Original subtitles

I saw Javad noticing you.

- I don't know him. - So get to know him.

I think it's great.

- It's evocative. - But?

It's dangerous to print such things.

Of course it's dangerous. Anything worth a damn is dangerous.

Shaukat, even if these accusations are true,

you're picking a fight with the Revolutionary Guard.

That's the purpose of the newsletter. "To poke the eye of power."

I know, but... if the mullahs read this, they'll go crazy.

You're assuming they know how to read. Besides, what do you care?

You'll be just another cog in their machine soon enough.

Not everyone gets to be a pirate journalist.

I know you don't approve of the Foreign Ministry.

But it's where I can make a real difference.

It's important to me.

Just as this newsletter is to you.

You should think about your brother.

He'll be of conscription age next year, won't he?

These fanatics will push their propaganda all over him.

It's nonsense, of course, but the biggest lies are wrapped in candy.

Do you want him to suffer like your father?

Open the door! Now!

You can't be here. Go!

- What's happening? - It's the police. Come.

- What about you? - I'll be fine. Hurry!

We know you're in there. Open the door or we'll break it.

You were warned about publishing treasonous lies.

Make way. Give us room!

What happened? Why did they take her?

They were afraid of her.

Why are you still working?

You know how Abbas gets a week before General Assembly.

"Haleh, this is serious business."

"Haleh, this is important work."

"Haleh, give me this. Haleh, give me that. Haleh, Haleh, Haleh."

He can be demanding.

I'm just looking forward to going home

so Bijan and I can have more time to ourselves.

Speaking of romance...

Here it comes.

What? I can't be invested in my friend's love life?

Noor, look around. We don't have much for entertainment.

It was just lunch, Haleh. It's not like we're planning to run away.

But you like Javad, no?

He's really very sweet.

I knew it! Didn't I tell you? I have a sixth sense about these things.

Yeah, yeah, yeah.

I've heard all about your sixth sense... And your seventh... And your eighth...

Go.

I'll finish for you.

Really?

Yeah.

I have "serious business" to finish.

- Noor. - Come in.

Let's go. We have work to do before the guests arrive.

I'm coming.

What happened to the last one?

Alas, they come and they go, don't they?

How old is she?

Watch out.

I'll watch out for a great number of things with her.

Is Javad in there?

Abbas needs to speak with him.

He's busy. Go away.

What?

We have an issue with one of our staff.

- Who? - Noor.

Take him to the basement.

Put a scare into him.

Then we'll find out who he really is.

Are you okay? Nothing happened to you, right?

I'm sorry. It was all my fault.

It's all right.

Go get yourself cleaned up.