Original subtitles

‫- "الساعة الرابعة"‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬

‫- سرق شخص ما سيارة إسعاف‬ ‫- "من الساعة ١٠ - ١١ صباحاً"‬

‫- مجدداً؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- أين تظنون أنكم تذهبون؟‬ ‫- سنعود بعد دقيقتين على الأكثر‬

‫سيرينا (أنتوان) دراجته النارية الجديدة‬

‫رائع، نحن دائماً بحاجة إلى متبرعين بالأعضاء‬

‫- سرق شخص ما سيارتك الإسعاف‬ ‫- نعم، لم تكن تراقب الشاشات؟‬

‫- كيف فاتك هذا؟‬ ‫- شاهدتها تخرج‬

‫لكنني ظننت أنك كنت فيها‬ ‫لماذا تركت المفاتيح فيها؟‬

‫- إنه الإجراء المُعتمد‬ ‫- لا، ليس كذلك‬

‫- ذلك ما قلته‬ ‫- بل إنه كذلك، وأنا...‬

‫مَن يسرق سيارة إسعاف الساعة ١٠ صباحاً؟‬

‫ذلك سهل، مدمنو المخدرات والـ(أمفيتامين)‬ ‫الذين يظنون أنهم يسرقون متجر حلوى!‬

‫أو مريض نفسي أطلق سراحه ليلاً‬

‫أنتما لا تعلمان ذلك، ستُفكك تلك المركبة‬ ‫وتُباع قطعها للخارج‬

‫- ذلك عمل لص مُحترف‬ ‫- اصمتوا‬

‫ربما أخذها سائق آخر‬ ‫هل اتصلت بمقسم توزيع المهام؟‬

‫بالطبع اتصلنا بمقسم توزيع المهام‬ ‫هل اتصلت بالشرطة؟‬

‫أستطيع أن أفعل، لكن هناك شرطيين‬ ‫يتناولان الفطور في الكافتيريا، اذهبي إليهما‬

‫- مهلاً‬ ‫- أنا بخير، شكراً‬

‫إنها الإجراءات، تعالي‬

‫- أراهن بعشرين دولاراً على مريض نفسي‬ ‫- قبلت الرهان‬

‫- هل لدينا عكازات؟‬ ‫- نعم، زودوا بها مخزن طب القدمين للتّو‬

‫حسناً، رائع، هل يمكنك تالياً‬ ‫إعادة (شيري ديفيس)؟‬

‫- الأم الصارمة المُصابة بحرق في اليد؟‬ ‫- نعم‬

‫- لقد غادرت‬ ‫- تباً! متى؟‬

‫أعطيت الطفلين فطورين لكلّ منهما‬ ‫من عربة طعام المقيمين ثم غادروا‬

‫- على الأرجح أنهم في المدرسة؟‬ ‫- هل قالت شيئاً عن العودة للعناية بالجرح؟‬

‫- لم تقل لي شيئاً‬ ‫- سحقاً‬

‫أحتاج إلى غرف خالية ونظيفة‬ ‫لذا فأنا أجري بعض التغييرات‬

‫نعم، لكن لماذا تنقلينه إلى قسم الأطفال؟‬ ‫أوشك أن أزيل أنبوب التنفس عنه‬

‫لا يوجد أطفال هناك حالياً‬ ‫تستطيع العائلة الحصول على بعض الخصوصية‬

‫ثمة صور جميلة على الجدار، ما المشكلة؟‬

‫ليست هناك مشكلة، لا تحتاج السيدة (سميث)‬ ‫إلى جهاز مراقبة عمل القلب‬

‫يمكنها تناول المضاد الحيوي في الصالة‬ ‫لدينا سرير متنقل فارغ‬

‫لنعطه لـ(أوتيس)‬ ‫قبل أن يأخذه شخص آخر‬

‫- نعم‬ ‫- دعي العائلة في الغرفة ٧ بمفردها‬

‫إلى أن يستعد قسم الطب النووي لاستقبال الفتى‬

‫ليس هناك مغزى من نقلهم مرتين‬

‫نعم يا قبطان‬

‫مرحباً يا (روبي)‬

‫- ستزيل أنبوب التنفس؟‬ ‫- نعم‬

‫- جيد، لم يجدر بك إدخال الأنبوب‬ ‫- نعم، أتذكر أنك قلت ذلك‬

‫كأنه حدث صباح اليوم‬

‫- هل تريد منّي فعل ذلك؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬

‫- (آدمسون)‬ ‫- ربّاه!‬

‫- حسناً‬ ‫- هناك شيء يتحرك في الداخل!‬

‫- اثبتي يا سيدتي‬ ‫- أخرجوه!‬

‫لا أستطيع مساعدتك إذا استمريت بتحريك رأسك‬

‫أخرجوه! أشعر به!‬

‫- حشرة مفصلية أرجل في القناة السمعية‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- الأفضل أن أدخل‬ ‫- نعم‬

‫كم سيعيش من دون الأكسجين؟‬

‫من الصعب التحديد‬

‫بعد إخراج الأنبوب‬ ‫من ٣٠ دقيقة إلى عدة ساعات‬

‫عندما أزيل الأنبوب سنشفط السوائل من بلعومه‬

‫سنعطيه قطرات (غليكوبيرولات)‬

‫التي ستقلص الإفرازات اللعابية‬ ‫سيحصل على (مورفين) لتسكين أي ألم‬

‫وسنعطيه بعض الأكسجين عبر الأنف لطمأنته‬

‫يا إلهي! لا أظنني قادرة‬ ‫على المضي في هذا الأمر‬

‫أعني، هل هذا سيحدث بالفعل؟ والآن؟ اليوم؟‬

‫هل قررنا للتو أن يموت أبي في هذه الغرفة؟‬

‫غرفة مليئة برسومات حيوانات غابة‬ ‫من الرسوم المتحركة؟‬

‫إذا فكرت في الأمر، فهذا مثالي نوعاً ما‬

‫عمل والدنا في برنامج (مستر روجرز نيبرهود)‬ ‫طوال فترة طفولتنا‬

‫- أنت تمزح، ذلك رائع جداً‬ ‫- (مستر روجرز)، البرنامج التلفزيوني؟‬

‫- ذلك صحيح‬ ‫- هنا في (بيتسبيرغ)؟‬

‫في قناة (دبليو كيو إي دي)‬ ‫في (فيفث أفنيو) طوال ٣٣ عاماً‬

‫عمل والدنا مع (جاك غيست)، المدير الفني‬

‫لذا... ساعد في طلاء وبناء‬ ‫مواقع التصوير تلك‬

‫لا أعتقد أنني أستطيع فعل هذا‬

‫حسناً، للتوضيح فقط‬

‫والدكما يحتضر، وأنتما تختاران‬ ‫أن تسمحا لذلك بالحدوث بشكل طبيعي‬

‫بدلاً من تعريضه إلى كميات مُعذّبة‬ ‫من الإجراءات الطبية‬

‫التي ستؤخر بدورها أمراً حتمياً‬

‫ظننت فقط أن الأمر سيكون مختلفاً‬

‫وظننت أننا سنحظى بالمزيد من الوقت‬

‫- هل عائلتكم متدينة؟‬ ‫- ربّاه! لا‬

‫لا نؤمن بالقدير‬

‫كان لدي معلم، أستاذ‬

‫أخبرني عن طقوس من (هاواي)‬ ‫تُدعى (هؤوبونوبونو)‬

‫أو "الأمور الأربعة الأكثر أهمية"‬

‫إنها بشكل أساسي عدة أمور أساسية‬ ‫يمكننا أن نقولها‬

‫عندما نودع أحبابنا يمكنها أن تساعدنا بحق‬ ‫في المراحل الأولى من الفقدان‬

‫- ما هي؟‬ ‫- ستبدو بسيطة جداً‬

‫- لكنني أقسم أنني شهدت نجاحها‬ ‫- حسناً‬

‫أحبك‬

‫شكراً لك‬

‫أسامحك‬

‫أرجوك سامحني‬

‫- هل ذلك كل شيء؟‬ ‫- نعم، أخبرتك بأنه بسيط‬

‫حسناً‬

‫سيد (سبنسر)، سأخرج هذا الأنبوب‬ ‫من بلعومك الآن‬

‫ما أريد منك فعله‬ ‫هو أخذ شهيق عميق جداً‬

‫شهيق للداخل، والآن زفير‬

‫جيد‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫سأعطيك بعض الأكسجين عبر أنفك‬

‫نقطتين تحت لسانك‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مُتعب‬

‫يمكنك أن تستريح‬

‫أغمض عينيك إذا أردت، ابنك وابنتك هنا‬

‫أبي، استرح وحسب، اتفقنا؟‬

‫نحن هنا، أنا هنا‬

‫الحقي بي‬

‫حسناً، خذي شهيقاً عميقاً‬

‫يا إلهي! سيحضر الجميع حفلة الليلة‬

‫أتساءل عمّا إذا كانت هناك‬ ‫أي تصاريح دخول جيدة متبقية‬

‫شهيق عميق آخر‬

‫يا إلهي (جينا)!‬ ‫لن تصدقي من راسلني عبر الرسائل الخاصة‬

‫أخبرتك بأن هذا سيحدث‬

‫أنا متأكدة من أن (جينا) سعيدة‬ ‫لأنك هنا لمساندتها‬

‫لكن ربما يمكنك الانتظار في الخارج‬ ‫إلى أن ننتهي‬

‫- عذراً؟‬ ‫- عذراً‬

‫أنا في منتصف فحص طبي هنا‬

‫نعم، وسأمكث هنا مع صديقتي‬ ‫طالما تحتاج إلي‬

‫- أنا أحضرتها إلى هنا‬ ‫- أحسنت عملاً‬

‫- استمعي، لا بأس، أنا بخير‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬

‫نعم‬

‫شكراً لكما، أردت أن تغادر‬

‫كيف أنت الآن؟‬

‫لقد شتمت والد (نك)‬ ‫وأخبرته بأن يسأل ابنه‬

‫لماذا قلت ذلك؟‬

‫لماذا لا تحدثينني عن الدراسة؟‬ ‫ماذا تدرسين؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل تمارسين أي رياضة؟‬

‫هل لديك نشاطات إضافية لامنهجية؟‬

‫لا أعلم لماذا تسألينني عن ذلك‬

‫حسناً، من المهم في الوقت الحالي‬ ‫أن تركزي على النواحي الجيدة في حياتك‬

‫كيف؟ لقد مات للتّو‬ ‫شاب لطيف جداً بالكاد أعرفه‬

‫- وأنا زدت الطين بلّة‬ ‫- يجب عليك...‬

‫ويعتقد والده أنني قتلته‬ ‫وأنت تسألينني إذا كنت أمارس الرياضة؟‬

‫(جينا)، (جينا)، أدرك أنك منفعلة الآن‬

‫أنا أرى كم هذا مؤلم‬

‫نحن لا نتعاطى المخدرات، كنا ندرس فقط‬ ‫أعني، كيف حدث هذا؟‬

‫يمكنني تصور مدى صعوبة الأمر بالنسبة إليك‬

‫أريد حقاً أن أعود إلى بيتي وحسب‬

‫حسناً، شاراتك الحيوية ممتازة‬

‫عندما يأتي والداك إلى هنا‬ ‫يمكنهما اصطحابك معهما‬

‫- شكراً لك‬ ‫- نحن هنا إذا احتجت إلينا‬

‫- لم يجرِ ذلك بشكل جيد‬ ‫- هل يمكنني قول بعض الملاحظات؟‬

‫- أرجوك‬ ‫- ما مدى تحملك للنقد؟‬

‫- شديد‬ ‫- جيد‬

‫أسلوب تشتيت التركيز غير ناجح‬ ‫عندما يقول المريض، "أنا أتألم"‬

‫لا يكون ردنا، "ما تخصصك الدراسي؟"‬

‫لم أحاول التقليل من حجم...‬

‫إضافة إلى ذلك، عبارات "أنا"‬ ‫أكثر تأثيراً من عبارات "أنت"‬

‫"أنا أدرك كم هذا مؤلم"‬ ‫يعبر عن إقرار بواقع الأمر‬

‫ويدعو إلى المزيد من التفحص للأمر‬

‫بينما تأثير عبارة "يجدر بك تخطي الأمر"‬ ‫معاكس تماماً‬

‫مفهوم، لكن ضمن تجربتي الشخصية...‬

‫تجربتك الشخصية هامشية هنا‬

‫- "هامشية"؟‬ ‫- لا صلة لها، لا أهمية لها، غير مناسبة‬

‫حسناً، أخالفك الرأي‬ ‫حياتي تعطيني منظوراً...‬

‫هل تدركين أن لك طاقة عدائية يا (ترينيتي)؟‬

‫حتى هذا الحوار يُعطي شعوراً بالمواجهة‬

‫في عملنا هنا نستعين بما تعلمناه‬ ‫وليس بما عانيناه‬

‫فهمت، شكراً لك، سأفعل ذلك‬

‫- هل تريدين الخبر الجيد أم السيئ أولاً؟‬ ‫- ما الخبر الجيد؟‬

‫القناة السمعية مُخدّرة‬ ‫وصب محلول ملحي فيها سيحل المشكلة‬

‫ما الخبر السيئ؟‬

‫ثمة حشرة ميتة في أذنك‬

‫صرصار‬

‫مكثنا هنا ٣٥ أو ٤٠ دقيقة على الأكثر‬ ‫وعندما خرجت لم أجدها‬

‫- لم تتلقوا خبراً عبر اللاسلكي؟‬ ‫- ليس بعد، هل كانت المفاتيح فيها؟‬

‫نعم، أتركها فيها‬ ‫في حال اضطر أحد لتغيير مكانها‬

‫- لا ينبغي ترك المفاتيح فيها‬ ‫- ذلك ما قلته‬

‫- يجب أخذ المفاتيح حتى لا تُسرَق‬ ‫- إذاً، ما عمل رجال الأمن والحراسة؟‬

‫- سأريك الآن‬ ‫- حقاً؟ اهدآ، مهلاً!‬

‫هل يمكنكم التجمع في مكان آخر؟‬ ‫أفسحوا الطريق‬

‫لدينا مريض جديد‬ ‫يا رفاقي، (أحمد)، يجب إخلاء هذه المنطقة‬

‫- أرجوكم جميعاً‬ ‫- أراهن بخمسة دولارات على لصوص السيارات‬

‫(وينديل ستون)، ٥٢ عاماً، مدير معدّات‬ ‫من (بيتفيست)، إصابة في أيسر الصدر‬

‫عندما سقط برج مكبر صوت عليه‬ ‫يبدو أنه مصاب بكسور أضلاع متعددة‬

‫النبض ١١٠، ضغط الدم ١٣٠ على ٨٥‬ ‫نسبة الأكسجين في الدم ٩٦‬

‫- حُقن بـ٥٠ وحدة (فنتانول) في الموقع‬ ‫- فهمت‬

‫- بماذا تشعر يا سيد (ستون)؟‬ ‫- كان السيد (ستون) أبي، (ستون) فقط‬

‫تباً! أيقظوا وحش الكركن‬

‫متى موعد دوائه التالي؟‬

‫قبل ٤٠ دقيقة‬

‫ممتاز‬

‫سيد (دريسكول)، السيد (دوغ دريسكول)؟‬

‫وأخيراً‬

‫أراكم لاحقاً أيها الحمقى‬

‫- عذراً‬ ‫- آسفة‬

‫(جيا يي تشين)؟‬ ‫لدي (تايلانول) لـ(جيا يي تشين)‬

‫نعم، أرجوك، هنا‬

‫- (شيا يي)‬ ‫- (شيا يي تشين)، تفضلي‬

‫كم سيطول انتظارنا للطبيب؟‬

‫يجب أن ننتظر توفر سرير فارغ‬ ‫قد يتطلب الأمر بعض الوقت، المكان مكتظ اليوم‬

‫سيساعدك الدواء‬

‫٤ وحدات (مورفين)‬ ‫- ليس هناك انتفاخ في البطن؟‬

‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- ماذا لدينا؟ أنت مدين لي بشراب غازي‬

‫- إصابة في الصدر...‬ ‫- توقف، أريد سماع الدكتورة (سانتوس)‬

‫إصابة خارجية في الصدر‬ ‫وهناك أضلاع مكسورة بشكل واضح‬

‫لم يُظهر تخطيط الصدى الطبي‬ ‫استرواحاً صدرياً دموياً، الإشارات الحيوية جيدة‬

‫تقديم ممتاز‬

‫- سيدي، أنا الدكتورة (غارسيا) من قسم الجراحة‬ ‫- هل أحتاج إلى عملية جراحية؟‬

‫ليس بالضرورة، لم يُظهر تخطيط الصدى الطبي‬ ‫وجود دم في البطن‬

‫هل أنت مسيطرة على الأمر؟‬

‫إصابة البطن طفيفة‬ ‫أجروا تصويراً طبقياً متبايناً للبطن والحوض‬

‫والذي أثق به أكثر من مهاراتك‬ ‫في إجراء تخطيط الصدى‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- والمزيد من الـ(مورفين)، كرمى للرب!‬

‫لا، لا، لا تفقدوني وعيي‬

‫يجب أن أشرف على طاقم عملي أثناء التركيب‬

‫- ماذا؟‬ ‫- المهرجان‬

‫سنخدر كل الأعصاب المتصلة بالأضلاع المكسورة‬

‫أديروه إلى اليمين‬ ‫ستبقى مستيقظاً ودون ألم‬

‫- نعم، ذلك ما أتحدث عنه‬ ‫- هناك الكثير من الأعصاب بين الضلوع‬

‫لا، حقنة واحدة، عصب العضلة‬ ‫المنشارية الأمامية، (تي ٩)‬

‫أنتم مهووسون بحقن المخدر الموضعية‬

‫دكتورة (سانتوس)، استدعيني عند تلقيك‬ ‫نتائج التصوير الطبقي، الرقم ١١٢١‬

‫(غيب) الآن في مثل سني‬ ‫عندما ركبنا أول مجسّم لنا‬

‫هل تتذكر ذلك يا أبي؟ سكة الحديد ثنائية‬ ‫الطوابق في قبو منزلنا في (كلوفيس)؟‬

‫- (أو)‬ ‫- ذلك صحيح‬

‫نعم، كان بمعيار (أو)‬

‫حدّ ذلك من عدد المقطورات التي يمكننا استعمالها‬ ‫ولكن كان النموذج جميلاً‬

‫أيها الدكتور، هل يعني ذلك الصوت الذي يُصدره‬ ‫أنه سيفارقنا في أي لحظة؟‬

‫لا، بل يعني فقط‬ ‫أنه لا يستطيع ابتلاع إفرازاته اللعابية‬

‫سيد (سبنسر)، سيساعدك هذا‬

‫كما سأضع لك رقعة (سكابومين) خلف أذنك‬

‫سيقلل ذلك من إفرازاته اللعابية‬ ‫طوال الساعات الـ٢٤ القادمة‬

‫- هل تعتقد أنه سيصمد ٢٤ ساعة؟‬ ‫- لا نستطيع أن نعرف‬

‫لنعطه وحدتي (مورفين)‬ ‫كرري الأمر تبعاً للحاجة‬

‫سنعطيه ما يجعله يشعر بالراحة‬

‫أيها الطبيب، ماذا كانت تلك الأمور الأربعة؟‬

‫أحبك، شكراً لك، أسامحك، أرجوك سامحني‬

‫ذلك سهل‬

‫أحبك يا أبي‬

‫أحببت كل دقيقة قضيناها معاً‬

‫شكراً لك، كنت أفضل أب يتمناه أي طفل‬

‫لم تفتك أي مباراة قط، لطالما خصصت لي‬ ‫من وقتك للعب وبناء نماذج...‬

‫ومساعدتي في واجباتي المدرسية‬

‫أو عندما كنا نستيقظ قبل الآخرين جميعاً‬

‫ونعد الشطائر‬

‫سأعود فوراً‬

‫وجدوها، شرقاً في شارع ٣٧٦‬

‫- مرحى!‬ ‫- هيا بنا!‬

‫بدأ الرهان الآن‬

‫١٥ دولاراً على حادث اصطدام‬ ‫٥ أخرى على مدمني المخدرات‬

‫- أراهن بـ٨ دولارات على القبض عليهم...‬ ‫- لا، أوراق من فئة الخمسة دولار‬

‫- لن ألمس تلك الأوراق الأحادية‬ ‫- ما هذا الهراء؟‬

‫أنتم! هلاّ تخفضون أصواتكم‬ ‫هذا مستشفى وليس (ريفرز كازينو)‬

‫- استمر في الكلام، سأجد (روبي)‬ ‫- نعم‬

‫أنا على قيد الحياة!‬

‫أراد قسم الطب النفسي‬ ‫تحويله تدريجياً إلى الأدوية الفموية‬

‫تتضمن الوصفة الطبية‬ ‫قرص (أولانزابين) الساعة ٩ ونصف صباحاً‬

‫نعم، ذلك خطأنا‬ ‫أعالج حالات خطرة طوال الصباح‬

‫يجب نقله إلى الطابق العلوي‬ ‫إلى قسم الصحة السلوكية‬

‫نحن مشغولون جداً هنا‬ ‫ولا نستطيع الالتزام بجدول أدوية نفسية‬

‫مفهوم، ما الخيارات المتبقية لدينا؟‬

‫إمّا أن ندعه إلى أن يتعب‬ ‫أو ندخل ونحقنه بمهدئ‬

‫- أخاف أن يؤذي نفسه‬ ‫- إنه مقيد جزئياً‬

‫ما نحتاج إليه هو سهم تخدير يُطلق بالنفخ‬

‫- انتظر لحظة‬ ‫- ضبطتني!‬

‫كدت أهرب، ارأفي بي‬

‫أحتاج إلى أمر طبي لمريض نفسي منفعل‬ ‫إنه هنا منذ أيام‬

‫هلوسة بفعل الـ(أمفاتيمين)‬

‫- وحش الكركن؟‬ ‫- لا يجدر بنا تلقيبه بذلك‬

‫- ما رأيك في الغرفة (بي ٥٢)؟‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً ويشغل الطاقم‬ ‫ما الجرعة التقديرية؟‬

‫- طبيعية‬ ‫- خمس وحدات (بيدازولام)‬

‫خمس وحدات (هالدول)، والسيد...‬

‫- (كراكوزيا)‬ ‫- أنت تمزحين‬

‫- لا‬ ‫- سيغط السيد (كراكوزيا) في النوم‬

‫في أقل من دقيقة‬

‫لا يبدو لقب وحش كراكن مهيناً‬ ‫ما دام اسمه الحقيقي...‬

‫- طفلة عمرها ٥ شهور تعاني من الألم‬ ‫- ذلك واضح، سألحق بك فوراً‬

‫أحتاج إلى المزيد من القهوة‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬

‫لا أستطيع أن أدعك تغامر‬

‫"(توماس كورديرا)، السيدة (توماس كورديرا)‬ ‫الرجاء القدوم إلى النافذة"‬

‫"بطاقتك التأمين لدي، (توماس كورديرا)"‬

‫- نعم؟‬ ‫- (كورديرا)‬

‫اسمي (تاشا كورديرا) في الواقع‬ ‫وأنا "آنسة"‬

‫حسناً‬

‫تفضلي بالدخول، عبر ذلك الباب‬

‫- هل جرحت ذراعك؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، ليست هناك مشكلة‬

‫مرحباً، أنا الدكتورة (مكاي)‬ ‫هذه (فيكتوريا جافادي)، طالبة طب‬

‫- مرحباً، (تاشا)‬ ‫- مرحباً‬

‫آسفة لجعلك تنتظرين طويلاً يا (تاشا)‬ ‫هل تمانعين أن ألقي نظرة سريعة؟‬

‫- نعم‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، ليس هذا سيئاً جداً‬

‫لكنك ستحتاجين إلى عدة قُطب جراحية‬ ‫تعالي إلى الخلف هنا‬

‫- وسنخيط جرحك، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، ما حجم الاسترواح الصدري؟‬

‫- فهمت، شكراً‬ ‫- ما هو الاسترواح الصدري؟‬

‫تسرب القليل من الهواء‬ ‫بفعل الكدمة الكبيرة في رئتك‬

‫أشعر بضيق تنفس‬

‫- ألم؟‬ ‫- لا، لقد زال الألم‬

‫جيد، نجح المخدر‬

‫هبط تشبع الأكسجين إلى ٨٥ لكل ٥ لتر‬

‫تحتاج كدماته الرئوية إلى علاج‬

‫صلوه بجهاز ضخ أكسجين‬ ‫سيفتح ذلك الأجزاء المتضررة في رئتك‬

‫- شكراً‬ ‫- الخبر الجيد هو أنك لا تحتاج إلى جراحة‬

‫لكنني سأبلغ الدكتورة (غارسيا)‬ ‫بنتائج التصوير الطبقي‬

‫- أنت تعجبينها‬ ‫- قابلتها قبل ساعتين فقط‬

‫لا بد أنك تركت انطباعاً مؤثراً فيها‬

‫- أي حمّى، قيء أو سعال؟‬ ‫- لا شيء من ذلك‬

‫- هل تتغذى جيداً؟‬ ‫- هل أتمت حملها؟‬

‫- كانت ولادة طبيعية‬ ‫- مطاعيم أطفال؟‬

‫نعم، عندما بلغت شهرين و٤ شهور‬

‫- لقياس درجة الحرارة بدقة...‬ ‫- ما تشخيصك الأولي؟‬

‫- يجب استثناء الاحتمالات الأسوأ أولاً‬ ‫- يجب استخدام ميزان الحرارة الشرجي‬

‫- هل ذلك ضروري حقاً؟‬ ‫- إنه مهم‬

‫أعلم‬

‫يجب أن نستثني إصابتها بأي عدوى بكتيرية‬ ‫الخمج، التهاب الرئتين، التهاب الحويضة والكلية‬

‫- التهاب الزائدة الدودية، التهاب السحايا‬ ‫- هل تعتقدان أنها مصابة بالسحايا؟‬

‫لا، نحن نناقش الاحتمالات الفرضية‬

‫- الحرارة ٣٧ درجة مئوية ونصف‬ ‫- مما يجعل التهاب السحايا غير وارد‬

‫معدل نبضات القلب ١٦٤، أكسجين الدم ٩٩‬

‫هذا الدكتور (روبي)، رئيس الأطباء‬

‫- مرحباً، سررت بلقائك‬ ‫- مرحباً، مرحباً‬

‫ليست هناك حمّى، إنها منفعلة‬ ‫إشاراتها الحيوية جيدة‬

‫الطبيبتان (موهان) و(كينغ)‬ ‫كانتا على وشك بدء الفحص الطبي‬

‫لماذا لا تذهبين وتطمئنين على طلابنا‬ ‫وسأتولى الأمر؟‬

‫حسناً‬

‫مرة أخرى، لماذا هذه الحقنة؟‬

‫جئت إلى هنا بعد ساعة‬ ‫من شعورك بألم في الصدر‬

‫إذا كانت ذبحة صدرية، فقد يستغرق‬ ‫ظهور الضرر القلبي في فحص الدم وقتاً أطول‬

‫ضع إصبعك عليه‬

‫حتّى لو كانت نتائج تخطيط القلب طبيعية‬ ‫نحن نعيد هذا الفحص لذلك السبب‬

‫ارفع ذراعك، شكراً لك‬

‫حسناً، لنعدك إلى غرفة الانتظار‬

‫- ماذا؟ لا‬ ‫- نعم‬

‫لا، كل ما أفعله هو الانتظار‬ ‫يجب أن أقابل طبيباً الآن‬

‫قريباً، سأخبرك فوراً‬

‫هذه مزحة‬

‫نعم، الضحك جيد‬

‫نضحك لأننا أصبحنا كدولة من دول العالم الثالث‬

‫هل يذكرك ذلك بالوطن؟‬

‫حسناً، أعلم أنه لا ينبغي علينا التحيز هنا‬

‫لكنني سأبقيك تحت ناظرَي‬

‫نعم‬

‫- افعل ذلك‬ ‫- نعم‬

‫- إذاً، (تاشا)، هل كان هذا من وعاء صب نبيذ؟‬ ‫- وعاء (باكارات) جميل‬

‫كنت أري زميلي طريقة تلميعه‬

‫وانكسر العنق‬ ‫بينما كانت يدي ما تزال في الداخل‬

‫- لم تكن أفضل لحظاتي‬ ‫- هل تكسّر؟‬

‫لا، لقد شُق إلى نصفين‬

‫لكن رد فعلي كان سحب يدي‬ ‫للخلف بسرعة، فانجرحت‬

‫أشعر بالندم على بعض ردود أفعالي‬

‫جيد، والآن احقني الجهة الأخرى‬

‫طبقة واحدة، حواف مستقيمة‬ ‫عملية سهلة جداً‬

‫جيد، ذلك مطمئن‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- نقص أكسجين، النسبة ٧٨‬

‫- ضغط الدم ينخفض، الضغط الانقباضي ٨٢‬ ‫- النبضات ضعيفة، يجب أن أجري أنببة‬

‫هل يحتاج إلى نقل دم؟‬

‫لا، ليست هناك أصوات تنفس في الجهة اليسرى‬ ‫انحراف رغامي نحو الجهة اليمنى‬

‫حقنة وريدية بقياس ١٤‬ ‫صلوه بكمامة تنفس‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫انكماش رئوي بفعل ضغط جهاز التنفس‬

‫هل تسمعين ذلك؟ مَن أمر بوصله‬ ‫بجهاز ضخ الأكسجين؟ (غارسيا)؟‬

‫- لا، انخفضت شاراته الحيوية، أنا فعلت‬ ‫- أنت؟ دون استشارتي؟‬

‫- هل أجري أنببة صدرية؟‬ ‫- لا يحتاج إلى أنببة صدرية‬

‫يحتاج إلى قثطار طويل، وأنا سأفعل ذلك‬

‫- أكسجين وضغط الدم يرتفعان‬ ‫- احقنوه بـ٧٥ مل من الـ(كيتامين)‬

‫- لماذا ما تزال تبكي؟‬ ‫- اليافوخ طري ومسطح‬

‫بؤبؤا العينين يستجيبان بالتساوي‬ ‫وحركة العينين جيدة‬

‫- ركزي جيداً يا دكتورة (موهان)، أرجوك‬ ‫- الغشاء المخاطي جيد ورطب‬

‫سماع النبضات صعب بسبب صوت البكاء‬ ‫لا سوائل في الرئتين‬

‫معدل النبضات مرتفع قليلاً ولكنه طبيعي‬

‫البطن طري، لا آثار ظاهرة لأي انتفاخ‬

‫- نتائج الفحص طبيعية‬ ‫- إذاً، ما خطبها؟‬

‫- أمهلينا وقتاً لنتم الفحص‬ ‫- نعم، أعلم‬

‫عمّ أبحث يا دكتورة (كينغ)؟‬

‫التهاب النسيج الخلوي؟‬ ‫انتفاخ بفعل متلازمة كلوية؟‬

‫- تم التشخيص‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫عاصبة شعرية، من الممكن أن يلتف شعر الأم‬ ‫المبلل حول أصابع القدمين عدة مرات‬

‫ويشتد عندما يجف فيقطع دفق الدم‬

‫شعري؟ استحممت قبل إرضاعها‬

‫من السهل أن يفوتك هذا‬ ‫لكننا اكتشفناه باكراً‬

‫لذا لن تكون هناك أي أضرار دائمة لإصبع قدمها‬

‫- العلاج يا دكتورة (موهان)؟‬ ‫- إنه ضيق جداً على المقص‬

‫- هل لدينا كريم مزيل شعر؟‬ ‫- لدينا حتماً‬

‫كريم مزيل الشعر؟ من متجر الأدوية؟‬

‫سيذيب الشعر في ١٠ دقائق ويوقف البكاء‬

‫- أنت بخير‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫سنجرب حقن الرجل الغاضب‬ ‫حصلت على الأمر الطبي‬

‫الأدوية في الطريق إلى هنا‬ ‫ولكننا نحتاج إلى أفراد‬

‫- سأستلم الرأس، ركلني المرة السابقة‬ ‫- الساعد الأيمن‬

‫- الساعد الأيسر‬ ‫- الساق اليُمنى‬

‫- أحتاج إلى واحد آخر‬ ‫- بل اثنين آخرين‬

‫أنا هنا لأراقب فقط ولأتحدث إلى المريض‬ ‫بعد أن يُصبح تحت السيطرة‬

‫فهمت، (روبي)! هل يمكنك مساعدتنا‬ ‫في أمر السيد (كراكوزيا)؟‬

‫- لا‬ ‫- جبان!‬

‫(ويتاكر)، أنت الرجل الذي نحتاج إليه‬ ‫تعال إلى هنا، أرجوك‬

‫- مهلاً، ماذا فاتني؟‬ ‫- دراما انكماش رئتين‬

‫- كان بمقدورك استدعائي‬ ‫- الأمر تحت سيطرتنا‬

‫- جيد‬ ‫- والدكتورة (سانتوس)‬

‫تعلمت ما يمكن أن يحدث عند وصل مريض‬ ‫لديه انكماش رئوي بسيط بجهاز ضخ أكسجين‬

‫- فهمت‬ ‫- مشرط صغير‬

‫كان يعاني من نقص الأكسجين‬ ‫ظننت أن هذا سيساعده‬

‫لكنك لم تناقشيني في الأمر‬ ‫وكاد أن يموت، مُوسّع‬

‫يجب أن تستشيري طبيباً مشرفاً‬ ‫في كل الأوامر الطبية‬

‫- لهذا السبب هذا البرنامج مدته ٤ سنوات‬ ‫- الآن، عند إجراء هذه العملية‬

‫يجب التحقق من عدم فقدان السلك‬

‫ستكون ورطة إذا ضاع في الصدر‬

‫الآن، مستعد للقثطر الطويل‬

‫ماذا تفعلون؟ الانكماش الرئوي طفيف‬ ‫سيزول تلقائياً‬

‫نعم، كان طفيفاً‬ ‫إلى أن تم وصل المريض بالأكسجين‬

‫- هل تمزح؟‬ ‫- أخرجنا السلك‬

‫انخفضت شاراته الحيوية، أنا أصدرت الأمر‬

‫دون إذن منّي‬

‫إنه خطأ بريء من المتدربة‬ ‫هكذا نتعلم‬

‫لو علمت كل شيء لكانت طبيبة مقيمة‬ ‫بدل طبيبة متدربة‬

‫ذلك صحيح جداً‬

‫كما أن هذا كان من الممكن أن يحدث‬ ‫دون وصله بجهاز الأكسجين‬

‫عجباً! إنها لحظة جميلة‬ ‫هناك الكثير من الحب في الغرفة‬

‫اعذروني، أحسنت بإنقاذه‬

‫الاسم هو (ويلر)، طلب الدكتور (أبوت)‬ ‫أن نعود الساعة ٦ ونصف‬

‫وقال إنه سيكون هنا، لكنني غططت في النوم‬ ‫ونسيت شحن بطارية هاتفي‬

‫- آسفة جداً‬ ‫- حسناً، لنر‬

‫- (ويلر)، (كريستين)؟‬ ‫- (كريستي)، وأنا أمها‬

‫أنهى الدكتور (آبوت) عمله الساعة ٧‬ ‫لكن، ليست تلك مشكلة، سنساعدكما‬

‫- اجلسا إلى أن ننادي اسمك‬ ‫- حسناً، شكراً جزيلاً لك‬

‫على الرحب والسعة، التالي‬

‫- كيف حالكما؟‬ ‫- بخير، شكراً‬

‫فاتنا موعدنا، ولكننا بخير‬

‫- لا‬ ‫- هل أنت هنا منذ وقت طويل؟‬

‫- أنا هنا منذ ٤ ساعات‬ ‫- جئنا إلى هنا قبل ليلتين‬

‫انتظرنا ٧ ساعات‬

‫هذا كله هراء‬

‫لا أصدق أن شخصاً ما لم يمت هنا‬

‫- كيف الوضع؟‬ ‫- ليس هناك تغيير‬

‫لم أتوقف عن الكلام‬ ‫هل تريدين قول شيء؟‬

‫ماذا هناك لأقوله؟‬

‫أنا حزينة، أنا غاضبة‬ ‫لا أريد أن يرحل‬

‫هناك أمور كثيرة أتمنى لو كانت مختلفة‬

‫ليس هذا عدلاً‬

‫- أخبريه‬ ‫- أنا أخبره‬

‫أخبركما معاً‬

‫ليس هذا عدلاً‬

‫أردت ما حصلت عليه أنت‬

‫أحبك يا أبي‬

‫وأنا شاكرة لك على كل ما فعلته لتنفق علينا‬

‫لكنك لم تكن الأب الذي أردته‬

‫لأنني لم ألعب البيسبول‬ ‫أو أبني نماذج قطارات أو أصيد السمك‬

‫كانت لدى آباء صديقاتي وظائف ملائمة للبالغين‬

‫لم يقولوا نكاتاً سخيفة‬ ‫أو يؤدوا أصوات شخصيات من قصص خيالية‬

‫كنت أشعر بالإحراج، وأنا...‬

‫لم أرد أن تقابلك صديقاتي‬

‫- (هيلين)‬ ‫- إنها الحقيقة‬

‫أشعر بالخزي من اعترافي بهذا‬ ‫لكنها الحقيقة‬

‫غادرت لأدرس في الجامعة ومكثت بعيداً‬

‫كان باستطاعتي الذهاب لصيد السمك‬

‫كان علي الذهاب لصيد السمك‬

‫وأنا أشعر بالفضول الآن‬

‫وأنا أسامحك يا أبي‬ ‫لأنك لم تكن الرجل الذي كنت أريده‬

‫لكنني ممتنة جداً لأنك لم تكن كذلك‬

‫كان العالم بحاجة إليك كما أنت‬

‫كان جاداً جداً وقبيحاً‬

‫وأنت وأصدقاؤك صنعتم حياً خيالياً‬

‫يا لها من هبة مدهشة‬

‫أبي، أنا آسفة جداً‬

‫أرجوك، سامحني‬

‫اعثري علي عندما ينتهي الأمر‬

‫لم تغطِ مروحية الأخبار الحدث‬ ‫لا ملاحقات، لو حتى بطائرة دون طيار‬

‫ليس الأمر غامضاً، قال الشرطي‬ ‫إنها في شارع ٣٧٦، متجهة إلى (سويسفيل)‬

‫لدي ابن عم في (سويسفيل)‬ ‫يقول إن الأمر جنوني‬

‫رفاقي، لن يذهبوا إلى (سويسفيل)‬ ‫سيعبرون الحدود إلى (كندا)‬

‫ذلك الاتجاه المعاكس أيها العبقري‬ ‫هل ترون؟ سآخذ نقودكم‬

‫- لا، لن تفعل‬ ‫- ستأخذ نقوده‬

‫- هل تعتقد ذلك؟‬ ‫- سأفرق هذه الحلقة‬

‫(أنتوان)، ينبغي أن تكون في قسم تصنيف الحالات‬

‫يحتاج (دينيسون) إلى مثبت ركبة‬ ‫وعكازات، اذهب‬

‫(باولو)، قس الإشارات الحيوية لـ(ثورب)‬ ‫في الغرفة الشمالية رقم ٥‬

‫وكرر فحص البوتاسيوم لـ(فونتاين)‬ ‫في الغرفة الجنوبية ١٨‬

‫(لاري)، ستأتي معي‬ ‫حسناً، اكتمل النصاب‬

‫- وصلت الأدوية أخيراً؟‬ ‫- نعم‬

‫- إنه حيوي‬ ‫- لنفعل هذا‬

‫(دوناهيو)، الساق اليمنى، (لاري) اليُسرى‬ ‫(كيم) الساعد الأيمن، وأنا الأيسر‬

‫ستثبت (بيرلا) الرأس‬ ‫وسيُجري هذا الشاب الحقن، مفهوم؟‬

‫- نعم‬ ‫- جهاز قياس النبض؟‬

‫- هنا، بالتوفيق‬ ‫- حقنة في العضلة الفخذية الخارجية اليُسرى‬

‫- مستعدون جميعاً؟‬ ‫- (ويتاكر)‬

‫- هل تلعب الكرة‬ ‫- ماذا؟ كرة القدم؟‬

‫لا، رياضة (دودجبول)، كرة القدم بالطبع‬

‫نعم، لعبت في دوري الأشبال‬ ‫كنت أجيد الركل‬

‫لن يساعدك ذلك، أنا و(لاري) سنثبته لأجلك‬ ‫يجب أن تأتي من خلفنا‬

‫عندما نبتعد ونثبت الساقين‬ ‫يجب أن تتقدم إلى المنتصف‬

‫- وتقوم بعملك‬ ‫- حسناً، نعم، فهمت‬

‫حسناً، مستعدون؟‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫حسناً يا سيد (كراكوزيا)‬ ‫نحن هنا لنساعدك‬

‫يا إلهي!‬

‫ماذا يجب أن أفعل؟‬

‫جيد‬

‫تهانينا يا فتى، لقد حققت النجاح‬

‫حسناً، سيفقده الـ(ميدازولام) الوعي خلال دقيقة‬

‫سنراقبه ٢٠ دقيقة‬ ‫بعدها سيكون مفعول الـ(هالدول) قد بدأ‬

‫- نعم، إنه يهدأ الآن‬ ‫- هل يجب أن أنتظر ٢٠ دقيقة؟‬

‫- لماذا؟ هل لديك موعد غرامي؟‬ ‫- أعني، أنا ملطخ...‬

‫أنا أمزح فقط، شكراً لك على المساعدة‬

‫- اذهب ونظف نفسك‬ ‫- حسناً، شكراً للجميع‬

‫أحسنتم عملاً‬ ‫أعلم أنني لا أحتاج إلى قول ذلك‬

‫ولكن، لنحاول مواكبة مواعيد‬ ‫أدوية السيد (كراكوزيا)‬

‫- آسفة‬ ‫- نعم، شكراً‬

‫- هل أساعدك بإحضار ملابس جديدة؟‬ ‫- لا، لا بأس، سأذهب...‬

‫لكن، شكراً لك على العرض‬

‫هل تعملين في مطعم يا (تاشا)؟‬

‫- لا، اصنعي قطبتين‬ ‫- حسناً‬

‫أديري معصمك، اتبعي ميلان الإبرة‬

‫أخرجيها بزاوية ٩٠ درجة‬ ‫بنفس المسافة من الجرح‬

‫- جيد‬ ‫- نعم، أنا نادلة النبيذ في (ألتياس)‬

‫- يُفترض أن يكون مطعم (ألتياس) رائعاً‬ ‫- آسفة، ما هو عملك؟‬

‫- أنا نادلة النبيذ‬ ‫- فهمت‬

‫لدينا أفضل مخزون في المدينة‬ ‫لا أمانع التفاخر بذلك‬

‫يبدو عملاً رائعاً‬ ‫هل يجب الدراسة للعمل في هذا المجال؟‬

‫يا إلهي! نعم، لدي شهادة دراسية‬

‫- رائع‬ ‫- حسناً، كيف ذلك؟‬

‫جيد جداً، العقد الأول عقد جراحة‬ ‫اربطي الخيط مرتين، أمسكي بالطرف الأقصر‬

‫شديه قليلاً لتقريب طرفي الجرح‬

‫لا تشديه كثيراً كي لا تصبح لديها ندوب‬

‫إذاً، (تاشا)، ما النبيذ المفضل الذي تذوقتيه‬ ‫أو الأكثر تكلفة؟‬

‫الإجابة نفسها للسؤالين، إنتاج عام ٢٠١١‬ ‫من نبيذ (دومان دو لا رومانيه كنتي)‬

‫- ٣ عقد عملية أخرى‬ ‫- رائع‬

‫عقد مربعة، لفافة واحدة حول الإبرة‬

‫- هل ذلك نوع فرنسي؟‬ ‫- إنه فرنسي جداً، من (بيرغندي)‬

‫نعم، وما ثمن ذلك؟‬

‫بعت تلك القارورة مقابل ١٨ ألف دولار‬ ‫ليس هنا، كان ذلك في (نيويورك)‬

‫هل تمزحين؟ ١٨ ألف دولار ثمناً لقارورة نبيذ؟‬

‫- هل كانت جيدة لتلك الدرجة؟‬ ‫- قد تقلب حياتك‬

‫وأنا لدي خبرة في انقلاب أسلوب الحياة‬

‫ربما يوماً ما، ما أزال أصغر من العمر القانوني‬

‫ذلك مخيف بعض الشيء‬

‫وأنا ينقصني ١٨ ألف دولار‬ ‫لذا، سآخذ قولك بمحمل الصدق‬

‫أغلى مشترياتي الحالية هي مطري البشرة‬

‫فهمت‬

‫(جينا)، لدي هنا مَن يريد رؤيتك‬

‫- (جينا)‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- أنا مسرور لأنك بخير‬

‫أنا آسفة جداً‬ ‫لا أعلم كيف حدث هذا، أقسم لكما‬

‫- هل هي...‬ ‫- نعم، لقد تعافت‬

‫يمكنكما اصطحابها إلى البيت‬ ‫هذه تعليمات الخروج‬

‫ولكن، لا تتناولي أي أقراص أخرى‬ ‫ما لم تكن من طبيب أو صيدلية‬

‫- نعم، سأفعل‬ ‫- نعطيك شرائح فحص (فينتانول)‬

‫تعمل مع الأقراص والسوائل‬ ‫وهذا بخاخ (ناركان)‬

‫أرجوك، احتفظي به في حقيبة يدك احترازاً‬ ‫في حال حضرت أي حفلات‬

‫- ولم تجدي منه‬ ‫- نعم، شكراً لك‬

‫- هل تدركين كم أنت محظوظة؟‬ ‫- نعم، أفعل‬

‫سيد وسيدة (برادلي)‬ ‫تحدثت للتو إلى قسم الطب النووي‬

‫وهم مستعدون لاستقبال (نك)‬ ‫لاختبار ضغط التروية الدماغية‬

‫- بعد عدة دقائق‬ ‫- هل يمكننا المكوث معه؟‬

‫بالتأكيد، الاختبار بحد ذاته‬ ‫يتضمن تصويراً إشعاعياً‬

‫لذا يجب أن تنتظراه في الخارج‬ ‫لكن سيصحبكما (ديف) إلى هناك‬

‫- سأريكما أين يمكنكما الانتظار‬ ‫- كما سيعيدكما إلى هنا‬

‫ستظهر النتائج بعد ساعة تقريباً‬ ‫وسآتي إليكما عندما أحصل عليها‬

‫بعد ذلك سنقرر ما سيحدث‬

‫- شكراً لك يا دكتور‬ ‫- حسناً‬

‫آسفة جداً لأنني جعلتكما تنتظران‬ ‫أنا الدكتورة (هيذر كولينز)‬

‫لا بد أنكما (كريستي) و(لينيت ويلر)؟‬

‫- نعم‬ ‫- نعم، كنّا سنقابل الدكتور (آبوت)‬

‫نعم، دكتور (آبوت) طبيب مذهل‬ ‫لكن، حتى هو يحتاج إلى النوم‬

‫كنت متعبة ونسيت شحن بطارية هاتفي‬ ‫وغططنا في النوم‬

‫أستخدم منبهاً تقليدياً‬ ‫منذ كنت في كلية الطب، لا يُخفق مطلقاً‬

‫ذلك ما أستخدمه في بيتي‬ ‫لكنني نسيت إحضاره‬

‫حسناً، أرى أننا سنُجري إجهاضاً اليوم، صحيح؟‬

‫نعم‬

‫حسناً، بما أنني لم أقيم وضعك‬ ‫هل تمانعين أن أسألك بعض الأسئلة؟‬

‫- لأواكب تفاصيل الحالة؟‬ ‫- لا أمانع‬

‫شكراً‬

‫- هل هذا حملك الأول؟‬ ‫- نعم‬

‫وعمرك ١٧ عاماً؟‬ ‫متى بدأت دورتك الشهرية الأخيرة؟‬

‫لست متأكدة تماماً‬ ‫نهاية يونيو، ربما اليوم ٢٣؟‬

‫- هل لديك حساسية من أي أدوية؟‬ ‫- لا‬

‫- هل أجريت عمليات جراحية في السابق؟‬ ‫- لا‬

‫أحتاج إلى إجراء فحص ألتراساوند سريع‬ ‫لأتحقق من أن كل شيء جيد للبدء‬

‫هل تريدين ارتداء ثوب‬ ‫كي لا تتسخ ملابسك بالمادة الهلامية؟‬

‫حسناً‬

‫- سأعود فوراً‬ ‫- شكراً لك‬

‫(جويس) المصابة بفقر الدم المنجلي بوضع جيد‬ ‫في عملية تبديل الدم بانتظار سرير لتتبع حالتها‬

‫(كوين)، مستخدم السيجارة الإلكترونية، ما يزال‬ ‫في قسم الجيوب الأنفية بعد تقويم نظم القلب‬

‫٤ ساعات من مراقبة أنشطة القلب‬ ‫بدءاً من الآن ويمكنك إخراجه‬

‫فاعل الخير صامد‬ ‫شاراته الحيوية والعصبية مستقرة‬

‫نعم، أريد تكرار التصوير الطبقي للرأس‬ ‫بعد ساعة، للتحقق من عدم ازدياد النزيف‬

‫ونتيجة فحص براز السيد (غولد)‬ ‫أظهر وجود بكتيريا منثنية‬

‫غادر إلى بيته بعد إعطائه‬ ‫المضاد الحيوي (أزيتروميسين)‬

‫حسناً، آمل أن يحتسي الكثير من الماء‬ ‫والأيونات الحرة‬

‫لقد ملأ ٦ أوعية، لا بد أنه رقم قياسي‬

‫دون أن أبدو مثل اسطوانة عالقة‬ ‫هل كل شيء بخير معك؟‬

‫- ذلك كوبك الثالث قبل الساعة ١١‬ ‫- نعم، لا أنام جيداً‬

‫وذلك يؤثر في أدائي قليلاً‬ ‫لكن لدي إجازة ٤ أيام الأسبوع القادم‬

‫أعتقد أنني سأنام جيداً عندها‬

‫أتمنى أن تفعل، ماذا قال (شكسبير)؟‬ ‫"على الأطباء أن يعالجوا أنفسهم"؟‬

‫ماذا؟ هل كنت تتحدثين إلى (كولينز)؟‬ ‫لم يكن (شكسبير)‬

‫(لوقا)، التلميذ‬ ‫الذي سمعه من (بول) الحواري‬

‫ولكن ماذا أعلم؟ فأنا يهودي‬ ‫ليس ذلك كتابي‬

‫لم يكن لـ(شكسبير) صلة بذلك‬

‫نعم، ربما سيكون من الجيد أن تأخذ إجازة‬

‫- هل أخذت كل شيء؟‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك‬

‫- هل ذلك...‬ ‫- نعم‬

‫لنذهب يا عزيزتي‬

‫انتظرا لحظة، سيد (برادلي)؟‬ ‫أردت فقط أن أعتذر‬

‫- على ما قلته لك‬ ‫- انتظر رجاءً‬

‫- أرجوك‬ ‫- ليس هناك عذر‬

‫كنت سأطلب من ممرضة أن تعطيك هذا‬ ‫إنه رقم هاتفي وعنوان بريدي الإلكتروني‬

‫إذا كان هناك ما يمكنني مساعدتكما فيه، أرجوكما‬

‫- لا أعلم مَن أنت‬ ‫- آسفة، أنا (جينا)‬

‫قابلت (نك) في اللقاء التعريفي‬ ‫وكان لطيفاً جداً‬

‫كنا نحضر دروس مادة الاقتصاد نفسها‬ ‫وكان لدينا اختبار قريب‬

‫لذا أنشأت مجموعة منا حلقة دراسية‬

‫وكنا نسهر لوقت متأخر ونحتسي القهوة‬

‫ثم نعاني من الأرق‬

‫وقالت إحدى الفتيات‬ ‫إنها تعلم كيف تحصل على (زاناكس)‬

‫لكنها كانت خائفة جداً من الذهاب لإحضاره‬

‫كان (نك) يتصرف بلطف فقط‬ ‫عندما قبل الذهاب لإحضاره‬

‫أنا آسفة جداً‬

‫آمل حقاً أن يتعافى‬ ‫أصلّي لأن يتعافى‬

‫سيفعل‬

‫نعم، شكراً لك‬

‫يجدر بك الذهاب‬

‫أنا متأكد من أن والديك‬ ‫يريدان اصطحابك إلى البيت‬

‫حسناً، لنذهب‬

‫آسفة بشأن ما حدث في السابق‬

‫أعتقد أنه ما يزال علي تعلم الكثير‬

‫أنت تفعلين‬

‫- يبدو جيداً‬ ‫- أحسنت عملاً يا دكتورة‬

‫شكراً لك على ثقتك‬

‫حافظي على نظافته وجفافه‬ ‫وسنراك بعد يومين لنتفقد الجرح‬

‫- قمت بعمل رائع، لم أشعر بشيء‬ ‫- ستُزال القُطب بعد أسبوع‬

‫ولكن عودي قبل ذلك إذا حدث احمرار‬ ‫أو حُمّى أو سيلان، اتفقنا؟‬

‫حسناً، شكراً لك‬

‫لم يسعني غير ملاحظة وجود خطأ‬ ‫في خانة الجنس في سجلك‬

‫آسفة جداً بشأن ذلك‬ ‫لقد أصلحته من هنا‬

‫وفي بيانات ملف تأمينك الصحي‬ ‫ولكن لن يحدث هذا مجدداً‬

‫عجباً، أنا...‬

‫شكراً لك، صدقاً، شكراً لكما‬

‫نعم، بالطبع‬

‫كان ذلك رائعاً‬ ‫لم أفكر في تفقد ذلك، أحسنت‬

‫هل هناك أدوية أخرى؟‬

‫الدواء الوحيد هو الـ(تايلنول)‬ ‫وليس لديها حساسية‬

‫- مرحباً، أنا دكتورة (موهان)‬ ‫- مرحباً، سررت بلقائك‬

‫دعني أخبرها بالمستجدات‬ ‫(شيا يي) عمرها ١٢ عاماً‬

‫تعاني منذ ٦ أسابيع من ألم مستمر‬ ‫في منطقة الفرج‬

‫ليست هناك حمّى، عسر تبوّل، غثيان‬ ‫قيء، إسهال، أو إفرازات‬

‫ونتيجة فحص الحمل عبر البول سلبية‬

‫فحص حمل؟ إنه سلبي بالطبع‬ ‫إنها مصابة بألم في البطن‬

‫حدثيني قليلاً عن ألمك‬ ‫هل يمكنك تصنيفه بمقياس من ١ إلى ١٠؟‬

‫- ١٠ هو الأسوأ‬ ‫- كان بدرجة ٢ في الأسابيع الأولى‬

‫ثم ارتفع إلى ٥‬ ‫وهو الآن أسوأ، وصل إلى ٧‬

‫- ومتى كانت دورتك الشهرية السابقة؟‬ ‫- لم يحدث ذلك بعد‬

‫- هذا الشهر؟‬ ‫- على الإطلاق‬

‫بدأت تحدث لدى عدة من صديقاتي‬ ‫ولكنني ما زلت أنتظر‬

‫- عمرها ١٢ عاماً فقط‬ ‫- حسناً، سنعود لنجري فحصاً‬

‫لماذا لا ترتدين ثوباً مفتوحاً من الخلف؟‬

‫هذا غريب، أعني، لم تبدأ دورتها الشهرية‬

‫لكن لديها كل التطورات الجنسية الثانوية‬

‫ازدياد حجم الثديين، ازدياد عرض الوركين‬

‫نعم، إنها أعراض انقطاع حيض‬ ‫فيمَ تفكرين؟‬

‫- قد يكون خللاً في الغدة النخامية...‬ ‫- حسناً، كيف تجري الأمور هنا؟‬

‫- هل نقلنا أحداً من هنا؟‬ ‫- نحن نحاول‬

‫حالة الربو تعافت وعادت إلى البيت‬ ‫بعد أخذ (ستيرويد) و(ألبيوتيرول)‬

‫ذلك جيد، مَن أيضاً؟‬

‫هل أوظف حمقى لا يعلمون الفارق‬ ‫بين الأربطة والأسلاك الهوائية‬

‫اعبث معي وستكتشف الإجابة‬

‫سيواجه ذلك المروج محاميّ يوم الإثنين‬

‫- سينال ما يستحقه‬ ‫- كيف الوضع هنا؟‬

‫الشارات الحيوية مثالية‬ ‫أكسجين الدم ٩٨ لكل ٤ لتر‬

‫رائع، هل يمكنني العودة إلى عملي الآن؟‬

‫بستة ضلوع مكسورة وكدمات في الرئة‬ ‫وأنبوب في صدرك؟‬

‫ليست أفضل فكرة‬ ‫لكنني أحترم أخلاقك المهنية‬

‫(ريتشي)، اتصل بـ(سيسل) عبر (فيستايم) مجدداً‬ ‫أريد رؤية هذا الهراء بنفسي‬

‫أسدي لي صنيعاً، اتصلي بالدكتور (غريغوريان)‬ ‫من قسم طب الجوف الصدري‬

‫واسأليه إذا كان سيأخذ (ستون)‬ ‫كخدمة شخصية لي‬

‫وتحققي من أن يعلم أنه لا يحتاج‬ ‫إلى متابعة حثيثة، وحالته مستقرة‬

‫- وأننا نحتاج إلى سرير فقط‬ ‫- عُلم‬

‫تحسنت حالة القيء بعد إعطائها (أوندانسيترون)‬

‫نتائج الفحوصات المختبرية طبيعية‬ ‫بانتظار تجربة التغذية الفموية‬

‫- ماذا بشأن السيدة (مانو)؟‬ ‫- طلبنا لها مضادات حيوية‬

‫لا تشعر بألم‬ ‫ستُجرى عمليتها الساعة ٣ بعد الظهر‬

‫- وضعناها في القاعة عدة ساعات‬ ‫- حسناً، جيد‬

‫سأضع قليلاً من الهلام على البطن‬

‫آسفة، إنه بارد‬

‫وللتحقق فقط، لا تخضعين لعلاج تخثر دم‬

‫- لا تتناولين أي مضادات تخثر؟‬ ‫- لا، لا أتناول أي أدوية‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫- نعم‬ ‫- ها هي ذا‬

‫المروحية رقم ٧‬ ‫علمت أنها لن تخذلني، ها هي ذا‬

‫- مهلاً، أين هي؟‬ ‫- ليست (سويسفيل) حتماً‬

‫- إنها في (مونروفيل)...‬ ‫- نعم، الشرطة تلاحقها‬

‫- ماذا تفعل هناك؟‬ ‫- يقودونها إلى أن تتساقط عجلاتها‬

‫وهي خارج منطقة رهاننا تقريباً‬

‫أراهن بعشرة دولار على أنها لن تصل‬ ‫إلى حدود المقاطعة، بل ستعود‬

‫- لا أعلم‬ ‫- نعم، نعم، قبلت الرهان‬

‫- إنها مشكلة (ويستمورلاند) الآن‬ ‫- نعم، بئس الأمر‬

‫- هل ظهرت في الأخبار؟‬ ‫- نعم يا سيدتي‬

‫- أين هم؟‬ ‫- متجهون شرقاً نحو (مونروفيل)‬

‫دعوني أرى‬

‫أراهن بـ٢٠ دولاراً على أنهما مدمنان‬ ‫وسيُقبض عليهما خارج منطقتنا‬

‫تباً!‬

‫حسناً‬

‫- طري ولا انتفاخ‬ ‫- حسناً‬

‫(شيا يي)، سنجري فحصاً‬ ‫تحت منطقة الخاصرة، ستكونين مغطاة‬

‫- هل تريدين من والدك المكوث؟‬ ‫- نعم، أرجوك، لا تذهب‬

‫حسناً، أنا هنا، أنا هنا‬

‫حسناً، ارفعي ركبتيك‬ ‫ولكن أبقي قدميك على السرير‬

‫وباعدي بين الركبتين‬

‫سنلقي نظرة سريعة وحسب‬

‫ستشعرين بأنني ألمس أعلى ساقك‬ ‫لأرى منطقة التبول‬

‫- هل تشعرين بألم؟‬ ‫- لا، لا بأس‬

‫حسناً، يمكنك إنزال ساقيك‬

‫قمت بعمل رائع‬ ‫ونحن نعلم كيف نستطيع مساعدتك‬

‫- شكراً لكما‬ ‫- هل يمكننا التحدث إليك في الخارج أيها الأب؟‬

‫مرحى، أحسنت عملاً‬

‫ما خطبها؟‬ ‫ماتت أمها بسرطان القولون، هل ذلك...‬

‫لا، لا شأن لذلك بهذا الأمر‬ ‫هل تعلم ما هو غشاء البكارة؟‬

‫كلا‬

‫عندما ينمو الجنين في الرحم‬ ‫هناك غشاء يُدعى غشاء البكارة‬

‫والذي يسد قناة المهبل‬

‫قبل الولادة، يتلاشى معظمه‬ ‫لكنه قد لا يتلاشى أحياناً‬

‫- هل ذلك خطر؟‬ ‫- لا، على الإطلاق‬

‫الخبر الجيد هو أن ابنتك‬ ‫لديها غشاء راتق‬

‫ما يسد المهبل تماماً‬

‫رأينا ما يبدو أنه كمية دم بنفسجية متجمعة‬ ‫لدم ٣ دورات شهرية من الحيض‬

‫منتفخة خلفه‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- علاج ذلك سهل جداً‬

‫تحتاج ابنتك إلى عملية جراحية بسيطة‬ ‫يُفضل إجراؤها تحت التخدير الكامل‬

‫في غرفة عمليات على يد أخصائية أمراض نسائية‬

‫إذاً، ستكون بخير؟‬

‫نعم، ستعود إلى طبيعتها بشكل تام‬

‫شكراً لكما‬

‫فقدنا أم (شيا) عندما كان عمرها ٦ سنوات‬

‫وأبذل أفضل جهودي لأملأ مكانها‬

‫لكنها كلما تكبر...‬

‫كانت أمها ستعلم ما ينبغي فعله‬

‫أنا متأكدة من أنك تقوم بعمل رائع‬ ‫ستكون بخير‬

‫شكراً لكما‬

‫ينبغي أن نُعلمها‬ ‫سأقوم أنا بالتكلم هذه المرة‬

‫سيسلم قسم التنظيف‬ ‫الغرفة الجنوبية ٢٠‬

‫تباً! نحن بارعون‬ ‫كيف يكون الوضع عندما لا أكون هنا؟‬

‫أكره أن أخبرك بهذا‬ ‫لكنني أجيد إدارة الأمور بك ومن دونك‬

‫لكنك تحظين بالمزيد من المرح معي‬ ‫لأن نكاتي أفضل‬

‫دائماً، لكن ما يكشفك‬

‫هو أنك تصبح مضحكاً أكثر كلما ازدادت‬ ‫الضغوطات، وأنت اليوم مضحك جداً‬

‫دكتور (روبي)‬

‫حان الوقت‬

‫مهلاً‬

‫هل ما يزال معنا؟‬

‫يُدعى هذا التنفس الاحتضاري‬ ‫يحدث قريباً جداً من النهاية‬

‫قال اسم أمنا قبل دقائق‬

‫(مارج)‬

‫- هل فعل؟‬ ‫- كأنها كانت هنا‬

‫هنا في الغرفة معنا‬

‫وثم ابتسم وأغلق عينيه‬

‫كيف حالكما أنتما؟‬

‫- أنا متعبة‬ ‫- نعم، أعتقد أنني بخير‬

‫(جيريمي)، أنا ممتنة جداً لأنك هنا‬

‫- وأنا كذلك‬ ‫- لم أكن لأتمكن من خوض هذا بمفردي‬

‫لست مضطرة إلى ذلك، أنا و(سارة) هنا‬

‫أعلم، شكراً لكما، أحتاج إليكما‬

‫أمر جيد أن تعيش عائلتاكما‬ ‫بالقرب من بعضهما البعض‬

‫أصبحت هذه علاقة أساسية الآن‬

‫أنتما آخر شاهدين على حياة بعضكما البعض‬

‫أنتما تحتفظان بذكرياتكما‬

‫تلك فكرة مخيفة نظراً إلى ذكرياتي الحالية‬

‫خطرت لي فكرة جنونية‬

‫هل تعلمين ما ينبغي علينا فعله؟‬

‫لماذا لا نُبحر في القارب‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟‬

‫لا‬

‫(باكتريم) مرتين في اليوم، مغاطس دافئة‬

‫وسنراك هنا قريباً بعد يومين لتفقد الجرح‬

‫- إذا كانت لديك أي أسئلة...‬ ‫- مهلاً! مهلاً!‬

‫أحتاج إلى نقالة!‬

‫الآن!‬

‫نقّالة!‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬