Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,050 --> 00:00:11,343
Farhad, what are you doing?
2
00:00:11,344 --> 00:00:12,470
I'm going back...
3
00:00:35,118 --> 00:00:38,371
Can you identify the person
in this photo?
4
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
No, that's impossible.
Impossible, impossible.
5
00:08:50,154 --> 00:08:51,239
How are you?
6
00:08:52,406 --> 00:08:53,824
How do you think?
7
00:08:55,284 --> 00:08:56,994
I was worried about you.
8
00:08:58,412 --> 00:09:01,249
I'm taking the morning off
so we can go get breakfast.
9
00:09:02,750 --> 00:09:03,793
I'm not hungry.
10
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
Come with me.
11
00:09:06,504 --> 00:09:09,631
- Maybe you'll change your mind.
- No, I just need to go for a walk.
12
00:09:09,632 --> 00:09:12,301
- I need to clear my head.
- Then I'll go with you.
13
00:09:13,302 --> 00:09:14,261
We can talk and--
14
00:09:14,262 --> 00:09:15,471
Talk about what?
15
00:09:16,973 --> 00:09:19,516
My brother is dead,
and my mother is missing.
16
00:09:19,517 --> 00:09:22,687
Do you think I want to talk about that
with you of all people?
17
00:09:27,483 --> 00:09:28,817
I'm sorry, Javad.
18
00:09:28,818 --> 00:09:30,152
I didn't mean...
19
00:09:31,487 --> 00:09:33,197
I just need to be alone right now.
20
00:20:50,874 --> 00:20:53,334
- Have you seen Javad?
- He's at the office.
21
00:20:53,335 --> 00:20:56,712
He said he took the morning off,
and I need to speak to him.
22
00:20:56,713 --> 00:20:58,924
He wants to speak with you as well.
23
00:20:59,508 --> 00:21:01,343
He may have news about your mother.
24
00:21:02,386 --> 00:21:04,012
My mother? Really?
25
00:21:04,888 --> 00:21:06,473
I'll take you back to the mission.
26
00:24:03,984 --> 00:24:05,277
Please have a seat.
27
00:24:13,743 --> 00:24:15,328
Javad will be with you shortly.
28
00:36:28,936 --> 00:36:30,563
What have you heard
about my mother?
29
00:36:32,231 --> 00:36:33,357
She's safe.
30
00:36:35,193 --> 00:36:36,359
Where?
31
00:36:36,360 --> 00:36:37,402
In Iran.
32
00:36:37,403 --> 00:36:39,197
We're taking care of her.
33
00:36:40,865 --> 00:36:41,908
Thank God.
34
00:36:43,868 --> 00:36:45,328
Can I speak with her?
35
00:36:47,079 --> 00:36:49,706
She's in no state to talk now.
36
00:36:49,707 --> 00:36:50,625
Why?
37
00:36:51,542 --> 00:36:52,501
Was she hurt?
38
00:36:54,212 --> 00:36:56,756
What aren't you telling me, Javad?
39
00:36:58,925 --> 00:37:00,468
I must ask you the same thing.
40
00:37:03,137 --> 00:37:04,263
I don't understand.
41
00:37:11,229 --> 00:37:12,647
Do you recognize this woman?
42
00:37:13,231 --> 00:37:14,064
No.
43
00:37:14,065 --> 00:37:18,068
She's the one who found your phone
at Abbas's residence.
44
00:37:18,069 --> 00:37:19,111
That's her?
45
00:37:21,322 --> 00:37:25,826
I told you,
I didn't see anyone upstairs that night.
46
00:37:28,204 --> 00:37:29,622
What about this man?
47
00:37:31,791 --> 00:37:33,167
No, I don't know him.
48
00:37:36,587 --> 00:37:37,713
You sure?
49
00:37:58,901 --> 00:38:00,903
I'm sorry I didn't tell you.
50
00:38:03,030 --> 00:38:04,490
Tell me what?
51
00:38:05,950 --> 00:38:08,119
That man has been following me.
52
00:38:09,120 --> 00:38:10,329
I think he's a spy.
53
00:38:11,163 --> 00:38:12,164
American.
54
00:38:13,958 --> 00:38:15,751
For the past few weeks,
55
00:38:16,252 --> 00:38:21,716
he kept threatening me, pushing me
to give him files from our office.
56
00:38:23,384 --> 00:38:26,053
I kept telling him no,
but he wouldn't leave me alone.
57
00:38:27,596 --> 00:38:29,765
When I saw him at Abbas's party,
58
00:38:30,433 --> 00:38:32,643
I went upstairs to hide in the bathroom.
59
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
I'm sorry I didn't tell you.
60
00:38:36,480 --> 00:38:41,110
I thought if you saw him talking to me,
you'd get the wrong idea.
61
00:38:42,945 --> 00:38:45,031
I didn't want to get in trouble.
62
00:39:28,491 --> 00:39:30,409
What are you doing with the Americans?
63
00:39:41,921 --> 00:39:45,257
Lie to me again, and I promise...
64
00:39:47,134 --> 00:39:48,719
you will never see your mother.
65
00:39:52,390 --> 00:39:54,892
I went to them, not the other way around.
66
00:39:57,103 --> 00:40:01,148
I offered to give them
Iranian intelligence.
67
00:40:02,066 --> 00:40:03,317
In exchange for what?
68
00:40:04,902 --> 00:40:05,736
Freedom.
69
00:40:08,447 --> 00:40:11,242
Asylum for me, my mother, and...
70
00:40:13,869 --> 00:40:16,539
Farhad died thanks to your treachery.
71
00:40:19,208 --> 00:40:23,212
Those American "saviors"
left him in the dirt.
72
00:40:24,588 --> 00:40:26,923
They left your mother, they left you,
73
00:40:26,924 --> 00:40:29,009
you filthy, lying bitch.
74
00:40:34,348 --> 00:40:38,310
I let myself
75
00:40:39,145 --> 00:40:40,521
enjoy your company.
76
00:40:43,691 --> 00:40:44,650
You know, I...
77
00:40:45,359 --> 00:40:46,193
Let go.
78
00:40:46,777 --> 00:40:49,654
I actually pictured
a future for us after New York.
79
00:40:49,655 --> 00:40:50,739
Let go of me!
80
00:40:54,493 --> 00:40:56,370
Once I inform Abbas,
81
00:40:57,079 --> 00:40:59,290
you will be on the first flight home.
82
00:41:21,395 --> 00:41:24,523
You were afraid of the Iran you left.
83
00:41:26,150 --> 00:41:30,613
Imagine the Iran you will return to now.
84
00:41:38,204 --> 00:41:39,205
Javad, wait.
85
00:41:41,582 --> 00:41:43,542
What if I could bring him to you?
86
00:41:45,085 --> 00:41:46,879
Peter. The American.
87
00:48:32,075 --> 00:48:33,784
You said she would be here.
88
00:48:33,785 --> 00:48:36,622
- She will be.
- My daughter's never late.
89
00:48:37,289 --> 00:48:38,665
Did you get the right time?
90
00:48:39,541 --> 00:48:40,458
The right address?
91
00:48:40,459 --> 00:48:41,834
If she's smart,
92
00:48:41,835 --> 00:48:44,254
she'll be exercising
more caution than usual.
93
00:48:47,591 --> 00:48:50,468
- But does she know I'm here now?
- Of course.
94
00:48:50,469 --> 00:48:52,303
Something's wrong. I can feel it.
95
00:48:52,304 --> 00:48:54,513
- Call her.
- I can't.
96
00:48:54,514 --> 00:48:56,223
You've robbed me of one child.
97
00:48:56,224 --> 00:48:57,976
I won't let you rob me of the other.
98
00:49:00,020 --> 00:49:01,104
Give me the phone.
6268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof