Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,869 --> 00:00:36,994
It's true...
2
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
You're spying for the Americans.
3
00:00:39,914 --> 00:00:41,832
The French report...
4
00:00:41,833 --> 00:00:43,751
Your daughter's on that list.
5
00:00:43,752 --> 00:00:44,753
Let me leave.
6
00:00:45,253 --> 00:00:46,754
We can warn these people.
7
00:00:46,755 --> 00:00:48,590
Give your daughter that chance.
8
00:07:36,497 --> 00:07:40,334
Noor turned off the cameras
before stealing it. I already checked.
9
00:07:41,836 --> 00:07:43,753
You just let her take it?
10
00:07:43,754 --> 00:07:47,340
Of course not. I tried to stop her,
but she ran out the door.
11
00:07:47,341 --> 00:07:49,551
I don't think I need to remind you
what happens
12
00:07:49,552 --> 00:07:55,308
if that list finds its way
out of regime hands.
13
00:07:56,100 --> 00:07:56,975
Do I?
14
00:07:56,976 --> 00:07:58,560
You're threatening me?
15
00:07:58,561 --> 00:08:02,314
This wouldn't have been a problem
if you hadn't moved it here.
16
00:08:02,315 --> 00:08:04,650
I told you it was secure
back in my private study.
17
00:08:08,613 --> 00:08:09,906
Insolent shrew.
18
00:08:13,701 --> 00:08:15,828
Did she say where she was going?
19
00:08:16,537 --> 00:08:19,998
No. But I have a pretty good idea.
20
00:08:19,999 --> 00:08:21,583
The UN building.
21
00:08:21,584 --> 00:08:24,002
When I've collected her,
22
00:08:24,003 --> 00:08:26,838
you and I will talk
with the foreign minister.
23
00:08:26,839 --> 00:08:29,967
You're forgetting
who governs our office, Javad.
24
00:08:30,468 --> 00:08:33,804
And you're forgetting
who governs our republic.
25
00:08:36,140 --> 00:08:39,477
Diplomats are replaced every day.
26
00:08:41,479 --> 00:08:43,064
You'd do well to remember that.
27
00:09:40,121 --> 00:09:42,289
{\an8}- Haleh?
- Noor, Javad knows where you are.
28
00:09:42,290 --> 00:09:43,373
What?
29
00:09:43,374 --> 00:09:46,711
Javad knows where you are, Noor.
Get out of there right now.
30
00:13:17,254 --> 00:13:18,506
Drop it.
31
00:13:19,298 --> 00:13:21,258
Drop it or I'll break your neck.
32
00:13:59,380 --> 00:14:01,507
Stay still, you lying bitch.
33
00:14:29,118 --> 00:14:30,035
You okay?
34
00:19:58,113 --> 00:19:59,322
Javad.
35
00:19:59,323 --> 00:20:00,365
A moment, please.
36
00:20:01,533 --> 00:20:02,409
Now!
37
00:20:10,918 --> 00:20:12,586
What are you two doing here?
38
00:20:14,087 --> 00:20:15,254
You should be in search of--
39
00:20:15,255 --> 00:20:16,840
I called them back.
40
00:20:17,466 --> 00:20:19,218
You called them back?
41
00:20:20,761 --> 00:20:21,969
For what?
42
00:20:21,970 --> 00:20:26,516
We weren't able to recover any video
from last night's theft.
43
00:20:27,142 --> 00:20:32,856
But we did find something else
that was rather curious...
44
00:20:34,399 --> 00:20:37,486
What exactly is your relationship
to the traitor, Javad?
45
00:20:38,153 --> 00:20:39,529
Relationship?
46
00:20:41,657 --> 00:20:42,658
It's my job
47
00:20:43,242 --> 00:20:46,285
to know every member
of the staff in detail.
48
00:20:46,286 --> 00:20:48,205
That's all that is.
49
00:20:48,705 --> 00:20:51,458
Information gathering.
50
00:20:53,418 --> 00:20:54,835
What kind of information?
51
00:20:54,836 --> 00:20:57,088
The same kind that lets me know
what city and street
52
00:20:57,089 --> 00:20:58,590
your mouthy daughter lives on.
53
00:20:59,174 --> 00:21:02,551
Information is leverage.
54
00:21:02,552 --> 00:21:04,054
And leverage
55
00:21:04,596 --> 00:21:11,185
is how the Islamic Republic
protects its people from temptation.
56
00:21:11,186 --> 00:21:14,439
You know much about temptation,
57
00:21:15,190 --> 00:21:16,315
don't you?
58
00:21:16,316 --> 00:21:18,652
Is that why you moved the list
to the mission?
59
00:21:19,236 --> 00:21:20,070
For Noor?
60
00:21:20,570 --> 00:21:23,657
Because she made you feel special?
61
00:21:24,658 --> 00:21:27,536
I don't have time for these idiotic games.
62
00:21:35,544 --> 00:21:37,379
You accuse me...
63
00:21:39,798 --> 00:21:41,924
while she slips through our fingers?!
64
00:21:41,925 --> 00:21:45,012
I'm just gathering information.
65
00:21:45,637 --> 00:21:47,597
You think your word
66
00:21:49,182 --> 00:21:53,019
and some video clips
67
00:21:53,020 --> 00:21:56,064
are enough to impeach my position
to the foreign minister?
68
00:21:58,442 --> 00:22:01,445
I'll see you hung for this.
69
00:22:01,987 --> 00:22:03,864
Not just my word.
70
00:22:05,157 --> 00:22:06,741
There are other witnesses.
71
00:22:06,742 --> 00:22:08,368
Please, come.
72
00:22:13,623 --> 00:22:15,166
Oh hi... What's going on?
73
00:22:15,167 --> 00:22:20,464
To be honest,
we're still piecing it together.
74
00:22:21,465 --> 00:22:23,049
But I'll tell you what it looks like.
75
00:22:23,050 --> 00:22:28,888
You moved highly sought-after
intelligence, disregarding my advice,
76
00:22:28,889 --> 00:22:30,766
to your office.
77
00:22:31,975 --> 00:22:36,605
Where it was subsequently stolen
by a woman you appeared quite close to.
78
00:22:37,230 --> 00:22:42,944
It looks like you were
working with her this whole time.
79
00:22:47,574 --> 00:22:53,996
People back home
have many questions for you.
80
00:22:53,997 --> 00:22:56,583
Inshallah, you'll have answers for them...
81
00:22:58,460 --> 00:22:59,544
Take him.
82
00:23:22,234 --> 00:23:23,443
Oh my girl!
83
00:23:24,027 --> 00:23:25,278
My girl!
84
00:23:26,113 --> 00:23:27,072
My girl!
85
00:23:36,164 --> 00:23:37,749
I can't believe you're here.
86
00:23:39,167 --> 00:23:40,794
Never leave me.
87
00:23:42,629 --> 00:23:44,464
You're all I have left.
5689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof