Original subtitles

It's true...

You're spying for the Americans.

The French report...

Your daughter's on that list.

Let me leave.

We can warn these people.

Give your daughter that chance.

Noor turned off the cameras before stealing it. I already checked.

You just let her take it?

Of course not. I tried to stop her, but she ran out the door.

I don't think I need to remind you what happens

if that list finds its way out of regime hands.

Do I?

You're threatening me?

This wouldn't have been a problem if you hadn't moved it here.

I told you it was secure back in my private study.

Insolent shrew.

Did she say where she was going?

No. But I have a pretty good idea.

The UN building.

When I've collected her,

you and I will talk with the foreign minister.

You're forgetting who governs our office, Javad.

And you're forgetting who governs our republic.

Diplomats are replaced every day.

You'd do well to remember that.

- Haleh? - Noor, Javad knows where you are.

What?

Javad knows where you are, Noor. Get out of there right now.

Drop it.

Drop it or I'll break your neck.

Stay still, you lying bitch.

You okay?

Javad.

A moment, please.

Now!

What are you two doing here?

You should be in search of--

I called them back.

You called them back?

For what?

We weren't able to recover any video from last night's theft.

But we did find something else that was rather curious...

What exactly is your relationship to the traitor, Javad?

Relationship?

It's my job

to know every member of the staff in detail.

That's all that is.

Information gathering.

What kind of information?

The same kind that lets me know what city and street

your mouthy daughter lives on.

Information is leverage.

And leverage

is how the Islamic Republic protects its people from temptation.

You know much about temptation,

don't you?

Is that why you moved the list to the mission?

For Noor?

Because she made you feel special?

I don't have time for these idiotic games.

You accuse me...

while she slips through our fingers?!

I'm just gathering information.

You think your word

and some video clips

are enough to impeach my position to the foreign minister?

I'll see you hung for this.

Not just my word.

There are other witnesses.

Please, come.

Oh hi... What's going on?

To be honest, we're still piecing it together.

But I'll tell you what it looks like.

You moved highly sought-after intelligence, disregarding my advice,

to your office.

Where it was subsequently stolen by a woman you appeared quite close to.

It looks like you were working with her this whole time.

People back home have many questions for you.

Inshallah, you'll have answers for them...

Take him.

Oh my girl!

My girl!

My girl!

I can't believe you're here.

Never leave me.

You're all I have left.