Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,869 --> 00:00:36,745
Stay back.
2
00:00:37,328 --> 00:00:38,329
Let's go!
3
00:00:44,878 --> 00:00:45,712
Farhad.
4
00:00:46,588 --> 00:00:48,047
I'm going back...
5
00:00:48,048 --> 00:00:49,758
Just put the gun down, Farhad.
6
00:00:55,680 --> 00:00:56,765
Farhad!
7
00:00:57,474 --> 00:00:59,809
You killed my son!
8
00:07:02,213 --> 00:07:04,172
- Where are you?
- Still at the doctor's.
9
00:07:04,173 --> 00:07:05,924
She's running behind.
10
00:07:05,925 --> 00:07:07,801
Okay, get back now!
11
00:07:07,802 --> 00:07:08,844
What's wrong?
12
00:07:08,845 --> 00:07:12,556
I just spent two hours
being questioned by Javad and his guards
13
00:07:12,557 --> 00:07:15,100
about why that woman at the party
gave me a cell phone.
14
00:07:15,101 --> 00:07:17,352
- Javad has footage of it.
- What...
15
00:07:17,353 --> 00:07:18,645
What did you tell him?
16
00:07:18,646 --> 00:07:20,856
The truth. That it was your phone.
17
00:07:20,857 --> 00:07:22,899
He's waiting to speak to you,
18
00:07:22,900 --> 00:07:26,027
but he thinks Bijan and I
were involved too.
19
00:07:26,028 --> 00:07:27,821
They're still questioning Bijan.
20
00:07:27,822 --> 00:07:30,073
Whatever happened, whatever's going on,
21
00:07:30,074 --> 00:07:33,160
you have to tell Javad. Please.
22
00:07:33,161 --> 00:07:34,786
It's just a misunderstanding.
23
00:07:34,787 --> 00:07:37,415
- I'll fix it. I promise.
- Good...
24
00:11:52,294 --> 00:11:54,338
He's hiding something.
25
00:11:55,798 --> 00:11:57,842
He's toying with us.
26
00:11:59,510 --> 00:12:02,429
The documents, where are they now?
27
00:12:02,430 --> 00:12:04,889
They are in a safe place
in my desk in my room.
28
00:12:04,890 --> 00:12:07,767
We should place them in my office safe.
29
00:12:07,768 --> 00:12:09,311
They'll be secure there.
30
00:12:11,147 --> 00:12:12,481
Okay, whatever you’d like.
31
00:12:13,983 --> 00:12:14,941
Good then.
32
00:12:14,942 --> 00:12:18,237
We can stop by your residence on the way.
33
00:12:18,946 --> 00:12:19,947
Of course.
34
00:18:08,504 --> 00:18:11,255
Check the pockets,
inside the lining, all over.
35
00:18:11,256 --> 00:18:14,259
You find anything, tell me immediately.
36
00:18:18,597 --> 00:18:19,765
Noor, you're back.
37
00:18:20,265 --> 00:18:21,391
Hello.
38
00:18:23,393 --> 00:18:25,144
- Everything okay?
- Yes...
39
00:18:25,145 --> 00:18:28,148
I was hoping to talk to you
about something...
40
00:18:32,861 --> 00:18:33,862
Actually,
41
00:18:34,446 --> 00:18:35,864
let's speak in my office.
42
00:18:36,365 --> 00:18:37,199
More privacy.
43
00:19:06,019 --> 00:19:07,311
How was the doctor?
44
00:19:07,312 --> 00:19:09,480
Wow, took forever.
45
00:19:09,481 --> 00:19:13,110
American healthcare really is dreadful.
46
00:19:13,861 --> 00:19:17,030
But I did get some medicine, thankfully.
47
00:19:18,866 --> 00:19:19,825
That's good.
48
00:19:23,203 --> 00:19:28,082
I wanted to clarify something
from the other night at the party...
49
00:19:28,083 --> 00:19:30,418
The phone Haleh found was mine.
50
00:19:30,419 --> 00:19:33,172
Haleh told me you had questions.
51
00:19:34,089 --> 00:19:36,174
She had nothing to do with it.
52
00:19:36,175 --> 00:19:40,012
It was my mistake. I'm sorry
to have caused any alarm or confusion.
53
00:19:42,222 --> 00:19:43,307
May I?
54
00:20:00,199 --> 00:20:03,326
Noor, nobody was supposed to be upstairs.
55
00:20:03,327 --> 00:20:04,243
I know.
56
00:20:04,244 --> 00:20:06,914
It was an emergency.
I had to find a vacant bathroom because...
57
00:20:07,497 --> 00:20:08,707
I had a woman's trouble.
58
00:20:10,751 --> 00:20:12,877
I didn’t want to disrespect the rules.
59
00:20:12,878 --> 00:20:15,464
So I was rushing and forgot my phone.
60
00:20:17,591 --> 00:20:19,717
Did you see anyone else upstairs?
61
00:20:19,718 --> 00:20:22,094
No, I was alone as far as I could tell...
62
00:20:22,095 --> 00:20:26,599
Haleh mentioned
an American woman found your phone.
63
00:20:26,600 --> 00:20:28,267
I never saw her.
64
00:20:28,268 --> 00:20:31,271
And I'm certain Haleh
had no business with her, either.
65
00:20:31,855 --> 00:20:34,148
Does Abbas know about any of this?
66
00:20:34,149 --> 00:20:35,067
Not yet.
67
00:20:35,776 --> 00:20:36,609
But...
68
00:20:36,610 --> 00:20:37,945
I'll have to tell him.
69
00:20:39,279 --> 00:20:40,906
He's going to fire me...
70
00:20:45,452 --> 00:20:47,162
I think you're okay.
71
00:20:47,663 --> 00:20:50,289
He has bigger issues to deal with.
72
00:20:50,290 --> 00:20:53,125
Like what to tell the foreign minister
73
00:20:53,126 --> 00:20:59,257
when he asks why an intruder
74
00:20:59,258 --> 00:21:03,178
was snooping around his residence.
75
00:21:03,762 --> 00:21:05,221
Will he get in trouble?
76
00:21:05,222 --> 00:21:06,180
Possibly.
77
00:21:06,181 --> 00:21:07,140
But...
78
00:21:08,016 --> 00:21:10,269
Abbas has weathered worse.
79
00:21:11,353 --> 00:21:12,353
What do you mean?
80
00:21:12,354 --> 00:21:14,648
Shirin, his daughter.
81
00:21:15,274 --> 00:21:16,232
You haven't heard?
82
00:21:16,233 --> 00:21:19,152
I know they're estranged,
but what happened?
83
00:21:19,653 --> 00:21:22,738
She went to study abroad,
84
00:21:22,739 --> 00:21:24,866
fell in love with a foreigner.
85
00:21:26,493 --> 00:21:29,204
Never came back home to Iran.
86
00:21:30,622 --> 00:21:33,166
Then, she fell prey
to Western propaganda,
87
00:21:33,667 --> 00:21:36,627
made false, inflammatory comments
88
00:21:36,628 --> 00:21:39,046
about our country.
89
00:21:39,047 --> 00:21:44,093
She not only disgraced
her nation and her family,
90
00:21:44,094 --> 00:21:46,095
she set her father's career back.
91
00:21:46,096 --> 00:21:48,932
Took him almost a decade to recover.
92
00:21:51,935 --> 00:21:52,769
I'm...
93
00:21:53,353 --> 00:21:55,772
going to keep this, run some scans.
94
00:21:56,356 --> 00:21:59,483
Make sure it's clean.
95
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
Thank you.
96
00:22:01,778 --> 00:22:04,323
I think I'll head back,
sleep off this cold.
97
00:22:05,407 --> 00:22:06,366
Let me walk you.
98
00:22:07,451 --> 00:22:08,784
No, that's okay, I...
99
00:22:08,785 --> 00:22:09,953
Please.
100
00:22:32,017 --> 00:22:33,435
It would be my pleasure.
101
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
When did you first notice me?
102
00:25:57,472 --> 00:26:02,519
About a block
after I left the Permanent Mission.
103
00:36:13,671 --> 00:36:14,755
Who is it?
104
00:36:27,727 --> 00:36:28,686
Noor,
105
00:36:29,645 --> 00:36:31,397
I need you to come with me.
106
00:36:32,732 --> 00:36:33,566
Right now.
107
00:36:35,651 --> 00:36:36,569
What for?
108
00:36:40,740 --> 00:36:41,574
Please.
109
00:38:35,146 --> 00:38:37,732
Yes, then keep me updated.
110
00:38:39,692 --> 00:38:40,568
Thank you.
111
00:38:44,113 --> 00:38:44,947
Noor,
112
00:38:46,782 --> 00:38:47,616
sit, please.
113
00:39:02,631 --> 00:39:03,466
Sit.
114
00:39:10,348 --> 00:39:13,351
When's the last time
you spoke with your family?
115
00:39:14,226 --> 00:39:16,854
A couple of days ago.
116
00:39:18,356 --> 00:39:19,189
Why?
117
00:39:19,190 --> 00:39:25,278
Police in Isfahan received reports
of a disturbance at your house.
118
00:39:25,279 --> 00:39:28,616
I don't know how to say this,
but it seems like...
119
00:39:29,950 --> 00:39:31,369
your mother is missing.
120
00:39:35,039 --> 00:39:35,915
Missing?
121
00:39:37,500 --> 00:39:39,209
What do you mean? What happened?
122
00:39:39,210 --> 00:39:41,253
Police are still investigating.
123
00:39:44,590 --> 00:39:45,633
And my brother?
124
00:39:46,300 --> 00:39:49,178
The case is still evolving.
125
00:39:49,804 --> 00:39:55,851
But a body was found on a road
several miles from your home.
126
00:39:56,852 --> 00:39:57,686
A body?
127
00:40:00,481 --> 00:40:01,482
What do you mean?
128
00:40:02,942 --> 00:40:05,485
I don't understand.
Please tell me what happened.
129
00:40:05,486 --> 00:40:07,363
I'm really sorry, Noor...
130
00:40:10,324 --> 00:40:11,575
but I need you to
131
00:40:13,244 --> 00:40:15,579
identify the person in this photo.
132
00:40:26,173 --> 00:40:27,049
No.
133
00:40:31,429 --> 00:40:32,804
No, it's not possible.
134
00:40:32,805 --> 00:40:34,806
No, it can't be... It can't be...
135
00:40:34,807 --> 00:40:37,476
No, it's impossible. It's just impossible.
136
00:40:41,522 --> 00:40:42,647
Impossible.
137
00:40:42,648 --> 00:40:46,443
- Listen, we don't exactly--
- No, that's impossible, impossible.
138
00:40:46,444 --> 00:40:47,403
No.
8670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof