hän näyttää sen omalla tavallaan.

Auta meidät pois täältä.

Noin! Nopeampaa!

Toimiiko se?

Juuri noin, nopeammin!

Se toimii.

Pyöritämmekö sitä koko yön?

Mene vahtimaan horisonttia.

Missä olette, paskiaiset?

Mitä kuuntelet?

Et pidä siitä.

Mistä tiedät?

Tee näin.

Tee näin.

Näin mustekalan. Tarvitsemme ruokaa.

Älä mene yksin. Tulen mukaan.

Nabil!

Tule tänne.

Tuolla on mustekala. Otan sen kiinni.

Tule tänne.

Ota se kiinni.

Odota hetki. -Nappaa se.

Tämä riittää.

Odota hetki.

Ei, Adam!

Tule pois vedestä.

Adam!

Anna se minulle.

Noin.

Nyt riittää.

Adam?

En tiedä. -Mitä tapahtui?

Voi luoja!

Voi luoja.

Ei ole hätää.

Mene ylös.

Mitä tapahtui?

Voi luoja.

Voi luoja.

Voi luoja.

Mitä tapahtui? -En tiedä.

Jana ei saa nähdä.

Haen siteen haavaa varten.

Mitä sinulle tapahtui? Mitä vedessä oli?

Tuo puhdasta vettä.

Yara.

Mitä sanoit?

Tuo lakana.

Jatka yrittämistä.

Yasmine.

Yasmine!

Asema 34,644 itä. Kaikille asemille.

Kaikille asemille.

Asema 34,644 itä. Kaikille asemille.

34…

644 itä.

Kenelle tahansa, joka kuulee.

Sijaintimme on 34,212 astetta pohjoista leveyttä.

33,644 astetta itäistä pituutta.

Mitä ihmettä tämä on?

Toimi nyt, senkin paska!

Isä.

Anna siskollesi.

Syö nyt.

Mitä sinä teet?

Teen niille ansan.

Mille?

Toimi, senkin paska!

Vauhtia.

Tule.

Jana, mene ylös.

Mitä sinä teet? Tule nyt.

Mene sisään, Jana!

Sanovat, että maani pieni on

Ja viha sitä uhkaa

Ylpeys on vihaa Rakkaus on vihaa

Ja kaunein kaikesta vihasta on maani

Sanovat, että maani pieni on

Ja viha sitä uhkaa

Ylpeys on vihaa Rakkaus on vihaa

RAKASTAN SINUA

Ja kaunein kaikesta vihasta on maani

Sanotaan, että meitä on vähän Ja onhan meitä vähän

Maassamme on paljon hyvää ja kaunista

Heistä se on vain kiviä ja kukkuloita

Äiti.

Äiti.

Minne olet menossa?

Adam.

Älä, Adam!

Adam.

Adam!

Tule katsomaan, äiti.

Mitä teet, kulta?

Tule katsomaan.

Onko se juotavaa?

Puhdasta vettä!

Puhdasta vettä.

Juo, Jana.

Anna käsi.

Kaikki järjestyy.

Nouse ylös ja siistiydy.

Nouse ylös. Pitää tehdä ruokaa.

Nouse nyt.

Nouse ylös.

Vahdi horisonttia.

Joku tulee kyllä.

Vahtisitko kanssani?

Nouse, kulta.

Missä Adam ja Jana ovat?

Missä Jana on?

Jana?

Jana.

Jana!

Äiti!

Äiti!

Jana!

Älä pelkää. Pidä kiinni.

Tule.

Anteeksi, tyttäreni.

Anna anteeksi.

Yhdellä henkäyksellä -

yli aaltojen -

taakse taivaan,

kunnes pääsemme rantaan.

Hengitä sisään. Hengitä ulos.

Olemme täällä.

Avaa silmäsi.

Äiti!

Äiti!

Äiti hukkuu!

Äiti!

Adam.

Äiti!

Yasmine!

Mitä tapahtuu?

Mitä?

Äiti!

Äiti! Vastaa! Mitä tapahtui?

Adam! Jana!

Äiti!

Adam!

Yasmine.

Yasmine!

Kuuleeko kukaan?

Perheemme on jumissa.

Olemme keskellä merta.

Meillä ei ole ruokaa eikä vettä.

Isä on loukkaantunut.

Ja äiti…

Olemme jumissa saarella.

Unelmoin kahvista.

Adam.

Teetkö minulle kupin kahvia?

Olet ihan kuin minä.

Tee kuppi kahvia.

Tein kovasti töitä, jotta sinun ei tarvitse kärsiä.

Miksi luulet, että tulimme tänne?

Luulimme, että voimme pelastaa teidät.

Mutta kukaan ei voi paeta menneisyyttään.

Murtunut mieli on kuolemaakin pahempi.

Sitä menettää perheensä,

menettää äänensä,

kunniansa.

Vähä vähältä menettää -

kaiken minkä vuoksi taisteli.

Jäljellä on vain -

meri.

Mitä pitäisi tehdä?

Näen kaiken silmieni edessä.

Mitä näet?

Missä Jana on?

Jana näkee unia.

Nabil!

Jättäkää meidät rauhaan!

Nabil!

Nabil.

Yasmine!

Yasmine.

Nabil!

Isä?

Miksi tulit tänne?

Olemmeko perillä?

Missä? Miksi tulit tänne?

Siinä hän on.

Siinä hän on.

Siellä ei ole ketään.

Kuuntele, Jana.

Olemme kohta perillä, yhdessä äidin ja isän kanssa.

Katso minua. Hymyile. Hengitä.

Enemmän!

Tiedän, että kuulet minut.

Riittää jo.

Kivi, paperi, sakset.

Ei!

He näkevät meidät. Valo on päällä. Älä huoli.

Leikitään kuten ennen.

Suljetaan silmät. Muistatko?

Hengitä syvään kuten minä. Kokeile.

Lepää tällä tavalla.

Hengitä sisään.

Hengitä ulos.

Hengitä sisään…

Kunnes pääsemme rantaan.

Kuuletko?

Taakse taivaan.

Kaikkialla kasvaa ruohoa.

Katso hiekkalinnaa.

Aivan kuten sen jätit.

Katso, se on piirtämäsi majakka.

Hengitä sisään.

Hengitä ulos.

Tule.

Hengitä sisään.

Uusi piirrosko?

Hengitä ulos.

Tuossa olen minä.

Ja sisään. -Kuuletko linnut?

Hengitä ulos.

Ja kukat. -Hengitä sisään.

Hengitä ulos.

Hengitä sisään.

Katso, kuinka kaunista. Teit tämän kaiken.

Kaikki tämä on sinun, Jana.

Tuolla on heinäsirkka.

Onpa iso.

Minulla on lahja sinulle.

Tarvitsen apuasi.

Minne menemme? -Kotiin.

Etkö halua mennä kotiin?

Lennätetään leijaa merkiksi.

Äiti ja isä?

Kyllä, he tulevat.

Pidä tiukasti kiinni.

He näkevät meidät.

Jumalakin näkee meidät.

Me hukumme.

Kuuleeko kukaan?

Kuuleeko kukaan?

Haloo.

Kuuluuko? -Haloo.

Haloo. -Haloo.

Kuuluuko? -Kuuluuko?

Haloo.

Kuinka monta?

Meitä on vain kaksi.

Tarvitsemme apua. Meitä on kaksi lasta.

Yksin.

Tiedättekö sijaintinne?

Kyllä.

Mitkä ovat koordinaatit?

Viimeksi kun tarkistimme,

sijaintimme oli 33,846 pohjoista leveyttä -

ja 33,025 itäistä pituutta.

Meillä kestää tunti.

Mitä tapahtui?

Se oli generaattori.

Pysy täällä.

Miksi, Jumala?

Adam!

Adam!

Tule tänne.

Adam!

Adam!

Auta, Jana.

Eikö äidin ja isän pitänyt tulla?

Tyhjennä tämä nopeasti.

Mikä on hätänä?

Ei mikään. Teen sinulle jotain.

Pue se, kun käsken.

Mikä on hätänä?

Ei mikään.

Aloin ymmärtää.

Istuin kotona.

Meidän täytyy muistaa, jotta saavutamme sen.

Muistatko?

Vai enkö minä enää muista?

Ehkä kaikki on kuvitelmaa.

Katso, Adam.

Olemme täällä! -Täällä!

Auttakaa, olemme täällä!

Olemme täällä.

Olemme täällä!

Se menee pois. -Olemme täällä!

Vien sinut sinne. Odota.

Adam!

Älä jätä minua!

Palaan pian.

Älä jätä minua!

Adam!

Adam!

Jana.

Älä pelkää, kulta.

Tule.

Tule, kulta.

Älä pelkää.

Yara!

Ei.

Otetaan kuva, Jana.

Hae hänet.

Mitä?

Jana.

Tule, Jana. -Tule.

Otetaan kuva yhdessä. -Hae Yara.

Tule.

Tule nyt.

Miksi jätit minut?

Olen täällä.

Yhdellä henkäyksellä -

yli aaltojen -

taakse taivaan, kunnes pääsen rantaan.

Hengitä sisään. Hengitä ulos.

Hengitä sisään. Hengitä ulos.

Olemme täällä. Ja nyt,

avaa silmäsi.

Lähes 500 miljoonaa lasta ympäri maailman asuu konfliktialueilla.

He elävät pelossa ja heidän oikeuksiaan rikotaan.

He joutuvat esimerkiksi usein jättämään kotinsa.

Tämä elokuva on omistettu kaikille lapsille, jotka turvautuvat -

mielikuvitukseensa selviytyäkseen.

Tekstitys: Anne-Maria Rantanen