Original subtitles

Apocalipsa 21.

„Apoi am văzut un cer nou și un Pământ nou.

Pentru că cerul dintâi și Pământul dintâi pieriseră.

Și am auzit un glas tare din scaunul de domnie și zicea: «Iată...

cortul lui Dumnezeu

cu oamenii.»

Și El va șterge orice lacrimă din ochii lor.”

E în regulă.

ÎN VREMURI DE RESTRIȘTE EL VA AVEA GRIJĂ DE NOI

Am citit acest pasaj de prea multe ori.

Ții minte ce urmează?

„Și El va șterge orice lacrimă din ochii lor.

Și moartea nu va mai fi,

nici tânguire, nici țipăt,

nici durere,

pentru că lucrurile dintâi au trecut.”

Știi ce înseamnă asta?

Bine.

Când îl putem îngropa?

Pământul e prea rece pentru a săpa.

O să-ți îngropăm tatăl la primăvară.

Să fii binecuvântat!

Dumnezeu să te păzească!

O să trecem peste asta, Joyce.

Cât timp ne-a mai rămas?

Căprioară, elan, iepure.

Dacă tot orașul raționalizează...

poate o săptămână. Două, în cel mai bun caz.

Josiah și Martin susțin că au văzut un cerb deunăseară.

La vreo trei km la est.

Era întuneric.

Uneori, vezi ce ai vrea să vezi.

În fine...

James?

Da?

Am simțit o urmă de îndoială.

Nu și-au pierdut credința în tine, David. Sunt doar speriați.

Nu din partea lor.

Eu încă am credință.

A fost...

Ultimele șase luni au fost grele.

Pentru noi toți.

Dar trebuie să știu că ești alături de mine.

Da.

Bine.

Acum, adu-ne armele! Mergem să vânăm.

Bine.

Ți-e sete?

Mă întorc imediat, bine?

Nu pot să cred!

Deci, ce zici?

Nu văd pe nimeni.

Crezi că putem să-l luăm?

Da, repede. Vânătorul e probabil în apropiere.

Nu!

Jos puștile!

Acum!

Întoarceți-vă cu fața la mine!

Ușor!

La orice mișcare bruscă, încasezi unul între ochi.

E valabil și pentru amicul tău.

Ești un vânător pe cinste. Nici nu te-am auzit venind.

Întoarceți-vă și plecați!

- Bine. - Plecați odată!

Bine, vreau doar să vorbim zece secunde.

- Nu mai zic a doua oară. - Te rog, zece secunde.

Mă numesc David, el e prietenul meu, James.

Suntem dintr-un grup mare.

Femei, copii, și suntem cu toții foarte înfometați.

Și eu sunt dintr-un grup mare.

La fel de înfometați.

Ei bine, chiar și așa...

nu poți să-l cari singură.

Nu vrem acte de caritate, putem să facem troc

pentru carnea de cerb. Avem... De ce ai nevoie? Avem...

- Cizme... - Medicamente?

Pentru infecții.

Avem.

În sat. Ești binevenită să ne urmezi.

Nu vă urmez nicăieri.

Să se ducă amicul tău.

Când se întoarce, primiți jumătate de cerb.

Dacă vine cu cineva, încasezi...

Încasez unul între ochi.

Exact.

Bun, du-te și vorbește cu Howard!

Are o cutie cu penicilină.

Adu două flacoane și o seringă!

Nu vorbesc codat, James. Fă ce spun!

Zece pași înapoi!

Continuă!

E pușca tatălui tău?

El e cel bolnav?

De asta ești aici, singură?

Uite ce e...

Sunt șase kilometri dus-întors până la satul nostru.

O să dureze ceva până se întoarce James.

Am ulei lampant și chibrituri în rucsac.

Am putea să ne adăpostim, să facem focul.

Ia-l cu noi!

Hai!

N-ar trebui să fii aici de una singură.

Mie mi se pare că tu n-ar trebui să fii aici singur.

Ai dreptate.

Cum te numești?

Știu că e greu să ai încredere în străini. Dar, sincer, nu-ți vreau răul.

Și vreau să știi că e loc pentru tine în grupul nostru

dacă vrei.

Mă inviți în Clubul Înfometaților? Mersi.

E adevărat, suntem înfometați. Dar rezistăm.

Sunt un om decent

și încerc să am grijă de oamenii care se bazează pe mine.

Ești liderul lor?

Nu a fost alegerea mea.

A fost a lor, dar...

da.

Au ales să te urmeze?

E vreo chestie ciudată de sectă?

Cumva, ai nimerit-o. Sunt predicator.

Dar propovăduiesc din Biblie, nimic deosebit.

Ce e?

S-a dus lumea de râpă și tu tot mai crezi prostia aia.

Am început să cred după ce s-a dus lumea de râpă.

Înainte, eram profesor.

De matematică. Aveam elevi cam de vârsta ta.

Deci, din profesor te-ai făcut predicator? Doar pentru că rimează?

Da, exact.

Dar serios acum.

Ei bine, L-am găsit pe Dumnezeu după Apocalipsă.

E ori cel mai bun, ori cel mai rău moment

în care să-L găsești. Greu de zis.

Dar, când a picat ZC din Pittsburgh în 2017, Licuricii și FEDRA...

Am plecat împreună cu alți câțiva oameni și așa m-am ales cu grupul nostru.

E cale lungă din Pittsburgh.

Da.

Ne stabileam undeva, apoi veneau atacatorii, așa că ne mutam din nou.

Cât timp am rătăcit, am adunat oameni noi de pe drum până...

am ajuns aici.

Trebuia să vi se termine norocul la un moment dat.

Noroc?

Nu există noroc.

Nu, cred că totul se întâmplă cu un motiv.

Așa e.

- Așa e, pot să-ți demonstrez. - Bine.

Nu ne-am așteptat să fie o iarnă așa grea.

Nu crește nimic.

Vânatul a fost greu de găsit.

Am trimis patru oameni în orașul din apropiere

ca să adune resurse.

Și s-au întors doar trei.

Cel care nu s-a întors era tată și avea o fată de vârsta ta.

I-a fost luat tatăl de lângă ea.

Se pare că a fost omorât

de un nebun.

Și fii atentă!

Omul acela nebun

călătorea cu o fetiță.

Vezi?

Totul se întâmplă cu un motiv.

James, lasă arma!

Ea l-a omorât pe Alec, nu?

Nu a omorât pe nimeni.

Lasă arma jos!

Ai adus medicamentele?

- Da, dar... - Aruncă-i-le!

David...

Înapoi!

Știu că nu ești cu un grup.

N-o să supraviețuiești mult în pustiul ăsta.

Pot să te protejez.

O lași să plece?

Bun. Unde dracu' s-o fac, Joel?

Joel?

Joel, unde dracu' o fac?

La naiba!

Au rămas doar cinci.

Ce este?

Cerb.

Unul mare.

Dacă ați auzit un zvon...

Da, am găsit-o pe fata care era cu bărbatul care l-a omorât pe Alec.

În zori, plec cu un grup să-i dăm de urmă.

N-o să fie greu de găsit în zăpadă.

O s-o urmăm până în ascunzișul lor

și îl vom aduce pe bărbat în fața legii.

Ar trebui să-l omori.

Să-i omori pe amândoi!

Știu că ai impresia că nu mai ai tată.

Dar adevărul e, Hannah, că mereu o să ai un tată.

Și o să-i arăți respect atunci când vorbește.

Mulțumesc.

Doamne, binecuvântează această masă și îngăduie-ne

să-Ți mulțumim pentru milostivenia Ta.

Învață-ne să știm de cine suntem hrăniți.

Binecuvântează-ne cu Isus, pâinea vie.

Amin!

- Amin! - Amin!

Fiți pe fază!

Dacă omul ăsta n-a murit deja,

e periculos.

Cum rămâne cu fata?

O s-o luăm cu noi.

Nu vreau să-ți pun milostenia la îndoială, David.

Putem s-o lăsăm să plece.

Dacă aducem fata cu noi, o să fie doar o altă gură de hrănit.

Dacă o lăsăm aici, o să moară.

Da, poate că asta e voia Domnului.

Joel, trezește-te!

Joel, trezește-te naibii!

Bun. Uită-te la mine!

Vin oameni aici, bine?

O să-i atrag departe de tine.

Dar, dacă ajunge vreunul aici, nu ezita să-l omori!

Ai înțeles?

Joel!

Joel, nu adormi!

Haide!

Hei, nenorociților!

Rahat!

Haide!

O vreau în viață!

Urmați-mă, nenorociților!

Am nimerit-o!

Fă-o!

Veniți doi cu mine! Luați calul!

Restul, stați aici! Căutați din casă în casă!

Dacă sunteți însetați de răzbunare...

răzbunați-vă!

Începusem să cred că nu te mai trezești.

Dă-mi drumul!

Păi, ăsta e scopul.

Ți-e foame?

De ce sunt într-o cușcă?

Pentru că îmi e teamă de tine.

Ești o persoană periculoasă. Cu siguranță ai dovedit asta.

Ceilalți mi-au cerut să te omor pentru ce s-a întâmplat.

Ai auzit că au vrut să te omor?

Da.

Dar i-am oprit.

Să ți-o trag!

Ce-ar fi să începem cu numele tău?

Mănâncă rahat!

Hei, ascultă-mă!

Nu poți supraviețui pe cont propriu.

Nimeni nu poate.

Dar eu te pot ajuta.

Lasă-mă să te protejez!

Nu sunt pe cont propriu.

Așa e, prietenul tău.

Și cum o duce?

Îmi dau seama cât de mult ții la el.

Deci știu că doare.

Dar, chiar și așa,

trebuie să accepți realitatea.

Acea parte a vieții tale

se termină.

Și eu îți ofer un nou început.

Dar, dacă nu poți să ai încredere în mine...

atunci, da, ești singură.

Timothy?

Rahat!

Oprește-te! Oprește-te, te rog!

Lasă-l în pace!

Tu urmezi.

Te rog.

Nu cunosc nicio fată.

- La dracu'! - Isuse!

- Marco... - Nu!

Nu te poate ajuta. Concentrează-te la mine

sau îți zbor rotula!

E în viață.

Unde?

La dracu'!

În oraș.

Ce oraș?

Silver Lake.

Nu e un nume de oraș adevărat.

E o stațiune.

O stațiune?

O să-mi arăți unde suntem acum

și unde e stațiunea voastră.

Și ar fi bine să fie în același loc în care arată amicul tău.

Bine.

Acolo suntem.

Jur.

Întreabă-l! O să-ți spună. Nu mint.

Nu!

Rahat! Isuse!

Nu!

De ce dracu' ai făcut asta? Ți-a spus ce voiai să știi.

Nenorocitule! Să ți-o trag!

Nu-ți spun nicio iotă.

E în regulă.

- Nu! - Îl cred.

Să știi că asta e doar carne de cerb, jur.

O să mă tai în mii de bucăți.

Aș prefera să nu.

Te rog, spune-mi numele tău!

- Dacă vrei să mă judeci... - Să te judec?

Mănânci oameni, dementul dracului!

Da.

Doar câțiva de aici știu asta, dar ție ți-aș fi spus.

La un moment dat.

Cred că destul de repede.

Ești un animal.

Păi, da, cu toții suntem. Cam asta e ideea.

A fost o decizie disperată. Crezi că mie nu mi-e rușine?

Dar ce era să fac?

Să-i las să moară de foame?

Pe acești oameni care mi-au încredințat viețile,

care se așteaptă să-i protejez, care mă iubesc?

Da, poate.

Nu ești convinsă de ce zici.

Și nici prietenul tău n-ar fi.

Nu a luat viața altui om ca să te salveze?

Era în autoapărare.

Ba te apăra pe tine.

Dar știai asta.

Apuci să vezi multe.

La fel și eu.

Și știi ce văd când mă uit la tine?

Pe mine.

Îmi amintești de mine.

Ești un lider înnăscut,

ești deșteaptă,

loială...

violentă.

Nu știi nimic despre mine.

Dar știu.

Dacă te eliberez acum din cușcă

și îți dau cuțitul,

m-ai înjunghia într-o secundă.

Ai o inimă violentă.

Și știu ce spun.

Eu mereu am avut o inimă violentă.

Și m-am confruntat cu ea mult timp.

Dar s-a dus lumea de râpă și mi s-a arătat adevărul.

Sigur. De către Dumnezeu.

Nu.

De către cordyceps.

Ce face cordyceps? E diabolică?

Nu.

Este roditoare, se înmulțește.

Își hrănește și își protejează copiii

și își asigură viitorul cu ajutorul violenței, dacă trebuie.

Iubește.

De ce îmi spui toate astea?

Pentru că poți să înțelegi.

Așa cum ceilalți nu pot.

Ei au nevoie de Dumnezeu.

Au nevoie de rai. Au nevoie de...

Au nevoie de un tată.

Tu, nu.

Ești mai presus de asta.

Sunt un păstor înconjurat de oi și tot ce-mi doresc...

este un egal.

Un prieten.

Cum rămâne cu prietenul meu?

După cum am spus, ești loială.

Pot să le spun celorlalți să nu-l mai caute.

O să-l cruțe.

Serios? O să-l lase să plece?

Da.

Dacă el ne lasă în pace, o să-l lase să plece.

Ei ascultă de mine.

Mă urmează.

Și ne-ar urma pe noi.

Dumnezeu știe că mi-ar prinde bine ajutorul...

Uite ce s-a întâmplat!

Gândește-te la ce am putea realiza!

La cât de puternici suntem,

putem face locul ăsta să fie perfect.

Ne-am dezvolta, ne-am întinde

și am face tot ce e necesar pentru oamenii noștri.

Imaginează-ți ce viață le putem oferi!

Imaginează-ți ce viață putem construi!

Javră mică!

Să vedem ce le spun celorlalți acum!

Ellie.

Poftim?

Spune-le că Ellie e fetița

care ți-a rupt degetul ăla mizerabil!

Cum ai zis?

„În mii de bucăți”?

Nu!

Nu, dă-mi drumul!

Dă-mi drumul!

Dă-te!

Stai!

Taci!

Stați! Nu! N-o faceți! Vă rog, n-o faceți!

- Vă rog, nu! - Ți-ai irosit șansa.

Sunt infectată!

Sunt infectată.

Acum ești și tu.

Suflecă-mi mâneca! Uită-te!

Uită-te!

Ce spuneai?

Totul se întâmplă cu un motiv, nu?

David...

Nu.

Nu, s-ar fi transformat până acum.

Nu e adevărat.

Mie mi se pare al naibii de real.

Nu e cale de ieșire, Ellie.

Ușile sunt blocate și cheile sunt la mine.

Ellie?

Ellie!

Ellie...

Știu că nu ești infectată.

Un infectat nu luptă cu asemenea dârzenie ca să rămână în viață.

Deci, cum ai reușit?

Care e secretul?

Sau ești chiar atât de specială?

Nimănui nu-i place să fie umilit, Ellie.

Nu știi cât de bun sunt!

Nu știi ce puteam să-ți ofer.

Dacă m-ai fi lăsat doar!

Ei bine, am vești pentru tine.

Niciunul dintre noi nu moare astăzi.

Vezi tu, m-am răzgândit.

Am decis că ai nevoie de un tată.

Așa că o să te păstrez

și o să te învăț.

Ellie?

Ellie...

La dracu'!

Credeam că știi deja.

Cel mai mult îmi place partea cu lupta.

Nu-ți fie teamă!

„În dragoste nu este frică.”

Nu! Dă-te de pe mine! Lasă-mă!

- Eu sunt. - Dă-te...

Hei!

Uită-te la mine!

Eu sunt.

- E în regulă. - El...

- El... - E în regulă.

E în regulă, fetițo.

Sunt alături de tine.

Sunt aici.

Subtitrarea: Valeriu Cosa