Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,319 --> 00:00:30,612
I saw Javad noticing you.
2
00:00:30,613 --> 00:00:33,408
- I don't know him.
- So get to know him.
3
00:16:46,046 --> 00:16:47,714
It tastes wonderful.
4
00:16:47,715 --> 00:16:49,674
Haleh says
there's too much rose.
5
00:16:49,675 --> 00:16:51,634
Any rose is too much rose.
6
00:16:51,635 --> 00:16:54,179
Haleh's forgotten the taste of home.
7
00:16:56,807 --> 00:16:59,809
Just leave me here
when you go back.
8
00:16:59,810 --> 00:17:02,187
You take Noor, I'll stay with Javad.
9
00:17:03,188 --> 00:17:05,940
He's not interested
in an old married lady like you.
10
00:17:05,941 --> 00:17:07,817
If he liked you,
he would've walked you home.
11
00:17:07,818 --> 00:17:09,777
Javad was just being kind.
12
00:17:09,778 --> 00:17:12,990
Well, then kindly ask him out on a date
so the four of us can double!
13
00:17:14,533 --> 00:17:16,701
He already asked me to lunch.
14
00:17:16,702 --> 00:17:17,703
I knew it.
15
00:17:18,704 --> 00:17:21,331
I said no. It's too quick!
16
00:17:21,915 --> 00:17:24,168
I go from work to work.
17
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
And we can't step out while Abbas is in.
18
00:17:27,588 --> 00:17:30,382
Love finds a way.
19
00:17:31,967 --> 00:17:33,176
Bijan is right.
20
00:17:33,177 --> 00:17:35,596
Find the moment and I'll cover for you.
21
00:17:36,764 --> 00:17:39,515
Well, I did look at Abbas's schedule.
22
00:17:39,516 --> 00:17:41,976
It is unclear if he is out
for some meeting tomorrow.
23
00:17:41,977 --> 00:17:43,728
Yes, from one to three.
24
00:17:43,729 --> 00:17:44,812
What for?
25
00:17:44,813 --> 00:17:46,606
Who knows, he scheduled it himself.
26
00:17:46,607 --> 00:17:48,775
Ah, but he's asking for Javad
to escort him tomorrow.
27
00:17:48,776 --> 00:17:51,111
So not the time for romance, azizam.
28
00:17:51,737 --> 00:17:53,113
But don't miss your chance.
29
00:18:34,863 --> 00:18:37,032
One sip and I'm up all night.
30
00:18:37,658 --> 00:18:39,785
- Good morning, Javad.
- Morning.
31
00:18:40,494 --> 00:18:41,662
See you at the office.
32
00:18:58,178 --> 00:19:00,305
I spoke to my family
last night.
33
00:19:01,598 --> 00:19:03,183
What news from Isfahan?
34
00:19:04,393 --> 00:19:08,147
Come to lunch with me,
and I'll tell you all Mom had to report.
35
00:19:12,276 --> 00:19:14,611
You changed your mind?
36
00:19:17,573 --> 00:19:18,740
I would love to.
37
00:19:20,200 --> 00:19:22,744
But I have business with Abbas
over the lunch hour.
38
00:19:23,328 --> 00:19:24,371
Oh, that's disappointing.
39
00:19:25,497 --> 00:19:26,415
But tomorrow?
40
00:19:26,915 --> 00:19:27,916
I can't tomorrow.
41
00:19:28,709 --> 00:19:32,336
With Abbas's party
and General Assembly prep...
42
00:19:32,337 --> 00:19:33,964
Busy time.
43
00:19:34,590 --> 00:19:35,716
For us all.
44
00:19:36,466 --> 00:19:39,595
But I could at least
45
00:19:40,387 --> 00:19:41,847
accompany you home again.
46
00:19:44,016 --> 00:19:44,892
You know,
47
00:19:45,642 --> 00:19:49,313
I know the best
Persian restaurants in town.
48
00:19:51,273 --> 00:19:53,024
Where are you taking Abbas?
49
00:19:53,025 --> 00:19:54,735
We could meet up.
50
00:19:55,694 --> 00:19:57,988
Not while I'm working.
51
00:20:00,657 --> 00:20:02,701
I could work through lunch.
52
00:20:03,535 --> 00:20:06,288
And we could eat later when you're back.
53
00:20:07,039 --> 00:20:08,999
You would wait for me?
54
00:20:12,336 --> 00:20:13,712
It's a date then.
55
00:24:06,445 --> 00:24:07,736
Ah, well, well!
56
00:24:07,737 --> 00:24:09,281
Home delivery, lucky me!
57
00:24:10,157 --> 00:24:13,159
Good timing, I'm just leaving.
58
00:24:13,160 --> 00:24:15,036
Here. It's a bit brisk out.
59
00:24:17,414 --> 00:24:19,082
Very thoughtful, Noor.
60
00:24:19,666 --> 00:24:21,208
I'm sorry. Miss Taheri.
61
00:24:21,209 --> 00:24:23,377
Please, call me Noor.
62
00:24:23,378 --> 00:24:24,588
Thank you, Noor.
63
00:24:26,339 --> 00:24:28,841
Wish my Shirin had turned out like you.
64
00:24:28,842 --> 00:24:30,927
But unfortunately, my daughter's willful.
65
00:24:31,845 --> 00:24:36,474
Never showed Baba the respect he is due.
66
00:24:36,475 --> 00:24:38,685
I was a holy terror at her age.
67
00:24:39,895 --> 00:24:41,730
That photo is decades old.
68
00:24:42,898 --> 00:24:44,524
Are you two still close?
69
00:24:47,486 --> 00:24:49,320
Thank you for your help, Ms. Taheri.
70
00:24:49,321 --> 00:24:52,490
Put the rest in the closet.
The study door will close behind you.
71
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
Of course.
72
00:34:04,333 --> 00:34:07,128
Haleh, hold my calls for now.
73
00:34:12,258 --> 00:34:13,593
Let me do that.
74
00:34:39,619 --> 00:34:41,120
Still hungry?
75
00:34:43,748 --> 00:34:44,957
- Hello.
- Hello.
76
00:34:46,209 --> 00:34:47,210
Yes, very.
77
00:34:47,835 --> 00:34:49,545
You head out, I'll follow.
78
00:34:50,421 --> 00:34:51,255
Sure.
79
00:39:59,438 --> 00:40:04,150
So just you, Mom, and brother?
80
00:40:04,151 --> 00:40:05,069
Yes.
81
00:40:06,237 --> 00:40:08,030
Baba passed a few years back.
82
00:40:09,448 --> 00:40:10,324
I'm sorry.
83
00:40:11,367 --> 00:40:12,451
What got him?
84
00:40:15,454 --> 00:40:17,081
This a date or an interrogation?
85
00:40:17,957 --> 00:40:19,291
Is there a difference?
86
00:40:21,627 --> 00:40:24,296
No, sorry. A joke.
87
00:40:26,340 --> 00:40:29,760
My mom insists so much,
I don't try anymore,
88
00:40:30,886 --> 00:40:32,638
but I'm really bad at dating.
89
00:40:35,307 --> 00:40:36,517
Is there pressure?
90
00:40:37,601 --> 00:40:40,104
For grandkids, above all else.
91
00:40:42,648 --> 00:40:46,569
Mine's too busy raising my brother.
92
00:40:47,695 --> 00:40:50,614
But Farhad's freshly 18, so...
93
00:40:52,074 --> 00:40:54,660
About to be a grown man, a soldier.
94
00:40:55,411 --> 00:41:01,083
Give your mom a month at most with
an empty nest and the brooding will begin.
95
00:41:02,168 --> 00:41:03,586
I think,
96
00:41:05,171 --> 00:41:06,172
finally,
97
00:41:06,797 --> 00:41:10,133
I convinced mine I work so much
98
00:41:10,134 --> 00:41:14,596
I don't have any time for marriage.
99
00:41:14,597 --> 00:41:17,016
Then I'm amazed you asked me out.
100
00:41:18,058 --> 00:41:19,267
You asked me!
101
00:41:19,268 --> 00:41:21,479
- I asked you?
- Yes, you asked me!
102
00:41:23,606 --> 00:41:25,523
You realize your mistake now?
103
00:41:25,524 --> 00:41:27,443
Hardly my worst.
104
00:41:29,862 --> 00:41:31,822
Ah, I hoped they'd be here today.
105
00:41:35,451 --> 00:41:36,534
How did you know--
106
00:41:36,535 --> 00:41:38,328
Their zoolbia's no Maison Chai.
107
00:41:38,329 --> 00:41:41,289
But it's the best I've had in New York.
108
00:41:41,290 --> 00:41:43,083
You really know this city.
109
00:41:44,168 --> 00:41:46,045
I've grown to like it here.
110
00:41:50,883 --> 00:41:53,886
But I can't wait to be back in Isfahan.
111
00:41:56,847 --> 00:41:58,431
Where'd you go earlier today?
112
00:41:58,432 --> 00:42:01,434
Anywhere near Washington Heights?
113
00:42:01,435 --> 00:42:03,478
Oh, all over town.
114
00:42:03,479 --> 00:42:05,647
Dry cleaning pickup,
115
00:42:05,648 --> 00:42:07,941
document drop-offs,
116
00:42:07,942 --> 00:42:10,152
office-supply run.
117
00:42:10,986 --> 00:42:14,198
You know, all the stuff
no one really notices.
118
00:42:16,575 --> 00:42:18,284
Thank you for your hard work.
119
00:42:18,285 --> 00:42:20,538
It doesn't go unnoticed.
120
00:42:22,122 --> 00:42:23,040
Thank you.
121
00:42:34,760 --> 00:42:36,804
Come on then. What are you waiting for?
122
00:42:37,304 --> 00:42:38,597
Buy me a treat.
123
00:48:37,247 --> 00:48:40,918
Today was my best day
in New York.
124
00:48:41,627 --> 00:48:43,295
It was very memorable.
125
00:48:44,546 --> 00:48:47,215
Thank you for lunch
and for walking me home.
126
00:48:48,216 --> 00:48:49,217
Of course.
127
00:48:50,385 --> 00:48:53,263
Until tomorrow, Noor.
8014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof