Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,048 --> 00:00:50,299
I saw Javad noticing you.
2
00:00:50,300 --> 00:00:53,136
- I don't know him.
- So get to know him.
3
00:01:32,550 --> 00:01:34,344
I think it's great.
4
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
- It's evocative.
- But?
5
00:01:37,639 --> 00:01:39,556
It's dangerous to print such things.
6
00:01:39,557 --> 00:01:43,185
Of course it's dangerous.
Anything worth a damn is dangerous.
7
00:01:43,186 --> 00:01:46,356
Shaukat,
even if these accusations are true,
8
00:01:46,856 --> 00:01:49,191
you're picking a fight
with the Revolutionary Guard.
9
00:01:49,192 --> 00:01:53,237
That's the purpose of the newsletter.
"To poke the eye of power."
10
00:01:53,238 --> 00:01:57,866
I know, but... if the mullahs read this,
they'll go crazy.
11
00:01:57,867 --> 00:02:01,286
You're assuming they know how to read.
Besides, what do you care?
12
00:02:01,287 --> 00:02:04,124
You'll be just another cog
in their machine soon enough.
13
00:02:06,334 --> 00:02:09,003
Not everyone gets to be
a pirate journalist.
14
00:02:09,712 --> 00:02:12,298
I know you don't approve
of the Foreign Ministry.
15
00:02:13,049 --> 00:02:15,885
But it's where I can make
a real difference.
16
00:02:16,719 --> 00:02:18,178
It's important to me.
17
00:02:18,179 --> 00:02:20,807
Just as this newsletter is to you.
18
00:02:22,600 --> 00:02:24,309
You should think about your brother.
19
00:02:24,310 --> 00:02:26,562
He'll be of conscription age
next year, won't he?
20
00:02:26,563 --> 00:02:29,606
These fanatics will push
their propaganda all over him.
21
00:02:29,607 --> 00:02:34,528
It's nonsense, of course,
but the biggest lies are wrapped in candy.
22
00:02:34,529 --> 00:02:36,781
Do you want him to suffer
like your father?
23
00:02:38,491 --> 00:02:40,242
Open the door! Now!
24
00:02:40,243 --> 00:02:41,577
You can't be here. Go!
25
00:02:41,578 --> 00:02:43,245
- What's happening?
- It's the police. Come.
26
00:02:43,246 --> 00:02:45,748
- What about you?
- I'll be fine. Hurry!
27
00:02:47,208 --> 00:02:50,795
We know you're in there.
Open the door or we'll break it.
28
00:02:56,718 --> 00:02:59,679
You were warned about
publishing treasonous lies.
29
00:03:01,139 --> 00:03:02,640
Make way. Give us room!
30
00:04:05,245 --> 00:04:07,497
What happened?
Why did they take her?
31
00:04:08,706 --> 00:04:10,166
They were afraid of her.
32
00:13:23,219 --> 00:13:24,803
Why are you still working?
33
00:13:24,804 --> 00:13:28,765
You know how Abbas gets
a week before General Assembly.
34
00:13:28,766 --> 00:13:31,142
"Haleh, this is serious business."
35
00:13:31,143 --> 00:13:33,144
"Haleh, this is important work."
36
00:13:33,145 --> 00:13:36,816
"Haleh, give me this. Haleh, give me that.
Haleh, Haleh, Haleh."
37
00:13:37,817 --> 00:13:40,068
He can be demanding.
38
00:13:40,069 --> 00:13:43,530
I'm just looking forward to going home
39
00:13:43,531 --> 00:13:46,742
so Bijan and I can have
more time to ourselves.
40
00:13:47,827 --> 00:13:49,370
Speaking of romance...
41
00:13:50,788 --> 00:13:51,788
Here it comes.
42
00:13:51,789 --> 00:13:56,501
What? I can't be invested
in my friend's love life?
43
00:13:56,502 --> 00:14:00,256
Noor, look around.
We don't have much for entertainment.
44
00:14:01,173 --> 00:14:05,593
It was just lunch, Haleh.
It's not like we're planning to run away.
45
00:14:05,594 --> 00:14:09,306
But you like Javad, no?
46
00:14:09,890 --> 00:14:11,516
He's really very sweet.
47
00:14:11,517 --> 00:14:16,479
I knew it! Didn't I tell you?
I have a sixth sense about these things.
48
00:14:16,480 --> 00:14:17,522
Yeah, yeah, yeah.
49
00:14:17,523 --> 00:14:21,110
I've heard all about your sixth sense...
And your seventh... And your eighth...
50
00:14:24,613 --> 00:14:25,447
Go.
51
00:14:25,948 --> 00:14:27,616
I'll finish for you.
52
00:14:28,534 --> 00:14:29,367
Really?
53
00:14:29,368 --> 00:14:30,326
Yeah.
54
00:14:30,327 --> 00:14:33,873
I have "serious business" to finish.
55
00:21:45,554 --> 00:21:46,888
- Noor.
- Come in.
56
00:21:49,016 --> 00:21:51,225
Let's go. We have work to do
before the guests arrive.
57
00:21:51,226 --> 00:21:52,227
I'm coming.
58
00:27:05,915 --> 00:27:07,541
What happened to the last one?
59
00:27:07,542 --> 00:27:09,627
Alas,
they come and they go, don't they?
60
00:27:09,628 --> 00:27:11,171
How old is she?
61
00:27:32,651 --> 00:27:34,152
Watch out.
62
00:27:35,320 --> 00:27:38,031
I'll watch out
for a great number of things with her.
63
00:33:01,813 --> 00:33:03,397
Is Javad in there?
64
00:33:03,398 --> 00:33:04,731
Abbas needs to speak with him.
65
00:33:04,732 --> 00:33:06,985
He's busy. Go away.
66
00:34:59,847 --> 00:35:00,722
What?
67
00:35:00,723 --> 00:35:02,307
We have an issue with one of our staff.
68
00:35:02,308 --> 00:35:03,226
- Who?
- Noor.
69
00:35:05,853 --> 00:35:07,105
Take him to the basement.
70
00:35:07,772 --> 00:35:09,107
Put a scare into him.
71
00:35:10,108 --> 00:35:12,318
{\an8}Then we'll find out who he really is.
72
00:35:51,357 --> 00:35:53,693
Are you okay?
Nothing happened to you, right?
73
00:35:54,318 --> 00:35:56,570
I'm sorry. It was all my fault.
74
00:35:56,571 --> 00:35:58,739
It's all right.
75
00:36:00,408 --> 00:36:02,076
Go get yourself cleaned up.
5327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof