Original subtitles

Nelle puntate precedenti di The L Word

Perch� � cos� importante per te credere che tutti vadano a letto con tutti?

Perch� lo fanno.

Conosci le nostre vicine di casa? Loro sono...

una coppia lesbica?

S�, � cos�.

Oggi pomeriggio le ho viste in piscina mentre facevano sesso.

Stiamo organizzando una festa per domani sera. Tu e Tim dovreste venire.

Jenny, questa � Marina.

Voi due dovreste assolutamente fare il test di affinit� di coppia di Cosmopolitan!

Dove sei?

Sono proprio qui.

Vi sposate?

- Sei felice? - Non chiedermelo.

Perch� non potevi fermarti? Perch� era cos� difficile?

Quello che c'� stato tra di noi � stato un terribile errore.

Hai sentito cosa ti ha detto?

Dobbiamo divorziare.

Sei libera sabato sera?

Ho un appuntamento.

Te l'ha detto che � lesbica?

- Forse � meglio che io me ne vada. - Gene, no, me ne vado io.

No. Non voglio che nessuno di voi due vada via.

Hai mai notato che quando Shane entra in una stanza qualcuno ne esce in lacrime?

Non voglio avere relazioni.

- Dimmi cosa vuoi. - Per quanto ti riguarda...

Ne sei innamorata?

S�.

- Devi imparare a tenerti addosso i pantaloni. - Apri il cancello!

- Non voglio vederti mai pi�! - Ascolta! Ascoltami!

- Era un'illusione. - Provavi le stesse cose per me.

Quel genere di amore non esiste.

Cos'ha Shane che io non ho?

� sicura dei suoi capezzoli!

Ehi!

Tu non capisci cosa significhi essere me.

Piacere di conoscerla, sono Tonya, accoglienza ospiti.

Sono qui per ogni suo bisogno.

� incredibile, sto per leccarla a Dana Fairbanks.

Quella ragazza emana delle fottute vibrazioni negative.

Quand'� che ti deciderai tra il cazzo e la figa?

Cerco le stesse qualit� sia in un uomo che in una donna.

Le tette grosse.

Ci sposeremo!

Non puoi sposare Tonya.

Se hai bisogno di qualcuno con cui parlarne, chiamami.

Lei vuole essere tuo marito.

Se tu fossi un uomo,

saresti l'uomo perfetto.

Facciamo un bambino.

Ho trovato il donatore perfetto.

Come hai potuto non dirmi che Marcus Allenwood � nero?

Avremo un bambino!

Non sono riuscita a sentire il battito.

Ero solo alla dodicesima settimana. Ma mi sento come

se avessi perso qualcuno che faceva parte della mia vita da sempre.

Per tutto il giorno ho desiderato solo baciarti.

- Non posso. - Non puoi fare cosa, tesoro?

Portami da qualche parte.

Vi ho viste.

Mi dispiace.

Vaffanculo! Vaffanculo!

Non ci credo che stia succedendo davvero.

Quando l'ho fatto, pensavo di avere una...

certa sicurezza.

Los Angeles, Oggi

Che funzionasse o meno,

pensavo che io e Bette fossimo una coppia solida.

- Quando aveva intenzione di dirlo a Bette? - Praticamente subito.

Non appena tutto fosse sembrato procedere per il meglio...

e che niente avesse potuto pi� andare storto, come la volta scorsa.

Pensavo che Bette non riuscisse a reggere un altro aborto.

No?

Oh, santo cielo.

Beh,

ma tu guarda.

Gi�, � spuntato tipo...

all'improvviso.

Non sono pronta a dirlo a nessuno.

Voglio tenerlo per me per un po'.

Beh, non sar� facile, mia cara.

Pare che avr� questo bambino da sola.

Questo � un vero peccato, Tina.

Non dica cos�. Succede di continuo alla gente.

E a lei sta bene?

Voglio questo bambino pi� che mai.

The L Word - Season 02 Episode 01 "Life, loss, leaving"

# Girls in tight dresses #

# Who drag with mustaches #

# Chicks drivin' fast #

# Ingenues with long lashes #

# Women who long, love, lust #

# Women who give #

# This is the way #

# It's the way that we live #

Traduzione: silvershiver, IlariaDiLoreto, Carletta_Meg

Traduzione: blue.m, AboutAGirl, La Nibbia, lacuna_83

# Talking, laughing, loving, breathing # # Fighting, fucking, crying, drinking #

# Riding, winning, losing, cheating # # Kissing, thinking, dreaming #

# This is the way #

# It's the way that we live #

# It's the way that we live #

# And love #

Revisione: SeM

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Sono cos� contenta di averti qui.

Pronto?

Ciao.

Ehi, che fine hai fatto?

Che succede?

Dannazione.

Perch� mi hanno assegnato questa cosa? Non ho l'animo della sferruzzatrice.

Beh, sta spopolando da matti, tutti i froci che conosco lo fanno.

- Persino qualche ragazzo etero. - Ecco, vedi?

Gli uomini dovrebbero sferruzzare e le donne governare il mondo.

Io la vedo cos�.

� quello che scriver� per il LA magazine.

- Non � male. - S�, fai cos�. Lo adoreranno.

Come sta Tina?

Beh, Bette ancora non l'ha chiamata.

Non � giusto che Dio lasci che due persone destinate a stare insieme

si lascino cos�.

Credi in Dio?

Cosa?

Questo caff� sa proprio di merda.

Dov'� Marina?

Non la vedo da giorni. Non ne ho idea.

Gi�, neanch'io.

Perci�, ascolta, vuoi...

parlare di qualcosa, o...?

Perch� gli amici ci sono per questo, se vuoi parlarne.

Non ho niente di cui parlare.

- Shane. - Che c'�?

Oh, smettila di fare la lesbica.

Beh, sei tu che sei appena tornata da Cherie Jaff Landia.

Non � cambiato nulla, sono ancora io.

Oh, quindi vivi ancora secondo il tuo codice.

Non inizi relazioni.

Non � un codice, sono fatta cos�.

Oh, merda.

Oh, no, stamattina Crudelia De Mon non la reggo.

Fa' qualcosa... fa' finta che io sia turbata. Mettimi il braccio sulla spalla.

Ora inizio a singhiozzare e, ovviamente, sar� un momento intimo.

Cavolo...

nessuno con un minimo di sensibilit� si sognerebbe di interromperlo.

Oh, ragazze.

Questo posto sta cadendo a pezzi. Oh, avete sentito cosa � successo a Marina?

Cosa?

Un tremendo crollo nervoso.

- L'hanno dovuta ricoverare. - Ha provato a suicidarsi?

Si � tagliata i polsi al Bel-Air Hotel nella suite dell'attico.

Ma � orribile!

Indossava quel meraviglioso abito di Dolce and Gabbana, taglio maschile.

- Dovremmo andare a trovarla. - Troppo tardi.

Sua madre le ha fatto prendere un volo per Milano. � una contessa.

Gi�, � una contessa. Marina � una contessa.

Tesoro! Tesoro!

Tesoro, tesoro, vieni qui. Ciao.

Stavo giusto dicendo che sono quasi diventata la tua futura ex-moglie la scorsa notte.

Ho dato di matto con i wedding planner.

Scusi, pu� portare un th� verde? Con ghiaccio.

Stai bene?

S�, sono sconvolta per Marina.

Oh, s�, grazie a Dio c'era l'usciere.

� entrato proprio mentre stava per saltare.

- Ehi, dicevi che si era tagliata i polsi. - Oh, ma guardati, tutta sudata.

Non � carino che suda cos� tanto?

Allora, come sta Tina? Bette ha gi� chiamato?

Pare che le abbia sorprese proprio nella loro stanza da letto.

Ok, signorina So Tutto Io, come ha fatto Tina a scoprirlo?

Beh, in realt�, Tonya, lo ha supposto.

Perch� le ha viste sfiorarsi le mani e da l� ha capito tutto.

- Com'ha fatto a supporlo vedendole sfiorarsi? - Le donne ci riescono.

S�, specialmente le lesbiche.

Non so cosa passasse a Bette per la testa. Cio�...

non metti da parte una come Tina,

per una che martella le assi per vivere.

Stai dicendo che se Candace avesse un lavoro migliore allora andrebbe bene?

Ehi, non sono affari nostri.

Beh, Bette ama Tina. Non ci sono dubbi.

Allora perch� non riescono a risolvere la situazione?

� una questione di sesso e Bette non pu� farci niente.

Ma se � solo sesso ci si pu� dare una regolata, no?

Le donne ci riescono. Gli uomini a volte no perch� ragionano con l'uccello.

Non c'� differenza tra uomini e donne.

Questo ne � un esempio perfetto, o Bette avrebbe chiuso questa cosa.

Bette si sbatte ancora la carpentiera?

- Mi sento cos� male per Tina. - Ragazze...

Beh, Bette farebbe bene a controllare il suo "uccello".

Ragazze!

Hai presente quei giapponesi cos� magri?

Non amano molto i funghi, sai?

Sono pi� tipi da noodle, o qualcosa del genere.

Non so mai...

cosa...

preparare con loro.

Cosa?

Oh, scusa, scusa. Cosa stavi dicendo?

- Parlavo dei funghi. - Giusto, giusto.

Ti piacciono i funghi?

Non tutti.

A te?

Mi... mi fanno davvero paura.

Oh, Dio, ricordo in terza elementare, c'era questa bellissima ragazzina. Dio...

meravigliosa. Si chiamava...

Miriam e mangi� un fungo selvatico...

e rimase tre settimane in ospedale, per una reazione allergica.

E, cavolo, si � persa la gara a staffetta.

Wow, non avevo mai visto le cipolle fresche prima d'ora.

- Hanno un sapore diverso? - Odorale.

Oh, � molto forte.

Vuoi scopartela qui o...

o volete venire entrambe a casa mia?

Gene!

- Non credo ci sia il mio coinquilino. - No, no... mi dispiace.

Ok, che succede?

Non ti ho spinta io a fare questo, ok?

Hai detto tu che volevi continuare a vedermi, quindi...

- S�, lo so, lo so. E... - Che c'�?

- Ho detto che mi piaci. - Beh, molto carino da parte tua, sai.

Anche tu mi piaci, ma non facciamo sesso.

Ok? Ecco che c'�.

Mi piacerebbe fare sesso con la donna per cui cucino.

Faccio le compilation per te... e tu non vuoi fare sesso.

E so il perch�. � perch� sei lesbica, d'accordo?

Tutto qua. Mi dispiace sia io a dovertelo dire, ma tu...

ami le donne, sei lesbica fino al midollo.

- Non credo stia a te stabilirlo. - Beh, affronta la questione, ok?

Buona fortuna.

Ne parleremo mai di questa cosa?

Quale cosa?

- Ok. - Aspetta.

� stato un errore, giusto?

- Se lo dici tu. - Beh, tu cosa dici?

- Non hai nulla da dire? - Sei stata tu a baciarmi per prima.

Mi sembra di ricordare che tu abbia ricambiato.

Dopo che hai cominciato tu.

Quindi se ti baciassi di nuovo?

Oh, sai...

Oh, ehm, sai?

Oh, Alice lo sa. Alice, qual � la...

- l'agenzia, non Smashbox ma... sai? - Fred Segal Hair And Makeup?

Tonya, senti, va bene. L'agenzia va bene, mi hanno trovato un lavoro.

Chi � il cliente?

Arianna qualcosa.

Arianna Huffington?

S�, ha... ha scritto un libro.

Sta facendo il tour promozionale e va nei vari talk show.

David Letterman, Jay Leno, Bill O'Reilly? Ma dai!

Arianna Huffington ha cinquant'anni. Non � decisamente il tuo tipo. � una raffinata.

Le faccio i capelli, Al, non me la devo scopare.

Oh, perch� la vecchia Shane l'avrebbe fatto.

Beh, in tal caso, se � gnocca...

Tesoro, Shane si lavora Arianna Huffington.

Ti fai Arianna Huffington? Ha cinquant'anni, Shane.

Le faccio i capelli.

Senti, � fantastico, Shane, davvero.

Se le cose vanno bene con Arianna Huffington...

magari ti troverai dei clienti nel cinema.

Potresti andare sui set, viaggiare.

- S�, sarebbe figo. - S�, fantastico.

Devo andare, ragazze.

Non ti preoccupare, non vi chieder� se posso unirmi a voi.

So che probabilmente pensate che io sia un mostro.

Devo... devo solo dire una cosa a Tina.

- Vuoi che ce ne andiamo? - No.

Se hai qualcosa da dire, dillo qui.

Tina...

non ho tentato di...

incontrarti o chiamarti finora...

perch� volevo essere sicura di riuscire a fare quello che mi avevi chiesto.

Ti prometto che non la vedr� mai pi�.

Non le parler� mai pi�.

Non penser� nemmeno pi� a lei.

Mi manchi.

E ancora di pi�, ho bisogno di te.

E penso di non poter...

Penso di non poter vivere senza di te.

� completamente e totalmente finita.

Quando l'hai lasciata?

Questa mattina. Le ho detto che tu sei l'amore della mia vita.

E che non so cosa stessi facendo e che devo essere temporaneamente impazzita.

Glielo hai detto di persona...

o al telefono?

Cosa importa?

Perch� sono passata davanti casa alle 2:00 di notte

e la tua macchina non c'era.

Te la sei scopata tutta la notte

prima di dirle che sono l'amore della tua vita questa mattina?

Sono le macchine a noleggio che fanno guadagnare parecchio,

ma il mio vero amore sono le auto da cinema.

- Da cinema? - S�, per i film, hai presente?

Oh, s�.

Un regista viene qui perch� vuole

Billy Bob nella stessa Hemi Under Glass truccata che

Bob Riggle guidava nelle gare di stock car nel New Jersey,

quando era un bambino, capisci? Vorrebbe le gomme lisce

e la presa d'aria e le fiamme come la Pantera Rosa.

Esattamente come se la ricorda.

Ivan, stai praticamente parlando un'altra lingua.

E sai che effetto fa a una ragazza.

Entriamo, c'� una cosa che voglio mostrarti. Andiamo.

Schiantandosi contro la porta del garage dell'hotel?

Non mi sembra un tentativo di suicidio molto serio.

S�, ma � quello che dicono al Planet.

Sai, mi sento cos� in colpa perch�...

non sapevo stesse cos� male.

Lo so, lo so. Aiutati che il ciel t'aiuta.

Oh, "lvan Aycock: il top tra i restauratori d'epoca".

� fantastico. Non lo sapevo.

Questo � il tuo ufficio.

Senti, ti ho invitato qui perch� ho un piccolo regalo per te.

- Oh, lvan, non pos... - Non � quello che pensi.

Aprilo.

Ok...

� la chiave del mio appartamento,

vivo a due isolati dal Planet.

Voglio che tu ti senta libera di passare

ogni volta che hai bisogno di una pausa dal lavoro.

Oh, lvan, l'affare non � ancora concluso.

Devo andare in banca domani e ho il colloquio e poi...

devo mettermi d'accordo con la famiglia di Marina.

Sua madre � una qualche cavolo di contessa.

Potrebbe anche essere una contessa,

ma per quello che mi riguarda...

Kit, tu sei una regina.

Non dimenticartelo.

E questa per cos'�?

Quella sembra la mia macchina.

Quasi.

Ci ho fatto qualche lavoretto.

Qualche?

Un piccolo restauro per aiutarti a festeggiare la restituzione della tua patente.

Nessuno ha mai fatto qualcosa del genere per me.

Non... non so come ringraziarti.

Non ancora.

Perch�?

Perch� non ne sei sicura.

E io voglio...

che tu sia sicura.

Dai, bellezza, portiamola a fare un giro. Forza.

Wow.

Oh, s�.

Oh, mio Dio. � favolosa.

Wow!

La Oberlin dovrebbe essere proprio una buona scuola.

S�, e c'� una bella squadra.

Allenatore Haspel!

Mi vogliono l� una settimana prima di luned�,

quindi pensavo di prendermi cinque giorni per andare in Ohio in macchina.

Giusto.

Ehi, hai ancora intenzione di prendere l'abilitazione all'insegnamento?

Pu� darsi.

- Hai gi� trovato un appartamento? - No.

� davvero deprimente, Tim.

Potresti restare qui.

Subentri nel contratto.

Oh, no.

Non posso permettermi l'affitto di questa casa.

Non avevi trovato un lavoro nuovo?

Le cameriere dell'Hank-59 non vengono pagate cos� tanto.

Pensaci su. L'affitto � pagato fino alla fine del mese.

Dici sul serio? Mi lasceresti davvero vivere qui?

S�, perch�? Dovrei buttarti fuori per partito preso?

Dici sul serio, Tim?

Sarebbe stupendo.

Il punto � che ho bisogno di concentrarmi ora come ora, perch� sono un po'...

E poi... ok.

Charlotte Birch tiene un master all'Universit� della California

e sto cercando di essere ammessa, capisci?

Beh, insomma, sto passando un periodo bruttissimo con la scrittura, sono...

Non lo so, mi sento un po' bloccata.

"Ogni volta che una persona fa sesso con un'altra persona

viene evocato ogni precedente incontro sessuale di ognuno...

e questo ci collega tutti in una rete infinita di connessioni umane".

"Viene evocato ogni precedente incontro sessuale di ognuno...

e questo ci collega tutti in una rete infinita di connessioni umane".

Ci� che Jane cap� era che i suoi genitori stavano litigando di nuovo.

La loro connessione umana, tenue la notte precedente...

ora era pericolosamente sottile.

Non andare via.

Ehi.

Ehi, Bette.

Ciao, Tim.

Volevo solo salutarti.

Ah, s�? Vai da qualche parte?

Ohio.

Ohio? Davvero? Quanto starai l�?

Ho trovato lavoro l�. Parto dopodomani.

Per cui...

in bocca al lupo.

Cazzo, aspetta. Tim, s...

scusami.

- Non sapevo che ti trasferissi. - Nessun problema, figurati.

Ma, aspetta. Ti trasferisci in Ohio per sempre?

Non so se sar� per sempre, per�...

s�.

Senti...

volevo solo...

Sono contento di averti conosciuta.

Anch'io sono contenta di averti conosciuto, Tim.

Mi mancherai.

Gi�.

Chiss�, magari arriver�...

un altro povero sfigato con la ragazza sessualmente confusa,

gli presenterai una delle tue amiche predatrici

cos� pu� sedurre lei e...

- mandare a puttane la vita di lui. - Ha tentato di suicidarsi.

Ha cercato di sbandare in autostrada, o qualcosa del genere.

- Marina? - Beh, non ti biasimo se...

non ti dispiace per lei.

No, insomma...

non lo augurerei a nessuno.

� solo che non ci si aspetta mai di ritrovarsi cos� allo sbaraglio.

Capisci cosa intendo?

S�, credo di s�.

Tina � in casa? Mi piacerebbe salutarla.

No,

non c'�.

Beh,

salutala da parte mia se non la vedo.

S�, certo.

Ehi.

PARTRIDGE GILL EDITORE

Cara signorina Schecter, ci dispiace informarla che il suo manoscritto non � stato selezionato...

- Ehi. - Ehi.

- Sono Shane. - Ciao, Shane. Io sono Arianna.

Salve, Arianna.

- Mi piace some sei vestita. - Grazie.

Per chi vesti?

Per me stessa.

E per qualche ragazza ogni tanto, ma per lo pi� per me stessa.

Quindi sei gay?

Decisamente, s�.

L'altra sera ero a cena...

e qualcuno ha detto che le lesbiche sono i nuovi froci.

Cosa ne pensi al riguardo?

Penso che alla gente piacciano troppo le etichette.

Di cosa parla il suo libro?

- Di questo Paese, di politica... - Ah, s�?

Delle mie idee su come migliorare il mondo.

Niente male.

E tu, Shane?

Che cosa vuoi?

Beh, non ci ho mai pensato sul serio.

Che ne dici dell'amore?

No,

l'amore � una fregatura.

Preferisco divertirmi e andare avanti.

Ok, signora Huffington. Le ho portato il suo latte di soia macchiato.

Posso portarti qualcosa?

No, grazie.

Fammi sapere se cambi idea.

Io sono Carmen.

- Ciao, Carmen. - Ciao.

Io sono Shane.

Ci si vede.

- Ehi, scusami. - Ciao.

Non preoccuparti, io sono a posto.

Ma dovrei restare a sua disposizione.

Vai.

Beh, ad ogni modo...

questo � il lavoro che faccio di giorno.

La settimana scorsa ho dato una mano per un video di Fischerspooner.

- Figo. - Lo so.

Faccio anche la DJ. Lavoro al Little Temple il venerd�...

e poi faccio delle serate di body wave ed elettronica vecchia scuola...

all'MRX un mercoled� s� e uno no.

Davvero figo.

E tu invece? Cosa fai quando non tagli i capelli?

Che cosa faccio?

Niente di che.

- Esco. - Certo.

Tutto qua.

Oh, ok, s�, ok.

Capito.

Sono richiesti i ritocchi finali per la signora Huffington.

- Ci vediamo pi� tardi. - Va bene.

Ehi, Shane.

Vuoi sentire una cosa davvero figa?

Ho sentito questo mix al Knitting Factory la settimana scorsa ed �...

� proprio ci� che voglio fare da qui a 5 anni.

- Mi piacciono le ragazze ambiziose. - Fottiti.

Se vuoi farlo tu...

E questo dove porta?

Oh...

l'ho fatto per mio padre.

Non l'ho mai conosciuto, ma...

a quanto pare era una sorta di...

guaritore maya.

E come mai non l'hai mai conosciuto?

Mor� in un incidente in moto prima che io nascessi.

Voglio che nessuno parli, ok?

Che sta succedendo? Qualcuno mi dice dov'� Shane?

Bob, puoi andare a vedere?

S�, ecco perch� ho chiamato i ritocchi finali 5 minuti fa.

Quindi dov'� la parrucchiera?

Realizzer� un dipinto di grandi dimensioni per una delle pareti dell'atrio

basato su un anime giapponese.

- � un'installazione esterna... - Continua, sto ascoltando, sto ascoltando.

� un installazione esterna illegale...

appena sotto del cavalcavia sulla Sawtelle 405.

Ho visto il pezzo che ha messo in scena Noble in cui gattonava nudo...

sopra un tavolo, mentre farneticava sulla sua debolezza e perfidia.

- Chi pensi che finanzier� un'opera simile? - Ho fatto domanda alla Ahmanson Foundation.

Scordatelo, sono decisamente troppo conservativi.

CANDANCE JEWELL � AL TELEFONO.

No!

- Sar� la quinta volta che chiama. - Dille di smettere di chiamare, cazzo.

Fai domanda alla Peabody Foundation, potrebbero finanziare il progetto di Noble.

Allora, tu occupati del tavolo tre e io mi occuper� del due e del cinque, ok?

- Ok. S�. - Sei...

D'accordo.

Salve.

Come va?

Siete pronti per ordinare?

Avremmo un paio di domande. Gli hamburger sono fatti di carne neozelandese o americana?

Vorrei sostituire la feta con del formaggio americano...

e vorrei un'insalata mista al posto delle patatine.

Potreste scusarmi un attimo?

Torno subito.

- Vorremo ordinare. - Ok.

Ciao.

- Che ci fai qui? - Volevo assicurarmi che stessi bene.

Sto bene. Faccio abbastanza schifo come cameriera, ma sto bene.

Vedi?

- Non l'hai ancora saputo, ovviamente. - Non ho ancora saputo cosa?

Marina ha tentato il suicidio.

Gi�.

Si � registrata al hotel Bel-Air, nella suite presidenziale.

Hai detto che ha tentato. Quindi non si � suicidata?

No, a quanto pare gli ospiti delle altre camere hanno sentito delle urla

e pensando che stessero aggredendo una donna, hanno chiamato la reception. Il fattorino...

ha trovato Marina da sola in camera con qualcosa come

tre flaconi di pillole, ubriaca fradicia.

- Oh, povera Marina. - Hanno chiamato me.

Non so perch�, immagino che avesse il mio numero nella borsetta.

Sono riuscita a trovare sua madre,

mi sono ricordata che Marina mi aveva detto che viveva in Umbria.

In una villa.

Jen, forse non dovrei dirtelo, ma...

quando sono arrivata in ospedale...

stava chiamando il tuo nome.

Signorina, vorremmo ordinare.

Cucciola, non ci crederai mai.

Guarda qua.

- � quella? - Non � bellissima?

La macchinetta per il caff� "Jura-Capresso S8 Espresso"?

1999 dollari?

Tonya, non possiamo metterla nella lista nozze!

Ma...

alcune persone potrebbero decidere di fare una colletta.

Dana, non dubitare della generosit� dei nostri amici!

Dai, vieni, voglio mostrarti una cosa da Geary.

Pronto?

- Sono Dana Fairbanks. - Ciao.

S�, ciao.

Penso che dovremmo parlare.

� Robbie, il mio partner di tennis prima di Harrison.

- Mi farebbe piacere vederti. Dove? Quando? - Tesoro, guarda.

- Dobbiamo pensare anche alla cristalleria. - Ok.

D'accordo.

Che ne diresti di domani mattina al Runyon Canyon?

Ci possiamo vedere al cancello alle 10:30?

- � un po' prestino. - Ok.

Alle 11:00? Mi sembra un buon orario.

Ok, s�, ma sai, col traffico e tutto, sai, sulla 405...

Alle 16:00 andr� benissimo.

Alle 16:00, s�, ci vediamo nel pomeriggio. Ci vediamo nel pomeriggio.

- Ok. - Ok, ciao.

Tutto bene. No, no...

continuate pure a sferruzzare. Stavo parlando.

Parlavo al telefono...

Cara...

credo che nessuna testa riuscirebbe ad entrare in quel coso.

Eppure sa...

credo che potrebbe essere una fantastica allacciatura per uno strap-on.

Potremmo almeno far finta di comportarci da esseri umani.

- Fammi parlare con Tina. - E cosa le diresti?

Che mia sorella � un cane assatanato,

che merita di essere appeso a testa in gi� e bastonato,

ma che questo non cambia il fatto che la ami pi� della sua stessa vita.

E che dovrebbe smettere di punirla

e ricominciare a pensare come passare insieme i prossimi cinquant'anni o di pi�.

Potresti fare un tentativo.

Adesso non fare la Marina della situazione.

- Kit. - Tanto per dire.

Ho letto il tuo progetto finanziario. � ben ideato.

Sarei felice di firmare per il prestito.

- E per l'anticipo? - Kit, non ho 50.000 dollari. Non in contanti.

Non a cui possa accedere.

- Ivan � l'unico che potrebbe... - lvan non � una buona idea.

E perch�?

Perch� confonderebbe ulteriormente una situazione gi� complicata.

Proponi a Ivan di essere tua socia e lei prender� la proposta in senso lato.

� cos� tipico da parte tua.

Ho un'impresa impossibile da affrontare,

propongo una possibile soluzione e tu la sminuisci.

- Non ti sto sminuendo. - E come lo chiameresti allora?

Ti sto facendo notare una notevole pecca

in quella che potrebbe essere o anche non essere una soluzione.

Beh, cosa ti fa pensare che non voglia fare l'altro tipo di proposta?

Perch�, Kit...

- tu sei etero. - E chi lo dice?

- Non lo sei? - Lo sono.

Ma non ho bisogno che me lo dica tu e neanche Ivan.

Per come la vedo io, Ivan � l'unico che ha il diritto di definirsi uomo o donna

e mi sta facendo capire che � pi� uomo.

� un'illusione, non � cos� che funziona.

Forse nel mondo secondo Bette,

ma il mondo secondo Bette non � pi� affidabile come un tempo. Capisci, sorellina?

Tu non hai fatto niente, Jen. Lei non stava bene.

L'ho capito appena l'ho conosciuta, sai?

Fatti pi� in l�.

Sicura di non voler andare in ospedale?

- Oh, Dio, sto bene. - S�?

S�, sto bene.

Sono svenuta. A volte mi succede, sto bene.

Spero che qualcuno si stia prendendo cura di lei.

Qualcuno si sta prendendo cura di te.

- Cos� come va? - Mia madre mi metteva dei panni in fronte.

Non dirmi che ti ricordo una madre squilibrata.

Non so se fosse squilibrata. Chi pu� dire se una madre sia buona o cattiva?

- Come va la caccia all'appartamento? - Ah, malissimo.

In pratica, per mille dollari al mese, posso vivere in una topaia

sotto la tangenziale.

Tim mi ha detto di subentrare con l'affitto, ma non potrei mai permettermelo, quindi...

Ho una proposta per te.

Perch� non vieni a vivere con me?

Sai, � ad affitto bloccato, due camere da letto.

Posso permettermelo e non dovresti pagare niente.

Non posso.

Potremmo essere felici, Jen.

Allora, che succede?

Volevo chiederti se potresti restare fuori casa stasera, per un paio d'ore.

Tina avrebbe bisogno di tornare a prendere alcune delle sue cose. �...

- a corto di vestiti. - � casa sua, pu� venire quando vuole.

Sai che non � vero.

Sai, quello che ho fatto, Alice... non ho potuto farne a meno.

Come sarebbe? Perch�...

� una scelta volontaria.

Sai, ho consumato ogni briciolo di volont� che avevo

e non sono comunque riuscita a trattenermi.

- Te ne sei innamorata? - No, io amo Tina.

- Tina � l'unica donna che amo. - Ma continui a sederti sulla faccia di Candy.

Veramente no, te l'ho detto, ho chiuso con lei appena ho potuto.

Appena hai potuto?

- Cosa sei ora, una ninfomane? - No, non sono una ninfomane, Cristo.

Penso che definire il sesso una dipendenza sia solo una scusa per comportarsi male

e io so di essermi comportata male, ma sono pronta a prendermene la responsabilit�.

No, ti sei comportata molto male.

So che suona come una scusa, ma il fatto � che lei mi ha messa da parte.

Era depressa e si � chiusa completamente in s� stessa.

Ho provato a parlargliene e mi ha completamente chiusa fuori.

- Per quanto tempo? - Due o tre mesi.

Su sette anni? Avresti anche potuto aspettare.

Mi ha abbandonata tanto quanto io ho fatto con lei. L'abbiamo fatto entrambe.

S�, ma solo una delle due nel frattempo ha avuto un orgasmo.

Vaffanculo, Alice.

Resta fuori casa.

Ivan, sono io.

Sono un po' in anticipo.

In realt� sono parecchio in anticipo.

Volevo parlarti di una cosa che mi rende molto nervosa,

visto che sei stato cos� generoso.

Ivan.

Ivan, sono desolata. Guarda che non ho visto niente.

- Kit... - Ti aspetto nell'altra stanza.

Kit, dovresti andartene.

Ivan, aspetto finch� sei pronto, ok?

Ho davvero bisogno di parlarti, perch�...

- perch� quello che � successo... - Kit! Mi stai a sentire?

Voglio che te ne vai!

Hai capito? Va' via.

Cazzo!

Oh, merda.

Quindi stavi dicendo...

Beh...

stavo dicendo che mi pare ovvio che stia succedendo qualcosa tra di noi.

Secondo te cos'�?

Non lo so.

Hai qualche idea?

Forse. Non lo so.

Magari siamo attratte l'una dall'altra.

S�, pu� darsi.

Certo.

Gi�, ok.

Magari ammettendo che siamo attratte l'una dall'altra...

sai, a volte...

parlare apertamente di un tab� gli fa perdere tutto il potere.

Lo ammetto, sono attratta da te.

- E da quanto tempo? - Non lo so, non me n'ero mai accorta prima.

Ok, forza, ora tocca a te.

Ammetto di essere attratta da te.

E che cosa significa?

Beh...

non per forza deve significare qualcosa, cio�

essere attratti da qualcuno non � niente di che.

- � solo un'attrazione. - Giusto.

� solo che...

dobbiamo essere d'accordo. Non dobbiamo assecondarla.

Va bene, ma come facciamo?

Intanto abbiamo fatto il primo passo, non le stiamo dando troppo peso.

Mi sa che dobbiamo fare il secondo passo.

- Gi�. - Gi�.

Ok.

- Dobbiamo neutralizzarla. - Giusto.

Dobbiamo semplicemente evitare tutte le situazioni in cui ci sentiamo attratte.

Ci servono, tipo...

delle regole contro l'attrazione.

Ok, tipo, mai restare da sole...

in posti come il bagno del Planet.

Giusto, mai restare da sole.

Sopratutto mai restare da sole

dove ci sono letti o divani.

Giusto, oppure un tavolo.

O un pavimento.

- O il sedile posteriore di una macchina. - Quello sarebbe bello. Non sarebbe bello.

Ok, devi smetterla di venire al Planet dopo gli allenamenti

quando sei tutta sudata e ti si vedono tutte le vene.

Ti piacciono? Tonya le detesta.

- Ok, tu non ti mettere pi� quelle camicette. - Quali camicette?

Lo sai, quelle che...

ti stringono in certi punti e cedono in altri.

- Fottiti. - Ok, quello va decisamente contro le regole.

- Dai, Al. - Ferma.

Forza, Al, raggiungimi, Al. Dai, forza!

- Ma dove sto andando? - Aspetta!

Tim.

Grazie.

Questo vorrei tenerlo.

Non voglio che il ricordo di noi svanisca.

Facciamo in modo che non svanisca.

Avevo bisogno di vederti.

Non vuoi darmi ci� di cui ho bisogno. Ok, mi sembra giusto.

Non c'� niente di giusto, Bette.

Hai distrutto tutto ci� che era importante per me.

- Voglio sistemare le cose. - No.

- Non lo accetto. - Peccato.

Ascolta, mi sono sopravvalutata, d'accordo?

Sostenendo entrambe finanziariamente e poi

e poi quando abbiamo perso il bambino ho pensato che...

dovessi essere io a farmi carico di tutto.

Che dovessi assorbire il tuo dolore e ignorare il mio.

Beh, spero che tu ti sia sfogata abbastanza con la carpentiera.

Tina!

Ehi.

Oh, ciao.

Come ti va?

A dir la verit�, non troppo bene.

Gi�...

Senti, mi dispiace.

Non devi scusarti. Basta che mi spieghi che succede.

Volevo solo divertirmi stasera, non pensavo che ti avrei vista.

Ok, ma...

eccomi qui.

Non pensi di poter cambiare i tuoi programmi?

Io non faccio programmi.

� quello il punto.

Ok.

Jen...

Jen...

- Tim... - Dai, andiamo.

No.

Io non... � che mi sembra sbagliato.

Non penso che questo sia il modo in cui dovremmo...

Non � cos�...

- Cos� ti piace? - S�...

Che stai facendo?

Me ne vado.

Non voglio aspettare domani mattina.

Tim...

per favore.

Non andartene.

Cazzo!

Cazzo!

:: Italian Subs Addicted :: [www.italiansubs.net]